Boruto Episode 10

う ～ ん ｡

見え た かい ？ みえ|| See anything?

いや まだ 見え ねえ ｡ ||みえ| No, not yet.

力み すぎ じゃ ねえ ？ りきみ||| Maybe you're straining too much.

俺 の 瞳 は 希望 の 星 な ん だ ｡ おれ||ひとみ||きぼう||ほし||| My eye is the star of hope!

ぜ って え 見逃し たり し ねえ ぞ ｡ |||みのがし|||| There no way I'm gonna miss it!

こうして 一 日 中 見張って る ん だ から → |ひと|ひ|なか|みはって|||| We've been on the lookout all day.

１ 人 くらい ｺﾞ ｰ ｽﾄ に 出会え て も よ さ そう な の に ね ｡ じん||||||であえ||||||||| Shouldn't we be seeing at least one ghost right about now?

なん だ その ｺﾞ ｰ ｽﾄ って の は ？ What's this "ghost" stuff you've been talking about?

俺 が 考え た あの おかしな 影 の ﾈ ｰ ﾐﾝｸﾞ だって ば さ ｡ おれ||かんがえ||||かげ||||||| I thought it up and it's my name for that weird shadow!

もう ちょ い ﾏｼ な 名前 なかった の か よ ｡ |||||なまえ|||| Couldn't you come up with a better name than that?

ん だ と ! ? あれ 何 だ ？ ||||なん| What?! What's that?!

おっと っと ｡ Whoa!

しっか し 今週 だけ で もう ７ 件 だ よ な ｺﾞ ｰ ｽﾄ 事件 ｡ ||こんしゅう||||けん|||||||じけん Still, that's seven cases alone this week of The Ghost Incident.

その ﾈ ｰ ﾐﾝｸﾞ 気 に 入った ん だ ｡ ||||き||はいった|| I like that name!

今 まで は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ 周辺 に 限ら れ て い た が ここ に き て → いま|||||しゅうへん||かぎら||||||||| Until now, it was limited to the Academy grounds,

数 も 範囲 も 一気に 拡大 し や がった ｡ すう||はんい||いっきに|かくだい||| but suddenly the number of incidents and the locations have skyrocketed.

感染 の 拡大 な の か それとも 他 に 何 か 原因 が ある の か ｡ かんせん||かくだい|||||た||なん||げんいん|||| Is something contagious spreading? Or is there some other cause?

親父 たち も いよいよ 調査 に 乗り出し た よう だ し な ｡ おやじ||||ちょうさ||のりだし||||| It seems like our dads are now investigating too.

だからこそ → That's why…

父ちゃん より 先 に 解決 し ねえ と な ｡ とうちゃん||さき||かいけつ|||| …we have to solve this before Dad.

そう うまく いく か ね ｡ Will it go that smoothly?

ｼｶﾀﾞｲ ｡ 見つけ た の か ？ |みつけ||| Shikadai! You found it?!

目 が 乾く ｡ め||かわく I've got dry eye!

あ ～ あ ﾋ ｰ ﾛ ｰ に なり 損ね た って ば さ ｡ ||||||||そこね|||| The Ghost Incident: The Investigation Begins! I missed out on the chance at becoming a hero!

初日 から そう 焦 ん な って ｡ しょにち|||あせ||| This is just the first day, don't be so impatient.

明日 も やる よ ね ？ あした|||| We're on for tomorrow too, right?

お前 妙に 楽し そう だ な ｡ おまえ|みょうに|たのし||| You seem to be enjoying this a lot.

だって ﾎﾞﾙﾄ と いる と 退屈 し ない から ね ！ |||||たいくつ|||| Well, it's because it's never boring when you're with Boruto.

すがすがしい 顔 で 言う ん じゃ ねえ よ ｡ |かお||いう|||| Could you quit saying stuff with such a refreshed look on your face?

先生 に は ﾊﾞﾚ て ね えよ な ？ せんせい||||||| Sensei doesn't know, right?

うち の 母ちゃん 怖 え から な ｡ ||かあちゃん|こわ||| 'Cuz, my mom can be scary, ya know.

欠席 届 学校 に 出し とい て くれ た ん だ ろ ？ けっせき|とどけ|がっこう||だし||||||| You turned in our absence excuse note, right?

ちゃんと 書 い て おい た よ ｡ |しょ||||| I filled it in completely.

なら 偽装 工作 は 完璧 だって ば さ ｡ |ぎそう|こうさく||かんぺき||| Then our cover is all good!

ただいま ｡ I'm home!

学校 から 連絡 が あった ん だ けど → がっこう||れんらく||||| I got a call from school.

この 欠席 届 どういう こと ？ |けっせき|とどけ|| What's this absence note for?

ﾐﾂｷ ！ Mitsuki!

学校 を ｻﾎﾞ る なんて いったい 何 を 考え て いる ん だ ﾎﾞﾙﾄ ｡ がっこう||||||なん||かんがえ||||| Skipping class… what you were thinking?! Boruto!

あ ～ だ から 俺 に は 今 重要 な 使命 が ある ん だって ば さ ｡ |||おれ|||いま|じゅうよう||しめい|||||| Uh…so, I have an important duty to fulfill right now.

先生 なら わかって くれ ん だ ろ ｡ せんせい|||||| You can understand, right, Sensei?

それ と これ と は 話 が 別 だ ｡ |||||はなし||べつ| Those are two separate things.

お前 が す べき こと は まず 勉強 だ ｡ おまえ|||||||べんきょう| What you should be doing right now is studying.

ﾁｪｯ 結局 大人 は みんな そう だ ｡ |けっきょく|おとな|||| Grown-ups are all the same.

これ から 毎日 補習 に なって も いい の か ？ ||まいにち|ほしゅう|||||| You'll end up in after-school tutoring sessions every day. Are you all right with that?

やり たきゃ 勝手 に すれ ば いい だ ろ ｡ ||かって|||||| Whatever! Just do whatever you want!

ﾎﾞﾙﾄ ｡ Boruto!

焦る な ﾎﾞﾙﾄ お前 も いつか …｡ あせる|||おまえ|| Don't be so impatient, Boruto. One day, you'll—?!

親 って 面倒 な ん だ ね ｡ まあ な ｡ おや||めんどう|||||| Parents seem to be quite a pain. Yeah…kinda.

うち の 母ちゃん に 比べ たら まだ ﾏｼ だ ぜ ｡ ||かあちゃん||くらべ||||| Compared to my mom, yours is mild.

ﾌﾟｯ ！ でも 不思議 だ よ ね ｡ ||ふしぎ||| But isn't it strange?

どうして ﾊﾞﾚ たん だ ろ う ？ How'd they find out?

おい ！ お前 に は もう 二 度 と 頼ま ねえ よ ｡ |おまえ||||ふた|たび||たのま|| Hey! We're never gonna ask you to do that ever again.

あの 子 きっと ﾅﾙﾄ 君 に 振り向 い て ほしい の ね ｡ |こ|||きみ||ふりむ||||| He's trying to get Naruto's attention.

父親 の 活躍 の 話 ばかり 聞か さ れ て 育った から → ちちおや||かつやく||はなし||きか||||そだった| He grew up hearing stories about his dad's heroism.

あの 子 なり に 焦って る ん だ と 思う ｡ |こ|||あせって|||||おもう So, in his own way, I think he's rushing things.

あいつ の 気持ち は わかる ｡ ||きもち|| I know how he feels.

俺 に も 子供 時代 くらい あった から な ｡ おれ|||こども|じだい|||| I was like that when I was a kid too.

ｼﾉ 君 は 昔 から 大人っぽかった よ ｡ |きみ||むかし||おとなっぽかった| You've always been so mature, even back then, Shino.

ﾅﾙﾄ に は 相談 し た の か ？ |||そうだん|||| Did you talk about this with Naruto?

寝る 暇 も なく 働 い て いる ﾅﾙﾄ 君 に → ねる|いとま|||はたら|||||きみ| Naruto is so busy with work, he hardly has time to sleep.

余計 な 心配 さ せ たく なく て ｡ よけい||しんぱい||||| I don't want to worry him with more problems.

ﾊｧ … だ と して も 話す べき だ ｡ |||||はなす|| Even still, you should tell him.

なぜなら ﾅﾙﾄ は 火影 で ある 前 に → |||ほかげ|||ぜん| It's because, Naruto is Boruto's father,

ﾎﾞﾙﾄ の 父親 な ん だ から な ｡ ||ちちおや||||| even before he became the Hokage.

そう ね …｡ You're right.

そんな 顔 する な ｡ |かお|| Don't look so sad.

今日 は 全員 揃って いる よう だ な ｡ きょう||ぜんいん|そろって|||| Seems everyone's here today.

それでは 本日 の 授業 内容 を 説明 する ｡ |ほんじつ||じゅぎょう|ないよう||せつめい| Well, I'm going to explain today's lesson.

抜け出す 方法 は ない の か よ ？ ぬけだす|ほうほう||||| Isn't there a way to cut out?

このまま じゃ また ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 取り逃がし ち まう ぞ ｡ |||||||とりにがし||| At this rate, we'll end up letting another ghost get away.

けど もう ｽﾞﾙ 休み は でき ねえ しな ｡ |||やすみ|||| But we can't fake any more absences.

職業 体験 ？ しょくぎょう|たいけん WORKPLACE EXPERIENCE Workplace experience?

我々 の 日々 の 暮らし は → われわれ||ひび||くらし| WORKPLACE EXPERIENCE People in all sorts of occupations support our daily life.

さまざま な 人々 の 仕事 に よって 支え られ て いる ｡ ||ひとびと||しごと|||ささえ||| WORKPLACE EXPERIENCE People in all sorts of occupations support our daily life.

それ を 体験 し て もらう ため の 授業 だ ｡ ||たいけん||||||じゅぎょう| WORKPLACE EXPERIENCE For this lesson, you'll be learning hands-on about their jobs.

お前 たち に は ３ 人 ひと 組 に なって 職業 体験 に 行って もらう ｡ おまえ||||じん||くみ|||しょくぎょう|たいけん||おこなって| You'll be working in teams of three and visiting a workplace.

どんな 職業 に する か は 自由 だ ｡ |しょくぎょう|||||じゆう| It's up to you to choose an occupation.

真面目 に 選ぶ ん だ ぞ ｡ まじめ||えらぶ||| Choose carefully.

ん じゃ 俺 たち は 花火 工場 でも 体験 す っか な ｡ ||おれ|||はなび|こうじょう||たいけん||| How about we go visit a fireworks factory?

そんな とこ 危ない って ば ～｡ ||あぶない|| That's too dangerous.

ﾌｧｲｱ ｰ ﾌｧｲﾀ ｰ が 働く 消防 署 に → |||||はたらく|しょうぼう|しょ| Come with me to a fire station where fire fighters work, Inojin!

僕 と 行き ま しょ う い の じ ん 君 ｡ ぼく||いき||||||||きみ Come with me to a fire station where fire fighters work, Inojin!

えっ なんで 僕 ？ ||ぼく Huh? Why me?

ﾈｲﾙｻﾛﾝ も いい けど → A nail salon would be nice…

肉 まん 工場 も 捨て がたい よ ね ～｡ そうだ ね ｡ にく||こうじょう||すて||||そう だ| But it's hard to pass up a meat bun factory. Yeah sure…

どこ に する ？ は わ わ ！ え え ～ と …｡ Where shall we go?

ど っか 楽しい ところ が いい な ｡ ||たのしい|||| I want to go someplace fun.

ｼｶﾀﾞｲ お前 俺 と 同じ 髪 の 色 に しろ ｡ |おまえ|おれ||おなじ|かみ||いろ|| Shikadai, dye your hair the same color as mine.

そん で 俺 の ﾌﾘ し て …｡ ||おれ|||| Then you can pretend to be me.

嫌 に 決まって ん だ ろ ｡ いや||きまって||| You know I don't want to do that!

ﾎﾞﾙﾄ ！ ｼｶﾀﾞｲ ！ Boruto! Shikadai!

ｸﾞﾙ ｰ ﾌﾟ ごと に 好き な 職業 を 選 ん で いい ん だ ぞ ｡ |||||すき||しょくぎょう||せん|||||| A group can choose whatever workplace they want.

この 意味 わかる よ な ？ |いみ||| Do you understand what I'm saying?

あ そ っか ！ – I get it! – I get it!

里 を 歩き 回れ る 職業 なら → さと||あるき|まわれ||しょくぎょう| LEAF VILLAGE CENTRAL POST OFFICE If we choose an occupation that requires walking around the village,

昼間 だって 堂々 と ｺﾞ ｰ ｽﾄ 探し が できる って ば さ ｡ ひるま||どうどう|||||さがし||||| LEAF VILLAGE CENTRAL POST OFFICE we can still hunt for ghosts!

郵便 配達 って の は まさに うってつけ だ な ｡ ゆうびん|はいたつ||||||| Mail delivery is a perfect fit.

そう だ ね ｡ That's true.

や あ 僕 が ｷﾐ たち を 担当 する → ||ぼく|||||たんとう| Hey. I'm Tayori Kuroyagi and I'm in charge of you boys.

ｸﾛﾔｷﾞﾀﾖﾘ です ｡ よろしく ね ｡ Nice to meet you.

お手やわらか に 頼む って ば さ ｡ おてやわらか||たのむ||| Please go easy on us, ya know!

それ じゃ 早速 仕事 の 内容 を 説明 する よ ｡ ||さっそく|しごと||ないよう||せつめい|| First, let me explain what this job entails.

ここ で その 日 に 配る 荷物 を 受け取る ん だ ｡ |||ひ||くばる|にもつ||うけとる|| This is where we receive all the deliveries for the day.

こいつ を 全部 配れ ば いい ん だ ろ ？ ||ぜんぶ|くばれ||||| So, we just have to deliver all these, right?

なんだか 簡単 そう な 仕事 だって ば さ ｡ |かんたん|||しごと||| Sounds like an easy job.

いやいや どれ も 大切 な 荷物 だ よ ｡ 丁寧 に 扱って ね ｡ |||たいせつ||にもつ|||ていねい||あつかって| No, no! Every parcel is precious, so please treat them with care!

ｷﾐ たち 腕章 が ｽﾞﾚ て ます よ ｡ ||わんしょう||||| Your arm bands are crooked.

おはよう ございます ｺﾏﾒ 局長 ｡ |||きょくちょう Good morning, Bureau Chief Komame!

ちっちゃ ｡ ん ？ い いえ …｡ So, small… Hmm? N-Nothing!

腕章 ｡ それ に お 客 様 の 大切 な 荷物 を お 預かり する と いう のに → わんしょう||||きゃく|さま||たいせつ||にもつ|||あずかり|||| Arm bands! You'll also be handing precious parcels to our customers,

なん です か その 汚い 爪 は ！ ||||きたない|つめ| so what's with those dirty nails!

ご 覧 なさい ｡ 整理 整頓 の 精神 が → |み||せいり|せいとん||せいしん| Take a good look. The spirit of organization and neatness!

この 里 の 郵便 網 を 支え て いる の です ｡ |さと||ゆうびん|あみ||ささえ|||| This is what sustains the village's postal service.

あの …｡ This is what sustains the village's postal service.

俺 たち は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ から 見学 に 来 た だけ でし て ｡ おれ||||||けんがく||らい|||| We're here from the Academy just to observe.

もちろん 知って ます よ ｡ |しって|| Of course, I'm aware of that.

何 を 隠そう この 私 も 忍術 に は いささか 心得 が あり まし て ね ｡ なん||かくそう||わたくし||にんじゅつ||||こころえ||||| I'll have you know that I, too, have some knowledge about ninjutsu.

ｼｭｯｼｭｯ ﾊｯﾊｯ …｡

あれ 何 ？ 関わる な ｡ |なん|かかわる| What's he doing? Don't even go there.

局長 さん 悪い 人 じゃ ない ん だ けど → きょくちょう||わるい|じん||||| The Bureau Chief's not a bad person.

ちょっと 細かく て ね ｡ |こまかく|| He's just very meticulous.

めん どくさ そう な 人 っす ね ｡ ||||じん|| Seems like a drag.

まあ しばらく 大変 だ と 思う けど → ||たいへん|||おもう| Well, it's rough at the beginning.

慣れ ちゃ え ば 別 に どう って こと ない から ｡ なれ||||べつ|||||| But once you get used to it, it's not bad.

郵便 です ｡ ゆうびん| Postal service!

いつも こんな 不便 な 場所 まで 悪い わ ね ｡ ||ふべん||ばしょ||わるい|| Thanks for coming so far out of the way, every day.

ﾊﾝｺ お 願い し ます ｡ これ 待って た の よ ！ ||ねがい||||まって||| Please place your seal here. I've been waiting for this!

ああいう ふう に 喜んで くれる 人 が いる と → |||よろこんで||じん||| When you see people so happy like that,

この 仕事 を やって て よかった な って 思える ん だ ｡ |しごと|||||||おもえる|| it makes this job worthwhile.

郵便 配達 って 意外 と 体力 いる ん すね ｡ ゆうびん|はいたつ||いがい||たいりょく||| Postal delivery requires quite a lot of energy, doesn't it?

簡単 な 仕事 に 見える か も しれ ない けど → かんたん||しごと||みえる||||| It may look like an easy job,

地味 に 思える こと こそ むしろ 手 を 抜 い ちゃ いけない と 思う ん だ ｡ じみ||おもえる||||て||ぬき|||||おもう|| but I think it's the simple tasks where you can't afford to cut corners.

ところで ﾎﾞﾙﾄ 君 は さっき から 何 し てる の ？ ||きみ||||なん||| By the way, what's Boruto been doing?

あ ～ ｱﾊﾊｯ あいつ の こと なら おかまい なく ｡ Please don't pay any attention to him.

なかなか い ない もん だ な ｺﾞ ｰ ｽﾄ も ｡ These ghosts are pretty hard to find.

それでは ﾃ ｰ ﾌﾟｶｯﾄ お 願い し ます ｡ |||||ねがい|| And now, we will have the tape-cutting ceremony.

父ちゃん ｡ とうちゃん Dad…

七 代 目 火影 うずまき ﾅﾙﾄ 様 で し た ｡ なな|だい|め|ほかげ|||さま||| Please welcome the Seventh Hokage, Lord Naruto Uzumaki.

や っぱ 見つかった か ｡ ||みつかった| So you saw me, after all.

結構 似合って る じゃ ない か その ｶﾊﾞﾝ ｡ けっこう|にあって|||||| That bag looks good on you.

父ちゃん こそ 里 の 平和 を 守る のに 忙し そう だ な ｡ とうちゃん||さと||へいわ||まもる||いそがし||| And you look really busy protecting the peace of the village, Dad.

まあ これ も 仕事 って やつ だ ｡ |||しごと||| Well, this is part of the job.

職業 体験 な ん だって な ｡ ﾋﾅﾀ から 聞い た ぞ ｡ しょくぎょう|たいけん|||||||ききい|| So, you're doing a workplace experience trip? Hinata told me.

別に 好き で 選 ん だ 職業 じゃ ねえ けど な ｡ べつに|すき||せん|||しょくぎょう|||| SEVENTH HOKAGE It's not like I chose it because I like the job.

いい か ﾎﾞﾙﾄ 世界中 どこ へ でも → |||せかいじゅう||| Listen, Boruto.

切手 一 枚 で 手紙 が 届く って の は な す ん げ え こと な ん だ ぞ ｡ きって|ひと|まい||てがみ||とどく||||||||||||| Being able to get a letter delivered with just a single stamp, no matter where you are in the world, is amazing.

どうせ な ん か の 受け売り だ ろ それ ！ |||||うけうり||| Whatever! You probably heard that line from someone else!

ﾊﾊﾊｯ ﾊﾞﾚ たか ｡ あ あの ほ 火影 様 ｡ ||||||ほかげ|さま Could ya tell? L-Lord Hokage…

おう うずまき ﾅﾙﾄ だ ｡ 扱い づれ え 息子 だ けど → ||||あつかい|||むすこ|| Hey, I'm Naruto Uzumaki.

頼む って ば よ ｡ は はい ！ たのむ||||| My son's kinda hard to handle, but please be good to him. Y-Yes!

そんじゃ 頑張れ よ ｡ |がんばれ| Okay, do your best!

ふ ～ ｷﾐ の お 父さん 火影 様 だった ん だ ね ｡ ||||とうさん|ほかげ|さま|||| Your dad's the Hokage, huh?

僕 初めて しゃべっちゃ っ た よ ｡ ぼく|はじめて|||| It's the first time I spoke to him.

なに ! ? What?

こんな 荷物 手分け し て ﾁｬｯﾁｬｯ と 配 っち ま お う ぜ ｡ |にもつ|て わけ|||||はい||||| Let's just split these up and deliver ‘em quickly.

ﾁﾝﾀﾗ やって ちゃ 日 が 暮れ ち まう から よ ｡ |||ひ||くれ|||| At this rate, the sun will set before we even start.

いく ぞ ｼｶﾀﾞｲ ﾐﾂｷ ！ よし ！ ｵｯｹ ｰ ｡ Let's go, Shikadai! Mitsuki! – All right! – Okay.

あっ 待って ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡ 丁寧 に ね ！ |まって||きみ|ていねい|| Oh, wait, Boruto! Handle them with care, okay?

ｱﾊﾊ 郵便 配達 って 思った より おもしろい ん だ ね ｡ |ゆうびん|はいたつ||おもった||||| Delivering the mail is more fun than I thought.

大丈夫 落ち着 い て ｡ だいじょうぶ|おちつ|| It's okay, calm down!

緊張 し … わ ～ っ ！ きんちょう||| I'm so nervous.

ま ぁ 無理 だ よ ね ｡ ||むり||| Well… It's impossible for him. FIREWORKS FACTORY

火薬 の 扱い に 注意 し て くれよ ｡ かやく||あつかい||ちゅうい||| Be very careful with the gun powder.

な ～ に 煙 玉 と 似 た よう な もん だ ろ ｡ ||けむり|たま||に|||||| No big deal. This is just like a smoke bomb.

ひ ぃ ～ ！ This is just like a smoke bomb.

ありがとう ござい まし た ｡ SALON Thank you very much. SALON

あ … ﾎﾞﾙﾄ じゃ ん ｡ 何 急 い でる の ？ あいつ ｡ ||||なん|きゅう|||| Oh, it's Boruto. Why's he in a hurry?

わかん ない けど 負け ら ん ない ！ あ ち しら も 肉 まん 工場 急ぐ よ ！ |||まけ||||||||にく||こうじょう|いそぐ| I don't know, but we can't lose to him. Let's hurry over to the meat bun factory!

あっ … もう ！ Aww, c'mon!

郵便 で ご ざん す ｡ ゆうびん|||| Postal service!

あれ ？ ﾎﾞﾙﾄ だ ｡ Oh, it's Boruto.

お前 ら 浄水 場 なんて 選 ん だ の か ？ なんか 地味 じゃ ね ？ おまえ||じょうすい|じょう||せん||||||じみ|| You guys chose a water purification plant? That's kinda boring, isn't it?

じ ょ … 浄水 場 は ﾗｲﾌﾗｲﾝ の 要 だ から …｡ ||じょうすい|じょう||||かなめ|| A-A water purification plant is our lifeline!

ま ぁ ちょっと 退屈 だ けど な ｡ |||たいくつ||| Well, it's a little boring though.

わ わ … そう だった ？ ごめんなさい ｡ R-Really? I'm sorry.

大丈夫 私 は 楽しい よ ｡ だいじょうぶ|わたくし||たのしい| It's okay. I'm having fun!

気 に す ん なって ｡ き|||| Don't worry about it!

職業 体験 な ん だ から こんな もん だ よ ｡ しょくぎょう|たいけん|||||||| It's just a workplace field trip, it's probably the same everywhere!

じゃ … じゃあ な ！ あっ ﾎﾞﾙﾄ ｡ Well, see ya! Oh, Boruto!

わり ぃ こっち は 急ぐ ん だって ば さ ｡ ||||いそぐ|||| Sorry, I'm kinda in a hurry, ya know!

失礼 し ます ｡ しつれい|| Excuse me!

俺 たち の 分 は 全部 配り 終え た って ば さ ｡ おれ|||ぶん||ぜんぶ|くばり|おえ|||| We finished delivering everything we had.

は … 早い ね ｡ それ も 配 ろ う か ？ |はやい||||はい||| Th-That was fast. Want us to deliver that too?

これ は 僕 が 配る から 大丈夫 ｡ ||ぼく||くばる||だいじょうぶ I can take this.

ｷﾐ たち は 少し 休 ん で くれ て いい よ ｡ |||すこし|きゅう|||||| You guys can take a break.

楽勝 だ な ｡ ﾎﾞﾙﾄ ｡ らくしょう||| This is too easy! Boruto.

どう し た ？ ﾐﾂｷ ｡ What's up, Mitsuki?

そこ で 警務 部 の 人 が 話し て た ん だ けど さ ||けいむ|ぶ||じん||はなし|||||| I was just talking to someone from the Police Force.

千手 公園 に 出 た みたい だ よ ｺﾞ ｰ ｽﾄ が ｡ せんじゅ|こうえん||だ|||||||| There's been a sighting at Senju Park. It's a ghost!

千手 公園 って いや 里 の 反対 側 じゃ ねえ か ｡ せんじゅ|こうえん|||さと||はんたい|がわ||| Senju Park is on the opposite side of the village!

今 から 行って 間に合う か ？ とにかく 行く しか ねえ ！ いま||おこなって|まにあう|||いく|| Can we make it if we go from now? We just have to.

あと は よろしく って ば さ ！ Take care of the rest, will ya?

あ …｡

体 内 の ﾁｬｸﾗ が ほぼ 消失 し て い て 危険 な 状態 です ｡ からだ|うち|||||しょうしつ|||||きけん||じょうたい| Most of his chakra has been depleted, and he's in critical condition.

ここ の ﾍﾞﾝﾁ に 静 か に 座って た と 思ったら ||||せい|||すわって|||おもったら I thought he was just sitting quietly on this bench.

いきなり 叫 ん で 暴れ 出し た ん です ｡ |さけ|||あばれ|だし||| Then suddenly, he screamed and went on a rampage.

ﾀﾞｯｼｭ ﾀﾞｯｼｭ ！ Hurry, hurry!

ｱﾊﾊ … 間に合わ なかった みたい だ ね ｡ |まにあわ|||| Aw, looks like we're too late.

ひと 足 遅かった か ｡ |あし|おそかった| We just missed it.

ﾁｸｼｮｳ ！ 次 こそ 俺 たち の 手 で 捕まえ て やる から な ！ |つぎ||おれ|||て||つかまえ|||| Damn it! I swear we'll catch you next time you appear!

