×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Inscreva-se gratuitamente
image

ブギーポップは笑わない, Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14

Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 14

♪ ~

~ ♪

( 携帯 電話 の 着信 音 )

( 竹田 ( たけ だ ) ) ん ?

もしも し 宮下 ( みや した ) どう し た ?

( 篠崎 ( し の ざ き ) ) ご 来場 ありがとう ございます

ただいま 大変 混雑 し て おり ます が ―

開場 まで もう しばらく お 待ち ください

( 真 ( まこと ) ) お 母 さん おし っこ

( 静香 ( しずか ) ) えっ ? おし っこ … なんで さっき 言わ なかった の ?

( 真 ) 今 し たく なった から

もう せっかく 並 ん だ のに

1 人 で 行 ける から いい でしょ う ?

すぐ に 戻って くる から

トイレ の 場所 分かる ?

大丈夫 来る 途 中 に あった よ

早く する の よ

( 真 ) 変 な の

あんな ビル 怪獣 が 壊し ちゃ え ば いい ん だ よ

あー あ そう し たら 帰って ゲーム できる のに な

( 寺 月 ( てら つき ) ) お やおや 無理 に 連れ て こ られ た の かい ?

じいさん 誰 ?

“ じいさん ” は ない だ ろ う

私 は まだ 若い

でも 俺 より 年寄り だ ろ

アハ … まあ そう 見える だ ろ う な

でも 本当 の ところ 私 は 生まれ た ばかり な ん だ よ

バカ み て え ん な はず ねえ じゃ ん

( 寺 月 ) フフッ しか し 世界 に ―

確実 に 正しい こと など ない ん だ よ 坊や

全て は ゆ がん で どこ かしら ねじ曲がって いる の さ

( 羽原 ( は ばら ) ) う えっ

もう こんなに 並 ん で ん の か よ

まだ 1 時間 以上 ある って の に

く そ っ しょうが ねえ な

( 田中 ( た なか ) ) あれ ? 羽原 さん じゃ ない です か ?

あ ?

( 田中 ) 羽原 健太郎 ( けん たろう ) さん でしょ ?

おお 志郎 ( しろう ) か

久しぶり だ な 中学 以来 か ?

そう です ね 学校 は どう です か ?

進学 し た の って エリート 校 でしょ ?

ああ まあ ボチボチ な

ゴタゴタ も あった けど なんとか なった し

て か 何 だ お前

1 人 で 来 た の か ? デート と か じゃ なく て ?

( 田中 ) いや デート です ( 羽原 ) あ ?

一緒に 来る はず だった 彼女 は もう 来 れ なく なった ん です

だから 1 人 で …

亡くなった … って こと か ?

よく 分から ない けど たぶん

これ を 建て てる とき に 2 人 で 前 を 通りかかった ん です

その とき 彼女 が ―

“ いつか ここ に 来 たい ” って 言って て

昨日 の 夜 急に そんな こと を 思い出し て

だから デート の つもり で

そう だった の か

羽原 さん は ?

ああ 俺 は 1 人 だ よ ちょっと 興味 が あって な

じゃあ もし よかったら つきあって くれ ませ ん ?

えっ ? けど お前 …

彼女 は にぎやか な の が 好き だった し

それ に 羽原 さん ―

こう いう ハイテク 関係 に 詳しい でしょ ?

ハイテク ?

あー “ ハイテク ” って 言って いい の か な これ は

こない だ 亡くなった 寺 月 って 人 が 建て させ た ん です よ ね ?

ああ

まあ 寺 月 恭一郎 ( きょうい ちろう ) の 酔狂 って の が ―

こいつ の 最も 適切 な 説明 かも しれ ない な

一 代 で 巨万 の 富 を 築き ―

さまざま な 分野 に 多大 な 貢献 と 進歩 を もたらし た ―

伝説 的 な 起業 家

怪物 寺 月 恭一郎 が 最後 に 残し た バビロン の 塔

“ ムーン テンプル ”

寺 月 は 24 歳 の とき に 設立 し た アクセサリー 会社 が 大当たり し ―

その 後 あらゆる 業種 を 手がけ ―

総合 企業 MCE の オーナー 社長 と なった が ―

56 歳 の 若 さ で 急死

寺 月 の 残し た MCE は ワンマン の 個人 会社 で あった ため ―

その 死後 は 後継 者 も おら ず 一部 を 残し 解体

寺 月 の 酔狂 で 建て られ た ムーン テンプル は ―

世界 中 の 情報 を つなぐ 一 大 ネットワーク 拠点 を ―

構想 し た も の らしい が ―

正確 な 使用 目的 は 不明

( 田中 ) って こと は 結局 ―

何 に 使って いい の か 分から ない もの を 建て て い た …

って こと な ん です か ?

