×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 11

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 11

銀河 帝国 ゴールデン バウム 王朝

第 36 代 皇帝 フリードリヒ 4 世

栄華 を 極め た この 王朝 も

彼 が 29 才 で 即位 し た 時 既に 衰退 の 兆し を 見せ て い た

彼 は 国政 に ほとんど 関心 を 示さ ず

もっぱら その 日 その 世 の 享 楽 に 身 を 費やし た

40 代 の 半ば に 達し た 頃

フリードリヒ 4 世 は 清 楚 で 美しい 少女 を 探し求め た

まず は ベーネミュンデ 侯爵 夫人 の 称号 を 得 た 少女 が

その 寵愛 を 独占 し た

だが それ も 長く は 続か なかった

ある 日 宮内 省 の 役人 の 1 人 が

街角 で アンネローゼ ・ フォン ・ ミュー ゼル と いう

15 才 の 少女 を 見つけ た

宮廷 に 迎え られ た アンネローゼ は フリードリヒ 4 世 の 寵愛 を 受け

グリューネワルト 伯爵 夫人 の 称号 を 与え られ た の で ある

アンネローゼ は その 運命 を 受け止め た

それ から 10 年 の 歳月 が 経った

陛下 皇帝 陛下

シュザンナ か

陛下 は なぜ わらわ の 元 に 来 て くださら ぬ の か

全て は あの 女 が

あの 女 が 悪い の だ

わらわ は あの 女 が 憎い

わらわ から 皇帝 陛下 を 奪った あの アンネローゼ が

あの 女 の 顔 を 引き裂き 食い 破って やり たい

最近 は 陛下 も すっかり お 元気 が なくなら れ た

それ も あの 女 が 来 て から です

あの 女 は ゴールデン バウム 王朝 に 不吉 な 陰り を 投げ込 ん だ の だ と

我ら 心ある 貴族 は うわさ し て おり ます

あの 女 は 宮廷 から 葬り去ら れる べき だ と

フレーゲル 男爵 そ なた も そう 思う か ?

はい そして あの 生意気 な 小僧 も

そう じゃ あの 小僧 め は あの 女 の 弟 と いう だけ で

元帥 閣下 と 呼ば れる まで に なった

成り 上がり 者 め ら が

帝国 の よき 秩序 は 破壊 さ れ つつ あり ます

我ら 正統 派 貴族 が 何度 煮え湯 を 飲ま さ れ た こと か

国 を 憂 う 者 なら ば

皆 あの よう な 者 ども を 快く 思って おり ませ ぬ

あの 女 アンネローゼ を 葬れ ば

その 弟 も また 地位 を 失う

そ なた わらわ に 力 を 貸し て くれる か ?

我ら の 目的 は 共通 の もの で あ ろ う が

はい 喜んで

ただ 追い払う だけ で は 足り ん

あの 女 を 辱め 人々 が 口 の 端 に のせる の も

汚らわしい ほど の 仕打ち で 葬り去る の じゃ

それ で こそ あの 女 に ふさわしい

この フレーゲル ベーネミュンデ 侯爵 夫人 の ため

力 も 知恵 も お 貸し いたし ま しょ う

そう か 頼り に する ぞ

よい な 私 の 名 が 表 に 出 ぬ よう

注意 し て 実行 者 を 集める の だ 承知 し て おり ます

それ と ベーネミュンデ 侯爵 夫人 に 世間 の 目 を 向け させる 必要 が ある

何 か あった 場合 に は 全て の 罪 は あの 女 に 着 て もらう の だ から な

それ は 手 を 打って あり ます その 上 で 口封じ も 忘れる で ない ぞ

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 も ?

当たり前 だ 愚か な 女 だ

一 度 沈 ん だ 太陽 を 呼び戻 せる つもり で おる

仮に グリューネワルト 伯爵 夫人 が 亡き 者 と なった とて

今更 陛下 の ご 寵愛 が 戻る わけ で も ある まい に

太陽 が 沈ま ぬ うち に 沈む こと の ない よう 手 を 打って おく もの だ

この よう に な は あ

いずれ に せよ あの 生意気 な 小僧 を 失脚 さ せる ため

せいぜい 協力 し て さしあげろ はっ

昨日 夢 を 見 た

子供 の 頃 の 夢 だ

俺 と お前 それ に 姉 上 の 3 人 で 遊 ん だ 頃 の な

私 は 時々 思う こと が あり ます

どちら が 現実 だ ろ う か と

今 と 昔 と 今 と 昔 ?

