×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Black Friday Até 50% de Desconto
image

プラネテス, Planetes Episode 18 (1)

Planetes Episode 18 (1)

( 重役 1 ) タンデム ミラー エンジン 2 号 機 の ―

メルトダウン に よる 損害 は ―

8,000 億 に 上って い ます

( 重役 2 ) 我が 社 の イメージ 悪化 も 深刻 です

フォン ・ ブラウン 号 の 建造 は ―

テク ノーラ 社 が 中心 に なって い ます から ね

( 重役 3 ) 次に 大きな 事故 が 起これ ば ―

計画 の 頓挫 は もちろん ―

莫大 な 金銭 補償 と 世間 の 悪評 を 負う こと に なり ます

その ため に も 木星 開発 計画 と 我が 社 は ―

距離 を 置く 必要 が ある

( 重役 2 ) 鈴 も 必要 です し

( 会長 ) それ で この 会社 です か

( 重役 4 ) ガリレオ 開発 ―

3 つ の 会社 を 経由 し て い ます ので ―

法的 に は 完全 に 別 会社 です

( 専務 ) 新 会社 に は 代表 取締 役 と し て ―

先日 お 話し し た 第 2 事業 部 部長 ドルフ ・ アザリア を 出向 さ せ ます

うーん 空席 と なった ポスト は ?

( ノーマン ) 本日 より 第 2 事業 部 を ―

任さ れる こと に なった ノーマン ・ シュワイマー だ

ヨシュア 会長 から 是非 に と の お 声 がかり で ―

第 3 事業 部 部長 と 兼務 する こと に なった

アハハ 兼務 と は いえ 今日 から 私 が ―

第 2 事業 部 の トップ で ある こと に 変わり は ない

これ から は 私 の やり 方 で やら せ て もらう

いい な

前 の 事業 部長 の やり 方 は 全て 忘れる よう に

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( タナベ ) えっ デブリ 課 が 解散 ?

( ラビィ ) えっ ( 課長 ) さっき ―

ノーマン 新 事業 部長 から 直接 言わ れ た

今週 末 で 解散 だって

企業 と し て の 体裁 より 収益 が 大事 と か で

( ラビィ ) そんな

( ラビィ ) じゃ 我々 は どう なる ん です ? 異動 です か ? それとも …

( エーデル ) クビ ( タナベ ) まさか

( 課長 ) いや そう かも リストラ と か 言って たし

( ラビィ ) う っそ ー ( 課長 ) 本当

( フィー ) あの じ じい

実験 モジュール の 件 まだ 根 に 持って や がる な

( ラビィ ) だ から あの とき 私 は 反対 し た ん だ

どう し て くれる ん だ よ !

家族 だって 養わ なく ちゃ いけ ない のに

( タナベ ) あの … 奥さん と は 別れ た ん じゃ ?

でも 女房 と の 間 に は 7 人 の 子供 が いる の !

つまり 養育 費 も 7 倍

そりゃ あ さ うち は ぶ っち ぎり で 赤字 だ し ―

上 に も コネ ない けど さ

( フィー ) 泣く な ! うっとうしい まだ クビ と は 限ら ない だ ろ

( ラビィ ) そう だ 接待 だ

みんな で 接待 し て なんとか し て 許し て もらう ん だ

な っ ?

私 は 派遣 です から

あ …

( タナベ ) 先輩 大変 です デブリ 課 が 解散 し ちゃ う って

( ハチマキ ) ああ 聞こえ て た よ

いくら 収益 が 大事 だ から って あんまり だ と 思い ませ ん ?

( ハチマキ ) ああ そう だ な

( タナベ ) 解散 さ せ ない よう に 私 たち も 何 か し ない と

( タナベ ) 解散 さ せ ない よう に 私 たち も 何 か し ない と

( 操作 音 )

( ハチマキ ) そう だ な

( ハチマキ ) とりあえず 飯 食い に 行く わ

腹 減った

は ?

( ハキム ) 今日 は 仕事 じゃ なかった の か ?

営業 軌道 の 資料 を 整理 を する と か

( クレア ) サボり ( ハキム ) え ?

( クレア ) いい の

どうせ 仕事 は 全部 外さ れ ちゃ って やる こと ない から

( ハキム ) どう し て ?

最近 失敗 続き だった し ―

前 の 事業 部長 派 って 思わ れ てる みたい

( ハキム ) 派閥 争い か

なんか ばかばかしく なっちゃ っ た

地球 に 降り て 結婚 でも し よっ かな

嫌 だ 黙ら ない で よ 冗談 …

( ハキム ) クレア ( クレア ) え ?

( ハキム ) マナンガ って 国 を 知って る かい ?

中東 の 産 油 国 ね

石油 が 使わ れ なく なって から は 内乱 続き って 聞い た けど

( ハキム ) 僕 の ふるさと だ ( クレア ) え ?

( ハキム ) 貧困 が 内乱 を 呼び 政府 は 分裂 状態

連合 の 手 を 借り ない と 選挙 も 満足 に でき ない

それ が 僕 の 祖国 な ん だ

( 社員 ) 今日 は あね さん 自ら 外 で 陣頭 指揮 です か ?

( フィー ) ああ これ で 最後 らしい から

まっ 船乗り の 流儀 って やつで ね

ユーリ そっち は どう ?

( ユーリ ) ああ 問題 ない

( フィー ) 何 ?

( ユーリ ) いい の か ? 最後 で

( フィー ) しかたない でしょ 上 の 決定 だ も の

それ に ―

デブリ は テク ノーラ に い なく て も 拾 える さ

移る の か ? 会社 ( フィー ) さあ

( フィー ) 会社 を 変わる の は 初めて の こと じゃ ない し ―

ドルフ の こと も ある し ね

( ラビィ ) は いはい は いはい ラビィ ちゃん だ よ

( ノーマン ) い や ー 傑作 だ ハハハッ …

こんなに 笑った の は 久しぶり だ よ

いい だ ろ う 君 に は 総務 課 の 席 を 用意 し て やろ う

( ラビィ ) は はっ ありがとう ございます

( ノーマン ) たま に は こう いう くだらない の も いい もん だ

さすが は ノーマン 部長

前 の 事業 部長 は ―

こう いう 楽しみ 方 の でき ない 方 で し た から

君 の よう な 人材 を 半 課 に 置 い て おく なんて ―

ドルフ は 人 の 使い 方 を 知ら ん な

今度 の 連合 の 接待 も よろしく 頼む よ

うまく いったら 係長 を 約束 しよ う

えっ ? 補佐 が 取れる ん です か ?

爆笑 もの の 芸 期待 し てる よ

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

頑張り ます

( タナベ ) 何 やって ん です か !

あっ …

( タナベ ) 今更 EVA 教本 なんて 読 ん でる 場合 じゃ ない でしょ う ?

私 たち バラバラ に なっちゃ う ん です よ

デブリ 屋 は 宇宙 に 必要 だって 言った …

( ハチマキ ) おい 返せ よ !

はい

3 年 ぶり に 読 ん だ けど 結構 勉強 に なる な これ

( タナベ ) デブリ 課 が 解散 し たら ―

EVA どころ じゃ ない じゃ ない です か

( ハチマキ ) EVA は ここ じゃ なく て も できる だ ろ ?

デブリ の 回収 は ?

ああ そう だ な

ねえ 先輩

もう いい です

私 は 1 人 でも デブリ 課 を 守り ます から !

( ハチマキ ) あっ …

( ラビィ ) 本当 だ 本当 な ん だ って

お 父さん 今度 係長 に なる ん だ ぞ

( 子供 1 ) ちゃ ー ( 子供 2 ) す ご ー い

( 子供 3 ) お 給料 も 上がる の ?

上がる 上がる

ほんと に ! じゃ ゲーム 買って

( 子供 4 ) サッカー ボール

( 子供 1 ) ちゃ ー ちゃ っちゃ ー ( 子供 5 ) 私 望遠 鏡

望遠 鏡 は 高い よ ゲーム なら みんな で 遊 べ る のに

いい よ いい よ お 父さん が 出世 する お 祝い だ

みんな 買って やる よ

( 子供 たち の 歓声 )

( 子供 2 ) ねえ お 父さん 出世 し たら ―

もっと いっぱい デボ を 拾う ん だ よ ね ?

( 子供 3 ) バーカ デブリ だ よ

総務 課 の 係長 だ から な

もう デブリ を 拾わ なく て も いい ん だ

( 子供 たち ) え ?

じゃあ 誰 が 宇宙 を 守る の ?

え ?

( ギガ ルト ) 大げさ に し よって

( ギガ ルト ) まだ 入院 する ほど じゃあ ない 通常 勤務 なら …

駄目 です 体調 が 万全 で ない 者 は ―

チーム 全体 を 危機 に 陥 れる 可能 性 が あり ます

フッ フフ フッ 俺 が 教え た ん だった な

コンディション を 保つ の も 仕事 の うち だって

( ハキム ) すいません 生意気 を

いや 俺 は いい 教え子 を 持った な

( ハキム ) 先生

何 だ ?

私 は 軌道 保安 庁 を …

そう か 本気 な ん だ な

( ハキム ) はい

( タナベ ) だ から ―

平 も 部長 も 関係ない って 言って る じゃ ない です か

( ゲイハート ) 苦情 なら 総務 課 人事 に 行き なさい

( ゲイハート ) 苦情 なら 総務 課 人事 に 行き なさい

( タナベ ) 1 人 の 人間 と し て …

直接 事業 部長 に 言い たい ん です

( ゲイハート ) 直接 と は 何 だ この 半 課 者

まったく ばかばかしい

( タナベ ) あっ ちょっと !

( 社員 ) しつこい な 君 も

くっ …

( クレア ) 無理 よ

どう いう 意味 です か ? それ

( クレア ) 下 が 上 に 勝と う と 思ったら ―

正攻法 じゃ 駄目 って こと

は ?

こ … これ くらい かな ? どう ?

( エーデル ) 課長 補佐 もう ちょっと 右 です

( 課長 ) あっ こ … こう ? あ あ あー っ …

( エーデル ) 大丈夫 です か ? ( 課長 ) いて て て て …

課長 補佐

( 課長 ) ごめん ね … ごめん ね 何 も でき なく て

デブリ 課 も 守 れ ない し ―

エー ちゃん に も お 世話 に なり っぱなし だ し

駄目 な ん だ ろ う ね 今更 一生懸命 に やろ う と し て も

課長 補佐

どう しよ う みんな の 老後

ん …

( ハチマキ ) 珍しい な ( タナベ ) あ …

ラビィ が わざわざ ついてくる なんて

あっ ああ 最後 の ミッション だ から

役職 上 さ

( ハチマキ ) ふ ー ん

なあ ハチマキ

俺 たち って サラリーマン だ よ な

( ハチマキ ) 何 を 今更

( ハチマキ ) 何 を 今更

( 電子 音 )

( 電子 音 )

( 電子 音 )

( ユーリ ) あっ 救難 信号 ?

( ユーリ ) あっ 救難 信号 ?

位置 座標 を こっち に 回し て

係長 仕事 変更 する けど いい よ ね ?

ああ

最後 の ミッション は 漂流 し た 宇宙 船 拾い か

宇宙 を 守る ヒーロー に は ピッタリ だ

う わ っ 懐かしい な

私 が ライセンス を 取った ころ の 作業 船 だ よ

… て こと は 20 年 以上 の 老朽 船 か

( フィー ) これ から 接 舷 する

ハチマキ は 予定 どおり フィッシュ ボーン で 待機 し て

( ハチマキ ) アイ コピー

( フィー ) ユーリ と タナベ は 酸素 ボンベ の 準備

ドッキング し たら 相手 側 の 船 内 状況 の 確認 を し て

特に 気圧

( ユーリ ) アイ コピー

( ユーリ ) ハッチ を 開ける

ユーリ さん

ああ 今 確認 し て いる

フィー 対象 の 船 内 気圧 空気 循環 共に 問題 なし

航行 システム のみ が ダウン し て いる 模様 だ

航行 システム のみ が ダウン し て いる 模様 だ

( パイロット ) だ から 言った じゃ ない です か

( パイロット ) だ から 言った じゃ ない です か

( パイロット ) だ から 言った じゃ ない です か

これ から 船 内 状況 の …

これ から 船 内 状況 の …

これ から 船 内 状況 の …

予定 地 を 変え て ―

うん ? 生存 者 ?

モル ニア 軌道 まで 来る の は マズ い って

( パイロット ) 違約 金 や 修理 代 頼み ます よ

こっち は … ( 監督 ) 何 言って ん だ

( 監督 ) 俺 が システム ダウン さ せ た わけ じゃ ない だ ろ ?

( 監督 ) 俺 が システム ダウン さ せ た わけ じゃ ない だ ろ ?

( AD ) 監督 あまり 怒ら せる と マズ い っす よ

( AD ) 監督 あまり 怒ら せる と マズ い っす よ

( AD ) 監督 あまり 怒ら せる と マズ い っす よ

大体 こんな ボロボロ で 誰 が 許す なんて 言った

あー っ ! 無 許可 の 監督

ん ? 誰 だ ? お前

( タナベ ) ほら ルナ フェリー で 会った

( 監督 ) ああ 頭 が 幸せ な ねえちゃん か

何 だ こいつ ら か

知って る 人 ?

ちょっと ね

つま ん ない 出会い で さ … お っ ?

( ハチマキ ) お ー い 俺 戻って いい かな ?

問題 は 特に なかった ん だ ろ う ?

( フィー ) 待って ハチ ( ハチマキ ) あ ?

( フィー ) 相対 速度 が ほとんど ゼロ の デブリ が ある

こんな 偶然 見過ごす 手 は ない と 思わ ない ?

どうせ 最後 の 仕事 な ん だ し さ

まあ いい けど

( パイロット ) すいません 会社 に 連絡 入れ と か ない と マズ い ん で

いい です よ

居住 区 の 通信 システム を 使って ください

( パイロット ) すいません どう も

( 監督 ) お っ

( AD ) 修理 代 まけ て ください ね

( パイロット ) 知る か

( 監督 ) … で ルナ フェリー で の ムービー が 高く 売れ て さ

報道 に 転身 図った わけ

なん だ やっぱり お 金儲け じゃ ない です か

( 監督 ) 何 言って ん だ

貧乏 なら 不幸 が 幸福 に 変わる って の かよ

だから 動機 が 不純 だ と …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE