Mitsuboshi Colors Episode 4 Mitsuboshi Colors Episode 4

♪～

～♪

（ 結 衣 ( ゆい ) ） サッコ ラー チョイワヤッセー ！ けつ|ころも|||| Sakkora, choi wayasse!

ハラハラハラセー Hara-hara-harase!

（ さっちゃ ん ） さっちゃ ん ー 超 か わ いっ ぜ ー ！ ||||-|ちょう|||||- Sat-chan is adorable! Yeah!

ハラハラハラセー Hara-hara-harase!

（ さっちゃ ん ） って それ いつ や ん だ っけ ？ Hey, when are you doing this thing again?

（ 結 衣 ） ん ？ けつ|ころも|

さん さ 踊り ？ 今度 の 土曜日 だ よ ||おどり|こんど||どようび|| The Sansa dance?

パレード に うち の 学校 が 出る から ぱれーど||||がっこう||でる| My school's gonna be in the parade.

ああ そう か 楽しみ だ な ～ |||たのしみ|| Oh, cool! I can't wait to see it!

ほんと ー ？ いつ やる か 忘れ て た のに |-||||わすれ||| Really? But you couldn't even remember when it is.

き ゃは は はっ ほんと ほんと

（ 琴 葉 ( こと は ) ） えっ 何 か ある の か ？ こと|は||||なん||||

だから パレード だって ば |ぱれーど|| I told you, I'm in the parade.

パレード で 何 やる の ？ ぱれーど||なん|| What are you doing in a parade?

さん さ 踊り ！ ||おどり A Sansa dance!

いつ ？ When?

土曜日 ！ どようび Saturday!

誰 が ？ だれ| Who?

私 ！ わたくし Me!

（ 琴 葉 ） 何 を ？ （ 結 衣 ） さん さ 踊り ！ こと|は|なん||けつ|ころも|||おどり A Sansa dance! Doing what?

（ メール の 受信 音 ） あ ？ めーる||じゅしん|おと| A Sansa dance!

あっ みんな ！

その 話 は あと だ ！ |はなし||| We'll talk about this later!

急 い で の の か の 店 に 行く ぞ ！ きゅう|||||||てん||いく| Hurry, we have to get to Nonoka's shop!

（ 結 衣 ） えっ ？ どう し た の ？ けつ|ころも||||| Huh? What's wrong?

事件 だ ！ じけん| We have a case!

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） 事件 ？ けつ|ころも|こと|は|じけん A case!

（ さっちゃ ん ） じ けん ー じ けん ー （ 結 衣 ） じ け ー ん ！ ||||-|||-|けつ|ころも|||-| We have a case!

（ 琴 葉 ） 事件 こと|は|じけん

（ 結 衣 ） じ けん ー けつ|ころも|||- We have a case! We have a case! We have a case!

（ さっちゃ ん ） じ け ー ん ！ （ 琴 葉 ） 事件 ||||-||こと|は|じけん

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） じ け ー ん ！ （ 琴 葉 ） 事件 ||けつ|ころも|||-||こと|は|じけん We have a case!

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） じ け ー ん ！ （ 琴 葉 ） 事件 ||けつ|ころも|||-||こと|は|じけん We have a case!

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） じ けん ー ！ （ 琴 葉 ） 事件 事件 ||けつ|ころも|||-|こと|は|じけん|じけん A case! A case! A case!

（ さっちゃ ん ） ぐ わ っ ！

（ 結 衣 ） さっちゃ ん 大丈夫 ! ? けつ|ころも|||だいじょうぶ

（ さっちゃ ん ） う う … 私 の こと は いい ||||わたくし||||

それ より 自動 ドア は 大丈夫 か ! ? ||じどう|どあ||だいじょうぶ| Just tell me, is the automatic door okay?

（ 結 衣 ） うん 無事 無事 だ よ けつ|ころも||ぶじ|ぶじ|| Yeah, it's fine. The door is okay.

さっちゃ ん 優しい … ||やさしい Sat-chan, you're so kind.

私 優し すぎる わたくし|やさし| Yes, I'm TOO kind.

は あ …

（ の の か ） 何 して ん の ？ |||なん|||

（ 結 衣 ） の の ちゃ ん ！ （ の の か ） いらっしゃい けつ|ころも|||||||| Nono-chan!

の の か メール 見 た ぞ ！ |||めーる|み|| Nonoka! I got your text!

（ の の か ） うん 送った ！ ||||おくった

事件 と は ほんと の 事件 で ある か ？ じけん|||||じけん||| Is this case a REAL case?

ほんと の 事件 で ある よ ||じけん||| Yes, it's very real.

（ ３ 人 ） おお … じん|

わ あ …

事件 だ ！ じけん| We have a case!

事件 だ ー ！ じけん||- We have a case!

（ の の か ） ふ ふ っ とりあえず 中 に 入って よ |||||||なか||はいって|

ようこそ ササキ の パン へ |||ぱん| Welcome to Sasaki Bread!

（ 結 衣 ） パン も う あんまり ない ね けつ|ころも|ぱん||||| You don't have much bread left.

（ の の か ） 今日 は も う だいたい 売れ ちゃ った から |||きょう|||||うれ|||

お 客 さん も もう あんまり 来 ない か な |きゃく|||||らい||| We don't get a lot of customers anymore, either.

（ さっちゃ ん ） そんな こと は どう で も いい ！ Nobody cares about that!

事件 レベル は 何 だ の の か ！ じけん|れべる||なん|||| What level is this case, Nonoka?

事件 レベル ？ じけん|れべる What level?

３ まで ある よ We have up to three.

（ の の か ） 一 番 レベル 低い の は ？ |||ひと|ばん|れべる|ひくい|| So what's the lowest level?

（ 琴 葉 ） レベル １ 殺人 事件 こと|は|れべる|さつじん|じけん Level One. Murder.

えっ いきなり 殺人 ？ ||さつじん It starts with murder?!

ふ ー ん そ っか ー |-||||- Well, okay.

じゃあ ２ は ？ So what's Level Two?

（ 結 衣 ） 学校 に 犬 乱入 事件 けつ|ころも|がっこう||いぬ|らんにゅう|じけん A dog gets loose in school.

それ 殺人 事件 より 重い ん だ … |さつじん|じけん||おもい|| And that's worse than murder.

小学生 スケール だ しょうがくせい|すけーる| That's so grade school.

じゃあ レベル ３ は ？ |れべる| Okay, what's Level Three?

母ちゃん が 便秘 事件 かあちゃん||べんぴ|じけん When Mom gets constipated!

さっちゃ ん それ 言っちゃ ダメ って 言わ れ た じゃ ん |||いっちゃ|だめ||いわ|||| Sat-chan, she told you you weren't supposed to talk about that.

母ちゃん たま に しか うん こ し ない かあちゃん||||||| Mom doesn't poop very much.

あっ … し なかった とき の うん こ は どこ に 行った ん だ ろ う ||||||||||おこなった||||

うん こ が 消え て いる |||きえ|| The poop disappears!

トイレ に 流し た う ん こ も どこ か に 消え て ― といれ||ながし|||||||||きえ| And when you flush it down the toilet, it disappears somewhere,

いつの間にか また おなか に いる いつのまにか|||| but the next thing you know, it's back inside you.

うん こ は 不思議 だ |||ふしぎ| Poop is a mysterious thing.

（ の の か ） え …

じゃあ 今回 は レベル ４ かな |こんかい||れべる| Well, I'd say this is a Level Four.

（ ３ 人 ） おお っ じん||

（ 琴 葉 ） ４ ！ （ 結 衣 ） すごい ！ こと|は|けつ|ころも| Wow!

初めて の 経験 だ ！ はじめて||けいけん| This is a first!

そう これ は 大 事件 な ん だ よ |||だい|じけん|||| Yes. This is a very big case.

事件 レベル ４ じけん|れべる Case Level Four.

この 店 が 乗っ取ら れる ！ |てん||のっとら| This shop is about to be taken over!

（ もも か ） フッ …

（ 琴 葉 ） この 店 が 乗っ取ら れる 事件 … こと|は||てん||のっとら||じけん The shop is going to be taken over?

それ は レベル １ だ ろ う が ||れべる|||| That's a Level One.

の の ちゃ ん それ は １ だ と 思う ||||||||おもう Nono-chan, I think that's a Level One.

の の か ウソ は よく ない なあ ！ |||うそ|||| Lying is wrong, Nonoka!

事件 レベル なんて 分か ん ない よ ！ じけん|れべる||わか||| I don't know what level it is!

私 に とって は ４ な の ！ わたくし||||| To ME it's a Level Four!

鬼 に この 大事 な 店 を 乗っ取ら れる の ！ おに|||だいじ||てん||のっとら|| An ogre is going to take over my precious bakery!

鬼 ？ 鬼 が 出る の ？ おに|おに||でる| Ogre? There's gonna be an ogre?

そう 鬼 ！ レベル 上がった ？ |おに|れべる|あがった Yes, an ogre! Did the level go up?

いや １ だ Nope, still one.

犬 乱入 強い な いぬ|らんにゅう|つよい| Nothing beats that loose dog, does it?

（ もも か ） 誰 が 鬼 だって ？ ||だれ||おに| Who are you calling an ogre?

えっ …

も か 姉 ||あね Hi, Moka...

も か ねぇ ？ 何 だ こいつ は |||なん|||

私 の お 姉ちゃん わたくし|||ねえちゃん My big sister.

（ もも か ） も しか して カラーズ ちゃん ？ Oh, and are you girls the Colors?

の の か が お 世話 に なって ます |||||せわ|||

し てる She's a handful.

の の か の 姉 の もも か って いう の よろしく ね ||||あね|||||||| I'm Nonoka's sister, Momoka.

（ 結 衣 ） それ で “ も か 姉 ” か ー けつ|ころも|||||あね||- That's why she calls you Moka.

も か 姉 は 鬼 な の か ？ ||あね||おに||| Are you an ogre, Moka?

（ もも か ） ウフッ ひどい よ ね の の ったら

も か 姉 が お 店 に 来る なんて 何 の 用 ？ ||あね|||てん||くる||なん||よう You don't usually come here. What do you want?

決まって る じゃ ん の の の … あっ きまって||||||| What else? I'm here to-

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

決まって る じゃ ん の の の … あっ きまって|||||||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Your phone is buzzing.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 琴 葉 ） 携帯 鳴って る ぞ こと|は|けいたい|なって||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Oh.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あら

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

うーん …

これ どう やって 出る の ？ |||でる| How do I answer this?

き ゃは は はっ 携帯 使え ない の か ？ 大人 な のに ||||けいたい|つかえ||||おとな||

機械 オンチ きかい| She's technologically challenged.

面倒 が 増える だけ でしょ めんどう||ふえる|| That stuff only makes life harder.

一 度 ゆっくり 話し たい と 言って る ひと|たび||はなし|||いって| He says he wants a chance to talk it out.

“ あなた と は もう 別れ まし た 二 度 と 連絡 し ない で ” と 告げ て ||||わかれ|||ふた|たび||れんらく|||||つげ| Tell him we're over and to never call me again.

大人 だった おとな| She IS a grownup.

かっこいい … So cool.

冷徹 れいてつ So unemotional.

（ 琴 葉 ） もしもし こと|は| Hello?

お前 と は もう 別れ た はず だ おまえ||||わかれ||| We're over.

次 連絡 し て き たら 目 ん 玉 に リコーダー 突き刺し て つぎ|れんらく|||||め||たま||りこーだー|つきさし| If you call me again, I will shove my recorder into your eyeball and play "The Tulips Are in Bloom."

“ チューリップ が 咲 い た ” を 奏でる ぞ ちゅーりっぷ||さ||||かなでる|

この ブタ 野郎 |ぶた|やろう You filthy pig.

赤い チューリップ … あかい|ちゅーりっぷ Red tulips.

ありがとう Thank you!

（ の の か ） それ で 何 の 用 ？ も か 姉 |||||なん||よう|||あね

分かって ん でしょ わかって|| As if you didn't know.

む …

この 店 を 乗っ取り に |てん||のっとり| I'm here to take over.

や っぱ 乗っ取る の か ！ ||のっとる|| So you ARE gonna take over!

うん Mm-hmm.

カネ の 力 で ！ かね||ちから| With the almighty dollar!

カネ の 力 じゃ ない かね||ちから|| No, I'm not using money.

（ 結 衣 ） じゃあ 何 ？ けつ|ころも||なん Then how?

私 大学 卒業 し たら わたくし|だいがく|そつぎょう|| When I graduate from college, I'm going to inherit the shop from Dad and be the boss.

この お 店 を お 父さん から 継 い で 店長 に なる ん だ ||てん|||とうさん||つ|||てんちょう||||

コネ の 力 か こね||ちから| Then the almighty daddy!

（ 琴 葉 ） ぷ ぷっ カネ コネ … こと|は|||かね|こね Dollar daddy...

リーダー だ りーだー|

（ もも か ） そう リーダー だ ね |||りーだー|| Yes, I'll be the leader.

それ で 私 が リーダー に なったら ||わたくし||りーだー|| And then, when I'm leader,

この 店 で おにぎり を 販売 し ます |てん||||はんばい|| I'll use this shop to sell onigiri rice balls.

む ー っ |-|

パン 屋 な のに … ぱん|や|| But it's a bakery.

（ の の か ） ダメダメ ！ No, no!

おにぎり 屋 さん に なんて さ せ ませ ん ！ |や||||||| I won't let you turn this into an onigiri shop!

お 父さん 好き に し て いい って 言って た よ |とうさん|すき||||||いって|| Dad said I could do whatever I want.

（ の の か ） 私 が や な の ！ |||わたくし|||| But I say no!

私 は お 父さん の パン 屋 が 好き な の ！ わたくし|||とうさん||ぱん|や||すき||

私 おにぎり 派 だ し わたくし||は|| But I prefer onigiri.

私 は パン 派 ！ わたくし||ぱん|は And I prefer bread!

き ゃは は はっ 仲 悪い な ー ||||なか|わるい||-

（ もも か ･ の の か ） いや 仲 は いい よ ||||||なか||| No, we like each other.

（ さっちゃ ん ） えっ （ 結 衣 ） いい ん だ … |||けつ|ころも||| You do?

（ もも か ） じゃあ の の パン 屋 続ける 条件 覚え てる ？ |||||ぱん|や|つづける|じょうけん|おぼえ| Okay, Nono.

覚え てる よ ！ ちょっと 待って て おぼえ||||まって| Yes, I do!

今日 カラーズ ちゃん に 来 て もらった の も この ため な の ！ きょう||||らい|||||||| This is why I asked the Colors to come here today, too!

（ ３ 人 ） は あ … じん||

（ もも か ） あの ね （ ３ 人 ） ん ？ ||||じん| You see...

お 父さん の パン と 同じ もの を 作れ る こと |とうさん||ぱん||おなじ|||つくれ|| She has to make bread just like Dad's.

私 を 納得 さ せる 新 商品 を 作る こと わたくし||なっとく|||しん|しょうひん||つくる| And she has to make a new product that I approve of.

この ２ つ が でき れ ば パン 屋 は の の に 任せる 条件 な ん だ ||||||ぱん|や|||||まかせる|じょうけん||| If Nono can do both of these things, I agreed to let her have the bakery.

の の が 勝手 に つきあわせ ちゃ った みたい で ― |||かって|||||| And I guess she forced you to help her out. Sorry about that.

ごめん ね

う うん That's okay.

事件 じゃ なかった けど な じけん|||| Even if it wasn't a case.

レベル ０ だ な ー ！ れべる|||- It's Level Zero!

お っ また せ ー ||||- Thanks for waiting!

（ もも か ） ん ？ ただ の コッペパン ？ Hm? They're just plain buns.

ふ っ ふ ー ん 新 商品 は 生地 から 変え て い こ う と 思って ね |||-||しん|しょうひん||きじ||かえ||||||おもって|

（ もも か ） ふ ー ん … |||-|

カラーズ ちゃん も どうぞ You, too, Colors. Try it.

しかたない なあ If you insist!

ありがとう Thank you!

気 を つけ て の の 味 オンチ だ から き||||||あじ||| Be careful. Nono has no sense of taste.

そんな こと ない よ 絶対 おいしい よ ||||ぜったい||

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） いただき ま ー す ！ は むっ ||けつ|ころも|||-||| Here goes!

う っ …

レベル ４ ！ ぐ えっ れべる|| Level Four!

事件 レベル 上げ ない で ！ じけん|れべる|あげ|| Don't raise the case level!

（ もも か ） まずい よ の の This is disgusting, Nono.

生地 に 何 入れ た ？ きじ||なん|いれ| What did you put in this?

ふ っふ っ ふ 生地 に は 地下 街 で 手 に 入れた ||||きじ|||ちか|がい||て||いれた

さまざま な スパイス を 練り込ま せ て み た ||すぱいす||ねりこま||||

名付け て “ の の か ブレンド ” ！ なづけ|||||ぶれんど I call it the Nonoka Blend!

（ もも か ） アホ でしょ あんた Wow, you're an idiot.

き ゃは は はっ アホ でしょ の の か ！

食べ なく て よかった たべ|||

琴 ちゃん 食べ て すら い ない の ! ? こと||たべ||||| You didn't even TRY it, Koto-chan?!

（ もも か ） こんな 味 じゃ この 店 は 任せ られ ない な ー |||あじ|||てん||まかせ||||- I can't let you run the shop with bread like this.

うん まだまだ お 父さん の 味 に は ほど遠い |||とうさん||あじ|||ほどとおい

そんな こと ない もん ！ I do not.

（ もも か ） カラーズ ちゃん 私 が 作った おにぎり 食べる ？ ||||わたくし||つくった||たべる Oh, Colors!

（ ３ 人 ） 食べる ！ じん|たべる Yes!

ちょっと ！ パン 屋 で おにぎり 食べ ない で もらえ ます ？ お 客 さん |ぱん|や|||たべ||||||きゃく| Excuse me, customers. Would you please not eat onigiri in my bakery?

梅 昆布 ツナ マヨ め ん たい 鶏 そぼ ろ どれ が いい ？ うめ|こんぶ|つな|||||にわとり||||| I have pickled plum, kombu, tuna mayo, mentai, and ground chicken.

（ さっちゃ ん ） こんなに ある の か ！ の の か と は 大 違い ！ |||||||||||だい|ちがい You have so many!

（ 結 衣 ） 私 ツナ マヨ ！ けつ|ころも|わたくし|つな| I want tuna mayo!

（ 琴 葉 ） 鶏 そぼ ろ こと|は|にわとり|| Ground chicken!

（ さっちゃ ん ） 梅 ！ ||うめ Pickled plum!

（ 琴 葉 ･ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） は むっ こと|は|けつ|ころも||||

おいし ー ！ |- Yum!

そ っか そ っか おいしい か Oh, I see, so you like them!

うん ！ Yeah!

おにぎり 屋 楽しみ だ な ～ |や|たのしみ|| I can't wait to see your onigiri shop!

の の か は 一生 スパイス 練り込 ん で たら いい ||||いっしょう|すぱいす|ねりこ|||| Nonoka can just knead spices all her life.

裏切り者 ー ！ うらぎりもの|-

（ 結 衣 ） は あ ～ けつ|ころも||

やっぱり 緊張 する ー |きんちょう||- I'm still so nervous.

（ 平井 ( ひら い ) ） あっ 赤松 ( あかまつ ) さん ひらい||||あかまつ|| Oh, Akamatsu-san!

（ 結 衣 ） あ …\ N （ 田所 ( た どころ ) ） い たい た ！ けつ|ころも|||たどころ||||| There you are!

平井 さん 田所 さん ひらい||たどころ| Hirai-san, Tadokoro-san.

緊張 する ね ～ きんちょう|| Are you nervous, too?

心臓 バクバク だ よ ー しんぞう||||- My heart is pounding really hard.

へ … 変 な と こ ない か な ？ |へん|||||| N-nothing looks weird, does it?

ない 私 は ？ |わたくし| Nope! What about me?

ない どう ？ You're okay!

ない ！ You're okay!

（ 先生 ） それでは 皆 さ ー ん せんせい||みな||-|

待機 場所 まで 移動 し ま ー す たいき|ばしょ||いどう|||-| We're going to the standby area!

離れ ず つい て き て ください はなれ|||||| Stay close and follow me.

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| Yes, ma'am!

さっちゃ ん と 琴 葉 見 に 来 て くれ てる かな ？ |||こと|は|み||らい||||

（ 平井 ） 赤松 さ ー ん ひらい|あかまつ||-| Akamatsu-san!

あっ 今 行 く ー |いま|ぎょう||-

リーダー と して 絶対 成功 さ せ ない と ！ りーだー|||ぜったい|せいこう|||| As the leader, I have to make the parade a success!

（ さっちゃ ん ） パレード だ ！ ||ぱれーど| It's the parade!

（ 琴 葉 ） パレード だ こと|は|ぱれーど| It's the parade.

（ パレード の 音楽 ） ぱれーど||おんがく

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ さっちゃ ん ） おやじ だ ！ It's Pops!

（ 琴 葉 ） おやじ だ （ おやじ ） ん ？ こと|は|||| It's Pops.

おう ！ Hey there!

（ パレード の 音楽 ） ぱれーど||おんがく

（ さっちゃ ん ） パレード だ ー ！ あ は は はっ ||ぱれーど||-|||| It's the parade!

人 が たくさん だ な ～ じん|||| There are so many people!

こんな 中 で 結 衣 踊る の か すごい なあ ！ |なか||けつ|ころも|おどる|||| And Yui's gonna dance in this thing?

結 衣 は まだ か ？ けつ|ころも||| Is she here yet?

あっ 琴 ちゃん 見 て ！ |こと||み| Koto-chan, look!

結 衣 か ! ? けつ|ころも| Is it Yui?

（ さっちゃ ん ） ドラゴン だ ！ It's a dragon!

（ 拍手 ） はくしゅ

う わ あ あっ ！

来る な あ っち 行け ！ エクストラ バージン オイル ！ くる||||いけ|||おいる Stay back! Go away!

（ 男性 ） すみません だんせい| Sorry!

（ さっちゃ ん ） ん ？ （ 琴 葉 ） すみません って 言った ぞ |||こと|は|||いった|

あ は は はっ パレード 面白い な ー ！ ||||ぱれーど|おもしろい||-

結 衣 は まだ か ？ けつ|ころも||| Is Yui here yet?

あっ 琴 ちゃん 見 て ！ |こと||み|

結 衣 か ! ? けつ|ころも| Is it Yui?

（ さっちゃ ん ） ハゲ だ ！ It's a baldy!

（ 琴 葉 ） ハゲ だ こと|は|| Yeah, he's bald.

ハゲ な のに パレード 出る 勇気 |||ぱれーど|でる|ゆうき

ドラゴン の あと に 誰 が ハゲ を 見る ん だ ？ ||||だれ||||みる|| Who would want to watch a baldy after a dragon?

さっちゃ ん が 見 てる だ ろ |||み|||

あっ 結 衣 の 学校 来 た ！ |けつ|ころも||がっこう|らい| Oh, there's Yui's school!

ん ？

（ 生徒 たち ） サッコ ラー チョイワヤッセー ！ せいと|||| Sakkora, choi wayasse!

あれ か ！ Is that them?

（ 生徒 たち ） ハラハラハラセー せいと|| Hara-hara-harase!

ハラハラハラセー Hara-hara-harase!

結 衣 だ ！ ほんと に 結 衣 出 てる ！ けつ|ころも||||けつ|ころも|だ| It's Yui! She's really in the parade!

リーダー だ ！ りーだー| Sakkora, choi wayasse!

（ 琴 葉 ） リーダー だ ！ こと|は|りーだー| Leader!

すごい ！ 結 衣 芸能 人 みたい ！ |けつ|ころも|げいのう|じん| Awesome! Yui's like a celebrity!

（ 結 衣 ） ハラハラハラセー けつ|ころも| Hara-hara-harase!

結 衣 ー 結 衣 ー ！ けつ|ころも|-|けつ|ころも|- Yui!

（ 生徒 たち ） ハラハラハラセー せいと|| Hara-hara-harase! Yui!

あれ 私 の 友達 な ん だ ！ |わたくし||ともだち||| That's my friend!

（ 女性 ） そう （ さっちゃ ん ） へ へ っ じょせい|||||| Really?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Sakkora, choi wayasse!

あれ は 私 の 孫 な ん だ よ ||わたくし||まご|||| That's my grandkid. Sakkora, choi wayasse!

ふ ー ん 結 衣 の が すごい ！ |-||けつ|ころも||| Wow. Yui's better.

言う ねえ いう| You don't hold back.

（ 生徒 たち ） ハラハラハラセー せいと|| Hara-hara-harase!

ハラハラハラセー Hara-hara-harase!

サッコ ラー チョイワヤッセー ！ Sakkora, choi wayasse!

（ さっちゃ ん ） あ は はっ あ は はっ （ 琴 葉 ） おお ～ ||||||||こと|は|

行って しまわ れ た な おこなって|||| They're gone.

結 衣 全然 こっち に 気付か なかった な けつ|ころも|ぜんぜん|||きづか|| Yui didn't even see us.

よし パレード は もう いい 結 衣 の 学校 に 行 こ う ！ |ぱれーど||||けつ|ころも||がっこう||ぎょう|| Okay, enough parade! Let's go to Yui's school!

うん Yeah.

（ さっちゃ ん ） ぷ はっ

結 衣 の 学校 に 行く の 初めて だ ！ けつ|ころも||がっこう||いく||はじめて| This will be our first time at Yui's school!

（ 琴 葉 ） 祭り の ハシゴ だ こと|は|まつり||はしご| We're party-hopping.

き ゃは は はっ あと の 祭り って やつ だ な ！ ||||||まつり||||

（ 琴 葉 ） 違わ い こと|は|ちがわ| No, it isn't.

（ さっちゃ ん ） あっ

（ 琴 葉 ） ん … こと|は|

（ さっちゃ ん ） 斎藤 ( さ いとう ) だ ||さいとう||| It's Saito.

（ 琴 葉 ） 斎藤 か こと|は|さいとう| Saito?

でも 今日 は 暇 そう じゃ ない ぞ |きょう||いとま|||| But he doesn't look like a lazy bum today.

それ なら あれ は 偽者 の 斎藤 だ な ||||にせもの||さいとう|| Then that must be an imposter.

偽者 か じゃあ ほっと こ う にせもの||||| An imposter?

（ 斎藤 ） ん … ん ん ？ さいとう|||

うーん …

うーん …

（ ２ 人 ） う うーん … じん||

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

分から ん わから| No idea.

ええ ～ ！ What?

遅い ぞ 芸能 人 ！ おそい||げいのう|じん You took forever, Celeb!

（ 結 衣 ） 芸能 人 ？ けつ|ころも|げいのう|じん Celeb?

服 着替え た の か ふく|きがえ||| You changed clothes?

（ 結 衣 ） うん みんな 着替える って 言って たから けつ|ころも|||きがえる||いって| Yeah, 'cause everyone else said they were gonna change.

早く 入 ろ う ！ 結 衣 の 学校 の 祭り ！ はやく|はい|||けつ|ころも||がっこう||まつり Let's go, let's go! It's your school's festival!

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Okay!

（ 結 衣 ） パレード 見 て くれ た ？ （ 琴 葉 ） 見 た けつ|ころも|ぱれーど|み||||こと|は|み| Did you watch the parade?

ドラゴン ハゲ 結 衣 だった ||けつ|ころも| We saw a dragon, a baldy, and Yui.

何 それ ～ なん| What's that mean?

あと 斎藤 の 偽者 ！ |さいとう||にせもの And a Saito imposter!

え ～ ？ What?

（ さっちゃ ん ） わ あ ～ ！

祭り だ 祭り だ ！ まつり||まつり| It's a festival! A festival!

（ 結 衣 ） 祭り だ 祭り だ ー ！ けつ|ころも|まつり||まつり||- A festival, a festival!

ちょうちん 祭り っぽい ！ |まつり| Lanterns! So festival-like!

祭り っぽ ー い ！ まつり||-| Festival-like!

太鼓 祭り っぽい ！ たいこ|まつり| Taiko drums! So festival-like!

祭り っぽ ー い ！ まつり||-| Festival-like!

お っ さん が お 酒 飲 ん でる 祭り っぽい ！ |||||さけ|いん|||まつり| Old guys drinking booze! So festival-like!

（ 結 衣 ） 祭り っぽい ？ けつ|ころも|まつり| Festival-like?

（ 琴 葉 ） お 酒 しか 楽しみ は ない の か こと|は||さけ||たのしみ|||| Is alcohol the only thing they enjoy in life?

（ さっちゃ ん ） ここ が 結 衣 の 学校 か ～ ||||けつ|ころも||がっこう| So this is your school, Yui.

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Uh-huh!

（ さっちゃ ん ） いろんな もの 売って て いい なあ ||||うって||| I like it! They're selling all kinds of stuff!

（ 結 衣 ） いつも は 売って ない よ けつ|ころも|||うって|| They don't ALWAYS sell stuff.

（ さっちゃ ん ） おお ～ ！

（ さっちゃ ん ） ちょっと 待った ！ （ 結 衣 ） たっ ！ |||まった|けつ|ころも| Wait a minute!

ど … どう し た の ？ Wh-what's wrong?

なんか みんな ピカピカ し て ない か ？ ||ぴかぴか|||| Is it me, or is everyone sparkling?

（ 琴 葉 ） ああ …\ N （ 結 衣 ） ほんと だ ー こと|は|||けつ|ころも|||- You're right!

結 衣 の 学校 の 人 って 光る の か ？ けつ|ころも||がっこう||じん||ひかる|| Do the people at your school glow, Yui?

気持ち 悪い なあ きもち|わるい| That's creepy.

（ 結 衣 ） 光ら ない よ ！ けつ|ころも|ひから|| We don't glow!

結 衣 も 光る かも ！ やって み て ！ けつ|ころも||ひかる|||| You might glow, too! Try it!

えっ ! ? What?!

ん ー しょうがない なあ … |-|しょうが ない|

ぱあ ～

（ 琴 葉 ） あっ ち の くじ引き の 景品 で もらえ る みたい だ こと|は||||くじびき||けいひん||||| Raffle One Free Try

（ さっちゃ ん ） そう き た か ！ Is that how it works?

（ 結 衣 ） 無視 し ない で ！ けつ|ころも|むし||| Don't ignore me!

これ で 私 も この 学校 の 一員 だ ||わたくし|||がっこう||いちいん| Now I'm a member of this school, too!

ピカピカ カラーズ ぴかぴか| Twinkling Colors.

ピカピカ ラーズ だ ね ぴかぴか||| The Twinkolors.

ピカピカ ラーズ …\ N ピカピカ ラーズ ？ ぴかぴか|||ぴかぴか| Twinkolors...

ピカピカ ラーズ …\ N ピカピカ ラーズ ？ ぴかぴか|||ぴかぴか| I wanted some shaved ice! Twinkolors...

（ 結 衣 ） 私 かき氷 食べ た ー い ！ けつ|ころも|わたくし|かきごおり|たべ||-|

ピカピカ ラーズ …\ N ピカピカ ラーズ ？ ぴかぴか|||ぴかぴか|

（ 結 衣 ） う う ～ けつ|ころも||

（ さっちゃ ん ） き ゃ は はっ

（ 結 衣 ） わ あ … けつ|ころも||

（ 琴 葉 ） は むっ こと|は||

（ 結 衣 ） 甘 ー い けつ|ころも|あま|-| It's so sweet!

（ 女性 ） の … 登っちゃ ダメ です ！ じょせい||のぼっちゃ|だめ| Y-you can't climb up here!

（ さっちゃ ん ） 法律 か ？ 法律 で か ？ ||ほうりつ||ほうりつ|| Why? Is that a law?!

（ 結 衣 ） ねえ 一緒 に 踊 ろ う よ ～ ！ けつ|ころも||いっしょ||おどり||| Come on, let's dance together!

（ 琴 葉 ） おお …\ N （ さっちゃ ん ） うん ！ こと|は||||| Yeah!

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ さっちゃ ん の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ 琴 葉 の 笑い声 ） こと|は||わらいごえ

（ 結 衣 の 笑い声 ） けつ|ころも||わらいごえ

き ゃは は っ お祭り 楽しい な ～ ||||おまつり|たのしい|

楽しい ね ー たのしい||- They are fun!

（ 平井 ） あっ 赤松 さん （ ３ 人 ） あ … ひらい||あかまつ||じん| Oh, Akamatsu-san!

あっ 平井 さん 田所 さん ！ |ひらい||たどころ| Hi, Hirai-san! Tadokoro-san!

わ あ 浴衣 かわいい ね ～ ||ゆかた||

（ 平井 ） へ へ っ そう ？ ひらい||||

（ 田所 ） ありがとう たどころ| Thank you.

ねえ それ どう し た の ？ Oh, where did you get that?

あっ これ ね くじ引き で もらえ る ん だ よ |||くじびき|||||| Oh, this? You can get it at the raffle.

（ 平井 ） そう な ん だ ～\ N （ 琴 葉 ） 結 衣 の 学校 の 友達 か ひらい||||||こと|は|けつ|ころも||がっこう||ともだち| Really?

（ さっちゃ ん ） ふ ～ ん See? It lights up and sparkles!

（ さっちゃ ん ） 赤松 さ ー ん ！ （ 結 衣 ） ん ？ ||あかまつ||-||けつ|ころも| Akamatsu-san!

だって さ ！ 結 衣 な のに ||けつ|ころも|| They call you that? You're just Yui!

（ 結 衣 ） いっ いい の ！ （ さっちゃ ん ） あ は は はっ けつ|ころも||||||||| Th-that's okay!

え へ へ …

え へ へ そうだ よ ね |||そう だ||

じゃあ 結 衣 ちゃん って 呼 ん で いい ？ |けつ|ころも|||よ|||

（ 結 衣 ） え …\ N （ 田所 ） 私 も 私 も けつ|ころも|||たどころ|わたくし||わたくし| Me, too! Me, too!

わ あ … うん っ ！

（ さっちゃ ん ） ひ ひ っ （ さっちゃ ん 母 ） お っ い たい た |||||||はは|||||

さっちゃ ー ん ！ |-|

（ さっちゃ ん ） 母ちゃん ！ ||かあちゃん Mom!

た ー っち ！ |-| High five!

ほ い っ そろそろ 帰る よ ー ||||かえる||- Yeah.

（ さっちゃ ん ） え ー もう か ？ |||-|| What? Already?

もう だ Yes, already.

琴 ちゃん と 結 衣 ちゃん も 家 まで 送る ね こと|||けつ|ころも|||いえ||おくる| Come on, Koto-chan, Yui-chan. I'll take you home, too.

（ 琴 葉 ） うん こと|は| Later! Okay.

（ さっちゃ ん 母 ） 楽しかった ？ ||はは|たのしかった Did you have fun?

（ さっちゃ ん ） くじ で みんな 同じ の 当たった ！ |||||おなじ||あたった We all got the same prize in the raffle!

おお ～ よかった ねえ Oh, good for you!

（ さっちゃ ん ） あっ ？

（ さっちゃ ん ） ん ？ （ 結 衣 ） さっちゃ ん |||けつ|ころも||

今日 は ありがとう きょう||

何 が だ ？ 気持ち 悪い なん|||きもち|わるい What did I do? You're creeping me out.

私 に は 何も なし か わたくし|||なにも|| You have nothing to say to me?

そんな わけない でしょ 琴 葉 も |||こと|は| Of course I have something to say to you, too, Kotoha.

（ 琴 葉 ） あ … こと|は|

（ 結 衣 ） ありがとう けつ|ころも| Thank you!

（ 琴 葉 ） まあまあ よかった ぞ 踊り こと|は||||おどり Your dance was okay.

（ 結 衣 ） すごく よかった でしょ ？ けつ|ころも|||

（ 琴 葉 ） 自分 で 言う の か こと|は|じぶん||いう|| Way to be modest.

（ 結 衣 ） え へ へ へ けつ|ころも||||

（ さっちゃ ん ） 手 汗 すごい な ||て|あせ|| Your hands are dripping sweat.

（ 結 衣 ） そんな こと ない よ ー ！ けつ|ころも|||||- They are not!

よ ー し じゃあ 帰る ぞ ！ |-|||かえる| Okay, time to go!

（ ３ 人 ） あ はっ じん||

お ー ！ |-

（ さっちゃ ん ） 夏 休み も もう ちょっと で 終わり か ～ ||なつ|やすみ|||||おわり| Summer vacation is almost over.

そう だ ね ー |||- Yeah.

始まる 前 は いっぱい いろんな こと しよ う って 思って た のに はじまる|ぜん||||||||おもって|| Before it started, there was so much we were going to do.

あっという間 だ ね あっというま|| But it was over just like that.

あ は はっ あと の 祭り って やつ だ な ！ |||||まつり||||

違わ い ちがわ| That doesn't mean that.

あ … 違わ ない か |ちがわ|| Wait, maybe it does.

あっ …

私 の ピカピカ 電池 切れ ちゃ った わたくし||ぴかぴか|でんち|きれ|| My twinkler ran out of battery.

（ さっちゃ ん 母 ） あら ま \ N 光って る ほう が 安全 で いい のに ||はは||||ひかって||||あんぜん||| Aw, but it was so nice with the light on. It was safer.

大丈夫 ！ 結 衣 は 自力 で 光る から だいじょうぶ|けつ|ころも||じりき||ひかる| That's okay! Yui can sparkle all by herself!

（ 結 衣 ） えっ ？ （ さっちゃ ん 母 ） 自力 で 光る ？ けつ|ころも||||はは|じりき||ひかる Huh?

自力 で 光って 結 衣 じりき||ひかって|けつ|ころも Sparkle by yourself, Yui.

また 無視 し たら 怒る から ね |むし|||いかる|| I'm gonna be mad if you ignore me again.

ん ～

ピカー ！ Sparkle!

えっ ？ ど ゆ こ と ？ Huh? What's going on?

分から ん わから|

説明 し て せつめい|| Explain.

（ 結 衣 ） 無視 し て よ ー ！ けつ|ころも|むし||||- Ignore me!

♪～

～♪

（ 結 衣 ） サッコ ラー チョイワヤッセー ！ けつ|ころも||| Sakkora, choi wayasse!

ハラハラハラセー Hara-hara-harase!

（ さっちゃ ん ） あれ ？ 今日 は カラーズ 反省 会 やら ない の か ？ |||きょう|||はんせい|かい|||| Huh? We're not having a Colors Evaluation Meeting today? Sakkora, choi wayasse!

（ 琴 葉 ） 結 衣 が さっき から ずっと あの 状態 だ こと|は|けつ|ころも||||||じょうたい| Yui's been like that for a while now.

どうやら 夏 祭り に やら れ た らしい |なつ|まつり||||| It seems she's been claimed by the summer festival. Hara-hara-harase!

（ さっちゃ ん ） まあ お祭り は 楽しい から な ！ |||おまつり||たのしい|| It WAS a lot of fun! Sakkora, choi wayasse!

さっちゃ ん ー 超 か わ いっ ぜ ー ！ ||-|ちょう|||||- Sat-chan is adorable! Yeah! Hara-hara-harase!

カワ カワ カワ イー Adora-dora-dora-ble! Sakkora, choi wayasse!

（ 琴 葉 ） さっちゃ ん も やら れ た か … こと|は||||||| It's claimed Sat-chan, too? Sat-chan is adorable! Yeah!

私 が 予告 する しか ない な わたくし||よこく|||| I'll just have to do the preview myself. Sat-chan is adorable! Yeah!

次回 は 動物 園 に 行く ぞ ！ じかい||どうぶつ|えん||いく| Adora-dora-dora-ble!