Mitsuboshi Colors Episode 6 Mitsuboshi Colors Episode 6 Mitsuboshi Colors Episode 6 Mitsuboshi Colors Episod 6

♪～ Doushitara

～♪

（ さっちゃ ん ） タンポポ って 食べ れる ん だ って ！ ||たんぽぽ||たべ|||| It says here you can eat dandelions!

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 何 読 ん でる の ？ けつ|ころも||なん|よ||| What are you reading?

（ さっちゃ ん ） 食べ られる 野草 の 本 ！ ||たべ||やそう||ほん A book about edible wild plants!

図書 室 で 借り た としょ|しつ||かり| I borrowed it from the library!

（ 琴 葉 ( こと は ) ） タンポポ は 有名 だ ろ こと|は|||たんぽぽ||ゆうめい|| Everyone knows about dandelions.

（ さっちゃ ん ） そ っか ー お 刺身 に も のって る もん な ||||-||さしみ||||||

あれ 食べ れ た の か |たべ|||| People can eat that?

あれ は タンポポ じゃ なく て 菊 ||たんぽぽ||||きく Those aren't dandelions, they're chrysanthemums.

（ 結 衣 ） 何で そんな こと 知って る の ？ 琴 葉 けつ|ころも|なんで|||しって|||こと|は How do you know all that, Kotoha?

人類 が 滅 ん で も 私 は 生き残る ため に 覚え た じんるい||めつ||||わたくし||いきのこる|||おぼえ| I learned things so that I could survive after the rest of mankind is destroyed.

３ つ くらい Three things.

（ 結 衣 ） すごい ！ 私 死 ん じゃ う か も けつ|ころも||わたくし|し||||| Wow! I think I would die!

（ さっちゃ ん ） 琴 ちゃん の 言う とおり だ ！ ||こと|||いう|| Koto-chan is right!

この 街 が 滅び そう に なって も |がい||ほろび|||| If this town looks like it's gonna be wiped out, WE have to survive, Leader!

私 たち は 生き残ら なく ちゃ いけない だ ろ リーダー ！ わたくし|||いきのこら||||||りーだー

（ 大佐 ） ニャー たいさ|

街 を 守る ため に 食べ れる 雑草 を 見つけ て おか ない と って こと だ ね がい||まもる|||たべ||ざっそう||みつけ|||||||| Which means that, to protect our town, we have to find weeds that we can eat!

公園 に は 多分 いろいろ ある ぞ こうえん|||たぶん||| I bet there are a bunch in the park.

よ ー し 公園 の 雑草 どれ が 食べ れる か 確かめ 作戦 だ ！ |-||こうえん||ざっそう|||たべ|||たしかめ|さくせん| Okay! Our mission is to figure out which plants in the park we can eat!

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ･ さっちゃ ん ） お ー ！ けつ|ころも|こと|は||||- Yeah!

（ さっちゃ ん ） タンポポ ||たんぽぽ Dandelions!

（ 結 衣 ） タンポポ けつ|ころも|たんぽぽ Dandelions!

（ さっちゃ ん ） タンポポ ||たんぽぽ Dandelions!

（ 結 衣 ） タンポポ けつ|ころも|たんぽぽ

（ さっちゃ ん ） タンポポ ||たんぽぽ Dandelions!

（ 結 衣 ） タンポポ けつ|ころも|たんぽぽ Dandelions!

（ さっちゃ ん ） タンポポ ||たんぽぽ Dandelions!

（ 結 衣 ） タンポポ けつ|ころも|たんぽぽ Dandelions!

（ さっちゃ ん ） タンポポ ||たんぽぽ Dandelions!

（ 結 衣 ） タンポポ けつ|ころも|たんぽぽ Dandelions!

（ さっちゃ ん ） タン ポッポ ！ Dandy lions!

（ 結 衣 ） タン ポッポ ？ けつ|ころも|| Dandy lions?

（ さっちゃ ん ） ポポ タン ！ Lion dandies!

（ 結 衣 ） ポポ タン ？ けつ|ころも|| Lion dandies?

（ さっちゃ ん ） ポポ タン ない なあ Don't see any lion dandies.

（ 結 衣 ） どれ が 食べ れる の か 全然 分か ん ない ね ー けつ|ころも|||たべ||||ぜんぜん|わか||||- I have no idea which plants we can eat.

これ 食べ れる やつ かな ？ |たべ||| Do you think we can eat this one?

食べ て み て たべ||| Try it and find out.

や だ No.

（ 結 衣 ） さっちゃ ん けつ|ころも|| Sat-chan, let us know if you find anything other than dandelions, okay?

タンポポ 以外 でも 何 か 見つけ たら 教え て ね たんぽぽ|いがい||なん||みつけ||おしえ||

（ さっちゃ ん ） ポポ タン ！ I feel like I see Trifolium repens a lot.

シロツメクサ なら よく 見る 気 が する ん だ けど な |||みる|き||||||

シロツメクサ ？ それ って どんな 見た目 の やつ ？ ||||みため|| Trifolium repens?

クローバー くろーばー Clover.

（ 結 衣 ） クローバー って 食べ れる の ？ けつ|ころも|くろーばー||たべ|| Familiar Plants Eating Plants

（ 琴 葉 ） 多分 （ さっちゃ ん ） あっ ！ こと|は|たぶん||| Probably.

結 衣 琴 ちゃん これ 見 て ！ けつ|ころも|こと|||み| Yui, Koto-chan, look at this!

（ 琴 葉 ） 何 だ ？ 何 か 見つけ た か ？ こと|は|なん||なん||みつけ|| What is it? Did you find something?

（ さっちゃ ん ） この 青い 花 の やつ と これ 同じ やつ じゃ ない ？ |||あおい|か|||||おなじ||| These blue flowers, and this!

ほんと だ 同じ っぽい ！ ||おなじ| You're right, they DO look the same!

ねっ ！ We can eat these, too?

こんな の も 食べ れ た の か |||たべ||||

（ さっちゃ ん ） ツユクサ だ 食べ れる 草 だ ！ ||||たべ||くさ| It's dayflower!

これ が 食べ れる ん だ 不思議 ～ ||たべ||||ふしぎ These are edible? That's so strange!

（ さっちゃ ん ） 不思議 だ な ||ふしぎ|| It IS strange!

よし 採 ろ う ！ は はっ |と|||| Okay, let's get some!

（ 琴 葉 ） 採り 方 適当 だ な こと|は|とり|かた|てきとう|| Not the most careful harvest.

わ あ ～

でも どう やって 食べる の ？ |||たべる| But HOW do we eat them?

あと で 集め た やつ 全部 一緒 に 煮 て 食べよ う ||あつめ|||ぜんぶ|いっしょ||に||たべよ| When we've gathered them up, we'll put them all together and boil them.

私 家 から コンロ 持って くる わたくし|いえ||こんろ|もって|

（ さっちゃ ん ） いい な それ ！ Great idea!

よし ポポ タン 見つける まで いろいろ 探 そ う |||みつける|||さが|| Okay! We'll look for everything we can until we find some lion dandies!

（ ３ 人 ） ポポ タン ！ じん|| Lion dandies!

（ さっちゃ ん ） タンポポ ||たんぽぽ Dandelions!

タンポポ たんぽぽ Dandelions!

タン ポッポ … ポポ タン ！ Dandy lions...

ポポ タン ！ Lion dandies!

（ さっちゃ ん ） ポンタ ポン ！ Lindy-lion.

わ っ ！

シロツメクサ あった ぞ I found some Trifolium repens.

（ 結 衣 ） えっ ほんと ？ けつ|ころも|| What? Really?

な っ シロツメクサ だ See? That's Trifolium repens.

は あ ～ これ も 食べ れ た ん だ ねえ ||||たべ|||||

（ さっちゃ ん ） ほんと だ 食べ れる って ！ ||||たべ|| She's right! It says so right here!

ほら Told ya.

これ も 採 ろ う ！ は はっ ||と|||| Let's get some!

（ 琴 葉 ） 採り 方 適当 だ な こと|は|とり|かた|てきとう|| Not the most careful harvest.

私 も 採り たい わたくし||とり| I want to pick some, too!

じゃあ 私 コンロ 取って くる から |わたくし|こんろ|とって|| Okay, I'll go get the stove.

ポポ タン 見つけ たら 洗って 待って て ||みつけ||あらって|まって| When you find the lion dandies, wash them while you wait for me to get back.

は ー い |-| Okay!

琴 葉 帰って くる まで に 絶対 見つけよ う よ こと|は|かえって||||ぜったい|みつけよ|| Let's definitely find some before Kotoha gets back!

そう だ な ！ ポポ タン 探し モード ハイパー だ ！ |||||さがし|もーど|| Yeah! Time for Lion Dandy Search Mode: Hyper!

お っ

黄色い もの だけ に 注目 モード ！ きいろい||||ちゅうもく|もーど Yellow-Only Focus Mode!

あっ それ いい 私 も やろ う |||わたくし||| Oh, I like that! I'll do it, too!

黄色い も の 注目 モード ！ きいろい|||ちゅうもく|もーど Yellow-Only Focus Mode!

あっ

見つけ た か ？ みつけ|| Did you find something?

さっちゃ ん だ ！ It's Sat-chan!

いや ～ ん Oh, no!

あ は は はっ

もう 一 度 黄色 注目 モード ！ |ひと|たび|きいろ|ちゅうもく|もーど One more time. Yellow-Only Focus Mode!

（ 結 衣 ） あっ けつ|ころも|

見つけ た か ？ みつけ|| Did you find something?

さっちゃ ん だ ！ It's Sat-chan!

いや ～ ん Oh, no!

黄色 だけ 注目 モード ！ きいろ||ちゅうもく|もーど

（ 結 衣 ） あっ けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） しつこい ぞ Give it a rest.

（ 結 衣 ） え ～ ！ けつ|ころも| Awww!

（ の の か ） あれ 琴 ちゃん ？ ||||こと| Huh? Koto-chan?

の の か か Oh, Nonoka.

鍋 ？ なべ Is that a pot?

（ 琴 葉 ） 鍋 こと|は|なべ Yup.

する め ？ And dried squid?

（ 琴 葉 ） する め こと|は|| Yup.

は ？

ほんと に ない な ポポ タン Man, we're not finding ANY lion dandies.

（ 結 衣 ） うーん … けつ|ころも|

もし かして この 公園 に は ポポ タン ない の か な ？ |||こうえん|||||||| Maybe there aren't any lion dandies in this park.

見 た こ と ある 気 が する けど な ー み|||||き|||||-

しかたない こう なったら Fine. This calls for...

ポポ タン 探し モード Ｚ ！ ||さがし|もーど| Lion Dandy Search Mode: Z!

（ 結 衣 ） あっ なんか 強 そう ！ けつ|ころも|||つよ| Wow, that looks powerful!

（ さっちゃ ん ） 見方 変え て みる モード ！ ||みかた|かえ|||もーど Changed Perspective Mode!

へ へ っ

あっ

ポポ タン あった ぞ ！

（ 結 衣 ） ほんと ？ けつ|ころも| Really?

（ さっちゃ ん ） 黄色く なかった ||きいろく| They weren't yellow!

（ 結 衣 ） 綿毛 だった ん だ けつ|ころも|わたげ||| They're all fuzzy!

（ さっちゃ ん ） よし 採る ぞ ！ |||とる| Okay, time to pick 'em!

は はっ

採り 方 適当 だ よ とり|かた|てきとう|| Not the most careful harvest.

ん ？ 何 ？ |なん Huh? What?

（ さっちゃ ん ） ハァ …

タンポポ 見つけ た か ？ たんぽぽ|みつけ|| Did you find any dandelions?

（ さっちゃ ん ） 綿毛 だった ||わたげ| They were fuzzy!

何 か 食べ て き た でしょ なん||たべ|||| You ate something on the way here!

（ 飲み込む 音 ） のみこむ|おと

う うん 食べ て ない ||たべ|| No. I ate nothing.

早く ぐ つぐ つ しよ う ！ はやく||||| Come on, let's boil 'em!

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） お ー ！ けつ|ころも|こと|は||- Yeah. Yeah!

（ さっちゃ ん ） もう いい かな ？ もう いい かな ？

（ 結 衣 ） ごはん 自分 で 採って 食べる なんて ― けつ|ころも||じぶん||とって|たべる| I've never eaten something I picked myself before.

初めて だ よ はじめて||

（ 琴 葉 ） よし 開けよ う こと|は||あけよ| Okay, let's open it up!

（ ３ 人 ） あ … じん|

ああ …

（ さっちゃ ん ） 臭い な ||くさい| It stinks.

（ 結 衣 ） うん けつ|ころも| Yeah.

（ さっちゃ ん ） じゃんけん で 負け た 人 が 食べよ う ||||まけ||じん||たべよ| Rock-paper-scissors. Loser eats it.

もう 罰 ゲーム に なって る じゃ ん |ばち|げーむ||||| That makes it sound like a bad thing.

たくさん ある 雑草 の 中 でも 食べ れる の は 少し な ん だ よ ||ざっそう||なか||たべ||||すこし|||| Of all the weeds in the world, there are only a few that we can eat.

臭い けど きっと おいしい よ くさい|||| It smells bad, but I bet it tastes good!

（ さっちゃ ん ） う っ …

確かに その とおり かも しれ ん たしかに||||| You might be right!

（ 琴 葉 ） ん っ \ N （ さっちゃ ん ） あ … こと|は||||||

（ 琴 葉 ） ん っ \ N （ 結 衣 ） おお … こと|は||||けつ|ころも|

じゃあ 私 は タンポポ を 食べる ！ |わたくし||たんぽぽ||たべる Okay, then I'll eat the dandelion!

私 は シロツメクサ わたくし||

私 は ツユクサ わたくし|| I'll eat the dayflower.

（ さっちゃ ん ） せ ー の で 食べよ う |||-|||たべよ| We'll all eat on three.

いっせ ー の ー で ！ |-||-| One, two, three!

（ ３ 人 ） は むっ じん||

うえ っ …

まずい Gross.

草 だ な くさ|| Tastes likes grass.

草 だ ね くさ|| Like grass.

草 （ 斎藤 ( さ いとう ) ） おい クソ ガキ ども ！ くさ|さいとう||||くそ|がき| Grass. （ 斎藤 ） こんな とこ で 鍋 してん じゃ ねえ ！ さいとう||||なべ||| You can't cook here!

火 使う な 火 ！ ひ|つかう||ひ No fire allowed! Put that out!

（ さっちゃ ん ） 雑 な 草 だ ||ざつ||くさ| Weedy grass.

（ 結 衣 ） 雑 な 草 だ ね けつ|ころも|ざつ||くさ|| Yeah, weedy grass.

（ 琴 葉 ） 雑 な 草 こと|は|ざつ||くさ Weedy grass...

何で 鍋 やって テンション 低い ん だ よ ！ なんで|なべ||てんしょん|ひくい||| This is the most depressing hot pot party I've ever seen!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雨音 ） あまおと

（ さっちゃ ん ） 結 衣 は ー ||けつ|ころも||-

（ 琴 葉 ･ さっちゃ ん ） 泣き虫 こと|は|||なきむし She's a crybaby.

あ …

え ー ？ 私 泣き虫 じゃ ない よ |-|わたくし|なきむし|||

自覚 なかった の か じかく||| You never realized?

リーダー の 威厳 が 足り ない りーだー||いげん||たり| You don't have enough dignity as our leader.

（ 結 衣 ） 威厳 … けつ|ころも|いげん

ある もん I have dignity.

威厳 ある もん リーダー だ もん いげん|||りーだー|| I do so have dignity.

私 リーダー だ もん わたくし|りーだー|| I'm the leader!

（ さっちゃ ん ） ほら 泣 い た |||なき||

し ゃ ー ない 私 が 威厳 グッズ を あげよ う ||-||わたくし||いげん|ぐっず||| Okay, okay. I'll give you some dignity merch.

ちょっと 通し て |とおし| Pardon me a sec.

（ 結 衣 ） 威厳 グッズ ？ けつ|ころも|いげん|ぐっず Dignity merch?

（ さっちゃ ん ） 大佐 ど い て ||たいさ||| Out of the way, Colonel.

（ 大佐 ） フーッ ！ たいさ|

（ さっちゃ ん ） 確か この 中 に … ||たしか||なか| I'm pretty sure it's in here.

あっ あった ！ Here it is!

（ 結 衣 ） 威厳 出 た ？ けつ|ころも|いげん|だ| Does it bring out my dignity?

失敗 しっぱい Mission failed.

（ 琴 葉 ） ぷっ … こと|は|

もう ！ さっちゃ ん の バカ バカ バカ バカ ！ ||||ばか|ばか|ばか|ばか Ugh, Sat-chan! You dummy, dummy, dummy!

それ だ ！ There it is!

えっ ？

そのまま 眉間 に しわ寄せ て |みけん||しわよせ| Put those wrinkles between your eyebrows, just like that.

こ … こう ？ L-like this?

（ さっちゃ ん ） “ リーダー だ ぜ ” って 言って ||りーだー||||いって Now say, "I'm the leader, bub!"

リーダー だ ぜ りーだー|| I'm the leader, bub!

（ 琴 葉 ） くっ …\ N （ さっちゃ ん ） 失敗 こと|は|||||しっぱい

バカ ！ ばか Dummy!

（ さっちゃ ん ） でも とりあえず しばらく そのまま で やって みよ う But let's just keep it on for now, to see how it works out.

（ 結 衣 ） え ー 分かった … けつ|ころも||-|わかった Huh?!

あっ 分かった ぜ ！ |わかった| Okay, bub!

ハァ …

じゃあ 次 は さっちゃ ん の 弱点 だ けど |つぎ|||||じゃくてん|| So next we're looking for Sat-chan's weakness.

私 か わたくし| Me?

私 は もう 知って る よ わたくし|||しって|| I already know.

分かって る 私 の 弱点 わかって||わたくし||じゃくてん I know my weakness.

気付 い て た よ きづ||||

私 かわい すぎる ！ わたくし|| I'm just too cute!

ど ああ …

ひ っ ひどい よ 琴 ちゃん ||||こと| Th-that was mean, Koto-chan!

かわい すぎる から 潰し て あげ ない と と 思って |||つぶし||||||おもって I just figured, if you're too cute, I should fix the problem.

そう き た か … You went there, huh?

顔 ある ？ かお| Do I have a face?

（ 結 衣 ） ある けど … けつ|ころも|| Yes, but...

もう さっちゃ ん は バカ な こと し すぎ だ よ ||||ばか|||||| Oh, Sat-chan, you just do too many stupid things.

あ は は はっ

弱点 だ じゃくてん| That's your weakness.

バカ って 楽しい よ ！ ばか||たのしい| It's fun to be stupid!

ポジティブ すぎる わ ぽじてぃぶ|| You're too optimistic!

さっちゃ ん の そういう とこ 好き |||||すき I love that about you, Sat-chan. Er...

あっ … 好き だ ぜ ！ |すき||

じゃあ 最後 琴 葉 の 弱点 |さいご|こと|は||じゃくてん Okay, finally... Kotoha's weakness!

私 ？ わたくし Me?

（ さっちゃ ん ） 琴 ちゃん か ー 琴 ちゃん は あれ だ な ||こと|||-|こと||||| Koto-chan, eh?

高い とこ から 落ちる と 骨 が 折れる たかい|||おちる||こつ||おれる If she falls from a high place, she'll break a bone.

それ 当たり前 だ ろ う が |あたりまえ|||| That's true of everyone.

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ えっ そう だ っけ ？

何 ？ 私 の 弱点 考え て なん|わたくし||じゃくてん|かんがえ| What IS my weakness? Think.

（ 結 衣 ） あっ 私 知って る よ あの ね … けつ|ころも||わたくし|しって|||| I know what it is. You see...

（ さっちゃ ん ） ちょっと … ちょっと 待った 結 衣 ||||まった|けつ|ころも Wait!

え ？ Huh?

えー っと さ それ って Well, it's just... I mean...

言っちゃ ダメ な やつ じゃ な いよ ね ？ いっちゃ|だめ|||||| It's not something that's better left unsaid, is it?

（ 結 衣 ） ん ？ けつ|ころも|

何 だ その 言っちゃ ダメ な やつ って なん|||いっちゃ|だめ||| What do you mean, "better left unsaid"? Is it a secret?

秘密 な の か ？ ひみつ|||

（ さっちゃ ん ） いや … えっ と その …

結 衣 ちゃん と 言って 秘密 は なし ！ けつ|ころも|||いって|ひみつ|| Yui, tell me! No secrets!

（ 結 衣 ） えっ … うん けつ|ころも|| Huh? Okay.

あの ね 琴 葉 の 弱点 は ね ||こと|は||じゃくてん|| You see, your weakness is...

ゲーム 下手 だ よ ね げーむ|へた||| you're bad at video games.

は あっ …

あ … ああ …

え へ っ

あ … ああ …

（ 結 衣 ） ん ？ けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） あの ー リーダー ちょっと いい かな |||-|りーだー||| Um, Leader.

それ は あまり 言わ ない ほう が よかった ん じゃ ない か と … |||いわ||||||||| I think that's something you shouldn't really say very much.

（ 結 衣 ） え ー ？ だって 弱点 探し 会議 だ よ けつ|ころも||-||じゃくてん|さがし|かいぎ|| What? But we're having a weakness identification meeting.

ちゃんと 言わ ない と |いわ|| We have to be honest.

琴 葉 ゲーム 下手 だ よ こと|は|げーむ|へた|| Kotoha IS bad at video games.

あっ 違った 下手 だ ぜ ！ |ちがった|へた|| Oh, I mean!

へ … 下手 じゃ ない わ ー ！ |へた||||- I... I am not!

こ … こんなに いつも ゲーム やって て ― |||げーむ|| I-I'm playing games all the time. I couldn't possibly be bad at them.

下手くそ な わけ が … へたくそ|||

さっちゃ ん ! ? さっちゃ ん 何 か 言って ！ ||||なん||いって Sat-chan! Sat-chan, say something!

（ さっちゃ ん ） う っ …

さっちゃ ん が 気 を 使う な ！ らしく ない だ ろ ！ |||き||つかう||||| Don't try to spare my feelings! It's not like you!

（ さっちゃ ん ） 琴 ちゃん さ … ||こと|| Koto-chan.

（ 琴 葉 ） 何 ？ こと|は|なん What?!

いつも 意味 な いとこ で ボタン 連打 し てるよ ね |いみ||||ぼたん|れんだ||| You're always mashing the buttons when it won't do anything.

あ あっ …

イヤー ！ いやー NO!

認める ん だ ぜ 琴 葉 琴 葉 は ゲーム が 苦手 だ ぜ ！ みとめる||||こと|は|こと|は||げーむ||にがて|| Admit it, Kotoha, bub!

（ 琴 葉 ） 威厳 出す な ！ こと|は|いげん|だす| None of your dignity!

いい じゃ ん 苦手 な もの が 大好き なんて |||にがて||||だいすき| Oh, what's wrong? You love something that you're not good at, Koto-chan, and for that...

そんな 琴 ちゃん 私 たち |こと||わたくし|

（ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） 大好き だ よ ！ けつ|ころも|||だいすき|| ...we love you!

（ 琴 葉 ） ハモ る な ー ！ こと|は||||- Don't talk in stereo!

もう いい もう 聞き たく ない |||きき|| Forget it.

慰め ない で … なぐさめ|| Don't try to cheer me up.

（ さっちゃ ん ） ああ … 琴 ちゃん が 泣 い た |||こと|||なき||

（ 結 衣 ） 元気 出し て 琴 葉 けつ|ころも|げんき|だし||こと|は Cheer up, Kotoha!

そう だ これ 貸し て あげる から |||かし||| I know! You can borrow this!

（ ゲーム の 操作 音 ） げーむ||そうさ|おと Colors

（ さっちゃ ん の いびき ）

（ 大佐 ） ニャオ （ 結 衣 ） おお ～ たいさ||けつ|ころも|

（ 琴 葉 ） ん ん っ … こと|は|||

ふん っ

ふん っ

ん ん っ … ふん っ

西郷 ( さ い ごう ) さん は 何で 銅像 に なった ん だ ろ う ？ さいごう||||||なんで|どうぞう|||||| Note: Saigo Takamori is known for being one of the last great samurai. I wonder why they made Saigo-san into a statue.

（ さっちゃ ん ） ああ この 前 学校 で 習った よ ||||ぜん|がっこう||ならった|

ねえ 琴 ちゃん |こと| Right, Koto-chan?

（ 琴 葉 ） 習った こと|は|ならった We did.

（ さっちゃ ん ） でも 何で だった かな … うーん |||なんで||| But what was the reason again?

（ 結 衣 ） 思い出し て ！ 頑張れ さ っちゃ ん ！ けつ|ころも|おもいだし||がんばれ||| Remember! You can do it, Sat-chan!

（ さっちゃ ん ） 痴漢 だった よう な … ||ちかん|||

（ 結 衣 ） そんな わけない でしょ ！ も ー けつ|ころも|||||-

琴 葉 は 覚え てる ？ こと|は||おぼえ| Do you remember, Kotoha?

覚え てる 確か 盗 撮 おぼえ||たしか|ぬす|と I do.

（ 結 衣 ） そんな わけない でしょ ！ けつ|ころも||| That can't be why, either!

西郷 さん の 顔 よく 見ろ 結 衣 さいごう|||かお||みろ|けつ|ころも Look carefully at Saigo-san's face, Yui!

（ 琴 葉 ） ん …\ N （ 結 衣 ） え ？ こと|は|||けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） 盗 撮 し て そう な 顔 し てる だ ろ ||ぬす|と|||||かお||||

（ 結 衣 ） そんな わけ ない … と 思う けつ|ころも|||||おもう He does not...

それ に あの 横 の 犬 |||よこ||いぬ And that dog next to him.

（ 結 衣 ） ん ？ けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） 犬 型 カメラ だ ||いぬ|かた|かめら| It's a dog-shaped camera!

（ 結 衣 ） 犬 型 カメラ って 何 ？ けつ|ころも|いぬ|かた|かめら||なん What kind of a camera is shaped like a dog?

あっ そうだ いい こと 思いつ い た ！ |そう だ|||おもいつ|| Oh, I got it!

（ 琴 葉 ･ 結 衣 ） ん ？ こと|は|けつ|ころも|

おやじ ー ！ おやじ いる か ー ？ |-||||- Pops! Pops, are you there?

おやじ … あっ Pops...

おやじ が おやじ 狩り さ れ てる ！ |||かり||| Note: Gangs of kids in the 1990s would go around assaulting middle-aged men and taking their money. Pops got caught in a pops hunt!

（ 青年 ） あっ カラーズ ちゃん せいねん||| Oh, Colors!

（ さっちゃ ん ） こら ー ！ |||- Hey, you!

おやじ の もの は カラーズ の もの だ ぞ ！ What belongs to Pops belongs to Colors!

カラーズ ちゃん あと で うち 寄って 期限 近い お 菓子 持って って よ |||||よって|きげん|ちかい||かし|もって|| Colors, you should stop by later and take the nearly expired candy off my hands.

あー 行く ！ |いく Oh, we will!

行って やろ う おこなって|| I guess I could be bothered.

よ ー し ！ おやじ 狩 って いい ぞ |-|||か||| Okay! You can hunt this pops if you want.

（ おやじ ） 助け て くれよ |たすけ|| Come on, rescue me.

その ヒゲ 何 ？ |ひげ|なん What's with the mustache?

（ さっちゃ ん ） ん ？ （ 琴 葉 ） うるさい 黙れ |||こと|は||だまれ

威厳 だ よ 威厳 いげん|||いげん It's for dignity. It's dignified.

威厳 … いげん Dignity?

（ 大佐 ） ニャオ たいさ|

（ 青年 ） じゃあ 鯨岡 ( くじら おか ) さん 金曜 お 願い し ます せいねん||くじらおか||||きんよう||ねがい|| Alright, Kujiraoka-san. This Friday, okay?

（ おやじ ） おう Yeah.

（ 青年 ） じゃ あな カラーズ ちゃん （ 青年 ） また な ー せいねん|||||せいねん|||- Catch you later, Colors.

（ 青年 ） 待って る よ ー せいねん|まって|||- I'll be waiting.

バイ バーイ Bye-bye!

おやじ 狩り は ほどほど に な ー ！ |かり|||||- Don't overdo it with the pops hunting!

（ さっちゃ ん ） おやじ ！ （ おやじ ） ん ？ Pops!

用意 し て ほしい もの が ある ようい|||||| We want you to make something for us!

（ おやじ ） で 言わ れ た とおり そろえ た が ||いわ|||||| Well, I got everything you asked for.

（ 結 衣 ） かわいい ～ けつ|ころも| It's so cute!

（ 大佐 ） ニャオ たいさ|

き ゃは は はっ いい ぞ おやじ

（ 琴 葉 ） うむ こと|は| Indeed.

（ おやじ ） あ ？ 一体 これ は 何 だ カラーズ ||いったい|||なん|| So? What in the world is this thing, Colors?

犬 型 カメラ の 代わり 大佐 撮って る カー だ ！ いぬ|かた|かめら||かわり|たいさ|とって||かー| Instead of a dog-shaped camera,

なるほど 大佐 撮って る カー か |たいさ|とって||かー| Oh, of course, Colonel's Camera Car.

何 だ それ ！ なん|| So what is it?

私 たち パンツ を 撮って 銅像 に なる ！ わたくし||ぱんつ||とって|どうぞう|| We're gonna take pictures of panties and be made into a statue!

（ おやじ ） 一体 どうして そんな 発想 に … |いったい|||はっそう| Where in the world do you come up with these things?

銅像 に なれ ば 夜 でも 街 を 見 守れ る から って さっちゃ ん が どうぞう||||よ||がい||み|まもれ|||||| Sat-chan says if we're statues, we can keep the peace at night, too.

へ へ っ

ハァ … よく 分から ん が パンツ は やめ とけ ||わから|||ぱんつ|||

カラーズ なら パンツ より もっと すげ え もん 撮って 銅像 に なる だ ろ う ||ぱんつ||||||とって|どうぞう||||| If I know Colors, you'll be statues for taking pictures of something way more impressive than panties.

（ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） は あ ？ けつ|ころも||||

当たり前 だ あたりまえ| Of course we will.

でも すごい も の って 何 ？ |||||なん But what kind of impressive thing?

さあ な でも いろいろ 撮って れ ば ||||とって||

その 中 に １ 枚 ぐらい 何 か すごい の が 写る かも しれ ねえ ぞ |なか||まい||なん|||||うつる||||

じゃあ すごい の 写ら なかったら おやじ の サングラス 外し て 撮る ぞ |||うつら||||さんぐらす|はずし||とる| Okay, but if we DON'T get an amazing picture,

（ おやじ ） なに ! ? What?!

あっ それ いい ！ Oh! I like that idea!

賛成 さんせい Agreed.

ハァ … 分かった いい 写真 を 期待 し てる ぜ |わかった||しゃしん||きたい|||

行く ぞ ー ！ いく||- Here we go!

リーダー ストップ ！ りーだー|すとっぷ Leader, stop!

（ シャッター 音 ） （ 大佐 ） ニャ しゃったー|おと|たいさ|

（ さっちゃ ん ） いい ぞ 大佐 ！ あ は は はっ ||||たいさ|||| Nice work, Colonel!

お 菓子 も らい に 来 た ぞ ー |かし||||らい|||- We came to get that candy!

はい どうぞ カラーズ ちゃん Here you go, Colors!

（ 結 衣 ） わ ー い ありがとう ！ けつ|ころも||-|| Yay! Thank you!

（ 琴 葉 ） 写真 撮って や ろうか ？ こと|は|しゃしん|とって|| Shall we take your picture?

えっ 何 これ |なん| What's going on?

（ 琴 葉 ） ふん っ （ 青年 ） う っ … こと|は|||せいねん||

（ シャッター 音 ） （ 大佐 ） ニャ しゃったー|おと|たいさ|

（ さっちゃ ん ） よし 行 こ う ！ |||ぎょう|| Okay, let's go!

（ シャッター 音 ） （ 大佐 ） ニャ しゃったー|おと|たいさ|

（ さっちゃ ん 母 ） はい ピース ||はは||ぴーす Okay, say "peace."

（ さっちゃ ん ） ピース ！ ||ぴーす Peace!

（ 結 衣 ） 大佐 ？ 大佐 けつ|ころも|たいさ|たいさ

大佐 撮って くれ なく なった たいさ|とって||| The Colonel won't take pictures anymore.

（ さっちゃ ん 母 ） さっちゃ ん 嫌わ れ て ん でしょ ||はは|||きらわ|||| He must hate you, Sat-chan.

母ちゃん でしょ かあちゃん| Nuh-uh, you!

うーん ちょっと ずる だ けど …

（ 結 衣 ） よい しょ （ 大佐 ） ニャオ … けつ|ころも|||たいさ| Here goes.

（ さっちゃ ん ） 次 は こっち だ ー ！ ||つぎ||||- This way next!

（ シャッター 音 ） （ 大佐 ） ニャ しゃったー|おと|たいさ|

あっ また の の か だ Oh. It's Nonoka again.

ほんと だ Yeah, it is.

暇 な ん だ な いとま||||

の の か を 撮 ろ う ！ ||||と|| Let's take her picture!

お ー い の の か ー ！ |-|||||- Hey!

あ ？

（ 結 衣 ） 待って さっちゃ ん ！ けつ|ころも|まって|| Wait, Sat-chan!

（ 結 衣 ） う わ っ （ 大佐 ） ニャーッ けつ|ころも||||たいさ|

（ の の か ） う わ あっ ！ （ ３ 人 ） あ … ||||||じん|

（ 大佐 の 鳴き声 ） （ の の か の うめき声 ） たいさ||なきごえ|||||うめきごえ

（ さっちゃ ん ） おやじ ー ！ |||- Oh, Pops!

（ おやじ ） おう 撮り 終わった か ||とり|おわった| Hey, done taking pictures?

印刷 して やっ から 斎藤 でも 倒し て 待って ろ いんさつ||||さいとう||たおし||まって| I'll print them for you, so you girls go defeat Saito or something in the meantime.

（ さっちゃ ん ） で ゅ わ ー ！ 必殺 ！ （ 斎藤 ） ん ？ |||||-|ひっさつ|さいとう| Ka-zhoom!

エクストラ バージン オイル ！ ||おいる Extra Virgin Oil!

（ 斎藤 ） それ 油 だ ろ さいとう||あぶら||

必殺 技 だ ぞ ！ ひっさつ|わざ|| It's a killer move!

（ 斎藤 ） でも 油 だ ろ さいとう||あぶら|| But it's just cooking oil.

（ おやじ ） お ー い ！ ||-| Hey!

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 結 衣 ） あっ おやじ 来 た ！ けつ|ころも|||らい| Oh! It's Pops!

（ 琴 葉 ） おやじ だ こと|は|| Pops.

カラーズ 大変 だ ！ |たいへん| Colors, big news!

（ さっちゃ ん ） うん こ か ！ Is it poop?

え ？ 何で うん こ な ん だ ？ |なんで|||||

さっちゃ ん いつも 言う の |||いう| Sat-chan always says that.

おやじ 早く 写真 ！ |はやく|しゃしん Pops! The pictures, hurry!

おお すげ え もん が 写って る ぞ |||||うつって|| Right. You got something really incredible.

（ ３ 人 ） あっ じん|

チューチュー カブ リラ だ ！ |かぶ|りら| It's a chu-chu-cabrilla!

すごい ！ ついに 見つけ た ぞ チューチュー カブ リラ ！ ||みつけ||||かぶ|りら Awesome! We finally found a chu-chu-cabrilla! I didn't step in poop, did I?

ほんと に すごい の 撮れ ちゃ った ！ ||||とれ|| We really DID get a picture of something amazing! Hey, Saito, check for me.

まだ 完全 体 に は なって ない |かんぜん|からだ|||| It hasn't reached full maturity yet.

事件 レベル ４ だ ！ じけん|れべる| This is Case Level Four! There's no poop, is there?

（ 斎藤 ） 何 だ それ さいとう|なん|| What's that about?

（ さっちゃ ん ） 作戦 会議 ！ ||さくせん|かいぎ Strategy meeting!

（ 結 衣 ） 作戦 会議 ！ けつ|ころも|さくせん|かいぎ Strategy meeting!

（ 琴 葉 ） 作戦 会議 こと|は|さくせん|かいぎ Strategy meeting.

（ おやじ ） これ だ よ これ （ 斎藤 ） ん … |||||さいとう| It's about this.

なぜ 突然 チューチュー カブ リラ が … |とつぜん||かぶ|りら| What would a chu-chu-cabrilla be doing here now?

何 か 目的 が ある に 違いない なん||もくてき||||ちがいない It must have some objective.

あっ も しか して 痴漢 ！ ||||ちかん Maybe it's a pervert...

それ だ ！ チューチュー カブ リラ は |||かぶ|りら| That's it!

西郷 さん に 代わって 銅像 に な ろ う と し てる ん だ ！ さいごう|||かわって|どうぞう|||||||||

ウソ くせ え … うそ|| That is so doctored.

黙って ろ だまって| Keep your mouth shut.

（ さっちゃ ん ） よし ！ じゃあ 今 から チューチュー カブ リラ を … ||||いま|||かぶ|りら| Okay! Let's go right now to...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

（ さっちゃ ん ） あっ （ 琴 葉 ） あ … |||こと|は|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

あっ … ５ 時 ？ |じ

な ー んだ もう か ～ ち ぇっ |-||||| What? Already?

（ 琴 葉 ） しかたない な こと|は|| Well that's that.

（ ３ 人 ） お つ カラーズ ！ じん||| Later, Colors!

（ さっちゃ ん ） また あした な ー |||||- See you tomorrow!

ああ … 門限 か |もんげん|

（ 結 衣 ） バイ バーイ けつ|ころも|| Bye-bye!

じゃあ な おやじ ！ Later, Pops!

斎藤 は バーカ ！ さいとう|| Saito's a stupidhead!

お前 ら の ほう が バーカ ！ おまえ||||| No, you're the stupidheads!

事件 も 門限 に は 勝て ねえ か じけん||もんげん|||かて|| Not even a big case beats a kurfew?

（ 斎藤 ） ハァ … あした が 思いやら れる さいとう||||おもいやら|

あいつ ら チューチュー カブ カブ 騒ぐ ん だ ろ う な … |||かぶ|かぶ|さわぐ||||| They're gonna be running around yelling about chu-chu-cabba-whatsits.

なに 心配 する な |しんぱい|| Eh, don't worry.

あした は また 違う 事件 が 起き ん だ よ |||ちがう|じけん||おき||| They'll find a new case tomorrow.

（ 斎藤 ） はい はい さいとう|| Yeah, yeah.

（ さっちゃ ん ） あっ これ パンツ 写って る ||||ぱんつ|うつって| There's panties in this one!

（ 結 衣 ） えっ ほんと ？ けつ|ころも|| What? Really?

（ さっちゃ ん ） でも ダメ だ これ |||だめ|| But it's no good.

（ 結 衣 ） 何で ？ けつ|ころも|なんで Why not?

結 衣 の パンツ だ から けつ|ころも||ぱんつ|| Because they're Yui's panties.

何で ! ? なんで

♪～

～♪

（ 琴 葉 ） この 物語 は フィクション だ こと|は||ものがたり||ふぃくしょん| This is a work of fiction.

実在 の 人物 の 弱点 と は 一切 関係ない じつざい||じんぶつ||じゃくてん|||いっさい|かんけいない

この 物語 は フィクション だ |ものがたり||ふぃくしょん| This story is a work of fiction!

（ さっちゃ ん ） ハクション ？ 何 言って ん だ ？ 琴 ちゃん |||なん|いって|||こと| Bless you? What are you talking about, Koto-chan?

（ 結 衣 ） よく 分か ん ない けど ― けつ|ころも||わか|||

多分 今日 の 弱点 探し 会議 を なし に し たい ん だ と 思う たぶん|きょう||じゃくてん|さがし|かいぎ|||||||||おもう

ほっと い て 次回 予告 する ね |||じかい|よこく|| Let's leave her alone and do the preview for next time.

次回 は いろいろ 拾って ぶつけ て ボス ゾンビ を 倒し ます ！ じかい|||ひろって|||ぼす|||たおし| Next time...

（ さっちゃ ん ） ゲーム みたい だ な ！ ||げーむ||| Sounds like a video game!

（ 結 衣 ） って こと は 琴 葉 は 苦手 だ ね けつ|ころも||||こと|は||にがて|| Which means Kotoha won't be very good at it!

（ 琴 葉 ） この 物語 は フィクション だ ！ こと|は||ものがたり||ふぃくしょん| This story is a work of fiction!

（ さっちゃ ん ） ハックション ！ Fict-choo!