はい ひょっとしたら 今 自分 は 夢 を 見 て いる の で は ない か

夢 の 長い 回廊 の 中 を さまよって いる の で は ない か

そう 思う 時 が ある の です

ある 日 夢 が 覚め て あの 日 に 戻る

子供 の 頃 の 私 と ラインハルト 様

そして アンネローゼ 様 が いる

そして 私 は アンネローゼ 様 に 言う の です

「 夢 を 見 た ん だ 僕 たち 2 人 で 軍人 に なって 軍艦 に 乗って 」

「 宇宙 の 果て まで 行って 大 活躍 し た ん だ よ 」 と

ところ で 呼 ん だ の は 他 で も ない

こんな 物 が 届 い て い た

「 宮中 の G 夫人 に 対し て 」

「 B 夫人 が 殺意 を 抱く なり 心 せ られよ 」

G 夫人 グリューネワルト 伯爵 夫人

すなわち 姉 上 の こと だ

そして B 夫人 と は …

恐らく ベーネミュンデ 侯爵 夫人

俺 も そう 思う

このまま 手 を こまね い て いる わけ に も いか ぬ

ちょうど よい 早速 オ ー ベルシュタイン に 調査 を 命じよ う

1 人 の 人間 が 重用 さ れる こと に より

何 人 か の 人間 が その 地位 を 失って いく

宮廷 に は 憎悪 ねたみ 嫉妬

あらゆる 醜い 感情 が 取り巻 い て おり ます

アンネローゼ 様 や ラインハルト 様 を うらやむ 人間 は

少ない 数 で は あり ませ ん 恐らく いく つ も の 陰謀 が

張り巡らさ れ て いる こと と 思い ます

うん だ が こう し た 密告 の 書簡 が

届く と いう こと は 敵 に また 敵 が いる こと の 証拠

最も 恐ろしい こと は その 敵 同士 が 手 を 結び

一 つ に なった とき です

宮廷 と は クモ の 巣 だ

陰謀 の 罠 が 幾重にも 張り巡らさ れ て いる

姉 上 に ふさわしい 場所 で は ない

その 頃 銀河 帝国 で は

攻略 さ れ た イゼルローン 要塞 の 奪還 を 巡って

連日 に わたり 軍事 会議 が 開か れ て い た

ラインハルト も 元帥 と し て 会議 に 臨み 多忙 を 極め て い た

一方 ベーネミュンデ 侯爵 夫人 が

アンネローゼ に 殺意 を 抱 い て いる と いう うわさ は

羽 を 広げ 宮廷 中 に 広まって いった

何と 言わ れる

この わらわ に この 館 を 離れ て 地方 の 荘園 に こもれ と ?

いかに も それ が 陛下 の 御 意 で ご ざる

もし 陛下 の お 気持ち が その よう で あれ ば

それ に 従い ま しょ う

だが なぜ 陛下 は ご 自分 で わらわ の ところ に 来 て

その 旨 を わらわ に おっしゃって くださら ん の か 陛下 は なぜ …

なにぶん 陛下 は ご 多忙 の 身 で …

ご 多忙 ? あの 女 の 元 に お 通い に なる のに ご 多忙 な の ?

そう だ わ あの 女 ね

あの 女 が 皇帝 陛下 を たぶらかし わらわ を 追い払 お う と 企 ん で いる

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 失礼 ながら

グリューネワルト 伯爵 夫人 に おか れ て は その よう に

人 を 悪し ざま に 申さ れ て おる の を 聞い た こと が ない

臣 が 思う に その 辺 が 陛下 の お 気 に 召し た の で は ない か な

そ なた も あの 女 の 肩 を 持つ の か

出 て いきゃ れ 今 すぐ ここ から 出 て いきゃ れ

ともかく 陛下 の 御 意 は 伝え まし た ぞ

陛下 陛下 は なぜ わらわ の 気持ち を 分かって くださら ぬ

話 は 全て 伺わ せ て いただき まし た ぞ

フレーゲル どう すれ ば ? もはや 実力 行使 ある のみ です

例の 妙 な うわさ も 恐らく

グリューネワルト 伯爵 夫人 の 振り まい た もの でしょ う

あの 女 か 猫 を かぶり わらわ を 追い払 お う と し て いる

もはや 日 にち は ない 例 の 計画 の 実行 を

分かり まし た 私 の 頼り に なる 部下 を 数 人 お 貸し いたし ま しょ う

ただし くれ ぐれ も ご 内密 に

分かって おる フレーゲル お前 だけ が 頼り じゃ

お前 だけ が

アンネローゼ 様 大変 で ござい ます

ロー エン グラム 伯爵 様 が … 弟 が ?