これ で 今週 ８ 件 目 か …｡ ||こんしゅう|けん|め| This is the eighth incident this week.

これ まで 事件 を 起こし た 人 たち に ||じけん||おこし||じん|| There's no common thread

これといった 共通 点 は ない ｡ |きょうつう|てん|| connecting the incidents that have already occurred.

初期 は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ 周辺 に 集中 し て い た 事件 も しょき||||しゅうへん||しゅうちゅう|||||じけん| In the beginning, it was limited to the area around the Academy.

今 で は 時間 も 発生 場所 も ﾊﾞﾗﾊﾞﾗ だ ｡ いま|||じかん||はっせい|ばしょ||| Now they're occurring at random times and places.

いったい 何者 に よって この 事件 が 引き起こさ れ て いる の か ｡ |なにもの||||じけん||ひきおこさ||||| At this time, we have no plausible data

今 の ところ 有力 な 情報 は 何ひとつ ない ｡ いま|||ゆうりょく||じょうほう||なにひとつ| on who's causing these incidents.

ただ …｡ ただ ？ Only… Only?

昼間 の 調査 で １ つ だけ 手がかり を 見つけ た よ ｡ ひるま||ちょうさ||||てがかり||みつけ|| I found one clue during the investigation this afternoon.

どうやら 禁じ られ た ﾃｸﾉﾛｼﾞ ｰ が 関係 し て いる ｡ |きんじ||||||かんけい||| Somehow, Forbidden Technology is involved.

おい それ って まさか …｡ うん 柱 間 細胞 だ ｡ |||||ちゅう|あいだ|さいぼう| Hey, don't tell me—! Yes, the Hashirama Cell.

柱 間 細胞 は 簡単 に 扱え る ｼﾛﾓﾉ じゃ ねえ ｡ ちゅう|あいだ|さいぼう||かんたん||あつかえ|||| The Hashirama Cell isn't something that can be easily handled.

暗部 出身 の お前 なら よく 知って る はず だ ｡ あんぶ|しゅっしん||おまえ|||しって||| You were part of the ANBU Black Ops, so you should know.

この 里 の 特殊 機関 で ある 暗部 ｡ |さと||とくしゅ|きかん|||あんぶ ANBU, the special organization of this village.

その なか でも 極秘 に 組織 さ れ た 根 の 中 に |||ごくひ||そしき||||ね||なか| And within it was the even more top secret, Foundation.

柱 間 細胞 を 研究 する ﾁ ｰ ﾑ が あった と 聞い て いる ｡ ちゅう|あいだ|さいぼう||けんきゅう||||||||ききい|| I've heard that it had a team that conducted research on the Hashirama Cell.

だが 根 の 連中 は → |ね||れんちゅう| However, the Foundation was disbanded after Danzo's death.

ﾀﾞﾝｿﾞｳ の 死 と ともに 解体 さ れ た はず だ ろ ｡ ||し|||かいたい|||||| However, the Foundation was disbanded after Danzo's death.

僕 も 最初 は 信じ られ なかった よ … これ を 見る まで は ね ｡ ぼく||さいしょ||しんじ||||||みる||| I didn't believe it at first, too. Until I saw this…

これ は 木 遁 が 使わ れ た 痕跡 じゃ ねえ か ｡ ||き|とん||つかわ|||こんせき||| These are traces left after a Wood Style's been used!

あぁ ｡ 木 遁 を 使える 忍 は → |き|とん||つかえる|おし| Yes. You can search all over the Land of Fire,

火 の 国 中 捜し て も ごく 限ら れ た 存在 ｡ ひ||くに|なか|さがし||||かぎら|||そんざい but only a few ninja exist who use the Wood Style.

まして や 今日 事件 を 起こし た 男 に → ||きょう|じけん||おこし||おとこ| Furthermore, the man who caused today's incident

そんな 力 は ない ｡ |ちから|| does not have that kind of power.

ただ ひと つ の 例外 が …｡ ||||れいがい| With one exception…

柱 間 細胞 って わけ か ｡ ちゅう|あいだ|さいぼう||| The Hashirama Cell.

根 の 極秘 ﾁ ｰ ﾑ は あの 万能 細胞 を 使って → ね||ごくひ||||||ばんのう|さいぼう||つかって This top-secret team in the Foundation used the Hashirama Cell

人 の ﾁｬｸﾗ を 奪い取る ｼｽﾃﾑ を 研究 し て い た らしい ｡ じん||||うばいとる|||けんきゅう||||| to research a device that could extract a man's chakra.

けど よ 人 の ﾁｬｸﾗ を 奪って 何 に なる ？ ||じん||||うばって|なん|| But what would one do by stealing someone's chakra?

殺し が 目的 に し ちゃ ずいぶん 回りくどい 方法 だ ぜ ｡ ころし||もくてき|||||まわりくどい|ほうほう|| If killing someone was their goal, this is a roundabout way to do it.

目的 は 殺人 じゃ ない ｡ もくてき||さつじん|| Murder isn't the purpose…

ﾁｬｸﾗ の 収集 だ ｡ ||しゅうしゅう| They're harvesting chakra.

ﾁｬｸﾗ を 集める ？ いったい なんの ため に ？ ||あつめる|||| Gathering chakra? For what purpose?

そこ まで は わから ない ｡ I don't know that yet.

根 は とても 秘密 の 多い 組織 だった から ね ｡ ね|||ひみつ||おおい|そしき||| The Foundation was a very secretive organization.

ただ その 研究 ﾁ ｰ ﾑ が 取り組 ん で い た 分野 は → ||けんきゅう|||||とりく|||||ぶんや| But the research team was in the field of…

軍用 兵器 だ ｡ ぐんよう|へいき| military weaponry.

話 が 一気に きな臭く なって き や がった ぜ ｡ はなし||いっきに|きなくさく||||| Well, this got really suspicious all of a sudden.

すぐ に でも 何 か 手 を 打た なきゃ なら ねえ な ｡ |||なん||て||うた|||| We have to do something immediately.

根 の 残党 は どこ に 潜 ん で い て も おかしく ねえ ｡ ね||ざんとう||||ひそ||||||| Ex-Foundation members could be hiding out anywhere.

動く の は いい が くれ ぐれ も 慎重 に な ｡ うごく||||||||しんちょう|| Whatever you do, use extreme care.

僕 は もう 一 度 根 の 資料 を 当たって みる よ ｡ ぼく|||ひと|たび|ね||しりょう||あたって|| I'll comb through the Foundation's data once more.

俺 も 手伝う か ｡ おれ||てつだう| I'll help.

やれやれ … こりゃ 今夜 も 泊まり込み に なり そう だって ば よ ｡ ||こんや||とまりこみ|||||| Oh man… I guess I'm spending the night here again.

悪い ｡ 起こし ち まった な ｡ 着替え が なく な っち まっ て よ ｡ わるい|おこし||||きがえ||||||| Sorry, I woke you, didn't I? I didn't have a change of clothes.

貸し て み て ｡ かし||| Give that to me.

今日 街 で ﾎﾞﾙﾄ に ﾊﾞｯﾀﾘ 会った よ ｡ きょう|がい|||||あった| I ran into Boruto in town today.

あいつ なん だって いつも あんなに ｲﾗｲﾗ し て ん だ ろ う な ？ Why does that kid always seem so irritated all of the time?

一人前 と して 認め られ たく て 必死 な の よ ｡ いちにんまえ|||みとめ||||ひっし||| He's desperate to come into his own and be acknowledged.

ﾅﾙﾄ 君 も 覚え が ある でしょ ｡ |きみ||おぼえ||| You should be familiar with that, right, Naruto?

もう 少し 子供 の まま で い て ほしい って の は → |すこし|こども||||||||| I wish he could remain a kid a little longer.

俺 の ﾜｶﾞﾏﾏ な の かも な ｡ おれ|||||| But I guess that's me being selfish.

子供 は ね 一 日 いち に ち 大きく なって いく もの よ ｡ こども|||ひと|ひ||||おおきく|||| A child grows with each passing day.

俺 は 父ちゃん を 知ら ず に 育った から な ｡ おれ||とうちゃん||しら|||そだった|| I grew up without a dad.

ﾎﾞﾙﾄ と どう 接し て いい か 正直 わから なく なる とき が ある ｡ |||せっし||||しょうじき|||||| To be honest, I don't know how to interact with Boruto.

あいつ も それ を 薄 々 感じ て い て …｡ ||||うす||かんじ||| I'm sure he can sense that.

そんな こと ない ｡ That's not true.

あの 子 は あの 子 なり に ちゃんと 理解 し てる ｡ |こ|||こ||||りかい|| He understands completely, in his own way.

だ と いい けど ｡ I hope so.

知って た ？ あの 子 ね 時々 → しって|||こ||ときどき Do you know…

ﾅﾙﾄ 君 と そっくり な 顔 で 笑う の よ ｡ |きみ||||かお||わらう|| Sometimes when he laughs, he looks exactly like you.

もう ｺﾞ ｰ ｽﾄ を 取り逃がす の は ｺﾞﾒﾝ だ から な ｡ |||||とりにがす|||||| CENTRAL POST OFFICE CENTRAL POST OFFICE I'm not letting the ghost get away anymore.

昨日 より 更に ｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞｱｯﾌﾟ で 配 っち ま お う ぜ ｡ きのう||さらに|||||はい||||| Let's pick up the pace more than yesterday and deliver these fast!

念のため 配達 ﾙ ｰ ﾄ の 確認 し とく か ？ ねんのため|はいたつ|||||かくにん||| Should we confirm the delivery route?

は あ ？ いい ん だ よ そんな の は 適当 で ｡ |||||||||てきとう| Huh? Forget it. Let's just wing it.

今日 も 楽しい 一 日 に なり そう ｡ きょう||たのしい|ひと|ひ||| I think today's going to be a lot of fun again.

だから その 清々 しい 顔 やめろ って ｡ ||せいせい||かお|| Like I said, don't say things with such a refreshed look on your face!

ﾋｨ ｰ ！ です から 確認 中 だ と 何度 も ｡ ||||かくにん|なか|||なんど| Yikes! How many times must I tell you? We're in the middle of checking for you!

そんな 説明 で 納得 いく わけ ない でしょ ｡ |せつめい||なっとく|||| That explanation doesn't cut it!

一大事 っ しょ ！ う ～ ！ いちだいじ||| This is an emergency!

う お ～ ！ ﾋｨ ｰ ！ Cho-Cho! What are you doing?!

ﾁｮｳﾁｮｳ 何 やって ん だって ば さ ！ |なん||||| Cho-Cho! What are you doing?!

ﾊｧ ﾊｧ ｡

まさか あいつ ｺﾞ ｰ ｽﾄ に ？ Don't tell me, she's… a ghost?!

ﾎﾞ ～ ﾙ ～ ﾄ ～｡ Bo…ru…to…

いや 違 うみ て え だ ｡ |ちが|||| No, doesn't seem like it.

う わ ！ 昨日 届く はず だった → ||きのう|とどく|| My limited-edition potato chips were supposed to be delivered yesterday,

限定 ﾎﾟﾃﾁ が まだ 届 い て ない ん だ けど → げんてい||||とどけ|||||| but they weren't!

どういう こと ! ? し 知ら ねえ って ！ |||しら|| What's the meaning of this?! I-I don't know!

俺 たち ちゃん と 配った よ な ｡ おれ||||くばった|| We delivered everything, right?

空腹 で 死 ん だ ら どうして くれ ん の よ ！ くうふく||し|||||||| What are you gonna do when I die of hunger?!

朝 から 苦情 が ひっきりなし です よ ｡ あさ||くじょう|||| We've been getting complaints all morning!

いったい どんな 配り 方 を し た ん です か ？ ||くばり|かた|||||| Just how did you deliver the mail?!

ﾀﾖﾘ さん は ？ Where's Tayori?

もう とっくに 配り 直し に 出 まし た よ ｡ ||くばり|なおし||だ||| He's out re-delivering everything.

これ は まずい こと に なった ね ｡ This turned out badly.

とりあえず う ぐ ぐ 俺 たち も 行く か ｡ ||||おれ|||いく| Anyway… Shall we go too?

そう だ な ｡ 冗談 じゃ ない ！ |||じょうだん|| Yeah. Are you kidding me?!

これ 以上 むちゃくちゃ に さ れ たら たまり ませ ん ！ |いじょう|||||||| I will not allow you to make another mess!

そこ で 切手 の 枚数 でも 数え て なさい ！ ||きって||まいすう||かぞえ|| You can stay there and inventory the stamps!

ﾏｼﾞ かよ ！ Are you serious?!

切手 が １ 枚 切手 が ２ 枚 ｡ きって||まい|きって||まい One sheet of stamps, two sheets of stamps…

ふざけ て ねえ で さっさと 数え ねえ と → |||||かぞえ|| Stop messing around and count them quick.

いつまで 経って も ｺﾞ ｰ ｽﾄ 探し に 出 られ ねえ ぞ ｡ |たって|||||さがし||だ||| Or we'll never be able to leave and hunt for ghosts.

俺 の 瞳 は 希望 の 星 な ん だ ぞ ﾁｸｼｮｳ ！ おれ||ひとみ||きぼう||ほし||||| My eye is the star of hope! Damn it!

だいたい お前 が 適当 な 仕事 し た せい で → |おまえ||てきとう||しごと|||| It's your fault for delivering stuff irresponsibly.

こう なった ん だ ろ ？ ち っと は 反省 しろ ！ ||||||||はんせい| Feel bad a little!

ｼｶﾀﾞｲ だって ﾉﾘﾉﾘ だった じゃ ねえ か ！ – You were having fun yesterday, Shikadai! – Did you hear?

また 例の 事件 が 起き た みたい だ ぞ ｡ |れいの|じけん||おき|||| The same incident occurred.

本当 か ？ 最近 多い よ な ｡ ほんとう||さいきん|おおい|| Really? This has been happening a lot lately…

今度 は どこ で 起き てる ん だ ろ う な ？ こんど||||おき|||||| Wonder where it happened this time?

容疑 者 と み られる 男 は 依然 立てこもって おり → ようぎ|もの||||おとこ||いぜん|たてこもって| LIVE LEAF WATER PURIFICATION PLANT A man thought to be the suspect

施設 内 に は まだ 人質 が いる もよう です ｡ しせつ|うち||||ひとじち|||| LIVE LEAF WATER PURIFICATION PLANT has barricaded himself in the facility, LIVE LEAF WATER PURIFICATION PLANT and has taken a few hostages.

目撃 者 の 話 で は この 浄水 場 で → もくげき|もの||はなし||||じょうすい|じょう| According to witnesses, some students from the Academy

施設 を 見学 中 だった ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 生徒 が → しせつ||けんがく|なか|||||せいと| who were there on a workplace field trip,

複数 巻き込ま れ て いる と の こと で その 安否 が …｡ ふくすう|まきこま|||||||||あんぴ|

ﾎﾞﾙﾄ ！

まだ 委員 長 たち と 決まった わけ じゃ ねえ ん だ ！ |いいん|ちょう|||きまった|||||

頼む 間に合って くれ ！ たのむ|まにあって|

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう|

俺 は Go 鬼塚 本物 の ﾋ ｰ ﾛ ｰ が → おれ|||おにずか|ほんもの||||||

ﾋ ｰ ﾛ ｰ 気取り の お前 の 化けの皮 を 剥がし に き た ぜ ！ ||||きどり||おまえ||ばけのかわ||はがし||||

ﾌﾌﾌ 現れろ 俺 様 の ｻ ｰ ｷｯﾄ ｡ |あらわれろ|おれ|さま||||

ﾘﾝｸ 召喚 現れろ ﾘﾝｸ ３ |しょうかん|あらわれろ|

剛 鬼 ｻﾞ ･ ｸﾞﾚ ｰ ﾄ ･ ｵ ｰ ｶﾞ ｡ かたし|おに|||||||

ｸﾞﾚ ｰ ﾄ ･ ｵ ｰ ｶﾞ が ﾓﾝｽﾀ ｰ ｿﾞ ｰ ﾝ に 存在 する かぎり → |||||||||||||そんざい||