×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 81

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 81

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ―

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し ―

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た

( ケンシロウ ) 未来 へ 望み を 託し て 生き た 男

シュウ

乱世 の 支配 を もくろむ 聖 帝 ( せいてい ) サウザー に 挑 ん だ ―

レジスタンス の 英雄

「 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ 天 は あくまで 非情 な 宿命 を 課す ! 」

( ブル ) 何 だ 貴 様 は ! ?

( シュウ ) ひ ょ おお っ と あ あっ

ぎ ゃ ああ あっ !

( ケンシロウ ) これ は 南 斗 聖 拳 !

フフフ 北斗 神 拳 継承 者 ケンシロウ か ?

目 が … 見え ん の か ?

されど 心 の 目 は 開 い て おる

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 の シュウ だ

南 斗 白鷺 拳

( シュウ ) そう 私 も 乱世 に 散り ―

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 の 1 人 だ

ケンシロウ 相手 に なって もら お う

ハッ

( シュウ ) と あー っ

ぐ わ っ

フッフッフ よくぞ かわし た

あ ちょ ー っ

( シュウ ) ふ お ー っ

て や あ あっ

( シュウ ) フッフッフ これ ぞ

南 斗 六 聖 拳 白鷺 拳 の 神髄 ―

烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ )

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ

う お お っ !

お あ た ー っ

( シュウ ) ぐ わ あっ !

う う …

あ あっ シュウ 様 …

( ケンシロウ ) は ー っ

甘い な なぜ 今 の 一撃 で とどめ を 刺さ ん

ならば 聞こ う お前 の 技 に は なぜ 殺 気 が ない ?

( リン ) やめ て ー っ

ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ

リン

その 人 は 私 と バット を 助け て くれ た の よ

( バット ) 本当 だ よ 悪党 じゃ ない ぜ 絶対 に

強い レイ が 己 を 懸け た の が よく 分かる

すま ぬ

命 を 懸け ね ば あなた の 力 を 知る こと が でき なかった

( ケンシロウ ) さあ つかま れ

私 は レイ の 親友 仁 ( じん ) の 星 シュウ

待って い た ケンシロウ あなた の 来る の を

聖 帝 サウザー を 倒 せる 唯一 の 男 北斗 神 拳 の 継承 者 を

( ケンシロウ ) 世紀 末 制覇 の 野望 を 抱く サウザー は

聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) を 築く ため ―

罪 なき 子供 たち に 過酷 な 労働 を 強い て い た

う っ あー っ

はい ! 心 を 込め て 引く ん だ うら ー っ

( サウザー ) 俺 の 星 は 将 星 ( しょうせい )

南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) 生まれ つい て の 帝王 の 星

帝王 に 愛 も 情け も 要ら ぬ

( サウザー の 笑い声 )

( シュウ ) 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を 奪う こと など ―

絶対 に 許 せ ん だけ だ

( ケンシロウ ) “ 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を … ”

その 言葉 遠き 日 に 聞い た こと が ある

( 荒い 息 )

だ ああ あら ー っ !

たた た た たた っ !

( 荒い 息 )

へ っ う っ …

坊主 グズグズ す ん な 次 は 俺 だ

は あ …

は ー っ

ハッ !

ハッ !

ハッ !

( シュウ ) 私 の 気 を 感じ た か

貴 様 ー っ ! 相手 は こっち だ ー っ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ !

ぐ ああ あっ

おお …

9 人 目 まで も

これ は もしや …

( サウザー ) うん ?

シュウ お前 が 相手 を する 気 か ?

お前 の 名 は ?

ハア … ケンシロウ !

最後 の 10 人 目 は この 私 だ

かかって こい

は あー っ た あー っ !

ハッ

あっ あっ …

ぐ わ あ あっ

ぶ わ っ

( 拳 士 たち の どよめき )

( サウザー ) シュウ とど め を 刺せ

他 の 流派 が 戦い を 挑み ―

敗れ た 者 は ここ から 生き て 出る こと は かなわ ぬ

ありがとう 10 人 目 の 相手 が あなた で よかった

拳法 の 厳し さ を 教え て もらい まし た

どう し た シュウ ? とどめ は

気 が 進ま ん の なら …

殺す ん だ

( シュウ ) ダメ だっ !

この 少年 は 殺さ せ ぬ

( サウザー ) 何 っ !

シュウ たとえ 貴 様 でも 勝手 な マネ は 許さ ん

( シュウ ) 私 は 感じ た

この 少年 は 誰 より も 強く 激しく 光る 可能 性 を 秘め て いる

その 輝き を 止め て しまう 権利 は 誰 に も ない !

これ は 南 斗 の 掟 だ !

ただ で 命 を くれ と は 言わ ん

代わり に …

ふう う っ !

俺 の 光 を くれ て やる

これ で 文句 は なか ろ う

お っ … おお っ … お っ …

忘れ て い た わ

奴 は 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) 仁 の 星 の 男

広く 愛 を 施し 未来 の 希望 に 生きる 宿命 の 星

それにしても あの 小僧 ―

シュウ の くすぶって い た 仁 の 星 の 宿命 を 目覚め させる と は …

( シュウ ) 聖 帝 と の 戦い で 死 ん で いった 子供 たち だ

光 を 失った この 目 に も 涙 だけ は 枯れ ぬ

自分 に 逆らう 者 は たとえ 子供 と いえ ども ―

あらゆる 手段 を 使って 殺し て ゆく それ が サウザー の やり 方 な の だ

ひどい ひど すぎる

なんて 奴 な ん だ 聖 帝 って 奴 は …

( ケンシロウ ) ん ん ん ん ん っ …

( サウザー ) う あ あっ た あっ 消え た ?

あた あっ

あた た たた っ おわった あ

( サウザー ) う う っ

秘 孔 ( ひこう ) の 中 で 最も 破壊 力 を 持つ 必殺 の 秘 孔 人中 極 ( じんちゅう きょく ) を 突 い た

貴 様 の 命 は あと 3 秒 だ

フフッ ハハハハッ …

ハハ ハハハッ …

( ケンシロウ ) う う っ ぐ わ っ

バカ な ! 確か に 秘 孔 は 突 い た はず

ハハハハッ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ

( ケンシロウ ) ぐう う っ

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体

誰 も 俺 を 倒す こと は でき ん の だ

う っ ぐ う っ お う っ

あ あっ は あっ くっ

フハハハハハハッ

ハハハハッ ハハハハッ …

( ケンシロウ ) そして 捕らわれ の 身 と なった 俺 は

シュウ の 息子 シバ に 助け られ た

おい 小僧 て め え が 奴 を 逃がし た な

言え 言わ ない と 命 は ねえ ぞ

奴 は どこ に いる

オラー 何とか 言わ ん か おん ど りゃ ー ああ ?

( 兵士 たち の 騒ぐ 声 )

う おお お っ

ダ ダイナマイト だ

や … やめろ

( シバ ) 父上 さらば

シ …

シバーッ !

あっ サウザー 様

( シュウ ) サウザー 覚悟 !

は あっ !

う う う っ

( サウザー ) フフ フフ フフ フフ

惜しい な

ぐ っ くう う う

( サウザー ) フフフフフ

フフ フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ フフ

さあ もう 一 度 突 い て みろ

何 ?

フフ フフ

貴 様 に 100 人 の 人質 の 命 を 見捨てる こと が できる かな ?

は あっ

( 女性 たち ) シュウ 様

シュウ 様 シュウ 様

みんな …

さあ 突く なら 突け 俺 は 抵抗 せ ぬ

この 俺 を 倒す こと が 貴 様 の 悲願

ケンシロウ で すら かなわなかった この 俺 を 倒 せる の だ

フフ フフ 二 度 と ない チャンス だ

( 女性 たち ) シュウ 様 シュウ 様

シュウ 様 私 たち の こと は 忘れ て

サウザー を … サウザー を 倒し て ください

( 女性 たち ) サウザー を 倒し て シュウ 様

仁 の 星 と は 悲しい 星 だ な

ぐ わ ー っ

ここ まで だ シュウ

う わ っ

ブハッ

う ああ ああ …

( 女性 たち ) ああ シュウ 様 !

シュウ 様 …

シュウ 様 …

シュウ その 頂 は 十字 陵 の 聖 碑 地 に つけ て は なら ぬ

もし 地 に 落とせ ば 人質 の 血 で 償って もらう

( 子供 たち の 泣き声 )

シュウ 様 …

くっ …

ぐ おお っ ぐう う …

う う … う っ

おお 立ち上がった

ああ シュウ 様

フフ フフ フフ フフッ

う ああ …

あっ

う う う …

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち

あれ はっ …

ケン …

シュウ …

ケンシロウ …

今 行く ぞ

( サウザー ) そう は ゆか ん !

この 十字 陵 は 汚 ( けが ) さ せ ぬ

貴 様 が シュウ に 手 を 出せ ば 人質 の ガキ は 皆殺し に する

ならば 貴 様 の 息の根 を 止める まで

フッ 言う わ 小僧 め

( シュウ ) 来る な ! 来る で ない !

私 は この 聖 碑 を 積ま ね ば なら ぬ

この 石 は 100 人 の 人質 の 命

そして 南 斗 六 聖 拳 の 乱れ を 防ぎ き れ なかった ―

私 の 心 の 痛み

シュウ !

シュウ …

( シュウ ) う お っ !

う あっ

ど わ っ

どこまでも 愚か な 奴 よ

サウザー よ

貴 様 の ため で は ない

散って い た 南 斗 六 星 の ため

死 ん で いった 星 の 男 たち の ため

せめて 聖 碑 を 積 も う

しかし この 聖 帝 十字 陵 は いずれ 崩れ 去る

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって

それ が 南 斗 の 宿命

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て 輝か ぬ !

ほ ざ けっ !

う お わ ! う あー っ !

ぶ あ はっ !

シュウーッ !

ケン !

どうやら 私 の 命 も ここ まで …

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を

フフ フフ …

シュウーッ !

とどめ だ あ !

ほ わ っ !

う は あ …

シュウ … シュウ

う う …

シ … シュウ !

( シュウ ) あ …

ケンシロウ か

まさか …

見える の か

お前 が ケンシロウ

見える

な … なんという こと だ

シュウ

目 が … 目 が 見える の か

神 が …

最期 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た

たくましく なった な ケンシロウ

お前 に は 我が 息子 シバ の 面影 が 見える

もはや 悔い は ない

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった

シュウ …

行け ケンシロウ

そして 時代 を 開け

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ

シバ が …

待って いる 妻 も

さらば だ

ケンシロウ

シュウ !

シュウ !

( トキ ) 仁 の 星 は 最後 の 強く 輝 い た

さらば だ シュウ

( ラオウ ) 見事 な 最期 だった

う う う …

シュウ !

シュウ … 仁 の 星 の 宿命 に 生き た 男

仁 の 星 の 涙 は …

いつか 必ず 俺 の 拳 ( こぶし ) で 晴らし て み せる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 愛 と 情け を 捨て去り

己 の 野望 を 追い 続け た 1 人 の 男 が い た

次回 北斗 の 拳

「 聖 帝 サウザー 」

「 お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」

( ケンシロウ ) さらば 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) サウザー


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 81

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たち They stood atop the 108 styles of the South Star Sacred Fist,

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し ― |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

( ケンシロウ ) 未来 へ 望み を 託し て 生き た 男 |みらい||のぞみ||たくし||いき||おとこ Shu, a man who lived with hope for the future...

シュウ

乱世 の 支配 を もくろむ 聖 帝 ( せいてい ) サウザー に 挑 ん だ ― らんせい||しはい|||せい|みかど||||いど|| A hero of the resistance, he challenged

レジスタンス の 英雄 ||えいゆう

「 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ 天 は あくまで 非情 な 宿命 を 課す ! 」 みなみ|と|しらさぎ|けん||||てん|||ひじょう||しゅくめい||かす THE HEAVENS ONLY BESTOW CRUEL DESTINIES!

( ブル ) 何 だ 貴 様 は ! ? ぶる|なん||とうと|さま| Who the hell are you!

( シュウ ) ひ ょ おお っ と あ あっ

ぎ ゃ ああ あっ !

( ケンシロウ ) これ は 南 斗 聖 拳 ! |||みなみ|と|せい|けん South Star Sacred Fist style...

フフフ 北斗 神 拳 継承 者 ケンシロウ か ? |ほくと|かみ|けん|けいしょう|もの||

目 が … 見え ん の か ? め||みえ||| Your eyes... are you blind?

されど 心 の 目 は 開 い て おる |こころ||め||ひらき||| Perhaps, but the eyes of my soul are wide open.

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 の シュウ だ わたくし||な|||みなみ|と|しらさぎ|けん||| My name is Shu, of the South Star White Heron Fist.

南 斗 白鷺 拳 みなみ|と|しらさぎ|けん

( シュウ ) そう 私 も 乱世 に 散り ― ||わたくし||らんせい||ちり Correct. I'm one of the South Star Six Sacred Fists...

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 の 1 人 だ おのれ||ほし||しゅくめい||いきる|みなみ|と|むっ|せい|けん||じん| following my star's destiny into this chaotic era.

ケンシロウ 相手 に なって もら お う |あいて||||| Kenshiro, I'll take you on.

ハッ

( シュウ ) と あー っ

ぐ わ っ

フッフッフ よくぞ かわし た

あ ちょ ー っ ||-|

( シュウ ) ふ お ー っ |||-|

て や あ あっ

( シュウ ) フッフッフ これ ぞ

南 斗 六 聖 拳 白鷺 拳 の 神髄 ― みなみ|と|むっ|せい|けん|しらさぎ|けん||しんずい

烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ ) れつ|あし|から|まい||||| Raging Aerial Kick Wave!

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ |||-|

う お お っ !

お あ た ー っ |||-|

( シュウ ) ぐ わ あっ !

う う …

あ あっ シュウ 様 … |||さま

( ケンシロウ ) は ー っ ||-|

甘い な なぜ 今 の 一撃 で とどめ を 刺さ ん あまい|||いま||いちげき||||ささ| Fool. Why don't you finish me?

ならば 聞こ う お前 の 技 に は なぜ 殺 気 が ない ? |ききこ||おまえ||わざ||||ころ|き|| Tell me, why didn't your moves have any intent to kill?

( リン ) やめ て ー っ りん|||-| Stop!

ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ けん||じん||たたかっちゃ|だめ Ken, don't fight him!

リン りん Lin...

その 人 は 私 と バット を 助け て くれ た の よ |じん||わたくし||ばっと||たすけ|||||

( バット ) 本当 だ よ 悪党 じゃ ない ぜ 絶対 に ばっと|ほんとう|||あくとう||||ぜったい|

強い レイ が 己 を 懸け た の が よく 分かる つよい|れい||おのれ||かけ|||||わかる You're strong. Now I know why Rei sided with you.

すま ぬ Sorry, but I couldn't see your power without risking my life.

命 を 懸け ね ば あなた の 力 を 知る こと が でき なかった いのち||かけ|||||ちから||しる||||

( ケンシロウ ) さあ つかま れ Here, hold on.

私 は レイ の 親友 仁 ( じん ) の 星 シュウ わたくし||れい||しんゆう|しとし|||ほし| I was Rei's best friend... Shu of the Star of Benevolence.

待って い た ケンシロウ あなた の 来る の を まって||||||くる|| I've waited for your arrival, Kenshiro.

聖 帝 サウザー を 倒 せる 唯一 の 男 北斗 神 拳 の 継承 者 を せい|みかど|||たお||ゆいいつ||おとこ|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|

( ケンシロウ ) 世紀 末 制覇 の 野望 を 抱く サウザー は |せいき|すえ|せいは||やぼう||いだく|| Souther, with his ambition to rule the century's end...

聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) を 築く ため ― せい|みかど|じゅうじ|りょう|||||きずく|

罪 なき 子供 たち に 過酷 な 労働 を 強い て い た ざい||こども|||かこく||ろうどう||つよい||| so they would build his Holy Cross Mausoleum.

う っ あー っ

はい ! 心 を 込め て 引く ん だ うら ー っ |こころ||こめ||ひく||||-|

( サウザー ) 俺 の 星 は 将 星 ( しょうせい ) |おれ||ほし||すすむ|ほし| My star is the Star of Leadership, the Star of the Southern Cross.

南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) 生まれ つい て の 帝王 の 星 みなみ|と|じゅうじ|ほし|||うまれ||||ていおう||ほし

帝王 に 愛 も 情け も 要ら ぬ ていおう||あい||なさけ||いら| and an emperor needs neither love nor sympathy.

( サウザー の 笑い声 ) ||わらいごえ

( シュウ ) 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を 奪う こと など ― |いま||あきら|||||こども|||ひかり||うばう|| I just cannot forgive those who try to steal the light

絶対 に 許 せ ん だけ だ ぜったい||ゆる|||| from children who aim to shine brighter!

( ケンシロウ ) “ 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を … ” |いま||あきら|||||こども|||ひかり|

その 言葉 遠き 日 に 聞い た こと が ある |ことば|とおき|ひ||ききい|||| Those words! I heard them long ago...

( 荒い 息 ) あらい|いき

だ ああ あら ー っ ! |||-|

たた た た たた っ !

( 荒い 息 ) あらい|いき

へ っ う っ …

坊主 グズグズ す ん な 次 は 俺 だ ぼうず|ぐずぐず||||つぎ||おれ| Hey, kid! No slacking off! I'm up next!

は あ …

は ー っ |-|

ハッ !

ハッ !

ハッ !

( シュウ ) 私 の 気 を 感じ た か |わたくし||き||かんじ|| So he felt my energy.

貴 様 ー っ ! 相手 は こっち だ ー っ ! とうと|さま|-||あいて||||-| Your opponent's over here, you bastard!

( ケンシロウ ) あ た ー っ ! |||-|

ぐ ああ あっ

おお …

9 人 目 まで も じん|め|| - He even beat the ninth guy! - Could he maybe...

これ は もしや …

( サウザー ) うん ?

シュウ お前 が 相手 を する 気 か ? |おまえ||あいて|||き| Shu! Are you going to fight him?

お前 の 名 は ? おまえ||な| What's your name?

ハア … ケンシロウ !

最後 の 10 人 目 は この 私 だ さいご||じん|め|||わたくし| Your tenth and final opponent will be me.

かかって こい Bring it on!

は あー っ た あー っ !

ハッ

あっ あっ …

ぐ わ あ あっ

ぶ わ っ

( 拳 士 たち の どよめき ) けん|し|||

( サウザー ) シュウ とど め を 刺せ |||||させ

他 の 流派 が 戦い を 挑み ― た||りゅうは||たたかい||いどみ

敗れ た 者 は ここ から 生き て 出る こと は かなわ ぬ やぶれ||もの||||いき||でる|||| the loser must not leave here alive!

ありがとう 10 人 目 の 相手 が あなた で よかった |じん|め||あいて|||| Thank you.

拳法 の 厳し さ を 教え て もらい まし た けんぽう||きびし|||おしえ|||| You've taught me the severity of the martial arts.

どう し た シュウ ? とどめ は Why aren't you finishing him off, Shu?

気 が 進ま ん の なら … き||すすま||| If you don't want to...

殺す ん だ ころす|| - Kill him! - No!

( シュウ ) ダメ だっ ! |だめ|

この 少年 は 殺さ せ ぬ |しょうねん||ころさ|| - I won't let you kill this boy. - What?

( サウザー ) 何 っ ! |なん|

シュウ たとえ 貴 様 でも 勝手 な マネ は 許さ ん ||とうと|さま||かって||まね||ゆるさ| Shu! I won't allow transgressions, not even from you!

( シュウ ) 私 は 感じ た |わたくし||かんじ| I can feel it.

この 少年 は 誰 より も 強く 激しく 光る 可能 性 を 秘め て いる |しょうねん||だれ|||つよく|はげしく|ひかる|かのう|せい||ひめ|| This boy has the hidden potential to shine brighter

その 輝き を 止め て しまう 権利 は 誰 に も ない ! |かがやき||とどめ|||けんり||だれ|||

これ は 南 斗 の 掟 だ ! ||みなみ|と||おきて| This is the code of the South Star!

ただ で 命 を くれ と は 言わ ん ||いのち|||||いわ| I'm not asking this for nothing.

代わり に … かわり|

ふう う っ !

俺 の 光 を くれ て やる おれ||ひかり|||| I'll give you my light. Do you have a problem with that?

これ で 文句 は なか ろ う ||もんく||||

お っ … おお っ … お っ …

忘れ て い た わ わすれ||||

奴 は 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) 仁 の 星 の 男 やつ||みなみ|と|むっ|ほし||||しとし||ほし||おとこ

広く 愛 を 施し 未来 の 希望 に 生きる 宿命 の 星 ひろく|あい||ほどこし|みらい||きぼう||いきる|しゅくめい||ほし The star destined to spread his love,

それにしても あの 小僧 ― ||こぞう

シュウ の くすぶって い た 仁 の 星 の 宿命 を 目覚め させる と は … |||||しとし||ほし||しゅくめい||めざめ||| How did he awaken Shu's destiny as the Star of Benevolence?

( シュウ ) 聖 帝 と の 戦い で 死 ん で いった 子供 たち だ |せい|みかど|||たたかい||し||||こども|| The children here have all died fighting the Holy Emperor.

光 を 失った この 目 に も 涙 だけ は 枯れ ぬ ひかり||うしなった||め|||なみだ|||かれ| My eyes have lost the light, but not their tears!

自分 に 逆らう 者 は たとえ 子供 と いえ ども ― じぶん||さからう|もの|||こども||| Souther will use any means to kill those who oppose him,

あらゆる 手段 を 使って 殺し て ゆく それ が サウザー の やり 方 な の だ |しゅだん||つかって|ころし||||||||かた||| even if they are children.

ひどい ひど すぎる That's just too cruel!

なんて 奴 な ん だ 聖 帝 って 奴 は … |やつ||||せい|みかど||やつ| That Holy Emperor is insane!

( ケンシロウ ) ん ん ん ん ん っ …

( サウザー ) う あ あっ た あっ 消え た ? ||||||きえ|

あた あっ

あた た たた っ おわった あ

( サウザー ) う う っ

秘 孔 ( ひこう ) の 中 で 最も 破壊 力 を 持つ 必殺 の 秘 孔 人中 極 ( じんちゅう きょく ) を 突 い た ひ|あな|||なか||もっとも|はかい|ちから||もつ|ひっさつ||ひ|あな|ひとなか|ごく||||つ|| I've struck the most destructive

貴 様 の 命 は あと 3 秒 だ とうと|さま||いのち|||びょう| You have three seconds to live!

フフッ ハハハハッ …

ハハ ハハハッ …

( ケンシロウ ) う う っ ぐ わ っ

バカ な ! 確か に 秘 孔 は 突 い た はず ばか||たしか||ひ|あな||つ||| That's impossible!

ハハハハッ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ ||からだ|||ほくと|かみ|けん||きか|

( ケンシロウ ) ぐう う っ

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体 おれ||からだ||うまれ||||ていおう||からだ

誰 も 俺 を 倒す こと は でき ん の だ だれ||おれ||たおす|||||| No one can defeat me!

う っ ぐ う っ お う っ

あ あっ は あっ くっ

フハハハハハハッ

ハハハハッ ハハハハッ …

( ケンシロウ ) そして 捕らわれ の 身 と なった 俺 は ||とらわれ||み|||おれ| Then after being held captive, I was saved by Shu's son, Shiba.

シュウ の 息子 シバ に 助け られ た ||むすこ|||たすけ||

おい 小僧 て め え が 奴 を 逃がし た な |こぞう|||||やつ||にがし|| Hey, punk!

言え 言わ ない と 命 は ねえ ぞ いえ|いわ|||いのち||| Talk! Spit it out or else you're dead meat!

奴 は どこ に いる やつ|||| - Where is he? - Hey, say something!

オラー 何とか 言わ ん か おん ど りゃ ー ああ ? |なんとか|いわ||||||-|

( 兵士 たち の 騒ぐ 声 ) へいし|||さわぐ|こえ

う おお お っ

ダ ダイナマイト だ |だいなまいと| - Dynamite! - Dynamite!

や … やめろ

( シバ ) 父上 さらば |ちちうえ| Father... Farewell!

シ …

シバーッ ! Shiba!

あっ サウザー 様 ||さま Souther-sama!

( シュウ ) サウザー 覚悟 ! ||かくご Souther! Prepare to die!

は あっ !

う う う っ

( サウザー ) フフ フフ フフ フフ

惜しい な おしい| That was pretty close.

ぐ っ くう う う

( サウザー ) フフフフフ

フフ フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ フフ

さあ もう 一 度 突 い て みろ ||ひと|たび|つ||| Now strike once again.

何 ? なん What?

フフ フフ

貴 様 に 100 人 の 人質 の 命 を 見捨てる こと が できる かな ? とうと|さま||じん||ひとじち||いのち||みすてる|||| I wonder if you can sacrifice a hundred hostages?

は あっ

( 女性 たち ) シュウ 様 じょせい|||さま Shu-sama...

シュウ 様 シュウ 様 |さま||さま - Shu-sama! - Shu-sama!

みんな … Everyone...

さあ 突く なら 突け 俺 は 抵抗 せ ぬ |つく||つけ|おれ||ていこう|| Go on, strike if you want! I won't resist you.

この 俺 を 倒す こと が 貴 様 の 悲願 |おれ||たおす|||とうと|さま||ひがん Defeating me is your greatest wish.

ケンシロウ で すら かなわなかった この 俺 を 倒 せる の だ |||||おれ||たお||| You can do what even Kenshiro couldn't achieve.

フフ フフ 二 度 と ない チャンス だ ||ふた|たび|||ちゃんす|

( 女性 たち ) シュウ 様 シュウ 様 じょせい|||さま||さま - Shu-sama! - Shu-sama!

シュウ 様 私 たち の こと は 忘れ て |さま|わたくし|||||わすれ| Shu-sama, forget about us!

サウザー を … サウザー を 倒し て ください ||||たおし|| Please defeat Souther!

( 女性 たち ) サウザー を 倒し て シュウ 様 じょせい||||たおし|||さま - Defeat Souther! - Shu-sama!

仁 の 星 と は 悲しい 星 だ な しとし||ほし|||かなしい|ほし|| How sad it is to bear the Star of Benevolence...

ぐ わ ー っ ||-|

ここ まで だ シュウ End of the line, Shu!

う わ っ

ブハッ

う ああ ああ …

( 女性 たち ) ああ シュウ 様 ! じょせい||||さま Shu-sama!

シュウ 様 … |さま Shu-sama!

シュウ 様 … |さま

シュウ その 頂 は 十字 陵 の 聖 碑 地 に つけ て は なら ぬ ||いただ||じゅうじ|りょう||せい|ひ|ち|||||| Shu, that holy stone is the apex of the Holy Cross Mausoleum!

もし 地 に 落とせ ば 人質 の 血 で 償って もらう |ち||おとせ||ひとじち||ち||つぐなって| If it does, the hostages will pay with blood!

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

シュウ 様 … |さま

くっ …

ぐ おお っ ぐう う …

う う … う っ

おお 立ち上がった |たちあがった

ああ シュウ 様 ||さま

フフ フフ フフ フフッ

う ああ …

あっ

う う う …

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち |つよく|いきよ|わが|むすこ| Be strong, my sons...

あれ はっ … Is that...?

ケン … けん Ken!

シュウ … Shu...

ケンシロウ … Kenshiro...

今 行く ぞ いま|いく| - I'm coming for you! - No, you will not!

( サウザー ) そう は ゆか ん !

この 十字 陵 は 汚 ( けが ) さ せ ぬ |じゅうじ|りょう||きたな|||| I won't allow you to desecrate the Holy Cross Mausoleum!

貴 様 が シュウ に 手 を 出せ ば 人質 の ガキ は 皆殺し に する とうと|さま||||て||だせ||ひとじち||がき||みなごろし|| If you help Shu, I'll slaughter all the children.

ならば 貴 様 の 息の根 を 止める まで |とうと|さま||いきのね||とどめる| Then I'll have to end your life.

フッ 言う わ 小僧 め |いう||こぞう|

( シュウ ) 来る な ! 来る で ない ! |くる||くる|| Stay back! Don't come any closer!

私 は この 聖 碑 を 積ま ね ば なら ぬ わたくし|||せい|ひ||つま|||| I must place this holy stone.

この 石 は 100 人 の 人質 の 命 |いし||じん||ひとじち||いのち

そして 南 斗 六 聖 拳 の 乱れ を 防ぎ き れ なかった ― |みなみ|と|むっ|せい|けん||みだれ||ふせぎ||| and is my penance for not being able to stop...

私 の 心 の 痛み わたくし||こころ||いたみ the South Star Six Sacred Fists from drifting apart!

シュウ ! Shu!

シュウ … Shu!

( シュウ ) う お っ !

う あっ

ど わ っ

どこまでも 愚か な 奴 よ |おろか||やつ| An idiot to the very end...

サウザー よ Souther... This is not for you,

貴 様 の ため で は ない とうと|さま|||||

散って い た 南 斗 六 星 の ため ちって|||みなみ|と|むっ|ほし|| But for the six fallen Nanto Stars!

死 ん で いった 星 の 男 たち の ため し||||ほし||おとこ||| For the men who bore their stars and died!

せめて 聖 碑 を 積 も う |せい|ひ||せき|| For them, I will place this holy stone.

しかし この 聖 帝 十字 陵 は いずれ 崩れ 去る ||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||くずれ|さる But sooner or later, this Holy Cross Mausoleum will fall...

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||て||

それ が 南 斗 の 宿命 ||みなみ|と||しゅくめい That is the destiny of the South Star!

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て 輝か ぬ ! みなみ|と||てん|みかど||ほし||||かがやか| The Nanto will never shine as the imperial stars!

ほ ざ けっ ! Shut the hell up!

う お わ ! う あー っ !

ぶ あ はっ !

シュウーッ !

ケン ! けん Ken... it seems like the end has come.

どうやら 私 の 命 も ここ まで … |わたくし||いのち|||

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を いちもく|み||おまえ||せいちょう|||すがた| I'd wanted to get just a glimpse of how much you have grown!

フフ フフ …

シュウーッ !

とどめ だ あ ! Here's the finishing strike!

ほ わ っ !

う は あ …

シュウ … シュウ

う う …

シ … シュウ !

( シュウ ) あ …

ケンシロウ か Is that you, Kenshiro?

まさか … It can't be... Can you see?

見える の か みえる||

お前 が ケンシロウ おまえ|| So that's you, Kenshiro...

見える みえる I see you... How could this happen?

な … なんという こと だ

シュウ Shu, can you really see?

目 が … 目 が 見える の か め||め||みえる||

神 が … かみ|

最期 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た さいご||||ねがい||かなえ|||

たくましく なった な ケンシロウ You've grown strong, Kenshiro.

お前 に は 我が 息子 シバ の 面影 が 見える おまえ|||わが|むすこ|||おもかげ||みえる I can see a resemblance of Shiba in you.

もはや 悔い は ない |くい|| I have no regrets.

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった わたくし||しとし||ほし||ち||まちがって|| The blood of the Star of Benevolence led me down the right path.

シュウ … Shu...

行け ケンシロウ いけ| Go, Kenshiro! Open the path of this age.

そして 時代 を 開け |じだい||あけ

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ わたくし|||おまえ||み||| I'll always be watching you!

シバ が … Shiba is waiting... And my wife, too...

待って いる 妻 も まって||つま|

さらば だ Farewell, Kenshiro!

ケンシロウ

シュウ ! Shu!

シュウ ! Shu!

( トキ ) 仁 の 星 は 最後 の 強く 輝 い た とき|しとし||ほし||さいご||つよく|あきら|| The Star of Benevolence has shined brightly in the end.

さらば だ シュウ Farewell, Shu.

( ラオウ ) 見事 な 最期 だった |みごと||さいご| It was a remarkable end.

う う う …

シュウ !

シュウ … 仁 の 星 の 宿命 に 生き た 男 |しとし||ほし||しゅくめい||いき||おとこ Shu, who was destined to live for the Star of Benevolence.

仁 の 星 の 涙 は … しとし||ほし||なみだ| The tears of the Star of Benevolence...

いつか 必ず 俺 の 拳 ( こぶし ) で 晴らし て み せる |かならず|おれ||けん|||はらし||| I swore I'd avenge them with my fists.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 愛 と 情け を 捨て去り なれーしょん|あい||なさけ||すてさり A man abandoned his love and compassion...

己 の 野望 を 追い 続け た 1 人 の 男 が い た おのれ||やぼう||おい|つづけ||じん||おとこ||| and sought to fulfil only his ambitions!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん HOLY EMPEROR SOUTHER!

「 聖 帝 サウザー 」 せい|みかど| Holy Emperor Souther!

「 お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」 おまえ||あい|ふかき|||あい||おぼれる Your Deep Affection Consumes You in Love!!

( ケンシロウ ) さらば 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) サウザー ||みなみ|と|ほうおう|けん||| Farewell, Souther of the South Star Phoenix Fist.