伯爵 様 が 演習 を 視察 中 に 大 ケガ を 弟 が ?

すぐ に おいで いただき たい と 連絡 が

分かり まし た 参り ま しょ う

ん ?

あれ は グリュ ー ネワルト 伯爵 夫人 じゃ なかった かな ?

うん そんな 気 が し た が

この 帝国 を 支え て き た 前線 は

あの 強固 な イゼルローン 要塞 で ある

何と して も あの 要塞 を 奪回 する こと が

我が 帝国 軍 の 使命 で ある 奪回 作戦 は …

キルヒアイス 中将 こちら で し た か これ は お そろい で

今 元帥 閣下 の お 部屋 を お 訪ね し まし た が お 留守 の よう で

会議 が 長引 い て いる の でしょ う 何 か ?

いや 今しがた 外 で グリューネワルト 伯爵 夫人 を

お 見かけ し まし た が アンネローゼ 様 を ?

ええ 何やら 慌て て いらっしゃる ご 様子 で し た ので

いささか 気 に なり まし て ね おかしい です ね

普段 ノイエ ・ サンスーシ から お出かけ に なる はず は ない の だ が

西 の 郊外 に 向かって いき まし た が

あっ まさか

あなた たち は ?

我々 に おとなしく 従って もらい まし よう

至急 ロー エン グラム 元帥 閣下 と 連絡 が 取り たい

閣下 は ただ今 重要 な 軍事 会議 に 出席 中 です

ご 伝言 を 承り ます

緊急 の 事態 だ 閣下 に 直接 取り次 い で ほしい

規則 です お 取次ぎ は でき ませ ん ご 伝言 を

分かった もう いい

閣下 に 無用 な 心配 を お かけ する こと も ある まい

ミッターマイヤー 中将 車 は 西 の 郊外 へ 向かった の です ね ?

ええ どちら へ ?

どう も 気 に なる の で 行って み ます お 一 人 で ?

これ は 私事 です から

我ら は ともに ロー エン グラム 伯 に 命運 を 委ね た 身

私事 で は 済ま ない でしょ う

しかし … 手がかり は 地上 車 だけ の はず

実際 に 見 て いる 我々 なら ともかく どう やって 捜す お つもり か ?

分かり まし た お 願い し ます

あなた は ベーネミュンデ 侯爵 夫人

なぜ 私 を こんな ところ へ ?

白々しい 女

この 女 狐 め 陛下 のみ 心 を たぶらかす 女 狐

この 目 は ごまか せ ない よ

お前 は 陛下 の 御 心 を 盗み

国 を も 盗 も う と し て いる お前 の 弟 と 組 ん で

私 は そんな つもり は … お 黙り

でも その 企て も 全て 水 の 泡 と 消える わ

お前 は これ を 飲む の さ

明日 の 朝 お前 は 村 の 中 で 死体 と なって 発見 さ れる

見知らぬ どこ の 馬 の 骨 か 分から ぬ 男 と 折り重なって

人々 は うわさ する わ

「 や はり グリュ ー ネワルト 伯爵 夫人 など と いって も しょせん は 下 賤 の 身 」

「 陛下 に 隠れ 身分 卑しい 男 と 密 通 し て い た の だ 」 と

お前 は 陛下 を 裏切った 不 義 の 女 と し て

その 名 すら 抹消 さ れる

さあ お 飲み

お っ あれ で は ない か ? あの 小屋 は ?

この 辺 は 貴族 の 別荘 地 だ

調べ て み ま しょ う

敵 は 2 人 か よし

ロイエンタール 左 の 男 を 頼む

よし 右 は 任せ た

キルヒアイス 中将 援護 を 頼む

さすが

ジーク

そこ まで の よう ね

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 です ね ?

こんな こと は あなた の ため に なり ませ ん

今 なら まだ 間に合い ます

グリューネワルト 伯爵 夫人 を お 放し ください

ふざける な お前 たち こそ 銃 を 捨てろ

この 女 に 傷 が つい て も いい の ?

あと の 2 人 も よ

アンネローゼ 様 ジーク

アンネローゼ 様

アンネローゼ 様

ジーク よく 来 て くれ まし た

ご 無事 で ?

遅れ て 申し訳ない いや この 場合

「 遅れ て よかった 」 と 申す べき です か な

オーベル シュタイン 卿 が 電源 を ?

ともかく 元帥 閣下 に ご 報告 せ ね ば

ロー エン グラム 元帥 閣下

キルヒアイス 中将 閣下 より 数 度 に わたり ご 連絡 が

どう いう こと だ キルヒアイス

アンネローゼ 様 は かすり傷 程度 で ご 無事 です

ノイエ ・ サンスーシ に お 送り いたし まし た

うん で 犯人 は ?

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 事 は 複雑 に なり ます

宮廷 警察 に 任せ た 方 が よい でしょ う

雇わ れ た 男 たち の 身元 は 分かり ませ ん

いえ 分かって おり ます

フレーゲル 男爵 が 裏 で 糸 を 引 い て い ます

フレーゲル ?

姉 の 身 に 気 を つける ん だ な

残念 ながら 証拠 を つかむ に は 至って おり ませ ん が

頼り に なら ぬ やつ ら だ 申し訳 ござい ませ ん

そや つ ら から 秘密 が 漏れ ぬ よう 手 を 打つ の だ

分かって おる な ? は あ 恐れ ながら

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 の 方 は いかが いたし ま しょ う

やむ を 得 ぬ 叔父 上 に 何とか し て いた だ こ う

シュザンナ が そこ まで 思い詰め て おった と は な

皇帝 陛下 の ご 寵愛 は 宝石 の 山 より 貴重 に 思える の も 当然 の こと

失って 逆上 する の も 無理 なき こと に ござ り ます る

苦しま ず に 済む よう に して やる が よい

は はっ

どうせ 余 も すぐ に 参る

まだ 十分 に 美しい 姿 で 待って おる が よい シュザンナ

陛下 は 陛下 は どこ に おわす

陛下 に 会わ せ て た もれ

帝国 宰相 代理 と し て フリ ー ドリヒ 皇帝 陛下 の 勅命 を 申し渡す

「 グリューネワルト 伯爵 夫人 の 誘拐 並びに 暗殺 の 未遂 の 罪 に より 」

「 ベーネミュンデ 侯爵 夫人 に 死 を 賜る 」

「 格別 の 慈愛 にて 自 裁 を お 許し くださ れ た 」

「 更に 侯爵 夫人 に ふさわしき 礼 遇 を もって 」

「 その 葬儀 を 行う で あ ろ う 」

なぜ じゃ なぜ わらわ が 罰 せ られ ね ば なら ん の じゃ

わらわ は ただ ゴールデン バウム 王朝 に

あだ なす 奸婦 を 除 こ う と し た だけ の こと

全て は あの 女 が 悪い の じゃ

あの 女 …

あの 女 の 弟

その 辺 で 気 が 済み まし た かな 侯爵 夫人

お 放し !

陛下 に 陛下 に ひと目 …

陛下 … 陛下 なぜ 来 て くださら ぬ

私 を 昔 の よう に …

陛下 陛下 …

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 は ただ今 ご 逝去 さ れ まし た

これ は これ は

この 次 も 逃げ おおせる と 思う な

ベーネミュンデ 侯爵 夫人 は 自害 なさい まし た

ラインハルト あの 人 を 許し て あげ て

あの 女 は 姉 上 を 殺害 しよ う と …

人 に は 誰 に も 悲し み が あり 苦しみ が あり ます

その 心 を 分かって お あげ なさい

一 度 華やか な 舞台 に 立ち

やがて 人々 の 心 から 忘れ去ら れよ う と し た あの 人 の

あの 人 の 悲し み を

姉 上

衰退 する 銀河 帝国 ゴールデン バウム 王朝

その 内部 に は 退廃 の 病巣 が 深く 巣食い

さまざま な 事件 を 起こし て い た

だが それ ら は 極秘 の うち に

宮廷 内部 で 処理 さ れる の が 常 で あった

この 翌日 ベ ー ネミュンデ 侯爵 夫人 の 病死 が 発表 さ れ た

帝国 と の 講和 に 持ち 込も う と し た ヤン の 思惑 と 異なり

同盟 政府 は ついに 帝国 領 へ の 逆 進攻 を 決定 する

史上 最大 の 作戦 が 発令 さ れ た その 裏 に は …

次回 銀河 英雄 伝説 第 12 話 「 帝国 領 進攻 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE