Mitsuboshi Colors Episode 5 Mitsuboshi Colors Episode 5 Mitsuboshi Colors Episod 5

♪～ What do we do?

～♪

（ 斎藤 ( さ いとう ) ） ん ？ さいとう|||

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ （ 斎藤 ） ん … ||||||さいとう|

（ さっちゃ ん ） 不時着 し た ー ！ ||ふじちゃく|||- It made an emergency landing!

（ 結 衣 ( ゆい ) ） あんまり 飛ば ない ね けつ|ころも|||とば|| They don't fly very far.

（ 琴 葉 ( こと は ) ） 次 は 私 だ こと|は|||つぎ||わたくし|

（ 結 衣 ） 一 番 飛 ん だ 人 から 好き な の 選べる ん だ から ね けつ|ころも|ひと|ばん|と|||じん||すき|||えらべる|||| Because whoever's flies farthest gets to pick their favorite.

（ 琴 葉 ） せ いっ こと|は|| Hiya!

（ 結 衣 ） わ あ ～ すごい 飛 ん だ けつ|ころも||||と|| Whoa, that one really flew!

（ さっちゃ ん ） だ あ ～ 負け た ー ！ ||||まけ||- No! I lost!

次 私 つぎ|わたくし I'm next!

や っぱ 風 だ な ||かぜ|| It's all about the wind.

風 か ～ かぜ| Oh, the wind.

琴 ちゃん ダメ ヒント 言っちゃ ！ こと||だめ|ひんと|いっちゃ No, Koto-chan! Don't give her hints!

うーん …

た あー ！ Yah!

いけ ー ！ 頑張れ ー ！ |-|がんばれ|- Go! You can do it!

（ さっちゃ ん ） 落ちろ ー ！ 落ちろ ー ！ ||おちろ|-|おちろ|- Fall!

（ 結 衣 ） あ あ ～ ！ けつ|ころも||

何で 取った の ？ もう ！ なんで|とった|| Why did you take it?!

（ さっちゃ ん ） 結 衣 が 最 下位 ～ ||けつ|ころも||さい|かい

斎藤 さん の バカ ！ さいとう|||ばか Stupid Saito-san!

お前 ら 何 する 気 だ おまえ||なん||き| What do you kids think you're doing?

（ 琴 葉 ） よし 私 が １ 番 だ 選ば せろ こと|は||わたくし||ばん||えらば| Okay, I was first. Let me choose.

（ さっちゃ ん ） よく 分から ん の ばっ か だ ー |||わから||||||- I don't know what any of this stuff is.

あっ これ いい かも This could be good!

これ は かっこいい It looks cool!

いい な それ いい な ー ！ |||||- Nice! I like that one!

あっ ！ 私 に も いい の 残し て ね |わたくし|||||のこし||

そりゃ ー ！ |- Rah!

（ 斎藤 ） おい 人 に 当てる な よ さいとう||じん||あてる|| Hey. Don't hit anybody with that.

ほか 何 か いい の ある か な |なん|||||| Is there anything else good in here?

（ 琴 葉 ） おりゃ ー ！ こと|は||-

（ さっちゃ ん ） は ー 何 だ これ ？ |||-|なん|| What's this?

カード ゲーム かな ？ かーど|げーむ| A card game?

（ 斎藤 ） メンコ だ ろ さいとう||| That's Menko.

（ さっちゃ ん ） ん ？ （ 結 衣 ） メンコ ？ |||けつ|ころも|

地面 に 並べ て 上 から １ 枚 たたきつけ て じめん||ならべ||うえ||まい|| You lay the cards out on the ground, then you throw one down at them.

たくさん ひっくり返し た やつ が 勝ち と か |ひっくりかえし||||かち|| And whoever flips over the most cards wins.

確か そんな 感じ だ たしか||かんじ| I think that's how it's played.

やって みよ う ！ Let's try it!

は あ ～

て ー い ！ |-|

全然 ひっくり返り ませ ん が ！ ぜんぜん|ひっくりかえり||| These cards don't flip over at all!

じゃあ 私 の 番 |わたくし||ばん Okay, my turn.

お前 ら これ おやじ さん の か ？ おまえ|||||| Did you get all this from Pops?

おやじ が 子供 の 頃 遊 ん だ やつ だって ||こども||ころ|あそ|||| He said it's all the stuff he played with when he was a kid.

レトロ だ な ー れとろ|||- It's so retro.

はっ ！

き ゃは は はっ やっぱり ひっくり返ら ない |||||ひっくりかえら|

だ ね ～

何 が 面白い ん だ ろ これ なん||おもしろい|||| What's so fun about this, anyway?

よっ

（ 琴 葉 ） ち ょ わ っ ！ （ 斎藤 ） けん玉 て め え ！ こと|は|||||さいとう|けんだま||| Dangit, kendama!

ん っ

これ は なかなか いい な This is pretty good.

けん玉 そういう ん じゃ ねえ から な けんだま|||||| That's not how kendama works.

った く … Ugh.

（ 琴 葉 ） し ゅっ し ゃっ しょ わ っ ！ こと|は||||||| Let's pick something else.

（ 琴 葉 ） し ゅっ し ゃっ しょ わ っ ！ こと|は|||||||

（ さっちゃ ん ） 違う のに しよ う ||ちがう|||

（ 琴 葉 ） し ゅっ し ゃっ しょ わ っ ！ こと|は||||||| Yeah.

（ 琴 葉 ） し ゅっ し ゃっ しょ わ っ ！ こと|は|||||||

（ 結 衣 ） うん けつ|ころも|

（ 琴 葉 ） し ゅっ し ゃっ しょ わ っ ！ こと|は|||||||

とわ ！ た ー っ ！ ||-|

ん ～

気 に 入った き||はいった I like it.

けん玉 そういう ん じゃ ねえ から な けんだま|||||| That's not how kendama works.

（ さっちゃ ん ） あっ 何 だ これ ？ |||なん|| What's this?

あっ それ 知って る ||しって|

ふ ー って する ん だ よ |-||||| You have to blow.

ふ ー っ |-|

じゃ なく て ― Not like that.

ここ に 息 を 吹き込む の ||いき||ふきこむ| You blow into this thing.

（ さっちゃ ん ） なるほど ！ I see!

ふう ～

おお ～ ！

（ 結 衣 ） おお … けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） いく ぞ ー ！ ||||- Here goes!

（ 結 衣 ） あ … 待って 待って （ さっちゃ ん ） せ ー い けつ|ころも||まって|まって||||-| Oh, wait, wait!

（ 斎藤 ） どれ どれ ん ？ さいとう||| Let's see here.

（ 結 衣 ） いけ ー ！ けつ|ころも||-

（ 斎藤 ） ああ … スーパーカー って やつ か さいとう|||||

（ さっちゃ ん ） 飛ば ない ぞ ー ！ ||とば|||- It won't fly!

ん ー あっ これ は 確か … |-||||たしか

おっと

（ さっちゃ ん ） まだ やる の か ー ！ ||||||- You're doing it AGAIN?!

（ 結 衣 ） ええ ～\ N もう 終わって も いい と 思う けつ|ころも||||おわって||||おもう

まっ いい や Well, whatever. Come on, let's stop this already.

お っ Oh, no!

コマ って どう やって 回す ん だ っけ ？ こま||||まわす||| How do you spin a top again?

（ 結 衣 ） あ あっ けつ|ころも||

何 が 面白い ん だ アタック ！ なん||おもしろい|||あたっく What's-so-fun-about-this attack!

コマ の 回し 方 っと … こま||まわし|かた| "How to spin a top"...

（ 斎藤 ） ふむ … なるほど （ さっちゃ ん ） もう いっち ょ ～ ！ さいとう||||||| One more time!

何 が 面白い ん だ 返し ー ！ なん||おもしろい|||かえし|- What's-so-fun-about-this return!

（ 斎藤 ） うし ！ さいとう| Okay.

ふん っ

お っ

おお ～ ！

（ 琴 葉 ） ほっ ！ （ 斎藤 ） けん玉 ー ！ こと|は||さいとう|けんだま|-

けん玉 そういう ん じゃ ね えっ つ っ て ん だ ろ ！ けんだま||||||||||| I told you that's not how kendama works!

ん ～

き ゃは は はっ いく ぞ ー ！ ||||||-

（ 結 衣 ） あっ … けつ|ころも|

（ 琴 葉 ） と う っ ！ こと|は|||

（ さっちゃ ん ） あ …\ N （ 結 衣 ） 破け ちゃ った ||||けつ|ころも|やぶけ||

ああ …

ごめん つい … Sorry. Reflex.

いい よ これ よく 分か ん なかった し ||||わか||| That's okay! We didn't really get it anyway.

分か ん ない の ばっ か だ ね わか||||||| We don't really get any of this stuff.

（ 琴 葉 ） 何 か 面白い の あった ？ こと|は|なん||おもしろい|| Did you find anything fun?

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ ない ない ！

おやじ 子供 の 頃 楽しく なかった って |こども||ころ|たのしく|| I wonder if Pops was trying to tell us that he didn't have fun as a kid.

言い たかった の か な ？ いい||||

かわいそう な おやじ Poor Pops.

しょうがない 今度 遊 ん で やろ う しょうが ない|こんど|あそ|||| I guess we'll have to go play with him sometime!

（ 結 衣 ） けん玉 面白い ？ けつ|ころも|けんだま|おもしろい Is that kendama fun?

（ 琴 葉 ） これ は よかった こと|は||| Yeah, this one was good.

（ 斎藤 ） お っ … さいとう||

（ さっちゃ ん ） 琴 ちゃん 貸し て よ ー ||こと||かし|||- Koto-chan, let me try!

（ 斎藤 ） お っ … さいとう||

（ さっちゃ ん ） 琴 ちゃん 貸し て よ ー ||こと||かし|||-

（ 琴 葉 ） はい （ さっちゃ ん ） お っ こと|は||||| Here.

（ さっちゃ ん ） やっ た あ ！ Oh. Not bad. Oh, yay!

おお … なかなか

おお … なかなか Oh. Not bad.

（ 泣き声 ） なきごえ

かわ いそ すぎる じゃ ん か あ …

（ 結 衣 ） えっ ! ? （ 琴 葉 ） ん ？ けつ|ころも||こと|は|

（ はな を すする 音 ） |||おと

は あ …

（ さっちゃ ん ） う う っ …

あ …

（ さっちゃ ん ） う う っ …

みんな この 絵本 知って た ？ ||えほん|しって|

この ゾウ って な … う っ … |ぞう|||| This elephant story...

かわいそう な ん だ ゾウ ～ ！ ||||ぞう It's just zoo sad!

え ？ ギャグ ？ |ぎゃぐ Huh? Is that a joke?

（ 琴 葉 ） くっ … こと|は|

ウケ てる … And she likes it.

どういう 話 な の ？ |はなし|| What happens in it?

戦争 が ある から ゾウ を 毒 の エサ で 殺す こと に し た ん だ せんそう||||ぞう||どく||えさ||ころす|||||| There was a war, so they decided to kill the elephants by poisoning their food.

だけど ゾウ は 鼻 が 長い から ― |ぞう||はな||ながい| But they have really long noses,

鼻 が いい ゾウ は それ に 気付 い て エサ を 食べ ず ― はな|||ぞう||||きづ|||えさ||たべ| so they smell really well and knew it was poisoned, so they didn't eat it.

飢え死に し た ん だ ゾウ … うえじに|||||ぞう And they died of mal-peanut-rition.

ぶ ふ っ …

（ 結 衣 ） もう ！ 悲しい 話 に ギャグ 挟む の やめ て よ ！ けつ|ころも||かなしい|はなし||ぎゃぐ|はさむ|||| Ugh! Stop putting gags in the sad stories!

よく 分か ん なかった から 自分 で 読む |わか||||じぶん||よむ That didn't make sense.

（ ナレーター ） 戦争 中 の こと です なれーたー|せんそう|なか||| It happened during the war.

上野 ( うえ の ) 動物 園 の 動物 たち は ― うえの|||どうぶつ|えん||どうぶつ|| The people were afraid of what would happen if the cages at the Ueno Zoo broke open in an air raid.

空襲 で おり が 壊れ た とき の 危険 を 考え て ― くうしゅう||||こぼれ||||きけん||かんがえ|

殺さ れる こと に なって しまい まし た ころさ||||||| So they had to kill the animals.

ライオン も トラ も クマ も 毒 で 死に まし た らいおん||とら||くま||どく||しに|| Lions, tigers, bears were all given poison and died.

次 は ゾウ の 番 です つぎ||ぞう||ばん| Then it was the elephants' turn.

でも 賢い ゾウ は ― |かしこい|ぞう| But the clever elephants smelled the poison in the food and refused to eat it.

エサ に 入れ られ た 毒 の におい に 気付き ― えさ||いれ|||どく||||きづき

食べよ う と し ませ ん たべよ|||||

しかたなく 食べ物 や 水 を あげる の を 一切 やめ まし た |たべもの||すい|||||いっさい||| The zookeepers had no choice but to stop giving them food and water altogether.

ゾウ たち は どんどん と 痩せ細って いき まし た ぞう|||||やせほそって||| The elephants quickly grew thinner and thinner.

それ でも おり の 前 を 誰 か が 通る と ― ||||ぜん||だれ|||とおる| Nevertheless, whenever someone passed by their cage,

体 の 力 を 振り絞り 鼻 で バンザイ を する 芸当 を し て ― からだ||ちから||ふりしぼり|はな|||||げいとう|||

エサ を くれる よう に せがむ の です えさ||||||| performing the tricks that used to earn them food.

ゾウ たち は やがて 飢え死に し まし た ぞう||||うえじに||| Eventually, the elephants starved to death.

懸命 に 鼻 を 伸ばし て ― けんめい||はな||のばし| They died with their trunks stretched out, still trying to perform their old tricks.

バンザイ の 芸当 を し た まま 死 ん で い た の で し た ||げいとう|||||し||||||||

（ 泣き声 ） なきごえ

ゾウ かわいそう ～ ぞう| Poor... poor elephants!

かわ いそ すぎる よ ～ It's just too sad!

見せ て みせ| Let me see.

（ 結 衣 ） う う っ … けつ|ころも||| O-okay...

そう だ ！ 今日 は これ から 動物 園 に 行 こ う ！ ||きょう||||どうぶつ|えん||ぎょう|| I know!

あ …

うん 行き たい ！ |いき| Yeah! I want to go, too!

琴 葉 も いい よ ね ？ こと|は|||| You want to go, too, right, Kotoha?

（ 琴 葉 ） う う っ … 行く … こと|は||||いく The Poor Elephants

（ 結 衣 ） 泣 い てる ？ けつ|ころも|なき|| Are you crying?

（ 琴 葉 ） 泣 い て ない こと|は|なき||| I'm not crying.

よし ！ まず うち の 店 に 寄る ぞ ！ ||||てん||よる| Okay! First we'll stop at my house!

（ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ･ 結 衣 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … ||こと|は|けつ|ころも|||| Kise Fruits

（ さっちゃ ん ） ただ い ま ー ！ |||||- I'm home!

（ さっちゃ ん 母 ） ん ？ （ 琴 葉 ･ 結 衣 ） こんにちは ！ ||はは||こと|は|けつ|ころも| Hello!

（ さっちゃ ん 母 ） あら お かえり いらっしゃい ||はは|||| Oh, welcome back! And hello, girls.

いって き ま ー す ！ |||-| Be back later!

（ 琴 葉 ･ 結 衣 ） さようなら ー ！ こと|は|けつ|ころも||- Goodbye!

えっ ？ ああ … うん

いって らっしゃい See you later!

何 し に 来 た ん だ ろ ？ なん|||らい|||| What were they even doing here?

（ さっちゃ ん ） 小学 ６ 年生 まで 無料 ？ ||しょうがく|ねんせい||むりょう Kids through sixth grade get in free?

子供 だ から 多少 は 安い と 思って い た けど まさか こんな … こども|||たしょう||やすい||おもって||||| I knew it would be cheaper because we're kids, but I didn't expect THIS.

（ 結 衣 ） 遠足 で 来 た とき は 無料 なんて 気付か なかった けつ|ころも|えんそく||らい||||むりょう||きづか| When I came here on that field trip, I didn't realize it was free.

（ 琴 葉 ･ 結 衣 ） ん ？ （ さっちゃ ん ） これ は やっぱり … こと|は|けつ|ころも||||||

動物 たち が エサ を もらって ない に 違いない ！ どうぶつ|||えさ|||||ちがいない The animals aren't getting any food! I just know it!

え えっ ! ? 大変 だ よ それ ！ ||たいへん|||

私 たち は この 街 の 平和 を 守る … わたくし||||がい||へいわ||まもる We are the peacekeepers of this town!

（ ３ 人 ） カラーズ ！ じん| Colors!

動物 たち が 元気 で 生き てる か 確かめ 作戦 だ ！ どうぶつ|||げんき||いき|||たしかめ|さくせん|

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） お ー ！ けつ|ころも|こと|は||- Right!

（ さっちゃ ん ） ほんと に タダ な の か ？ ||||ただ||| Do we really get in free?

（ 結 衣 ） 子供 ３ 人 です ！ けつ|ころも|こども|じん| Three children, please!

（ 係員 ） ええ どうぞ かかりいん|| Yes, go right on in.

（ さっちゃ ん ） よ ー し ！ 今 行く ぞ かわいそう な ゾウ ！ |||-||いま|いく||||ぞう Okay, we're on our way, pitiful elephants!

略し て かわい ゾウ ！ りゃくし|||ぞう Piti-phants for short!

（ 結 衣 ） 略さ ない で ！ けつ|ころも|りゃくさ|| Don't shorten it!

あっ

パンダ じゃ ー ん ！ ぱんだ||-| They have pandas!

（ 結 衣 ） あれっ ! ? けつ|ころも| What?!

（ さっちゃ ん ） う おお ～

パンダ だ 生 パンダ ！ ぱんだ||せい|ぱんだ It's a panda! A real panda!

生 パン パン モロ だ ～ ！ せい|ぱん|ぱん|もろ| A pandy in full view! A full panty!

（ 琴 葉 ） ふ っ … こと|は||

ウケ てる She thinks it's funny!

お っ あっ ち は パンチラ ！

さっちゃ ん 落ち着 い て ！ ||おちつ|| Sat-chan, settle down!

あれ ？ ねえ ちゃんと ごはん 食べ てる ね ||||たべ|| Huh?

（ さっちゃ ん ） だ な ～ Yeah.

こら ー ！ だらけ すぎ だ ぞ ー |-|||||- Come on, don't be such a slacker!

さっさと 食べろ さっさと ー |たべろ||- Get off your grass and start eating that bamboo!

ササ だけ に ささ|| 'Cause it's a grass.

（ 琴 葉 ） ぐ ふ っ … こと|は|||

面白い ？ おもしろい Was that funny?

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ

スマトラ トラ だって ー ！ |とら||- Sumatran Tiger

逆 から 読 ん で も スマトラ トラ ！ ぎゃく||よ|||||とら It's the same backwards and forwards!

（ 琴 葉 ） 違わ い こと|は|ちがわ| That's not what it says.

は あ … かっこいい

（ 結 衣 ） わ ～ 骨 … けつ|ころも||こつ

ほら エサ を あげ ない から こういう こと に なる |えさ|||||||| See? This is what happens when you don't feed the animals.

えっ まさか 人 な の ？ あの 骨 ||じん||||こつ What? You don't mean that that bone is from a person?

（ 琴 葉 ） あの 骨 かなり 大きい こと|は||こつ||おおきい That bone is pretty big.

この 街 で かなり 大きな 人 と いったら … |がい|||おおきな|じん|| If I know one person in this town who's pretty big...

あっ まさか ！

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ･ 琴 葉 ） おやじ ー ！ ||けつ|ころも|こと|は||- Pops!

（ 琴 葉 ） やる しか ない こと|は||| I have no choice.

（ 結 衣 ） えっ ？ けつ|ころも| What?

（ 琴 葉 ） 私 が あの トラ を 倒す こと|は|わたくし|||とら||たおす I will defeat that tiger.

（ 結 衣 ） え えっ ! ? けつ|ころも|| What?!

（ さっちゃ ん ） そうだ ！ 私 たち は この 街 の 平和 を 守る … ||そう だ|わたくし||||がい||へいわ||まもる She's right! We are the peacekeepers of this town!

（ ３ 人 ） カラーズ ！ じん|

おやじ の カタキ を 取る ぞ ||||とる| We will avenge Pops's death!

え えっ ! ? What?!

さっちゃ ん は 向こう から 私 は 逆 から 攻める |||むこう||わたくし||ぎゃく||せめる Sat-chan, you go around. I'll take it from behind.

ガッテン ！

待って ろ おやじ ！ 今 行く ぞ ー ！ まって|||いま|いく||- You got it! Just you wait, Pops!

私 は 今日 トラ を 倒す ！ わたくし||きょう|とら||たおす Today, I will defeat a tiger!

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ （ 結 衣 ） あ … ああ … ||||||けつ|ころも||

もう 手遅れ だ と 思う ん だ けど … |ておくれ|||おもう||| But I think we're already too late.

待って 琴 葉 ー ！ まって|こと|は|- Wait, Kotoha!

（ おやじ ） そりゃ ！ Take that!

（ おやじ ） どう だ こう す ん だ よ ！ へ へ へ っ See? That's how it's done!

俺 もう 行って いい っす か おれ||おこなって|||

（ 結 衣 ） 入れ なかった ね ～ けつ|ころも|いれ|| So you couldn't get in.

ちえ っ Aww.

（ 琴 葉 ） クソ … おやじ を 救え なかった こと|は|くそ|||すくえ| Dammit, we couldn't save Pops.

あ …

“ 夜 の 森 ” よ||しげる Nocturnal house?

（ さっちゃ ん ） おお っ 面白 そう ！ ||||おもしろ|

（ 結 衣 ） ええ ～ やめ と こ う よ けつ|ころも|||||| What? No, let's go somewhere else.

（ 琴 葉 ） 入 ろ う こと|は|はい|| Let's go in.

（ さっちゃ ん ） 入 ろ う ！ ||はい|| Going in!

（ 結 衣 ） え えっ けつ|ころも||

あ …

あっ 待って ー ！ |まって|-

（ 結 衣 ） う わ あっ ！ イヤー 待って ！ けつ|ころも||||いやー|まって

イヤ だ ー ！ イヤー ！ いや||-|いやー No! NO!

飛 ん でる ー ！ う わ あっ 下 に も いる ー ！ わ あっ と|||-||||した||||-|| Something's flying!

（ 結 衣 ） ハァ ハァ ハァ … けつ|ころも|||

（ さっちゃ ん ） 何 かい た ？ ||なん|| You see anything?

（ 琴 葉 ） 暗く て よく 見え なかった こと|は|くらく|||みえ| No, it was too dark in there.

（ 結 衣 ） い た よ ！ いっぱい い た よ ！ けつ|ころも||||||| There were things! Lots of things!

（ さっちゃ ん の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ さっちゃ ん ） あっ あれ ！ Over there!

（ 琴 葉 ） 強 そう こと|は|つよ| Yeah, I see it.

（ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） おお ～\ N （ 琴 葉 ） すごい けつ|ころも|||||こと|は|

（ さっちゃ ん ） や ー い （ 琴 葉 ） あっ こっち 見 た |||-||こと|は|||み|

（ さっちゃ ん ） こっち 来 て みろ ー ！ |||らい|||- Come over here!

（ さっちゃ ん ） 入る の は タダ だ けど ここ で は 取る の か ||はいる|||ただ||||||とる|| It's free to get in the zoo, but not to use the monorail?

地下鉄 と おんなじ くらい する ん だ ね １ 駅 しか ない のに ちかてつ||||||||えき||| It's about the same as taking the subway. But there's only one station.

あくどい Extortion.

（ 係員 ） は はっ ごめん ね （ ３ 人 ） ん ？ かかりいん|||||じん|

（ 係員 ） この モノレール は 動物 園 が やって る ん じゃ ない ん だ かかりいん||ものれーる||どうぶつ|えん|||||||| The zoo doesn't own the monorail.

あっ ちなみに ここ 日本 で 一 番 最初 に 開業 し た モノレール で ね |||にっぽん||ひと|ばん|さいしょ||かいぎょう|||ものれーる|| And by the way, this was the first monorail in Japan.

しかたない これ で 少し でも 動物 が エサ を 食べ れる なら |||すこし||どうぶつ||えさ||たべ|| We have to.

うん 動物 たち の ため だ もん ね |どうぶつ||||||

（ 琴 葉 ） これ 以上 おやじ が 犠牲 に なら ない ため に も こと|は||いじょう|||ぎせい|||||| So that Pops will no longer have to be sacrificed.

（ 係員 ） いや だ から 動物 園 が もうけ てる わけ じゃ … かかりいん||||どうぶつ|えん||||| No, I told you, the zoo doesn't make any money from...

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

（ ３ 人 ） おお ～ じん|

（ 発車 ベル ） はっしゃ|べる

（ 琴 葉 ） お っ 人間 こと|は|||にんげん Oh. It's a human.

（ さっちゃ ん ） ほんと だ ！ ここ 人間 も いる の か ！ |||||にんげん|||| It is! There are humans at this zoo, too?

（ 結 衣 ） あそこ 普通 の 道路 でしょ けつ|ころも||ふつう||どうろ| That's just a normal walkway, right?

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … じん||||

ペンギン ！ ぺんぎん Penguins!

カンガルー ！ かんがるー Kangaroos!

フラミンゴ ！ Flamingos!

う う …

何 だ ろ これ ？ なん||| What IS this one?

変 な 鳥 だ へん||ちょう| It's a weird bird.

変 な 顔 だ へん||かお| With a weird face.

（ 結 衣 ） ハシビロ … コウ ？ けつ|ころも|| Showy... bill...

ハシビ … ロコウ ？ Shoob... ill?

ハシ … ビロコウ ？ はし| Shoe bill?

お ー い こっち 見ろ ー ！ |-|||みろ|- Hey, look over here!

お ー い ！ |-| Hey!

ねえ ねえ 今 暇 です か ー ？ ||いま|いとま|||- Come on, are you free right now?

ちょっと ー ！ |- Excuse me!

あ は は はっ 反応 し ない な ！ ||||はんのう|||

（ 琴 葉 ） と お ー ！ （ 結 衣 ） えっ ？ えっ ？ こと|は|||-|けつ|ころも|| Woh-pah!

（ さっちゃ ん ） しょ りゃ れ ー ！ （ 琴 葉 ） と お ー ！ |||||-|こと|は|||- Hyaa!

（ 琴 葉 ） と お ー ！ こと|は|||-

（ 結 衣 ） に ょ ろ ぼ ぎ ぇ ～ ！ （ さっちゃ ん ） ホッ ホッ ホッ けつ|ころも|||||||||ほっ|ほっ|ほっ

（ 結 衣 ） に ょ ろ に ょろ に ょろ … けつ|ころも|||||||

に ょ ろ ぼけ ～ に ょ に ょ ろ …

（ 琴 葉 ） ダメ だ こと|は|だめ| It's not working.

（ さっちゃ ん ） ダメ だ な ||だめ|| Nope.

（ 結 衣 ） ダメ だ ね けつ|ころも|だめ|| Not working.

あっ 見 て あれ 何 だ ろ う ？ |み|||なん||| Oh, look! What's that?

（ ガイド ） は ー い こちら は ガイド ツアー だ よ がいど||-||||がいど|つあー|| Right this way for your guided tour!

（ さっちゃ ん ） ガイド ツアー ？ ||がいど|つあー Guided tour?

（ ガイド ） 本日 の テーマ は “ 動物 たち の 食 生活 ” だ よ がいど|ほんじつ||てーま||どうぶつ|||しょく|せいかつ|| Animal Eating Habits

あっ ち で トラ が 人 を 食べ て た ぞ |||とら||じん||たべ||| You know there was a tiger eating a guy over there.

（ ガイド ） えっ ! ? あっ あ は は … がいど||||| What?!

あの 骨 の こと ？ |こつ|| Oh, you mean that bone?

安心 し て あれ は 牛 の 骨 だ から あんしん|||||うし||こつ|| Don't worry. That was a cow bone.

牛 が 食べ られ てん の に 安心 し て られる か ！ うし||たべ|||||あんしん|||| It's eating a cow, and you're telling us NOT to worry?!

（ ガイド ） えっ ？ （ 結 衣 ） うん うん ！ がいど||けつ|ころも|| Huh?

う … 牛 も ダメ な の ？ |うし||だめ||

だって 牛 も 動物 だ ろ ？ ここ は 動物 園 だ ぞ |うし||どうぶつ|||||どうぶつ|えん|| Well cows are animals, too!

うん うん ！ Mm-hm, yeah!

う … それ は … Uh, well...

あ … じゃあ パンダ ||ぱんだ Well what about pandas?

あの ササ だけ で １ 日 １ 万 円 以上 かかって る ん だ よ |ささ|||ひ|よろず|えん|いじょう||||| All they eat is bamboo, but it costs more than ten thousand yen a day.

すごい でしょ う Isn't that amazing?

（ ３ 人 ） １ 万 円 ! ? じん|よろず|えん Ten thousand yen?

ちなみに お 姉さん の １ 日 の 食費 500 円 ||ねえさん||ひ||しょくひ|えん Incidentally, my daily eating expenses are five hundred yen.

パンダ の せい で 貧乏 な の か ぱんだ||||びんぼう||| Are the pandas making you poor?

（ ガイド ） えっ ああ いや そういう わけ じゃ … がいど|||||| No, I wouldn't say...

もっと ほか の 動物 も 確かめ なきゃ |||どうぶつ||たしかめ| We have to check on all the other animals!

そう だ な リーダー ！ 行く ぞ ！ |||りーだー|いく| You're right, Leader! Let's go!

（ 琴 葉 ･ 結 衣 ） お ー ！ （ ガイド ） あれ ？ こと|は|けつ|ころも||-|がいど| Yeah! What? Don't you want a tour?

ツアー は いい の ？ つあー||| What? Don't you want a tour?

（ ヤギ の 鳴き声 ） やぎ||なきごえ

わ あ ～ ヒツジ だ ー ||ひつじ||-

ヤギ だ やぎ| It's a goat.

（ さっちゃ ん ） ジンギスカン だ ！ It's a Genghis Khan!

どう やって 見分ける ん だ ろ う ？ ||み わける|||| How do you know the difference?

味 （ さっちゃ ん ） くさい ！ ジンギスカン だ ！ あじ||||| It stinks! It's a Genghis Khan! （ 係員 ） 今 こちら で ハツカネズミ 触れ ます よ かかりいん|いま||||ふれ|| Come now and you can hold a house mouse!

ご 希望 の 方 どう です か ー |きぼう||かた||||- Would anyone like to try it?

（ さっちゃ ん ） なに ! ? What?

（ 結 衣 ） 触れる の ？ けつ|ころも|ふれる| We can hold them?

（ さっちゃ ん ） おお ～ ！

ちっちゃ い かわいい ～ It's so little! So cute!

（ 琴 葉 ） ん … こと|は|

（ 係員 ） ハツカネズミ は 生まれて ２ か月 ぐらい で 大人 に なって かかりいん|||うまれて|かげつ|||おとな|| House mice are fully grown and can have babies at two months old.

子供 が 産め る よう に なり ます こども||うめ|||||

どんどん 増える ん です よ |ふえる||| They multiply very quickly.

やっぱり か I thought so.

（ 結 衣 ） えっ 何 ？ 琴 葉 （ さっちゃ ん ） ん ？ けつ|ころも||なん|こと|は||| Huh? What is it, Kotoha?

（ 琴 葉 ） どんどん 増える のに ここ に は ちょっと しか い ない こと|は||ふえる|||||||| They multiply quickly, but there are only a few here.

きっと この ハツカネズミ が ほか の 動物 の エサ に なって る ん だ ||||||どうぶつ||えさ||||| I bet they're using these house mice as food for the other animals.

え えっ ! ? What?!

だから 入場 料 が タダ で いい の か ！ |にゅうじょう|りょう||ただ|||| That's how they can afford to let people in for free!

（ 客 たち の ざわめき ） きゃく|||

ちょ っ … ちょっと 君 たち そんな こと し て ない よ |||きみ||||||| Excuse me, everyone. We don't do that. Free, huh?

む ー |-

う う …

少し 斎藤 に 似 てる あれ は ウソつき の 顔 だ すこし|さいとう||に||||うそつき||かお| He looks a little like Saito.

だ な Yeah.

そう かも You may be right.

え えっ … What?

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

おお ー ！ |-

（ さっちゃ ん の 笑い声 ） （ 結 衣 ） わ あ ～ |||わらいごえ|けつ|ころも||

（ さっちゃ ん ） や ー い 悔しい か ！ （ 琴 葉 ） こっち 向け |||-||くやしい||こと|は||むけ Look over here.

（ さっちゃ ん ） 浦島 に なる ん だ ||うらしま|||| Note: A character in a folktale who rescues a turtle that then in turn takes him to an ocean palace.

（ 結 衣 ） 琴 葉 似合う （ 琴 葉 ） いい な けつ|ころも|こと|は|にあう|こと|は|| It looks good, Kotoha!

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） おお ～\ N （ さっちゃ ん ） 長い けつ|ころも|こと|は|||||ながい

（ さっちゃ ん の 笑い声 ） |||わらいごえ

あっ うん こ し た Oh! Did it just poop?

もう 言わ なく て いい よ さっちゃ ん |いわ|||||| Jeez, you don't have to say that, Sat-chan.

そう いえ ば 今日 うん こ って 言った の 初めて だ な |||きょう||||いった||はじめて|| Come to think of it, that's the first time I said poop all day!

あっ ほんと だ 珍しい … |||めずらしい You're right! That's unusual.

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ

動物 園 やっぱり 楽しい な ！ どうぶつ|えん||たのしい| The zoo sure is a lot of fun!

ね ～ Yeah!

次 は トラ に 勝つ つぎ||とら||かつ Next time, I'll beat that tiger.

トラ も ほか の みんな も ちゃんと ごはん 食べ て た ね とら||||||||たべ||| The tiger and all the other animals were getting enough to eat.

な ー うん こ も し て たし な |-||||||| Yup! And they were pooping, too!

って そう じゃ ない で っし ゃ ろ ！

（ 結 衣 ） えっ 何 ？ さっちゃ ん けつ|ころも||なん|| What's wrong, Sat-chan?

そう じゃ なく て ゾウ だ ろ ！ ||||ぞう|| It's not relephant...

（ 結 衣 ） えっ ？ （ 琴 葉 ） くく っ … けつ|ころも||こと|は|| Huh?

ゾウ ！ まだ 見 て ない だ ろ ！ ぞう||み|||| The elephants!

（ 結 衣 ） ああ ゾウ ！ 忘れ て た けつ|ころも||ぞう|わすれ|| Oh yeah, elephants! I forgot!

こう して る 間 に も かわい ゾウ は |||あいだ||||ぞう| As we stand here talking...

飢え死に し そう に なって る か も しれ ない と いう のに … うえじに||||||||||||

我先に と パンダ に 走った くせ に われさきに||ぱんだ||はしった|| Says the girl who raced off to see the pandas.

えっ と ゾウ の いる 所 は ― ||ぞう|||しょ| Let's see, the elephants are...

入り口 の 近く ！ いりぐち||ちかく By the entrance!

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

（ さっちゃ ん ） ゾウー ！ 今 行く ゾウー ！ |||いま|いく| Elephants!

ゾウー ！ すぐ 行く ゾウー ！ ||いく| We're coming, elephants!

ゾウー ！ We're coming!

今 行く ゾウー ！ いま|いく| Keep your trunks on!

（ 琴 葉 ） ぶ ふ ふ っ … こと|は||||

（ 結 衣 ） ハァ ハァ ハァ … けつ|ころも|||

ゾウ ！ ぞう Elephants...

あっ

（ 結 衣 ） さっちゃ ー ん けつ|ころも||-| Sat-chan!

やっと 会え た |あえ| I finally found you!

かわい ゾウ ！ |ぞう My piti-phants!

（ 結 衣 ） あ … けつ|ころも|

（ ゾウ の 鳴き声 ） ぞう||なきごえ

元気 そう げんき| They look healthy!

よかった きっと ちゃんと エサ もらって る ん だ |||えさ|||| What a relief. They're getting enough to eat.

あ は は はっ だ な ー ||||||-

すごい 乾燥 肌 だ けど ！ |かんそう|はだ||

乾 ゾウ 肌 だ ね いぬい|ぞう|はだ|| They should see the pachy-dermatologist.

なん ちゃ って Am I right?

（ さっちゃ ん ） は ？ Huh?

で かい これ は 強い ||||つよい They're huge. They must be strong.

まあ でも 元気 なかった とき の ため に ||げんき||||| But I guess that's a wasted apple. I brought it in case they weren't doing so good.

持って き た リンゴ が 無駄 に なった よ もって|||りんご||むだ|||

さっき さっちゃ ん ち に 寄った の それ ？ |||||よった||

さっき さっちゃ ん ち に 寄った の それ ？ |||||よった||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと But you shouldn't feed them without permission.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ダメ だ よ 勝手 に エサ あげ ちゃ だめ|||かって||えさ||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと I know that! There's only one thing to do.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

分かって る よ しかたない なあ わかって||||

分かって る よ しかたない なあ わかって||||

エサ 入り ま ー す ！ えさ|はいり||-| Food coming your way!

（ 結 衣 ） 宣言 し て も ダメ ！ けつ|ころも|せんげん||||だめ Announcing it doesn't make it better!

あ …

（ ３ 人 ） あっ じん|

食べ た ！ たべ| It ate it!

すご ー い ！ |-| That's so cool!

一口 か ひとくち| In one bite!

（ さっちゃ ん ） うまい か ー ？ うち の リンゴ ！ ||||-|||りんご Did you like my family's apple?

また 持って き て あげる から 鼻 長く し て 待って ろ よ ー ！ |もって|||||はな|ながく|||まって|||- I'll bring more, so wait with your nose outstretched!

ゾウ だけ に ！ ぞう|| 'Cause you're an elephant!

（ 琴 葉 ） ぶ ふ っ …\ N （ 結 衣 ） 首 でしょ ！ こと|は|||||けつ|ころも|くび| That's ARMS outstretched!

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ …

お っ バンザイ し てる ぞ

うれし ゾウ だ ね |ぞう||

なん ちゃ って Am I right?

（ さっちゃ ん ） は ？ Huh?

♪～

～♪

（ 結 衣 ） と いう わけ で 先週 は サボっちゃ っ た けど ― けつ|ころも|||||せんしゅう||さぼっちゃ||| Well, we took a break last week, but this week, we're having our Colors Evaluation Meeting!

今週 は やり ます カラーズ 反省 会 ！ こんしゅう|||||はんせい|かい

じゃあ 今日 は 琴 葉 から |きょう||こと|は| We'll start with you, Kotoha!

（ 琴 葉 ） やっぱり 一 番 の 反省 点 は あれ だ な こと|は||ひと|ばん||はんせい|てん|||| You know what my biggest regret for today was.

動物 園 の トラ から おやじ を 救え なかった どうぶつ|えん||とら||||すくえ| I couldn't save Pops from the tiger at the zoo.

（ さっちゃ ん ） おやじ 骨 に なっちゃ っ た な |||こつ||||| Now he's just bones!

（ 結 衣 ） あれ ？ でも 帰りがけ に お 店 の 前 で おやじ 見 た よ ね ？ けつ|ころも|||かえりがけ|||てん||ぜん|||み||| Huh? But on the way home, we saw him in front of his shop, didn't we?

（ 琴 葉 ） 多分 その 前 に おやじ が けん玉 と か 渡し て き た の は ― こと|は|たぶん||ぜん||||けんだま|||わたし||||| I believe that when he gave me the kendama earlier, he wanted me to use it to save him.

これ を 使って 救って くれ と いう \ NＳＯＳ だった ん だ と 思う ||つかって|すくって|||||||||おもう

（ さっちゃ ん ） おお っ そう だった の か ！ Oh, is THAT what it was?!

（ 結 衣 ） ねえ おやじ 見 た よ ね ？ けつ|ころも|||み||| But we saw Pops, didn't we?

（ 琴 葉 ） 残念 だ 惜しい おやじ を 亡くし た こと|は|ざんねん||おしい|||なくし| What a shame. We lost our dear, dear Pops.

（ 結 衣 ） も しか して 見 た の は 私 だけ だった の か な … けつ|ころも||||み||||わたくし||||| Maybe I was the only one who saw him.

まさか あれ って おやじ の お化け ! ? |||||おばけ Don't tell me that was Pops's ghost?!

え ー と さっちゃ ん の 反省 点 は ？ |-|||||はんせい|てん| Um, Sat-chan, what do you have to say?

（ さっちゃ ん ） かわい ゾウ に エサ を あげ られ た ので よかった ！ |||ぞう||えさ|||||| I got to feed the piti-phants, so it was a good day!

（ 結 衣 ） うん ほんと は エサ あげ ちゃ ダメ だ けど ね けつ|ころも||||えさ|||だめ||| But you're not really supposed to feed them.

（ さっちゃ ん ） それ から ― And I got to see a lot of animals poop, so it was a good day!

いろんな 動物 が うん こし てる とこ 見 られ た ので よかった ！ |どうぶつ||||||み||||

（ 結 衣 ） やっぱり うん ちな ん だ けつ|ころも||||| Poop again...

（ さっちゃ ん ） 結 衣 は 反省 点 ない の か ？ ||けつ|ころも||はんせい|てん||| Don't you have anything to say, Yui?

（ 結 衣 ） えっ ？ え ー と 私 は ― けつ|ころも|||-||わたくし| Um, well, I...

みんな で 一緒 に 動物 園 に 行け て すごく うれし か っ … ||いっしょ||どうぶつ|えん||いけ||||| I was really happy to get to go to the zoo with-