×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Inscreva-se gratuitamente
image

メイドインアビス, Made in Abyss Episode 13

Made in Abyss Episode 13

二度と 戻れ ない 旅

二度と 手 に 入らない 宝物

二度と 帰ら ない 生命

この世 に ある もの の ほとんど が 二度と 元 に は 戻ら ない

それ が 分かって い ながら 人 は 今日 も 一 歩 前 へ と 進む

一 度 も 見 だ こと の ない 景色 を 見る 為 に 歩き 続ける

道 へ の 憧れ は 誰 に も 止め られ ない

それにしても すごかった ぞ ナナチ

敵 の 能力 を 逆手 に とっだ 素晴らしい 作戦 だ

君 も 奈落 の 底 に 付いて 来て くれれば いい のに

あ あの な

お前 に 頼み たいこ が できた

お ぉ なんだ 何でも 言って くれ

さすが に 言 いずれ ー ん だ けど な

遠慮 は する な

じゃあ 頼む

ミーティ を 殺して くれ

誰 も が 逆らえ ず に 潜って いく

その 目 を 灯火 より 輝か せて

目指す 先 は 深く まっすぐに 迷い 込む

口 開けた 奈落 の 罠 真実 の 跡 を 追いかけよう

今 荅 え が 見つかる なら 全部 失くして も いい

その 声 を 離さ ない ように 木霊 が まだ 響いてる

羅針盤 は ずっと 闇 を 指した まま 逃げ場 の ない 方 へ

それ が 呪い でも 鼓動 は 本物

二度と 憧れ は 止まら ない

何 なんだ よ 急に 「二 時間 だけ 眠る 」って

へそ は 痛 そうに なってる けど

毒 は 通って ねぇ しな

やっぱ あれ ぶっぱなした せい だ よ な

ようやく ようやく 見つけた よ ミーティ

いい な

神様

同じ 地 の 底 なら オイラ ここ に 行き たい です

神様

ほら 早く 行こう ぜ

くせ ー な 少し 離れろ よ

「アビス 」」の 探窟家 だって よ

なんで こんな とこ に

今や 常識 に 左右さ れ ない

新しい アプローチ が 試さ れる べき と 考えます

極 北 の 要 である セレニ の 地

私 は ここ に 奈落 に 次世代 を 切り開く に ふさわしい 子供たち を 見つけ に 来ました

私 は ボンドルド

奈落 の 探窟家 「白 笛 」です

深淵 に 踏み 入る こと も 厭わない 勇気 ある 子供達

どうぞ 一 歩 前 へ

ほんとに 来 ち まった

う っせ ぇ なぁ

あっ ち 行けっ

ねぇ やろう よ

アホ は 相手 に しね ー よ

行こう ぜ

オイラ 達 の 他 に も いる の か

さぁ 皆さん 蘢 に お 乗り ください

ご 安心 ください 道中 は 全て 私 の 探窟隊 が 護衛 致し ます

目的地 は 深度 約 一万三千 メートル

深 界 五 層 「なきがら の 海 」

世界 最後 の 謎 に 挑む 奈落 の 前線 基地 です

味 が し ない

ねぇ 君

君 は 何 に なり たい やっぱ 白 笛

ん なぁ 何 だ よ ぉ

なり たい よね 白 笛

これって すっご い チ ゃ ンス だ と 思わ ない

お オイラ は ここ に 来れれば 何でも 良かった んだ

ここ に 来る 前 は ゴミ 溜め から マシ な ゴミ を 拾って 食べて た

皆 は 盗み と か 歌う たって 物乞い と かして た けど

オイラ は それ 以外 に 能 が なくて よ

その 特技 いい じゃ ん

ここ なら 拾う 物 全部 お宝 だ よ

ねぇ ねぇ なんでも いい なら あたし の 相棒 に なって よ

あたし ミーティ 未来 の 白 苗 だ よ

ねぇ 君 は

な ナナチ だ

ナナチ よろしく ね

「帰ら ず の 都 」って 書いて ある

奈落 文字 読める の

ゴミ の 中 で 余る の は 他の 連中 が 読め ない 本 だ から な

奈落 文字 は 発音 が 失わ れて る から

公用 語 あてて 使わ れて んだ

覚えりゃ 簡単 だ よ

そう な の 教えて よ

鳥 かな

今度 一緒に 見 に 行こ

気 を つけて ください

10 メートル 以上 昇る と 上昇 負荷 が かかり ます

ナナチ 来て

綺麗

大丈夫 だ よ

さぁ 皆さん お 部屋 に 行き ましょう

ねぇ ねえ 「 アビス 信仰 」って 何

かいつまんで いう と

アビス で 命 を 落としたら 魂 が 星 の 底 に 帰って

命 を 願った 者 の ところ へ 形 を 変えて 旅 に 出る って 感じ の だ な

今 だ 底 知れ ぬ この 穴 を 神様 の 代わり に した

ま 探 窟 家 達 の 心 の 拠り所 みたいな もん だ

ナナチ ま じ すごい ね

さすが あたし の 相棒 だ ね プレイン だ ね

ま ぁ な

絵 も 上手 だ し

イリム さ ぁ 来て ください

はい

今度 は イリム か

オイラ も 早く 外 出て ぇな

もう 随分 少なく なっちゃった しね

どうせ だったら 二人 で 一緒に 出られる と いいね

ま ぁ な

ミーティ ミーティ

ミーティ

さぁ 一緒に 来て ください

ふ ぁぁ い

今日 は 健康 診断 の 後 少し 外 を 歩き ましょう

ボントルド オイラ も

順番 です よ ナナチ 慌て ないで

ミーティ

黎明 卿 何 を 考えて いる んです か

あの 数 の 人間 を 五 層 に それ も 海外 の 子供達 まで

今更 どうした の です

黒 笛 の 五 層 立ち入り を 進言 した の も この 為 です よ

しかし 探 窟 家 なら ともかく 負荷 的に 二度と 戻れ ない 子供 達 は その

人道 的に

ああ なら 心配 あり ませ ん よ

あれ ら は 人間 と して の 運用 は して おり ませ ん ので

ご覧 に なり ます

ミーティ

ミーティ

ミーティ

な ナナチ

ミ ミーティ

ちょうど よかった

ナナチ さあ 順番 です よ

あの 昇降機 は すぐ 下 の 深界 六層 に 行ける んです よ

降りた 先 は 袋小路 な んです が

色々 と 試す の に 丁度 いい 深さ でして ね

私 の 箱庭 な んです

六層 の 呪い 「死 か 人間性 を 失う か 」

なんとか したい です よ ね

あなた 方 が 入ってる それ

呪い を 片側 に 押し付ける 事 が 出来る んです よ

人 と それ 以外 で は 上手く いか なかった んです が

丁度 ナナチ も 来て くれた 事 です

可愛らしい 生体 を 二 つ も 使う の は 惜しい です が

二 人 共 仲良し です きっと 成功 し ます よ

あたし 達 を 騙して た の

とんでもない

この 研究 の 果て に 深淵 の 闇 を 払う ヒント が 生まれる のです

あなた 方 の お陰 です よ

ミーティ あなた は 押し付け られる 側 です

なる ベ く 耐えて ください ね

ミーティ

途中 で 死んだら 相棒 も 呪い に かかって しまい ます

ナナチ

では 始め ましょう か

ナナチ

大丈夫 大丈夫だ よ

あたし が 耐える から だ から あたし が 人間 じゃ なく なっちゃったら

お 願い

また ナナチ の ところ に 魂 が 帰る ように

ミーティ

痛い

痛い 痛い

オイラ ようやく 見つけた んです 宝物 を 見つけた んです

ミーティ ミーティ

いた

どう か どう か 奪わ ないで

ころ ころ して ころして

お 願い

これ は これ は 興味深い

すばらしい

二 人 共 実に すばらしい

ナナチ ナナチ

相変わらず 研究 も 手伝わず に お絵描き ですか

君 は かわいい で すね

そう そう ミーティ が 受けた 「呪い 」が わかり ました よ

すばらしい 結果 です

あのような 副 産物 が 得られる と は

やはり アビス は 驚異的 です

二度と に 受けた 「呪い 」が 彼女 に もたらした もの は

「人間性 の 喪失 」だけ で は なく

「死ね なく なる 」もの だった のです

ご 覧 下さい

すりつぶした はずの 手足 も 生えて きて い ます

蘇る の は 9 回 目 です が

少し 形 が 歪 に なる 程度 で 済んで い ます

ミーティ

ミーティ 逃げて ごめん な

もう あいつ の 好き に なんか させ ない から

オイラ が オイラ が 何とか する んだ

ほら ミーティ 鳥 だ よ

あの 時 鳴いて た の こんな 奴 だった ぞ ぉ

だめ かい ミーティ

だめだ なん を 使って も 苦しむ だけ

無駄に 生かして ごめん な

今 楽に して やる から

探す んだ

ミーティ を 苦しま せ ずに 殺せる 方法 を

どこ か に ある はずだ どこ か に

「ズパラグモス 」「枢機 へ 還す 光 」

あいつ が そう 呼んで た 遺物 が あって な

ミーティ の 固め は それ で 潰されて そこ だけ 戻ら ね ー んだ

当たった 部分 が まるで ほどける ように 消えて

直後 に 空気 が 焼き 切れる

火葬 砲 と 同じ

お前 の それ なら ミーティ を

まっ待ってくれ

その ミーティ は

ミーティ は 本当に 人間 性 を 失って いる の か

呼べば 返事 だって する し それ に

ただ の 反応 だ

どんな 手段 でも 意志 の 疎通 は でき なかった ぜ

なのに あの 目 だ

お前 も 見た ろ

今 だに ミーティ は

ミーティ の 魂 は あの 身体 に 囚われてる 気 が する んだ

少し 考え させて くれ

そう だ よ な

ナ ナナチ

悪かった な 急に 変な こと 頼ん じまって よ

リコ は 治 レ て やる から 安心 し な

あの 子 は ミーティ の お気に入り だ しな

あんなに も 頼もしく 思えた 君 が

今 は ひどく 儚く 見える

ここ に ある 夥しい 薬 も 毒 も

全て ミーティ の 尊厳 を 取り戻す ため の 物

それ が 君 の 「生きる 理由 」なら

ミーティ を 殺した あと

君 は 君 は どう なって しまう んだ

お前 なぁ 何 日 凹んで んだ よ

飯 に しよう ぜ

栄養 たっぷり の を 作って やる ぜ

タケグマ の 肉 に する か

また ナナチ 飯 に なって しまう

ナっナナチ

僕 に 作ら せて くれ

作り方 を 見る に

ナナチ は なんでも 混ぜ すぎる

素材 を 生かす んだ

お前 皮 剥ぐ の へたくそ だ なぁ

手伝 お っか

いい から 座って て くれ

随分 黒い 肉 な んだ な それ に 臭い

確か リコ は こう

内臓 が 先 だった か

何 か 破れた

これ 洗って おく べき な の か

おい なんか これ や べ ぇ 臭い しない か

オイラ の 作った より 美味しく ねぇ

えぐ い

排泄物 の 臭い が □いっぱい に

なぁ おい 度 し 難い って 言って みろ よ

度 し 難い

いつしか 岩 つぶて は

尾 を 引く 焼けた 鉄 の 雨 と なり 氷 を 鎧う 木々 を

雲 へ と 変えて ゆきます

狭間 の 空 に 首 を 伸ばした 大きな 亀 が

「ミーティ を 殺して くれ 」

あれ 以来 ナナチ から 持ちかけて は 来 ない

このまま で いい の か

ナナチ 一 つ だけ 聞 が せて くれ

ミーティ は 君 と いて 不幸な のだろう か

僕 に は とても そう は

言い たい 事 は わかる ぜ

あんなに 穏やかに 生きて る のに

殺す 必要 が あん の かって 話 だろ

オイラ も オイラ も その うち どうにか なって 死ぬ

そし たら ミーティ は 永遠に 一 人 ぼっち だ

ミーティ は さ モノ も 食わ ない し 死ぬ こと も ない

けど 刺さ れりゃ 痛い し

涙 だって 流す んだ

それ が ただ の 反応 だ と しても

永遠に 苦しみ 続け なきゃ なら ねぇ

悲鳴 すら 上げる こと も でき ず

魂 を 囚われた まま 永遠に だ

レグ これ は 最後 の チャンス な んだ

ミーティ を 解放 出来る 最後 の

お 願い だ

こんなに 都合 の いい こと は 二度と 起こら ねえ

了解 した

ナナチ 約束 して くれ

ミーティ が い なく なって も

自ら 命 を 絶ったり し ない って

しね ぇ よ

リコ を 治さ なぎゃ だ ろ

リコ を 治した 後 も だ

ん なぁ 残酷だ なぁ

わかった よ 約束 する

なら 僕 に 任せろ

ありったけ の 想い で 送り出して やる

よし

今 まで 付き合わせて ごめん な

また すぐ 会える から な

レグ 頼む

待って

ミーティ

ミーティ ごめん よ

オイラ が 間違って た

ごめん ほんとに ごめん

ずっと ずっと 一緒だ から な

ミーティ は 暖かい なぁ

ミーティ ありがとう な

レグ やって くれ

ミーティ

お オイラ の オイラ の たからもの

や やめろ う

さあ 落ち込んで る 場合 じゃ ない ぞ

ぼく は なんで 悲しい

ほら 君 も 食う だ ろ

ああ いい 匂い だ

それ を 食べたら 出発 だ

なんだ この 異様な におい は

お前 順応性 高すぎ だろう

ナナチ 上手

おい これ で いい の か な

おい あぶ ねって

レグ お は よ

お はよ リコ

病み上がり だ から 食い やすい シチュー 作って やろう と したら

オイラ の つくり 方 に ケチ つけて くんだ よ

異様な におい の 正体 は これ か

持つ 取り除いたり したら 味 し ないだろ

いい から いい から

ガンキマス って 四 層 に も 棲んで た んだ ね

いい よい いよ

丁寧に 取って いって ね

ナナチ 器用だ ね いい よい いよ

おい 見て ね ー で ど かして くれよ

コイツ オイラ みて も ハナッ から こんなんで

何 触り た そうに して んだ よ

ナナチ 僕 の 時 より 嫌がって ない 気 が する

お ま

お前 の 触り 方 が いやらしい から だ ろ

よ 要は 味 だ ぜ 味

美味しかった

ま ま ぁ ま ぁま ぁだ な

やる じゃ ん

よかった ぁ

手伝って くれた おかげ だ よ

たまご の も 美味しい から 食べて みて

ねぇ もう ひと り 誰 か いなかった

おまえ どうして

あれ なんで そう 思った んだ っけ

ん ー っと ね 私 すごく 怖い 夢 を 見て て ね

よく は 思い出せ ない けど

気 が ついたら ね

ものすご ー く 重くて びくとも し ない

真っ黒な 岩 みたいな の の 中 に いて ね

最初 は 私 と 同じ 大きさ の 空洞 が あった んだ けど

それ が どんどん 狭く なって くの

痛くて 苦しくて

私 自分 が 何 だった かも わから なく なっちゃって

言葉 の 出し方 も 忘れちゃって 怖くて 怖くて

ずっと 泣いて た の

泣き声 が 聞こえた の 私 と は 別の 泣き声

はじめ は びっくり した けど

その 子 も 怖がって いる の が 分かって

そ したら 少し だけ 安心 して

私 ね ずっと 長い 間 そう して いた の

怖く なって も 目の前 に もっと 怖がって る 子 が いて

声 も 出せ ない けど 目 だけ で 大丈夫 だ よって

ずっと ずっと

煙 みたいな 匂い が して ね 鳴き声 が 止んで た の

その 子 ね 振り向か ず に いちゃった んだ けど

横顔 が 見えた の

私 が ずっと 見て きた 探窟家 と 同じ

あこがれ に 溢れた 目

それ で 私 目 分 が 何 に なり たい の か 思い出して

行か なきゃ って 思って

その 時 ね 私 また あの 子 に 会える 気 が した の

そし たら 目 が 覚めて

ナナチ リコ は リコ は 赤子 の ころ 一 度 死んで

遺物 の 力 で 再び 命 を 得て る んだ

りこ の 命 は もしかしたら アビス と 深い ところ で 繫がって いて

レグ いい んだ

ちょっと 水 汲んで くる わ

っ 今度 は ちゃんと お前 が 守って やる んだ ぜ

リコ

実は

ついだ ぜ

オイラ も 怪我 した 時 は ここ だ

他 じゃ 見た 事 ない 不思議な 獣 も 入り に 来る んだ ぜ

大丈夫 な の か

撫でちゃ える ぐらい 大人 しい ぜ

深い ところ は 刺激 が 強い から やめ とき な

うん

下 から 光 が 来てる

レグ ごめん ひと り で 脱げ ない から 手伝って

ああ

リコ 脇 あけて

ねえ レグ も 一緒に 入ろ

ぼっ僕 は 見張り を する から

入って やり な よ

たまに 羽 虫 が 血 吸い に 来る から な

追っ払う の は 得意 だ ろ

見張り は オイラ が やっと く から さ

あったかい

足元 結構 滑る かも

気 を つけて

私 達 入った とこ だけ 色 が 避けて く

レグ 見て みて お湯 なのに ちっちゃい 魚 も いる

魚 が 浮いた 垢 食べ てる よ

なんか 喉 が 渇く

痛 たた たた

だ 大丈夫 お 湯 が しみた だけ

レグ

ちん ちん どうした の

わから ない

これ は これ は

度 し 難く

お前 ら 何 まだ そんな ふわふわ した 感じ だった の

レグ ほら ち ゅ ー まで 済ませて た だろう

ち ゅ ー

今更 そんな 恥ずかし が んな よ

レグ ち ゅ ー って なん の こと

いや っ それ は

決して ちゅー で は なく

ナナチ 卑怯 だ ぞ

君 も 入れ

何 言って の お前

ちゃんと 見張って る んで ご ゆっくり

ちゅー って なん お こと

ねぇ ねぇ

まったく み てら ん えー よ

ミーティ あり が と な

レグ の 宝物 引っ張り 上げて くれて

もう 少し もう 少し だけ 待って て くれる かな

リコ 気 を しっかり

あと 五 個 だ

で かい 芯 いく ぜ しっかり 押さえ とけよ

親指 だけ

親指 だけ でも 動く

リコ

レグ どうした の

すまない 僕 が 下手に 切って しまった ばかりに 腕 が

レグ 頼んだ の は 私 な の よ

で でも

結局 は ナナチ が 助けて くれて

ナナチ 言って た よ

レグ 私 を 助ける 間 ずっと 泣いて て

一生懸命 悩んで たって

それ 見て たら ね 「あれ は オイラ だ 」って

思わず 助け に 出ちゃった ん だって

レグ この 傷 は 証 な の

レグ が 私 を 守って くれた 大切な 証 な の よ

リコ

ナナチ

どうした

もう なんでも ね ー よ

ねぇ ナナチ

お 願い が ある の

私 達 と 一緒に 来て くれ ない か な

いい ぜ

ほんと

ナナチ 嬉しい いい の

ナナチ

離れろ よ

ま まあ お前 は ミーティ の お気に入り だ

途中 で 投げ出したら 次 会った 時 怒られ ちまう

レグ だけ じゃ 頼り ね ー し な

ご もっとも

リコ の 料理 も 美味しい もの な

なに なに

そんな こと より おいおい 話す けど よ

おい ら お前たち が 目指す 場所 から 来た んだ

それ って 例の

「おいおい 」だ ぜ

そんじゃ

早速 準備 する か あ

結構 やる こと あん ぞ

なぁ 出発 は 早い ほう が いんだ ろ

うん お 母さん が 待って る の

ほん じゃ 行く か

うん

ナナチ

反応 が 消えて ます ね

おめでとう ナナチ ついに 成し遂げた んです ね

あなた に は たくさんの お礼 が 言い たい

是非 と も また 会い たい です ね

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE