×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Black Friday Até 50% de Desconto
Inscreva-se gratuitamente
image

攻殻機動隊 (Ghost in the Shell: Stand Alone Complex), Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Episode 4

Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 4

♪ ~

~ ♪

( パトカー の サイレン )

( 山口 ( や まぐち ) ) これ も だ

( 山口 ) どう なって る ん だ

( 丹生 ( にぶ ) ) 山口 !

( 山口 ) 丹生 主任 …

どう し た ん です か ? こんな 時間 に

( 丹生 ) ハハ … 失礼 な 奴 だ な

( 丹生 ) 仕事 を し て た ん だ よ 仕事 を

お前 も こそ まだ やって た の か

ええ

( 丹生 ) どう だ 1 杯 たま に は 付き合 えよ

あ … いえ …

( 山口 ) 今日 は 失礼 し ます

( 携帯 電話 の 着信 音 )

( トグサ ) はい

( 山口 ) ああ 本庁 で 同期 だった 山口 だ けど 覚え てる か ?

山口 ?

あー ! どう し て た ? 久しぶり だ な

( 山口 ) こんな 時間 に 突然 すま ん な

でも どう し て も お前 に 相談 し たい こと が ある ん だ

今 から 会 え ない か ?

( トグサ ) これ から か ?

ああ … 構わ ん が

何 か あった の か ?

( 山口 ) お前 “ 笑い 男 事件 ” 覚え てる か ?

笑い 男 ?

身代金 を 要求 し た 企業 テロ だ ろ

6 年 前 の

どうやら 身内 に 不審 な 動き が あって な

刑事 同士 の 縄張り 争い か ?

( 山口 ) 違う ! おそらく もっと 上 だ

頼む これ 以上 は 会って 話し たい

1 時間 くらい で 着く よ

分かった 待って る よ

( 山口 ) すま ん

( 山口 ) はっ

俺 の 目 に も インターセプター が ?

( アナウンサー ) 日本 海 側 の 雨 の 範囲 次第に 東 へ 広がる と ともに …

( イシカワ ) ん ? 何 だ ? トグサ は 徹夜 か ?

( サイトー ) ああ 昨日 から 人 を 待って た と か で な

ん ? 何 だ その 箱 は ?

これ か ? バトー の 新しい 筋 トレ グッズ だ

( サイトー ) あいつ また 買った の か ?

どこ を 鍛 トレ する の か 知ら ねえ けど な

( サイトー ) ち げ え ねえ 他 に 金 の 使い道 は ねえ の か よ

おう 目覚め た か

“ 警察 官 黒焦げ ” だって ?

( 荒巻 ( あらまき ) ) 確か な の か ?

( 荒巻 ) その 事故 死 し た 刑事 から ゆうべ 連絡 が あった と いう の は

俺 に 相談 し たい と

( 素子 ( もとこ ) ) それ と 彼 の 死 が 関連 し て いる ?

( トグサ ) 確証 は あり ませ ん … が タイミング が よ すぎ ます

鑑識 課 の 結果 は ?

( トグサ ) 視界 不良 に よる 不慮 の 事故 で は ない か と

単なる 事故 で ある 可能 性 も 十分 に ある わけ ね ?

( トグサ ) あっ しかし … ( 荒巻 ) 話 は 最後 まで 聞け

たとえ そう で あった と し て も だ

それ を 確かめ て おく 必要 が ある

3 日 やる その 間 に 何 か 見つけ て こい

ありがとう ございます

( ドア の 開閉 音 )

笑い 男 事件 か どう 思う ?

今 の 今 まで すっかり 忘れ て た わ

特別 捜査 本部 は まだ 解散 し て なかった の ね

戦後 最大 と 言 える 規模 の 企業 テロ だ から な

そう 簡単 に 引き下がる わけ に は いく まい

その わり に は のんびり し てる わ ね

上層 部 でも いまだ 犯人 に 対する 見解 が 割れ て いる そう だ

敵対 する 過激 派 説

企業 間 競争 から 生じ た 陰謀 説

純粋 な 金 目当て の 恐喝 説 など さまざま だ

単独 犯 な の か 複数 犯 な の か すら 特定 でき ず に いる の だ から な

犯人 が 特 A 級 の ハッカー で ある と いう こと だけ だ

特 A 級 と いって も 最初 だけ ね

その 後 の は 結構 凡庸 だ と 思う けど

犯人 像 も 含め て 好き に な れ ない の よ ね

うむ

我々 の 出番 と 思わ ん か ?

( 読経 )

( 山口 の 妻 ) トグサ さん です か ?

( 山口 の 妻 ) はじめ まして 山口 の 妻 です

ああ

この 度 は …

( トグサ ) で も どう し て 俺 の こと を ?

主人 から お 話 は 伺って い まし た ので

これ を お 渡し しよ う と 思い まし て

今朝 主人 から 届き まし た

“ トグサ さん に お 渡し する よう に ” と

俺 に ?

ちょっと 拝見 し ます

あの … 本当 に これ で 間違い あり ませ ん か ?

ええ

と 思い ます けど

( トグサ ) 次

次 次 次 22 から 56 へ 次 次 35 から 28 へ 次 次 次 ハァ … 何 な ん だ これ

山口 の 奴 俺 に 何 を 見せよ う と し て いた ん だ

ハァ …

うち の も たま に やって ん な これ

そう だ うち に 連絡 入れ と か なきゃ

( 携帯 電話 の 操作 音 )

( トグサ ) ああ 俺 だ けど

今日 も 帰 れ そう に ない ん だ ああ …

ああ … そう か 戸締まり だけ は 気 を つけ て な

ああ 頑張る よ じゃあ お やすみ

さて 顔 でも 洗って もう 一 回 見直す か

( トグサ ) ふん

ハァ … あと 2 日 で 足りる の か ?

待 て よ

はっ

( トグサ ) C 97 を 35 から 28 へ

ない … C 98 を

やっぱり そう だ

C 96 を

これ も … C 92

4 から 13 へ

42 から 30 へ

これ も だ

これ も

この 写真 に は みんな …

カメラ が ない

( 深見 ( ふかみ ) ) で …

( 深見 ) 公安 9 課 の エリート さん が 何 の 用 だい ?

山口 の 通夜 に 来 て なかった だ ろ ?

久しぶり に 会 える か と 思って た ん だ が

いろいろ と 立て込 ん で て な

あいつ の カミさん に 会った か ?

( トグサ ) ああ

バカ な 奴 だ よ

あんな 若く て 美人 の カミさん を 残し て

大変 らしい な 特捜 部 も

ああ 笑い 男 事件 か ?

みんな 寝 ず に やって る よ

解決 の 見通し は ?

尋問 じみ て き た な

いや 支障 が ある ん なら 答え なく て も いい さ

いい よ 別に

お前 に 黙って た って 簡単 に 調べ られ そう だ し な

新しい 重要 参考人 が 浮かび上がって き て な

今 まで 何 百 人 と いたん じゃ ない の か ?

今度 の は 別 だ 間違い ない

セラノ に 対し て も 恨み を 持って る

セラノ ?

セラノ ・ ゲノミクス

笑い 男 事件 で 最初 に 標 的 に さ れ た NMM メーカー だ よ

その 容疑 者 の 逮捕 は 近い の か ?

( 深見 ) いや 上 が 及び腰 に なって て な

だが 今度 は 状況 証拠 も 揃って いる

あと は 決定 的 な 瞬間 を 押さえる だけ さ

どう やって ?

( 深見 ) インターセプター さ ( トグサ ) インターセプター ?

導入 さ れ た 視聴覚 素子 の こと か ?

必ず 尻尾 を 押さえ られる

何しろ 3 ヵ 月 間 行 確 いら ず だ から な

その 時 に 仕掛け られる

そう すりゃ あ プライベート なんて ありゃ し ねえ

奴 の 小便 の 放物線 まで 確認 できる

あ ? 今 何て 言った ?

ん ? “ 小便 の 放物線 ”

それ だ

( 荒巻 ) なるほど インターセプター か

捜査 員 たち の 目線 で ある こと が 分かり まし た

不審 な 動き と いう の は その こと だ と ?

はい

警察 関係 者 なら 誰 でも 使用 する こと が できる はず よ

ですが 書類 の 提出 は 確認 でき ませ ん で し た

当然 法律 で 義務づけ られ て いる 第三者 の 立ち会い も あり ませ ん

インターセプター が 仕掛け られ た もの と 思わ れ ます

ちょっと やり すぎ だ な

セラノ ・ ゲノミクス 社 なん じゃ なかった っけ ?

警察 が 制 式 採用 し た

何 か 裏 が あり そう だ な

セラノ サイド も 刑事 たち も その こと に 全く 気付 い て い ませ ん

お 友達 に し て は 仲 が 悪 そう ね

ピース は 揃って き た な

待 て よ

て こと は トグサ の 動き も 筒抜け に なって ねえ か ?

正面 から 行く に は “ 土産 ” が 足り ん な

少し 揺さぶり かけ て みる ?

( 車 の ドア の 閉まる 音 )

( 足音 )

( ベロ ニモ ) 悪い が まだ 店 開け て ない ん だ が な

( ベロ ニモ ) お ろ ?

誰 だ ?

( 素子 ) 私 よ ( ベロ ニモ ) ひ や あっ

あね さん か 脅かす な

( ベロ ニモ ) 相変わらず 臆病 ね 義 体 が 泣く わ よ

わざわざ そんな 嫌 み を 言い に ここ へ ?

( 素子 ) まさか

出入り し て いる 記者 に 流し て ほしい の

お上 ( かみ ) の 息 が かかった メディア じゃ ダメ よ

あいにく と そう いう 上 客 に は とんと お 目 に かかって ない ね

( 素子 ) あら そう

伝え と くわ ね

相変わらず 目 の 覚める ジョーク が お 好き で

( 素子 ) 分かって くれ て うれしい わ

報酬 は いつも の 方法 で 現金 払い

毎度 どう も

お ?

( 素子 ) じゃあ 頼 ん だ わ よ

帰る の か ? 1 杯 ぐらい 飲 ん で け ば いい のに

( 素子 ) 薄まって ない お 酒 が ある の ?

手厳しい ね

( 記者 1 ) 丹生 さん

本当 です か ?

あ ? 何 を 言って る ん だ ?

仕掛け られ て いる って うわさ な ん です が ね

( 丹生 ) 誰 が そんな こと を 言って る ん だ !

( 記者 1 ) いや あ 質問 に 答え て 下さい よ

( 丹生 ) 知ら ん ! ( 記者 1 ) あ あっ

勝手 な こと を し てる と し ょっ ぴく ぞ

( 記者 1 ) あっ 丹生 さん カメラ ( 丹生 ) うる せ え

マイカー で 出勤 し ない ん です か ?

( 丹生 ) うる せ え ん だ よ

丹生 さ ー ん

( 大 堂 ( だいどう ) ) どう も あの 石 頭 の 荒巻 が 糸 を 引 い てる よう です

( 大 堂 ) もちろん 手 は 打って あり ます

ええ やむ を 得 ん でしょ う

なに 警部 クラス の 退職 金 程度 です よ

そう 言って いた だ ける と

オランダ が 用意 し た 物件 で は 不満 だ と 言いだし まし て ね

ええ まったく …

それでは 明日 会見 は こちら で

( 記者 たち ) 総監 ! 待って 下さい よ お 願い し ます よ !

一言 お 願い し ます ! お 願い し ます !

視聴覚 デバイス 不正 使用 疑惑 事件 は 本日 …

( トグサ ) 総監 自ら 会見 開く って ?

想像 し て たより 過剰 な 反応 ね

彼 は 笑い 男 事件 発生 当時 県警 本 部長 だった 男 だ

どう し て も 隠し て おき たい 何 か が ある よう だ な

( 警察 官 ) それ で は 記者 会見 を 始め ます

事件 へ の 関与 を 認める 発言 を いたし まし た

情報 を 収集 しよ う と し た もの と 思わ れ ます

この よう な 行為 に 至った こと を 認め 反省 し て おり ます

深く 陳謝 する もの で あり ます

( 記者 2 ) 上層 部 の 責任 問題 は ?

( 大 堂 ) 近く 長官 より 発表 が ある か と 思い ます

上層 部 と セラノ と の 癒着 も 取り 沙汰 さ れ て も い ます が ?

採用 に あたって は 正式 な 入札 制 に のっとった もの だ と 聞い て い ます

( 記者 3 ) 答え に なって ない よ

( 記者 4 ) 知覚 傍受 法 の 改正 を 要求 し た の は あんた ら じゃ ない の ?

( 記者 4 ) 知覚 傍受 法 の 改正 を 要求 し た の は あんた ら じゃ ない の ?

へ っ

オランダ と いえ ば セラノ の 親 会社 が あり ます よ ね ?

( 記者 1 ) やはり 何 か 関係 が ある の で は ?

( 記者 たち ) そう だ そう だ

( 大 堂 ) そんな 個人 的 な こと まで 答える 義務 は ない !

( 記者 1 ) ない と は どう いう こと です か ?

やれやれ …

ん ? おい 何 か カメラ の 動き おかしく ねえ かよ

( 竹川 ( た けがわ ) ) 相変わらず です ね 大 堂 総監

はじめ まして

です けど 僕 が 誰 だ か 分かり ます よ ね

( 記者 たち ) ええ ? 何 だ あれ は ? どう し た ?

あれ は …

どう なって ん だ よ おい

( 松岡 ( まつ おか ) ) お … おい どう し た ん だ 竹川

僕 は ね 大 堂 さん

関わる べき で は ない と 考え て い た ん です よ

本当 に 嫌 に なっちゃ う ん だ

あれ から ずっと 口出し し なかった でしょ

全部 分かって た のに

言って み れ ば 大いなる 無駄 に 疲れ ちゃ った ん です

残念 ながら

おい 見 て た ? あの 刑事 部長 電 脳 …

( 竹川 ) でも ね 今日 の は ひどい よ ひど すぎる

こんな 茶 番 な の に ち っと も 笑え ませ ん よ

僕 は また あなた 方 に 挑戦 し なく ちゃ なら ない

( 竹川 ) 3 日 後 茶番劇 団 の 卒業 生 たち と 同窓 会 を し ます よ ね ?

そこ で 今度 こそ 本当 の こと を 話し て 下さい

あなた を この 舞台 から 消去 し なく ちゃ なら ない

( 記者 たち の ざわめき ) ( 松岡 ) おい 竹川 !

救急 車 だ 救急 車 を 呼べ

会見 の 途中 です が いったん スタジオ に 戻り ます

会場 の …

本物 か ?

少佐 すぐ に 状況 確認 だ

( 素子 ) 了解

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE