Devilman Crybaby Episode 10

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) の 笑い声 ）

（ 明 ） わ ー い

（ 明 の 笑い声 ）

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） お前 なら ここ へ 来 て くれる と 思った よ

（ 明 ） なぜ 人間 を 裏切った ？

人間 に 恐怖 を 吹き込み 狂わせ た ！ ？

人間 は 弱い 滅びる の は 必然 だ

ふざける な ！ お前 だって 人間 だ ろ う が ！

それ が 違う ん だ 明

あ …

（ サタン ） 私 は サタン だ

かつて 氷 の ごとく 冷たき 神 へ 戦 を 挑み ―

天 を 追わ れ 暗い 宇宙 を さまよい この 地 に やって き た

人間 が 誕生 する はるか 以前 この 星 を 支配 し て い た の は ―

悪魔 だった

（ 悪魔 ） ぐ わ あ ああ ！

（ サタン ） 弱 さ は 死 を 意味 し 強い 者 だけ が 生き残る

力 の 歴史 だ

悪魔 は この 戦い の 世界 で 生き残る ため に ―

特殊 な 能力 を 身 に つけ た

他の 生物 と 合体 し て その 体質 を 手 に 入れ て いった の だ

人間 が 武器 を 進化 さ せ た よう に ―

悪魔 は 合体 に よって 自ら の 体 を 強力 な 武器 に 変え て いった

私 は 悪魔 たち の 単純 明快 な 心 が 気 に 入り ―

ここ に 身 を 落ち着け た が 無慈悲 な 神 は ―

この 辺境 の 地 まで も 我々 が 存在 する こと を 許し は し なかった

しかし 我々 は 死 ん で は い なかった

意思 と して とどまり やがて 地上 へ 人間 が 現れ 始める と ―

再び 人類 の 身 と 合体 する こと で 実体 化 し ―

存在 を 取り戻し て いった

狼 男 や 吸 血 鬼 鬼 の 伝説 も ―

悪魔 が 人間 と 合体 し た 姿 だ ろ う

もっと 古代 不思議 な 痕跡 から ―

我々 の 存在 を つか ん だ 者 も い た

（ サタン ） 私 も 蘇った が ―

サタン で ある 記憶 の 扉 は 固く 閉ざさ れ て い た

しかし …

命 を 狙う 者 たち を 本能 で 退け た

（ 明 ） 大丈夫 ？

（ 明 ） 大丈夫 怖く ない よ

怖く ない 怖く ない

（ サタン ） ジェニー に 連れ られ た あ と も ―

サタン で ある 記憶 は 戻ら なかった が ―

無意識 の うち に 悪魔 復活 の 作戦 を 実行 し て い た の だ

しかし よくよく 神 は 無慈悲 で ―

私 の こと が 嫌い らしい

悪魔 が 復活 し て いる の を 知り 再び 攻撃 を 開始 し た

人間 に は 手 を 下さ ず 我々 だけ を 狙って

明 … 人間 は 滅びる お前 は 我々 と 生きる しか ない

（ 明 ） 悪魔 に つけ と いう の か ！

お前 は 悪魔 だ 人間 で は ない

俺 は 人間 だ ！

お前 が 悪魔 の 体 に し た ん だ

（ サタン ） 最強 の 器 だ ぞ

家族 も 友 も 愛 する 人 も 全て 失った …

悪魔 の せい で

明 新しい 世界 を 共に 生きよ う

その ため に お前 を 英雄 アモン と 合体 さ せ た の だ

う う っ

さあ 明 ！

ふざける な ～ ！

（ デビルマン ） お前 は 俺 の 一 番 大事 な もの を 奪った

お前 の ため に 泣 い て やり て え が ―

もう 涙 も 枯れ 果て た

お前 と 戦う つもり は ない

俺 は お前 を ぶち の めし たく て たま ん ねえ ぜ

お前 ら なんか に 人間 は 負け ねえ

必ず 俺 が て め えら を 滅ぼし て やる ！

私 を 敵 に 回す と … 死ぬ ぞ

ヘッ そう だ と して も ―

必ず お前 も 一緒 に 地獄 へ 引きずり込 ん で やる ぜ ！

（ サタン ） 後悔 する ぞ

今度 会った 時 必ず お前 を 殺す

（ サイコ ジェニー ） よろしい の です か ？

構わ ん

私 の マンション を 破壊 し た 連中 は ？

（ サイコ ジェニー ） ゼノン の 部下 たち で し た

すでに 粛正 完了 し て おり ます

不満 を 察知 し きれ ず 申し訳 あり ませ ん …

（ サタン ） よい 原因 は 私 だ

（ ワム ） ヒーロー の お守り だ

（ 牧村 ( まき むら ) 美樹 ( みき ) ） 効く かな ？

（ ワム ） 無敵 さ

（ ターコ ） 明 さん 揃い まし た

皆 美樹 さん の 呼びかけ に 答え た デビルマン です

（ 明 ） 俺 は 人間 が 悪魔 に 滅ぼさ れる の を ―

黙って 見て いる つもり は ない

この 手 で 悪魔 ども を ぶ っつ ぶし て やる

（ デビルマン たち の 歓声 ）

（ 修行 僧 デビルマン ） 私 たち も 戦い ます ！

世界中 の デビルマン が この 戦い に 参加 する でしょ う

（ 陸上 部 監督 ） 悪魔 ども め ～ ！

デビルマン が お前 ら の 好き に は させ ん ぞ ！

（ デビルマン たち の 歓声 ）

（ 英語 ： 戦車 長 ） 我が国 の 首都 を 占拠 し て いる の は 人間 で は ない ！

これ は 反乱 行為 に あら ず ！

（ 英語 ： 軍人 １ ） 首都 を おびやかす 悪魔 を 壊滅 せよ ！

（ 英語 ： 軍人 ２ ） 悪魔 に よる 反乱 を 壊滅 せよ ！

（ 銃撃 の 音 ）

（ サイコ ジェニー ） 始まり まし た

愚か で 弱い 人間 たち は 自分 たち で 数 を 減らし て いき ます

思った 通り だ

（ サイコ ジェニー ） サタン 様 は 人間 と 暮らし ―

弱点 を 熟知 さ れ て おい で で し た

お 見事 です

私 は 先 の 戦い で 傷つか れ ―

もう 戻ら れ ない の で は と 危惧 し て おり まし た

（ サタン ） 私 は あきらめ て い ない

人間 を 滅ぼし た あと ―

再び 我ら は 存在 を かけ て 神 と 戦う

急が なく て は

（ デーモン １ ） 神 が 来る 前 に 人間 ども を 食らい つくせ ！

う ああ …

（ デーモン ２ ） たたき 落とせ ！

う う … ぬ ぅっ …

核 爆弾 ！ ？

（ 悪魔 １ ） ヒドラ だ ！

あの 方 が 来 た ！ （ 悪魔 ２ ） お 目覚め に なった ぞ ！

（ 悪魔 ３ ） 我々 の 勝利 だ ！

（ ターコ ） サタン は かつて １ 人 で 神 に 戦い を 挑 ん だ 天使 です

敗れ て 地球 へ やって き た と いわ れ て い ます が ―

気高く 美しく 両性 を 持ち ―

12 の 羽 を 持つ と いわ れ て い ます

（ パイロット ） 何 だ あれ は

（ 乗務 員 ） これ も 悪魔 か ？

（ サイコ ジェニー ） はびこる 人間 ども め

この 地球 に 存在 する の は 我々 だけ でよ い

（ 乗務 員 たち の うめき声 ）

（ 乗務 員 たち の うめき声 ）

（ サイコ ジェニー ） 見つけ た ぞ 最後 の 人間 ども

まだ あがく か

デビルマン ！

了 ～ ！

（ 幸田 ( こう だ ) マン ） バカ め ！

強い ヤツ が 生き 弱い ヤツ が 死ぬ の が ―

この世 の ルール だ ！

ならば こちら へ つく べき だった な ！

（ 幸田 マン ） う ああ ああ ！ （ デビルマン ） う わ あ ああ ！

（ サイコ ジェニー ） サタン 様 ここ は 私 が

君 は 本 戦 へ 加われ

（ サイコ ジェニー ） 不動 明 は 無視 する の が よい か と

行け

（ サイコ ジェニー ） はっ

明 本当 に 私 と 戦う 気 か ？

（ デビルマン ） 了 ～ ！

（ サタン ） チッ （ デビルマン ） あ あっ

（ デーモン たち の 声 ）

（ 女 ） ひ い いっ

う う っ

（ 学者 たち ） う わ あっ

（ デーモン ） 仲間 か ！ ？

私 は … デビルマン だ ！

（ 乗務 員 たち の 苦しむ 声 ）

（ 乗務 員 １ ） 苦しい

（ 乗務 員 ２ ） 助け て くれ ！

（ 銃声 ）

（ 男 ） なまり は 通 さ ねえ お ええ …

（ ギドラ と ヒドラ の うめき声 ）

（ デビルマン ） おお っ

（ 蛇 デビルマン ） 私 を お 使い ください

う わ ああ ！

う お っ

おお っ ！

（ 足 の デビルマン ） 我ら を ！

（ デビルマン ） おお っ おりゃ ！

う わ あっ

（ 無 音 の 会話 ）

う ああ …

（ デビルマン ） ぬう ああ ああ ！

ふん ！

（ デビルマン ） う ああ ああ ！

星 が よく 見える …

人間 が 滅び て しまった せい だ な

あれ で は ウサギ は 死 ん で しまった な

了 ちゃん ほら ウサギ さん

（ 了 ） そんな もの は ない （ 明 ） え ？

（ 了 ） あれ は 月 表面 の 高低 差 が 陰影 に なって る だけ だ

そもそも 月 に は 空気 が ない

じゃあ 助け て あげ なく ちゃ

明 あの 空 に は ウサギ なんて い ない

俺 は この 目 で 見 て き た ん だ

（ 女の子 の 泣き声 ）

（ 明 ） よし よし

（ 明 の 泣き声 ）

（ 明 ） どうして 丸い の ？

（ 了 ） ピン ホール の 要領 だ （ 明 ） よう りょう …

葉っぱ の 隙間 が 針 の よう に 小さい から ―

そこ を 点 対称 と して 太陽 の 形 が 逆さま に 映って る ん だ

てん たい …

（ 了 ） もう ダメ だ 死ぬ

（ 明 ） いや ダメ

もう 死ぬ ん だ 寄 こせ

（ 明 ） ダメ ！

（ 了 ） 殺し て やる

（ 明 ） ダメ ダメ ！

クソッ 何で だ ！

（ 明 ） ええ … えー ん えー ん

ああ … あっ く … えー ん

（ 了 ） どうして 泣く ？ 死ぬ の は 分かって た

（ 明 ） 違う

（ 了 ） 弱い 者 は 死ぬ

（ 明 ） 違う 違う 違う ！ 了 ちゃん も 泣 い てる

何で ？ 俺 は 悲しく ない 当然 の こと だ

（ 明 ） 了 ちゃん も 泣 い てる

（ サタン ） あの 時 俺 は ―

お前 が 何 を 言って る の か 分から なかった よ

愛 は ない

愛 など ない

故に 悲しみ も ない

そう 思って い た

明 俺 ばっかり に しゃべら せる な

明 ？

明 …

俺 は 今 ―

何 か を 感じ て いる よ …

これ は 何 だ ？

教えろ 何 だ 明 ？

今 の 俺 の 気持ち を 感じ て くれ

話 を 聞い て くれ 明

俺 を 見ろ

何 か 答えろ

今 まで 俺 と 一緒 に い た こと を 忘れる な

何 か 言え

イヤ だ よ ！ 明

俺 を 独りぼっち に する な

置 い て いく な ！

どこ か に い て くれ ！

何 か 言って くれ ！

明 ～ ！ う っ う っ …

& lrm ; & lrm ; & lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