ああ 寺 月 に は 考え が あった みたい だ けど な

けど これ だけ の 建物 だ

寺 月 が 残し た ゴタゴタ を 解消 する ため の ―

資金 の 足し に でも って 解体 を 1 か月 待って ―

見せ物 と し て 開放 しよ う と いう こと らしい

へえ そう いう こと だった ん です ね

でも ネットワーク の 拠点 と か ―

今 の 時代 に メリット なんて ある ん でしょ う か ?

ああ 完成 まで 時間 かかった って いって も ―

寺 月 に も その 辺 の 先見 性 は あった はず だ し …

あっ …

こりゃ 雨 に なる か な

( 竹田 ) ああ そう か

今日 から オープン だった ん だ

それにしても すごい 人 だ な

宮下 が 見 たい って いう なら 行き たい けど …

( 藤 花 ( とうか ) ) いい でしょ う ? 先輩 も 忙しい だ ろ う けど

あー

( 藤 花 ) 私 やっぱり 勉強 ばっかり で 少し 寂しい し

まあ な うん

俺 も ちょっと 寂しかった し 出かける か

( 藤 花 ) ホント ?

ああ いい よ

で どこ で 会う ?

( 藤 花 ) 私 たち が 初めて 会った 場所 って いう の は ?

( 竹田 ) ああ いい よ

あっ まいった な

( 女性 ) えっ 雨 ?

( 男性 ) また 天気 予報 外れ か よ

天候 悪化 の ため 開場 を 早め ます ので ―

前 の 方 が 前進 する まで 押し たり し ない よう お 願い し ます

( 竹田 ) ムーン テンプル

構造 物 が 互いに 引っ張り 合う よう に 設計 さ れ て いる ため ―

ねじれ て 建って いる

内部 は 全て スロープ 状 に なり いわゆる 階層 と いう 概念 が ない

デザイン 的 に も 面白い 建築 物 な ん だ けど ―

宮下 興味 ある かな ?

( メール の 着信 音 ) ( 竹田 ) あっ

別に 遅刻 ぐらい いい ん だ けど

あれ に 比べ れ ば 全然

あいつ と また 会って み たい な

( ブギー ポップ ) そんなに 僕 に 会い たい の かい ?

あっ

( ブギー ポップ ) なら いつ でも 会え ば いい じゃ ない か

( ブギー ポップ ) ん ? や あ 竹田 君

僕 に 会う の は 簡単 な こと さ

僕 は 世界 の 危機 に 反応 し て 現れる ん だ から ―

君 が 世界 の 危機 を 作って しまえ ば いい ん だ よ

さて どう する ? 竹田 君

誰 だ ? お前 は

あいつ は そんな ふう に 笑ったり し ない

お前 は ブギー ポップ じゃ ない 偽者 だ

我が 名 は 歪曲 王 ( わ い きょく おう )

世界 を “ 黄金 ( きん ) ” に 変える べく 生まれ た 者 だ

( 竹田 ) あ …

ハァ …

( 敬 ( けい ) ) もう 今日 は 晴れ って 言って た の 誰 ?

予備 校 の 願書 出し に 来 た だけ な の に

やむ まで 待つ しか ない わ ね

あっ

あっ …

( 敬 ) 何 やって ん の 私

バカ みたい !

あっ

えっ ?

まさか …

ブギー ポップ ?

( 敬 ) どう し て こんな 所 に …

えっ ? ちょっと …

通し て ください ! 関係 者 です ! ( 警備 員 ) あっ …

( 咲子 ( さ きこ ) ) 今 の 新 刻 ( に い とき ) 敬 ?

あいつ が 関係 者 ? どう いう こと ?

( タケシ ) よう 咲子

何 だ ろ う な ? 今 走って っ た ヤツ

何 ?

なんか 変 な コスプレ キャラ みたい な の が …

そんな の い た ? 見 なかった わ

( タケシ ) い た だ ろ !

なんか えらい 速 さ で よく 分か ん なかった けど ―

黒い マント を 羽織って 筒 みたい な ? 帽子 かぶって

ブギー ポップ じゃ ある まい し

えっ ? 何 だ それ ?

何でもない

( 警備 員 ) 次 の 列 の 方 前 へ お 進み ください

お っ いよいよ だ

なんか 入る の が もったいない 気 が する

は あ ? 何 言って ん の お前

( 見物 客 たち の 歓声 )

ああ

わ あ

あ …

( タケシ ) 咲子 ( 咲子 ) あっ

( タケシ ) エレベーター は こっち だ ぞ

歩 い て 上 ろ う せっかく な ん だ から

たり いよ

どうせ 中 は みんな 同じ だ ろ う ?

行って み ない と 分から ない でしょ

“ てっぺん まで 完全 走破 バンザイ ” なんて ―

ガキ み て え な こ と 考え て ん の か ?

じゃあ 勝手 に し て 私 1 人 で 行く から

( タケシ ) ちょ … ちょっと 待 て よ

俺 何 か 気 に 障る こと し た ?

別に

じゃあ なんで そんなに 怒って る ん だ よ !

いい ?

私 は あんた に 興味 が あって ここ に 来 た ん じゃ ない

分かった ?

チェッ 勝 手 に しろ !

俺 は 上 で 待って る から な

( 羽原 ) お っ ケンカ か ?

( 田中 ) 羽原 さん そう いう 言い 方 は …

何 です か ?

あっ いや ごめん …

俺 も 身 に 覚え が あって つい ヘヘ …

( 咲子 ) フン

( 咲子 ) ホント に 不思議

これ 作った の って どんな 人 な ん だ ろ …

( 咲子 ) ブギー ポップ ?

その 少年 は 人 が 生涯 で 一 番 美しい とき に ―

それ 以上 醜く なら ない よう に 殺す と いう

あっ 待って

待って !

ブギー ポップ !

あれ ? さっき の …

ブギー ポップ …

何 だ それ ?

うん ? 心当たり でも あん の か ?

あっ いえ 何でも ない です

( ロック 音楽 )

( ロック 音楽 )

( 2 人 ) あっ

( ロック 音楽 )

( ロック 音楽 )

な っ 何 だ これ ?

( ロック 音楽 )

( ロック 音楽 )

何 よ 一体 ?

本部 応答 願い ます

聞こえ ます か ? 本部 応答 願い … えっ ?

どう なって ん だ ?

( 女性 の 悲鳴 )

( 見物 客 たち の 悲鳴 )

( 男性 ) なんか 変 じゃ ね ?

( 女性 ) さっき から 全然 進ま ない ね

( 男の子 ) もう 帰 ろ う よ

( 女性 ) なんで シャッター 下り ちゃ った の ?

( 男性 ) 入場 制限 と か じゃ ねえ の ?

( 女性 ) 何 それ ? 最悪

( 管理 者 ) 緊急 装置 が 作動 し た ?

( 管理 者 ) ええ 何らか の 要因 で システム に エラー が 起き ―

シャッター が 下り て しまった よう です

( 管理 者 ) 中 の 客 たち の 様子 は ?

( 管理 者 ) すぐ に 確認 し ます

( 敬 ) 何 な の ここ …

気味 が 悪い わ

どこ 行った の よ ブギー ポップ …

あ …

( ロック 音楽 )

( 敬 ) どこ から かしら ?

( ロック 音楽 )

( 敬 ) どう いう こと ?

なんで 曲 だけ が はっきり と 聞こえる の ?

な 何 よ これ ?

何 な の よ これ は !

( 早乙女 ( さおとめ ) ) 新 刻 先輩 あなた は 何 を 隠し てる ?

誰 ? 誰 な の ? もう やめ て !

( 早乙女 ) あなた は ずっと ―

その こと を 抱え た まま 生き て いく の です か ?

委員 長

あっ …

何 が 起き た ん だ ?

バイト で 警備 の 仕事 し て た はず な の に … あっ

( 紀子 ( のりこ ) ) まあまあ 落ち着き な よ 篠崎 君

紀子 どう し て ?

な 何 だ ? 俺 何 を し て た ん だ ?

( 紀子 ) それ を 教え て ( 篠崎 ) えっ ?

( 紀子 ) “ 何 か を し て い た ” と 言 える ほど の こと を し て い た の ?

この 3 年 間 あなた は

( 篠崎 ) あ …

( 早乙女 ) なるほど ( 敬 ) あっ …

( 早乙女 ) あなた は ここ に 来る の か

ここ で この とき に ―

あなた は 何 か を 隠し た と いう わけ だ

さ … 早乙女 君

いや そ そんな はず ない わ !

あなた は 死 ん だ はず !

そう だ 僕 は 早乙女 正美 ( まさみ ) で は ない

どう いう こと ?

( 早乙女 ) 我が 名 は 歪曲 王

歪曲 ?

人 の 中 に ある ゆがみ に 君臨 する 者

僕 は どこ に でも い て ―

どこ に も い ない 存在

( 敬 ) あ …

歪曲 王 ? 君 が ?

そう

私 は あなた の 心残り を 思い出さ せる ため に いる

は あ ?

( 紀子 ) そして 私 が この 姿 を し て いる の は ―

あなた が それ を 望 ん で いる から よ

( 早乙女 ) あなた に は 心残り が ある

それ を なんとか する に は ―

早乙女 正美 に もう 一 度 会わ なく て は なら なかった

は あ ? 何 の こと よ

それ が 何 な の か あなた に は もう 分かって いる はず です よ

( 無線 の 受信 音 )

( 管理 者 ) こちら 管理 室 応答 願い ます

( 紀子 : 篠崎 の 声 ) はい 篠崎 っす

あっ …

( 管理 者 ) 中 の 客 たち の 状況 は どう だ ?

はい 特に 問題 は あり ませ ん

みんな 落ち着 い て い ます

( 管理 者 ) 了解 こちら も 今 原因 を 調査 中 だ

そのまま 待機 し て くれ

了解 です

( 紀子 ) それ で 何 の 話 を し て いた ん だ っけ 篠崎 君

3 年 前 ―

あなた は 私 に 何 か 言い たく て ここ に 誘った ん じゃ ない の ?

それとも たまたま 帰り に 一緒に なった だけ だった ?

今度 は いつ まで も 待って あげる わ

私 に 言う こと が できる まで ね

私 が 望 ん だ から ―

ここ に あなた と こう し て いる と ?

( 早乙女 ) ええ

でも なぜ あなた だけ ?

あなた の 恋人 は どう し た の よ ?

( 早乙女 ) ん ?

マンティコア よ あの 人 と あなた は セット の はず よ

ええ あなた が 望 ん で い た なら 僕 は 2 人 で 出 て き た でしょ う ね

( 敬 ) はっきり 言う けど ―

別に 私 は 早乙女 君 と 2 人 っきり に なり たい と か ―

そんな こと 考え た こと も ない わ

( 早乙女 ) ああ そう だ ろ う ね

君 の 願望 の 充足 が 目的 じゃ ない から な

問題 は 心残り の ほう だ

それ を なんとか する チャンス を 与える ため ―

僕 は 出 て き た

訳 が 分から ない わ

こんな 夢 を 私 に 見 させ て どう しよ う って いう の ?

どう も し ませ ん よ

どう に かする の は あなた の ほう です 委員 長

その 呼び 方 やめ て くれる ?

( 早乙女 ) フッ

別に 好き で やって る ん じゃ …

誰 か が やら なく て は なら ない から … です か ?

しかし やって おけ ば 内申書 で ポイント を 稼 げ る ―

と いう 理由 も あった ん じゃ ない で す かね

( 敬 ) そんな こと !

( 早乙女 ) みんな そう 思って ます よ

“ 新 刻 敬 は ええ かっこ しい で ― ”

“ いつも 正義 ヅラ し て 鼻持ち なら ない チビ だ ” って ね

( 敬 ) あなた なんか に 言わ れ たく ない わ よ !

( 早乙女 ) で は 誰 なら い い ん です か ?

竹田 啓司 ( けいじ ) なら どう です ?

あ …

( 早乙女 ) あなた が 思い を 寄せ て い た こと に 竹田 啓司 は 気づ い て い た

に も かかわら ず ―

彼 から の 反応 が 何も なかった 理由 が そう だった と し たら …

せ 先輩 は そんな 人 じゃ …

( 早乙女 ) あなた の 気持ち を 踏みにじった ん です よ

かばって やる こと は ない

( 敬 ) う っ … ( 早乙女 ) あなた も ―

心 の 隅 で は そう 思って いる ん でしょ う ?

もっと 自分 に 正直 で いい ん じゃ ない か な

( 敬 の 泣き声 )

( 早乙女 ) さあ 聞か せ て ください よ

あなた は どう し たい の か を

わ … 私 は …

( ブギー ポップ ) その 辺 に し て おけ

( 敬 ) ブ … ブギー ポップ …

また 君 か 新 刻 敬

( 早乙女 ) ほう やはり 来 た か

( ブギー ポップ ) 僕 を 知って いる の か ?

( 早乙女 ) ああ

だから 君 に も 僕 の やる こと の 邪魔 は さ せ ない よ

この 全て を “ 黄金 ” に 変える 実験 は ―

誰 に も 止め させ ない

名前 を 聞い て おこ う

我が 名 は 歪曲 王

えっ ? ここ は ?

どう いう こと ?

あいつ は “ 歪曲 王 ” と 名乗った な

どうやら 単純 に は いか ない よう だ

今度 は 君 を 守 れ ない かも しれ ない ぜ

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE