×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 4

Gosick Episode 4

♪ ~

~ ♪

( グレ ヴィール ) 久 城 一弥 ( くじょう かず や ) !

殺人 容疑 で 逮捕 する !

( 一弥 ) えっ… ん ?

え えー っ !

(ヴィクトリカ )なかなか 似合って いる で は ない か 久城

えっ …

似合わ ない よ !

こんな 所 に 連れ て きて 一体 何 を する つもり だ

ヴィクトリカ 助け て よ

(ヴィクトリカ )ん …

まあ いい 退屈 しのぎ だ

君 が 見た もの その 時 考えた こと を ―

お尻 の 穴 まで 正直に 詳しく 話して みたまえ

えっ ?や …や だ よ

考え た こと まで 話す なんて

紳士 に は おちゃめ な 秘密 の 1 つ や 2 つ …

君 が 紳士 なら 私 は 神 かね

ほら さあ 話せ !

で っ でも …

は ぁ …

今朝 寮母 の ゾフィ さん に 買い物 を 頼まれ て …

(一弥 )リコッタ チーズ 500 グラム に ハム を 1 キロ …

この 国 の 女 の 人 は 人使い が 荒い や

ゾフィ さん と いい ヴィクトリカ と いい

ホント 変わった 子 と 友達 に なっちゃった なあ

でも まだ これ から

すてき な “僕 の 女の子 ”と の 出会い も ある かも しれない し …

って 何 考え てん だろう

(一弥 )で も できたら その 子 は …

金髪 が いい なあ

僕 の 国 に は いない まぶしい 髪 の 色

あっヴィクトリカも金髪だった

ん ?

あ …あ あっ …

(一弥 )で 警部 に 知らせ たら …

( 一弥 ) ん …

QueenBerry号 事件 を 解決 し た の は ―

ヴィクトリカ だ と 騒いで ―

やっと 連れ て きて もらった ん だ

何 を 言ってる の だ ね

君 の 願い を 特別 に 聞い て やった 私 の 優しさ が 分からん の か

それ に 走って いる オートバイ に 飛び乗って ―

首 を 切り 落とす など 不可能 だ

よって 犯行 は ―

オートバイ が 止まった 後 に 行わ れ た こと は 明白

そして その 時 現場 に は 君 しか いなかった

そう です けど …

見 た まえ

現場 近く の 木 に 巻かれ て い た の だ

被害 者 の 血痕 も 付い て いる

何だか 分から ない が …(一弥 )あっ

これ で どう に かし た の だろう ?

いいかげん に 白状 する の だ 血 に 飢えた 悪魔 の 子 リス よ !

だから 僕 は 何 も !

オートバイ に 近づか なく とも 首 を 切る こと は できる

( 一弥 ・ グレ ヴィール ) えっ?

い …いきなり 何 を 言いだす の だ

いや 僕 じゃ なく て …

どう いう こと ?

(ヴィクトリカ )その ワイヤー だ よ

( 2人 ) ん ?

それ を 道 に 張って おけ ば …

(グレ ヴィール )ふん

わ あ ハハハッ

ありがとう ヴィクトリカ これ も みんな 君 の おかげ だ よ

本当 に ありがとう !

うん ?

真 犯人 は 金髪 の 少女 だ

えっ …

手 の 指 に ケガ を し て いる よ

外科 病院 を 当たる ん だ な グレ ヴィール

何 !?あっ ちょっと …

そ …それ は どう いう …

あっ あ あー っ !

ねえ どう いう こと ?

(ヴィクトリカ )思索 の 結果 だ よ

湧き出る 知恵 の 泉 が そう 告げ て い た の だ

それ は …

ヘヘ …

しかたがない 言語 化 し て やろ う

考え て も み た まえ

犯人 は なぜ わざわざ こんな 手 の 込んだ 方法 を 選んだ の か

(一弥 )さあ …

(ヴィクトリカ )相手 へ の 恐怖 心 だ よ

犯人 は 女 もしくは 子供

体格 的 に 劣って いる ゆえに この ような 手段 を 選んだ のだ

手 の 指 に ケガ を し てる って の は ?

ワイヤー の 端 に ―

被害 者 の と は 別 の もの と 思わ れる 血痕 が 付い て い た

ワイヤー を 仕込む か 外そう と し た 時 に ―

指 を 切った の だろう

外さ ず に 逃げ た の は 君 が い た ため だ

だけど 金髪 の 少女 って の は ?

君 の 恥ずかしい 夢想 だ が …

ん っ !

人間 は 視覚 …目 に 見えた 刺激 に 反応 する

分かる か ね ?

う …うん

さて なぜ 君 が 朝 の 道端 で ―

柄 に も なく 欲情 し つまらん 夢想 を 始めた か

よ …欲 情 と か 言う な よ !

君 は 視界 の 隅 に 金髪 の 少女 を 見て いた の だ よ

えっ ?

(ヴィクトリカ )それ が 夢想 に 結び 付い た の だ

無意識 に 目撃 し た 犯人 の 姿 が ね

僕 が 犯人 を 見 て い た ?金髪 の 女の子 を ?

でも その 子 は なんで こんな こと を …

(ヴィクトリカ の あくび )ん ?

(ヴィクトリカ )また 退屈 に なって しまった

どうせ なら もう 少し 歯応え の ある 事件 を ―

持って き て ほしい もの だ な

好き で 持って きた わけ じゃ …

(ヴィクトリカ )この 代償 は しっかり 払って もらう ぞ

代償 って ?

退屈 し ない もの だ

意味 が 分から ない よ

友達 が こんな 目 に 遭った って いう のに

あっ ひょっとして ―

僕 の 想像 の 女の子 と 比べた こと 怒ってる ?

(ヴィクトリカ )ん っ むっ …

もう いい さっさと 帰れ

だから 話す の イヤ だった ん だ よ

うるさい 読書 の 邪魔 だ 帰れ !

(一弥 )むっ

帰れ ったら 帰れ !

分かった よ 帰れ ば いい ん だろ !

助け て くれ て ありがとう !じゃあ ね !

(一弥 )ヴィクトリカ の 威張り ん ぼ !

(ゾフィ )悪い ね 久城 君

お 姉さん が お 使い なんか 頼んだ ばっかり に さ

( 一弥 ) いえ 大丈夫 でし た から

サービス !

(一弥 )犯人 は ヴィクトリカ の 言った とおり ―

金髪 の 女の子 だった

動機 に つい て は 一切 語ろう と しない と ―

新聞 に は あった

ともかく これ で 事件 は 解決

僕 の 無実 も 証明 さ れた

でも …

(生徒 )幽霊 船 の 次 は 首なし 事件

(生徒 )あいつ の 行く先 に は 必ず 死体 が 待ってる

( 生徒 ) やっぱり “ 春 来 たる 黒い 死 神 ” よ

は ぁ …

(生徒 )最近 は ―

“図書館 の 金色 の 妖精 ”の 所 に 通ってる って

(生徒 )ホント ?

(一弥 )“図書館 の 金色 の 妖精 ”?

それ って …

(ドア が 開く 音 )

(セシル )おっはよー !(一弥 )ん ?

あ …

(セシル )すてき な 朝 に すてき な お 友達 が やってきました

イギリス から の 留学 生 アブリル ・ ブラッドリー さん です

皆さん 仲良く ね

(アブリル )よろしく お 願い し ます

それ じゃあ 席 は …

あっ 久 城 君 の 隣 が 空いてる わ ね

えっ …あっ はい

久 城 君 も 留学 生 な の よ

そう な ん です か

(セシル )お 友達 を 作る チャンス よ ガンバ !

は …は あ

(アブリル )あっ

あっ…

はい

ありがとう

ん ?

あっ 何 か ?

あ …あっ 何でも ない

(アブリル )ん ?

(一弥 )何 考え てる ん だろう 犯人 は 捕まった のに

(鐘 の 音 )

(生徒 )ブラッドリー さん 一緒に ご飯 食べ ましょう

アブリル で いい わ よ

(生徒 )アブリル さん 学園 を 案内 し ましょうか ?

(生徒 )ねえ ねえ イギリス の お話 聞かせて

(一弥 )国 の こと 聞かれ た こと も ―

学園 を 案内 し て もらった こと も ない や

は ぁ …

(アブリル )久城 君 ?(一弥 )ん ?

久 城 一弥 君 …だった わ よ ね ?

うん …そう だ けど

留学 生 同士 いろいろ 教え て ね

いや でも …

ア …アブリル さん

(生徒 )そ …そい つ は …

僕 は いい ん だ けど …

この 学園 の 子 たち は みんな 怪談話 が 好き な の ね

え ?

“廃 倉庫 の 幽霊 ”

“階段 の 13 段目 の 呪い ”

“図書館 の 金色 の 妖精 ”

(一弥 )うん …

“春 来たる 黒い 死 神 ”

( 一弥 ) あっ…

(アブリル )よろしく ね (一弥 )えっ

う …うん

(アブリル )へえ それ で “黒い 死神 ”

笑い事 じゃ ない よ

フフ ごめんなさい

でも 本当 に みんな 信じている の ね

ねえ 知って る ?“階段 の 13 段目 の 呪い ”って

う うん 知ら ない けど

正確 に は ―

“天国 へ の 階段 の 13 段目 ”らしい けど …

昔 階段 の 13 段 目 で 首 を つった 教師 が い たんです って

それ 以来 そこ で 立ち止まる と ―

あの世 に 引きずり込まれる って いわれてる らしい わ

へえ …

フフッ 幽霊 なんて いる わけ ない のに ね

でも 面白い この 学園

冒険 の しがい が ある かも

冒険 ?

(アブリル )私 の おじいちゃん は 冒険家 だった の

サー ・ ブラッドリー 卿って 知らない ?

自動車 で アフリカ に 行ったり ―

気球 で 大西洋 横断 し たり してた 人 なんだ けど

聞い た こと が ある よう な

もっとも 最後 は 気球 ごと どこ か に 消え ちゃった ん だ けど

えっ ?

私 の 夢 は おじいちゃん みたい な 冒険家 に なる こと な の

( 一弥 ) あ …

(アブリル )という わけ で 早速 冒険

ねっ案内 し て くれない ? ( 一弥 ) ああ …

(アブリル )ごめん ね 付き合わ せちゃって

(一弥 )どうせ 暇 だ から

あれ 何 ?

(一弥 )ああ 図書館 だ よ

( 一弥 ) 今頃 本 でも 読 ん でる の か なあ

同じ 女の子 な のに 全然 違う よ なあ

ヴィクトリカ ったら 怒り ん ぼ だ し 威張り ん ぼ だ し

不思議 な ヴィクトリカ

そして 危険 な ヴィクトリカ

私 の 母親 は 政府 に にらまれた 危険 人物

私 は ブロワ 家 の 屋敷 の 奥深く に 隔離 さ れ て 育った

そして この 学園 に 入れ られ て から も …

(一弥 )仲直り …し た ほうがいい よ な

でも 退屈 し ない もの って …うーん

(アブリル )久城 君 ?(一弥 )ん ?

う わ あっ !

どう し た の ?

あっ な …何でも ない

フフッ 女の子 の こと でも 思い出し て た の かしら

( 一弥 ) えっ…

ち …違う って !

あっ…

あっ ち に 行き ましょう

( 一弥 ) ああ … うん

(一弥 )金髪 の ―

“僕 の 女の子 ”

ん ?

その ケガ どう し た の ?

あっ…

別に

転 ん だ だけ よ

( 一弥 ) ん …

(セシル )あ あー !(一弥 )ん ?

(セシル )フフ 久城 君 !アブリル さん !

2 人 で お 散歩 ?

はい 久 城 君 に 学園 の 案内 を し て もらって るん です

(一弥 )ん ?

イッタ !ぐ っ …

な …何 する ん です か !

(セシル )この !この !(一弥 )イタッ !先生 !

(セシル )この !この !(一弥 )ホント に やめ っ

イッタア …

( セシル ) ね ー え ? ( 2人 ) ん ?

仲良し さん たち に お 願い が ある ん だ けど

(セシル )用務員 さん が お 亡くなり に なった の

葬儀 の 準備 を する ん だ けど 手伝って もらえ ない かしら

( 葬儀 屋 ) せ ー の

(力み 声 )

さび 付い ちゃって る みたい です ね

ここ を 使う の は 8 年 ぶり だ から

手伝い ます

悪い な 坊主

(一同 )せーの

(一同 の 力み 声 )

(一弥 )もう 少し …

ぐ っ …うーん

えっ

う わ あっ !

(セシル )あ あっ !(アブリル )あっ …

(一弥 )くっ …

(葬儀 屋 )う わ あー っ !あっ …

ああ …

(セシル )ああ …

( 一弥 ) あっセシル 先生 !

先生 大丈夫 です か ?

セシル 先生 しっかり し て ください !

(葬儀屋 )ぐっ …警察 を 呼んで くる !

(葬儀屋 )俺 も !(一弥 )お 願いします !

あれ ?アブリル …ん ?

あっ…

(生徒 )また 黒い 死神 です って

(生徒 )やっぱり あいつ め

(生徒 )春 来たる 黒い 死 神

( 生徒 ) 怖 ー い

(ヴィクトリカ )おお …

これ が 代償 か ね ?

はっ…

おお …

(におい を 嗅ぐ 音 )

何 なの だ これ は

雷 おこし だ よ

(ヴィクトリカ )ん ?ぐ っ …

この 理不尽 な 堅さ

久 城 これ は 美味 な の か ?

そんな こと より アブリル だ よ

あの 本 一体 何 なん だろう ?

それ に ケガ の こと を 聞い た 時 も 変 だった

その 事件 は 解決 し た ろう

でも 何だか 気 に なる ん だ

とにかく 扉 を 開け た とたん に 死体 が 倒れ て きた と いう こと は ―

鍵 を 掛け られ た 時点 で は 生き て い た と いう こと だ

閉じ込め られ 助け を 求め た まま 力尽き た

納骨 堂 は 8 年 前 に 使わ れた きり だって

じゃあ その 時 に …

(エレベーター の 到着 音 )(一弥 )ん ?

おお !ここ に い た の か 子リス 君

な …何 か 用 です か ?

君 に ちょっと ね

お っ ほん

騎士 の ミイラ 事件 な の だ が …

遺体 の 身元 が 判明 し た

どうやら マクシム という 男らしい

学園 の 卒業生 な の だ が ―

春 に なる と ふらり と 戻って きて しばらく 滞在 し て は また 旅立つ

変わった 男 だった よう だ

イカサマ 恐喝 泥棒 と ―

悪事 の うわさ の 絶え ない 男 で ―

8 年 前 の 春 こつ然 と 姿 を 消し た そう な の だ が …

( 一弥 ) あそこ に 閉じ込められ て い た

( グレ ヴィール ) 8 年 前 ミリィ ・ マール と いう 女生徒 が ―

病 で 亡くなって 以来 ―

納骨 堂 の 扉 を 開けた 者 は い ない

それ 以前 に 鍵 が 盗まれた こと が あった そうだ が ―

すぐ に 新しい もの に 替え て 厳重 に 保管 する よう に し た そうだ

ミリィ ・ マール を 安置 し た 時 当然 マクシム は い なかった

では いつ どう やって 入った の か ?

なぜ 騎士 の 格好 を し て い た の か ?

胸 の 花束 の 意味 は ?

どう いう こと な の だ ?君 !

僕 に 聞かれ て も …

ねえ ヴィクトリカ

歯応え は ある な

何 の 花 だった の だ ?

( 一弥 ・ グレ ヴィール ) えっ?

(ヴィクトリカ )胸 に 飾ら れ て い た の は ―

一体 何 の 花 な の だ ?

お っ ほん …桜草 らしい

何 か 分かった の ?

(ヴィクトリカ )いや まだ 1 つ …

欠 片 ( かけら ) が 足り ない

君 たち ―

納骨 堂 の 遺体 が 1 つ 減って いない か ―

確かめ て き て くれ た まえ

( 一弥 ) この 中 に ミリィ ・ マールって 子 も …

(葬儀屋 )本当 だ なくなってる

(一弥 )えっ ?(グレ ヴィール )何 だ と ?

(葬儀屋 )古い 遺体 が 1つ なくなってます !

(一弥 )ああ …(グレ ヴィール )むっ …

(グレ ヴィール )まったく …

これ が 一体 何 だ と いう の だ

遺体 の 1 つ や 2 つ !

(一弥 )ん ?

あ …

ミリィ ・ マール だ

(2人 )えっ ?

8 年 前 に 死んだ ミリィ ・ マール

彼女 こそ マクシム を 殺し た 犯人 だ

(グレ ヴィール )ど …どう いう …

どう いう こと だ !

彼女 は 葬儀 の 時 既に 死んで い た の だ ぞ !

う …うん ヴィクトリカ ?

これ は 死者 に よる 殺人 だ

マクシム は ミリィ に よって 死 へ の 道連れ に 選ばれた の だ よ

騎士 と は 貴婦人 に 付き 従い 守る もの だ から ね

それ で あの 衣装 を ?

(ヴィクトリカ )中世 の 騎士 の 姿

盗ま れ た 鍵

なくなって い た 遺体

混沌 ( カオス ) の 欠 片 は 全て そろった

これ から 再 構成 を し て やろ う

( ヴィクトリカ ) ミリィ ・ マール は ―

睡眠 薬 に よって マクシム を 眠らせ ―

騎士 の 衣装 に 着替え させた

その 後 盗んだ 鍵 を 使い 納骨堂 に 入り ―

寝 台 の 上 の 古い 遺体 と マクシム を 入れ替えた の だ よ

薄暗い 納骨 堂 の 奥 だ 葬儀屋 も 気づく まい

そして 彼女 は 死んだ

自分 の 死 を 悟った 上 で の 犯行 だった の だろう

( 足音 ) で も なんで そんな こと を …

ん ?

あっ 警部 !

ヴィクトリカ に お 礼 言って ください よ !

(グレ ヴィール )何 を 言って いる の だ ね

私 は ただ 目撃者 の 君 に 話 を 聞き に 来た だけ だ よ

な っ …

( ヴィクトリカ ) グレ ヴィール ( グレ ヴィール ) うっ!

犯行 の 動機 だが 2 人 の 関係 を 調べて みる こと だ

桜草 の 花 言葉 は …

(マクシム )うっ …開けろ !開けろ !

誰 か 開けて くれ ー っ !

(ヴィクトリカ )“永遠 に あなた と 共に ”

女 の 思い と は かく も 深く 強い もの な の だ よ

( 一弥 ) あ …

( グレ ヴィール ) フン “ 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) ” の 分 際 で …

えっ ?

(一弥 )灰色 狼 …それ って

何 だ ?まだ いる つもり か ?

(一弥 )いる よ

アブリル の 本 の こと が まだ 残ってる じゃないか

(ヴィクトリカ )面倒くさく なって きた

(一弥 )だったら 雷 おこし 返し て よ

(ヴィクトリカ )う っ 私 の 最大 の 敵 は 退屈 だ が ―

2 番目 の 敵 は けん 騒だ

君 は 最大 の 敵 を 追い払って くれる 2 番目 の 敵 と いう わけ だ な

(一弥 )アブリル が 図書館 に 来て た

やっぱり 様子 が 変 だった

でも 信じ たい

だから 本当 の こと を 知り たい ん だ

(ヴィクトリカ )むっ …

ふ っ

(一弥 )な っ …ヴィクトリカ どこ 行く の ?

(ヴィクトリカ )本 本 本 !

君 の 悩める 魂 を 救済 し て やろ う と いう の だ

ありがたく 思い たまえ

(一弥 )えっ だ から どこ へ ?

ああ 危ない よ

足 を 滑らせたら 大変 だ から

ヴィクトリカ !あっ …

( 一弥 ) “ 金色 の 妖精 ”

“灰色 の 狼 ”

ヴィクトリカ 君 って …

本当 は 一体 …

(アブリル )ぐ っ …

♪ ~

~ ♪

( ヴィクトリカ ) 混沌 ( カオス ) の 欠 片 が ささや い て いる

久 城 君 は 女 で 身 を 滅ぼす タイプ だ と

(一弥 )僕 も 何となく そんな 気 が し て た

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE