Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ タチコマ たち ） ♪ 赤い 靴 は い て た

♪ 女の子 ～

♪ 異人 さん に つれ られ て

♪ 行っちゃ っ た ～

（ タチコマ １ ） あっ バトー さん

（ バトー ） お前 ら その 歌 の 意味 分かって ん の か ？

（ タチコマ １ ） ヤダ なぁ 知って ます よ

女の子 が 異国 に 連れ て いか れ ちゃ う 歌 でしょ ？

異国 の 神父 に 預け られ ちゃ う ん だ よ ねえ

（ タチコマ ３ ） そう そう 家族 愛 が 貧困 に 負ける 歌 な ん だ よ ね

（ タチコマ ４ ） そう そう

（ タチコマ １ ） まあまあ …

僕 たち ラボ 送り って こと みたい です

では

バイバーイ

（ ノック ）

（ オペレーター ） 失礼 し ます

出発 の 手続き が 完了 いたし まし た

ヘッ これ が 俺 の 新しい 履歴 ね

スパイ 活動 を 教 唆 し た 者 を 特定 両者 を 逮捕 せよ と の こと です

18 分 前 に ござい まし た

フッ …

（ トグサ ） ねえ ダンナ （ バトー ） うん ？

（ トグサ ） タチコマ の ラボ 送り 気 に し てん の ？

（ バトー ） なぜ ？

（ トグサ ） いや 気 に し て ない なら いい けど さ

お前 なんか に 心配 さ れ た かね えよ

どう み て も ノッ て ない ぜ

（ バトー ） そう で も ねえ よ

俺 は この ザイツェフ って 野郎 の 大 ファン だった から な

（ トグサ ） ファン ？

それ より 俺 が 基 地 に 着 い たら この 車 ちゃん と ９ 課 に 戻し と け よ

分かって る って

乗り回し や し ねえ よ こんな 車

（ 乗組員 ） オーライ オーライ オーライ オーライ

（ 乗組員 ） オーライ オーライ

（ ザイツェフ ） もっと 腰 を 入れ て 打って こい よ

そう じゃ ねえ だ ろ う

（ ザイツェフ ） 何 を 聞い て た ん だ

（ 隊員 １ ） 今ひとつ 信ぴょう性 が ない もん で

（ ザイツェフ ） なに ？ よし

そこ まで 疑う ん なら 俺 を 本気 で の し て みろ

… だ と

（ 隊員 ２ ） 望み どおり １ 発 か まし て やれ

（ 隊員 たち の 笑い声 ）

よし 打って こい

（ 隊員 たち の からかう 声 ）

なんて な

何 だ おい 口 ほど に も ねえ な

脳 しんとう か だ らし ねえ

おい どう し た ？

仲間 が やら れ て 悔しく ねえ の か ？

俺 を のし て みろ よ 誰 で も いい ぞ

挑戦 し て くる 奴 は い ねえ の か この 腰抜け 野郎 ども ！

（ バトー ） じゃあ 俺 が 相手 に なって やる

その 面構え は 新 入り って わけ でも な さ そう だ な

（ バトー ） フフッ …

（ バトー ） よし

サボ っち ま お う と 思って た ん だ けど な

うわさ を 聞い た もん で な わざわざ 顔 を 出し た ん だ よ

がっかり さ せ ねえ で くれよ 銀 メダリスト

随分 古い こと を 覚え てる ん だ な

（ バトー ） フフッ … ああ どう だ ボクシング で いこ う ぜ

うまい な 俺 の 手の内 も 研究 済み か

（ バトー ） フフンッ

（ 隊員 たち ） おお っ ！

（ ザイツェフ ） う う っ ！

ヘッ 拳 は 死 ん じゃ い ねえ か

（ 隊員 たち ） いけ いけ ！

（ 隊員 たち の 歓声 ）

（ バトー ） あれ ？

（ 隊員 たち ） すげ え なぁ …

（ ザイツェフ ） おい 大丈夫 か ？

あっ … う っ …

どう なった ん だ ？

義 体 の 隙 を 突 い た の さ

（ バトー ） 勝 て た と 思った ん だ が な

（ ザイツェフ ） 気 に 入った よ お前

なぜ やら れ た の か 本気 で 知り たきゃ うち に 来い

じっくり 説明 し て やる よ

（ ザイツェフ ） 基地 を 渡り歩 い て 技 を 教え て き た ん だ

今 は それ だけ しか 残っちゃ い ない

うん ？ それ だけ って 数 でも ねえ けど な

（ ザイツェフ ） そう か ？

ほとんど 優勝 しか ない

優勝 じゃ なかった の は そい つ だけ だ よ

（ バトー ） 見 て た よ この 試合

ショック だった なぁ

あんた が 負ける なんて みじんも 思って なかった から

ヘッ … 俺 も ショック だった よ

人生 の 全て が 狂 っち まっ た ん だ から な

みんな 去って いっち まっ た

あん とき なぜ あんた 義 体 の 隙 を 突か なかった ん だ ？

あの 試合 だけ は 今 思い出し て も 納得 が いか ない

義 体 の 隙 … か

そう だ 義 体 の 隙

昼間 の アレ は そい つ だ ろ ？

俺 は その 話 を 聞く ため に ここ に 来 た ん だ ぜ

アレ か …

実は アレ に は ちょっと し た 秘密 が あって な

（ ザイツェフ の 妻 ） 今夜 は 随分 話 が 弾 ん でる よう ね

あっ どう も

何 の お 話 かしら ？ 私 も 仲間 に 入れ て

おい そんな 物 を 客 に 出す つもり か

もっと 高い 酒 が あった だ ろ

あら 高 けれ ば いい って もの で も ない でしょ

お もてなし は 気持ち が 大切 よ

何 も 分かっちゃ い ない

おい 外 で 飲 も う

いい 酒 を 出す 店 が 近く に ある ん だ

どう し た の ？ 俺 は 別に これ で 構わ ない ぜ

そう 言う な よ 俺 の おごり だ

（ 携帯 電話 の 着信 音 ）

悪い な 急 な 連絡 が 入った

すぐ 戻る から 待って ろ よ

メドヴーハ でも って 思った ん だ けど 怒ら せ ちゃ った みたい

メドヴーハ ？

私 たち の 故郷 で 家 ごと に 作る 自家 製 酒 よ

お 口 に 合う かしら ？

う っ 甘 ( あめ ) え

フフッ … 当然 よ

ハチミツ を 発酵 さ せ て 作る ん です も の

あなた とって も いい 人 みたい ね ご 結婚 は ？

（ バトー ） ああ 一応 子供 が １ 人 ６ 歳 に なる

（ ザイツェフ ） 本当 か ？

そう は 見え ん な

悪い が 急用 が でき ち まった

また 今度 飲み 直 そ う 話 の 続き も その とき に

（ バトー ） ああ そう 残念 だ な

（ ザイツェフ の 妻 ） また い らし て ね

（ バトー ） ええ 近い うち に 寄ら せ て もらい ます

（ ザイツェフ の 妻 ） お やすみ なさい

（ バトー ） お やすみ

（ ザイツェフ ） 待た せ た な 客 は 帰し た ぞ

（ 男性 ） よし で は 次 の 指示 を 送る

（ 操作 音 ）

（ 隊員 ） ああ どう も

おい バトー は 来 て ない の か ？

バトー ？

ああ 昨日 の ？ まだ 見 て ませ ん ね

そう か あいつ ここ じゃ 有名 な の か ？

“ み くも ” の 103 航空 隊 の 奴 じゃ ない で す かね

（ バトー ） 俺 に 何 か 用 か ？

（ ザイツェフ ） い た の か

どう だ ？ メシ でも

（ バトー ） メシ ？ 今 メシ より シャワー って 気分 だ な

（ ザイツェフ ） そう か それ じゃあ １ 人 で 行って くる か

（ バトー ） グローブ 持って メシ って か

俺 を がっかり さ せ ん な よ

（ ザイツェフ ） よう

元気 ？

頼ま れ て た サイン

色紙 より は こう いった 物 に し て あった ほう が いい と 思って ね

（ ミヤ ハラ ） ありがとう 甥 も 喜ぶ わ

（ ザイツェフ ） よかった

そう だ いい 豆 が 入った の

お礼 に １ 杯 いれ て 差し上げる わ

（ ザイツェフ ） お構い なく 俺 も すぐ に 戻 ん なきゃ

（ ミヤ ハラ ） すぐ いれる わ よ

（ ミヤ ハラ ） 少し 粗 め に ひ い た ほう が いい かしら ？

そう だ な 金属 メッシュ ある ん だ っけ ？

だったら そう しよ う かな

さて

さて と

お ～ 佐川 ( さ が わ ) の 身代わり 防壁 か

いい もん 使って る じゃ ねえ か

合同 訓練 に 来 て いる 奴 ら が いる だ ろ う

（ ミヤ ハラ ） 空母 で 寄港 し て いる 海兵 隊員 の こと かしら ？

（ ザイツェフ ） そう かな

なかなか 骨 の ある 奴 だった よ

（ ミヤ ハラ ） そう な の

ああ 見どころ が ある

（ ミヤ ハラ ） よかった じゃ ない 友達 に な れ そう ？

そい つ は どう かな 俺 は 人見知り する タチ だ から

（ バトー ） 二 重 の 防壁 と は 念 の 入った こって

一旦 ここ に データ を 移し て から 外部 に 送る って 仕組み か

どこ に 転送 する つもり だ ？

うん ？ 何 だ ？

まさか 枝 が …

く そ っ

あと 少し な の に

お 待た せ あっ …

すま ない 急用 を 思い出し た

（ ミヤ ハラ ） ハァ …

（ バトー ） おいおい

ネタ を 抜く のに 時間 を かけ すぎ だ ぞ

これ で ホント に スパイ な の か ？ トロ くせ え

さあ どこ に 転送 する ？

（ ザイツェフ ） おい ！ （ バトー ） あっ …

お前 ら 俺 の 部屋 に 誰 か 入った か ？

誰 も 入って ませ ん よ

（ 呼び出し 音 ）

（ 操作 音 ）

（ 男性 ） 豆 は どう し た ？

（ ザイツェフ ） ひき 終わった

（ 男性 ） で は なぜ ドリップ し ない ？

（ ザイツェフ ） 枝 が つい た 気配 が あった

（ 男性 ） 念のため その ドリッパー は 二 度 と 使う な

汚れ た 可能 性 が 高い

（ ザイツェフ ） ああ ドリップ は 別に やる

ポット に 入れ て 待つ

（ 男性 ） 配達 先 は 追って 知らせる

もし 身辺 に 見慣れ ぬ 者 が 現れ たら 注意 しろ

（ ザイツェフ ） 見慣れ ぬ 者 …

（ ザイツェフ ） おい バトー

今夜 こそ 俺 の おごり だ １ 杯 つきあ えよ

甘い 酒 は 置 い て ない

（ ザイツェフ ） いい 店 だ ろ

ろくな 奴 に 会わ なく て な

ほとんど ここ に 入り浸り さ

ああ そう

（ バーテンダー ） ボックス 席 は 初めて です ね

うん やっと 友達 が でき そう で ね

（ バーテンダー ） それ は よかった

カミさん の 写真 くらい 持って る ん だ ろ ？ 見せろ よ

そう いう 性分 じゃ ねえ よ

（ ザイツェフ ） フッ …

おっと すま ない

高い 酒 な ん だ ろ ？ もったい ねえ

悪い が 拭く 物 を 借り て き て くれ ない か

（ バトー ） ああ

“ 性分 じゃ ねえ ” か

読め ねえ 野郎 だ

（ バーテンダー ） すぐ お 持ち し ます

おお ありがとう

（ バトー ） あと で 何 か 持って くる と さ

（ ザイツェフ ） そう か

（ 携帯 電話 の 着信 音 ）

また 呼び出し か

すま ない しばらく １ 人 で …

構わ ねえ よ

あんた は 情報 部 並み に 忙しい みたい だ から な

（ 男性 ） ポット は ？

持って き た

冷える な

（ 男性 ） おい これ は 何 だ

うん ？

（ 男性 ） ただ の 数字 の 羅列 を つかま さ れ や がって

ちょっと 待て

俺 は あんた たち の 言う とおり データ を 抜 い て き た だけ だ

中身 が 違う の は そっち の 指示 ミス だ ろ

（ 男性 ） 君 に は 失望 し た

言いがかり は よせ 払う もん 払って もら お う か

（ バトー ） みっ と も ねえ ！

（ ザイツェフ ） バトー

つけ られ た な

お前 情報 部 … いや 監察 部 か ？

俺 を 内偵 する ため に ファン を 装って 近づ い た の か ？

うまく だまさ れ た よ

俺 の 過去 も 勉強 し た の か ？

金 が 目的 か

それほど 悪い 暮らし ぶり と も 思え ん が な

お前 に 何 が 分かる

逮捕 する 前 に １ つ 聞き たい

“ 義 体 の 隙 ” って やつ の こと だ

フッ … そう か そい つ を まだ 話し て なかった な

（ バトー ） 来 いよ

見逃し て やる

ナメ てん の か ？ 何度 やった って お前 は 俺 に は 勝 て ない ぞ

だったら 早く 下り て こい

銃 を しまった こと を 後悔 する ぜ

（ バトー ） 御 託 は いい から 打って こい ！

（ ザイツェフ ） ふ っ ふ っ ！

（ バトー ） ふ っ ！

義 体 の 出力 勝負 じゃ 俺 に は 勝 て ない ぞ

（ ザイツェフ ） う う っ …

（ ザイツェフ ） う う っ ！

フフッ … お っ ！ ？

（ バトー ） う う っ … おら あっ ！

（ ザイツェフ ） う う っ …

お前 昨日 は わざと 負け た の か

わざ と か どう かも 分から ねえ ほど 錆 ( さ ) び ち まった の か

（ ザイツェフ ） そう か … あの とき も …

心 に 隙 が あった の は 俺 の 方 だ

（ パトカー の サイレン ）

あっ こんばん は お 会い でき て よかった わ

主人 と 一緒 じゃ …

ああ いや … 途中 まで 一緒 だった ん だ が

そう でし たら ちょうど よかった

お 口 に 合わ ない かも しれ ない けど 奥様 に

あれ ？ ダンナ 終わった ん だ

（ バトー ） ああ

うん ？ どう し た の さ ？

解決 し た って の に 出発 前 と 変わら ない ぜ

（ バトー ） そう 見える か ？ （ トグサ ） 違う の か ？

お … おい

（ バトー ） うん っ ！

ダンナ …

く そった れ ！

♪ ～

～ ♪