Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 5

選 ん で ユッキー せん||| Choose, Yukki.

何 を ? なん| Choose what?

私 を 選 ん で 生き延びる か わたくし||せん|||いきのびる| Choose me and survive, or choose Sixth and die.

６ ｔ ｈ を 選 ん で 死ぬ か |||せん|||しぬ|

選 ん で せん|| Choose!

いや … あ それ は … Er, that's...

狙わ れ てる の は その ６ ｔ ｈ な ん だ から ねらわ||||||||||| The bad guys are targeting Sixth,

捨て て 逃げ れ ば いい ん だ よ すて||にげ|||||| so we should ditch her and run away.

ね 行 こ う ユッキー ほら |ぎょう|||| Okay? Let's go, Yukki!

僕 は ６ ｔ ｈ を 守る ん じゃ なかった の か ？ ぼく|||||まもる||||| I can't protect Sixth?

僕 は 一 人 じゃ 何も でき ない の か よ ぼく||ひと|じん||なにも|||||

「 見える 世界 」 と 「 見え ない 世界 」 みえる|せかい||みえ||せかい

私 を 苦しめる もの は いつも 見え ない 世界 から やって 来る わたくし||くるしめる||||みえ||せかい|||くる

生まれつき 弱視 だった この 目 は うまれつき|じゃくし|||め| I was born with extremely poor eyesight.

手元 を 見る の が 精一杯 だった てもと||みる|||せいいっぱい| I could barely see past my fingers.

その代わり と して そのかわり||

神 より 遠い 未来 を 見る 「 千里眼 」 を 授かった かみ||とおい|みらい||みる|せんりがん||さずかった

その 力 を 役立って よ う と 両親 は 「 御 目方 教 」 を 興し |ちから||やくだって||||りょうしん||ご|めかた|きょう||おこし My parents founded the Omekata Cult as a way to utilize my powers,

私 は 「 千里眼 の 巫女 」 と して 祀 ら れ た わたくし||せんりがん||いちこ|||し||| and I became known as the Clairvoyant Maiden.

しかし それ は 両親 の 考え た 作り話 |||りょうしん||かんがえ||つくりばなし However, this was nothing more than a fiction my parents devised.

私 に 「 千里眼 」 など は なく わたくし||せんりがん||| And I was nothing more than a puppet, acting as the cult's figurehead.

教団 の 象徴 と して 飾ら れ た ただ の 操り 人形 きょうだん||しょうちょう|||かざら|||||あやつり|にんぎょう

それ でも 私 は 幸せ だった ||わたくし||しあわせ| Despite that, I was still happy.

両親 は 優しく 多く の 人 が 訪れ りょうしん||やさしく|おおく||じん||おとずれ My parents were kind to me,

外 の 世界 を 知ら ず と も 寂しく は なかった がい||せかい||しら||||さびしく|| I knew nothing of the outside world,

あの 事故 まで は |じこ|| until the accident.

苦痛 は 見え ない 世界 から やって 来る くつう||みえ||せかい|||くる

共に 罪 を 犯し なさい ともに|ざい||おかし|

現世 へ の 罪 を 牢 の 中 に 吐き出し 身 を 清める の です げんせ|||ざい||ろう||なか||はきだし|み||きよめる|| Cleanse your soul within this cell, by releasing the sins of life!

牢 の 中 は 地獄 だった ろう||なか||じごく|

私 は 教団 の 供物 と なった わたくし||きょうだん||くもつ|| I became a sacrifice for the cult.

唯一 の 支え は 見える 世界 に い て くれる ゆいいつ||ささえ||みえる|せかい|||| My only support came from a handball,

母 の 形見 の 手 毬 だけ はは||かたみ||て|いが|

なのに ある 時 それ は 見え ない 世界 に 消え た ||じ|||みえ||せかい||きえ| However...

ない 手 毬 が ない |て|いが||

嫌 手 毬 が 無い の いや|て|いが||ない| No, my handball is gone...

嫌い 手 毬 の 無い 世界 は 嫌い きらい|て|いが||ない|せかい||きらい Hate...

嫌い … きらい

見え ない 世界 なんて … 大嫌い みえ||せかい||だいきらい I hate the invisible world...

行 こ う ユッキー ぎょう|||

椿 さん つばき| Tsubaki!

ありがとう 雪 輝 君 |ゆき|あきら|きみ Thank you, Yukiteru.

悪い な スプリンクラー の 修理 に てこずった わるい||||しゅうり|| Sorry. It took me a while to fix the sprinklers.

来 須 さん らい|す| Kurusu!

今 どう なって る ？ いま||| The followers have been hypnotized!

信者 が 催眠 術 に かかって しんじゃ||さいみん|じゅつ||

催眠 術 ！ ？ さいみん|じゅつ Hypnotized?

なるほど 状況 は わかった |じょうきょう||

署 に 応援 を 要請 し た しょ||おうえん||ようせい|| I've called for backup.

お前 達 は そのまま 正門 へ 向かって 保護 を し て もらえ おまえ|さとる|||せいもん||むかって|ほご|||| Head for the front gate, and they'll protect you.

来 須 さん は ？ らい|す|| What about you?

俺 は ９ ｔ ｈ を 探す おれ|||||さがす I'm going to look for Ninth.

１８ 時 ４７ 分 ９ ｔ ｈ に 私 が 誇り 高 正義 を 語る じ|ぶん||||わたくし||ほこり|たか|せいぎ||かたる

ボイス レコーダー ？

おい それ な ん だ ？ Hey, what is that?

これ は 私 の 日記 「 正義 日記 」 だ ||わたくし||にっき|せいぎ|にっき| This is my diary,

倒す べき 悪事 守る べき 弱者 を 記録 し た 正義 の 未来 日記 だ たおす||あくじ|まもる||じゃくしゃ||きろく|||せいぎ||みらい|にっき| The Future Diary of Justice,

私 は この 日記 に より 教団 の 悪事 を 予知 し わたくし|||にっき|||きょうだん||あくじ||よち|

６ ｔ ｈ を 退治 する べく ここ に 潜入 し た |||たいじ|||||せんにゅう|| So I infiltrated the cult, in order to defeat Sixth.

そして 教団 に 従う 振り を し て お前 を 捕らえ た の だ |きょうだん||したがう|ふり||||おまえ||とらえ||| And I captured you as a false demonstration of my loyalty.

要 は お前 を 助け 負傷 し た 目 を 治療 する 事 も かなめ||おまえ||たすけ|ふしょう|||め||ちりょう||こと| My Justice Diary also told me that I would save you,

この 正義 日記 に |せいぎ|にっき|

１８ 時 ４８ 分 机 の 隅 に ゴミ を 発見 じ|ぶん|つくえ||すみ||ごみ||はっけん 18:47. I discover garbage in the corner, behind the desk.

何 っ なん|

すっきり し た

どう し た ？ What is it?

お前 の 爆弾 を 借り て いく ぞ おまえ||ばくだん||かり||| I'm going to borrow your bombs.

待て 何 が 予知 さ れ た ？ まて|なん||よち||| Wait! What did your diary tell you?

私 は 正義 を 全う する だけ だ わたくし||せいぎ||まっとう||| That my justice will be fulfilled.

巻き込ま れ たく なけ れ ば とっとと 逃げる が いい まきこま|||||||にげる|| If you don't want to be caught in the crossfire,

お おい

ちょっと 今 わざと やった でしょ う |いま||||

もう 少し で 正門 だ よ ユッキー |すこし||せいもん||| We're almost to the front gate, Yukki.

由 乃 よし|の Yuno?

御 目方 様 だ ご|めかた|さま| It's Lady Omekata.

御 目方 様 … 御 目方 様 … ご|めかた|さま|ご|めかた|さま Lady Omekata!

あれ 信者 達 が … |しんじゃ|さとる| Huh? The followers...

御 目方 様 … 御 目方 様 … ご|めかた|さま|ご|めかた|さま

正気 に 戻った か ？ しょうき||もどった| Have they come to their senses?

催眠 術 が 消え た ん だ わ さいみん|じゅつ||きえ|||| The hypnosis has been lifted.

御 目方 様 … 御 目方 様 … ご|めかた|さま|ご|めかた|さま Lady Omekata!

ユッキー 正門 だ よ |せいもん|| Yukki, there's the front gate.

あそこ まで 行け ば 助かる ||いけ||たすかる Once we reach the gate, we'll be safe!

うん

雪 輝 君 ここ で 迎え撃ち ま しょ う ゆき|あきら|きみ|||むかえうち|||

信者 達 が 回復 し た 今 こそ 敵 を 倒す べき です しんじゃ|さとる||かいふく|||いま||てき||たおす|| With my adherents restored,

でも ． ． ．

ちょっと 由 乃 |よし|の Wait, Yuno, what is it? What's wrong?

何 どう し た の ？ なん||||

大丈夫 だ よ ユッキー だいじょうぶ|||

すぐ だ から

な 何 が すぐ な ん だ よ |なん|||||| What won't take long?

や ばい 由 乃 の スイッチ が 入った ||よし|の||すいっち||はいった Not good. Yuno's switched into her other mode.

お前 また ユッキー を 騙 そ う と して いる な おまえ||||だま|||||| You're trying to trick Yukki again, aren't you?

言いがかり を 妄想 女 いいがかり||もうそう|おんな Don't make false accusations, delusional girl.

はい H-Hello?

雪 輝 今 そっち に １２ ｔｈ が 向かって る ぞ ゆき|あきら|いま|||||むかって||

は １２ ｔｈ ？ Huh? Twelfth?

最悪 さいあく

１２ ｔｈ は 視力 を 失って る が ||しりょく||うしなって|| Twelfth is blind, but his ears are extraordinarily sharp.

聴力 が 異常 に 鋭い らしい ちょうりょく||いじょう||するどい|

奴 は ９ ｔ ｈ の 小型 爆弾 を 持ち出し てる やつ|||||こがた|ばくだん||もちだし| He's carrying some of Ninth's compact bombs.

爆弾 ？ ばくだん Bombs?

どう せ ろく で も ない 事 に 使って くる ぞ ||||||こと||つかって|| He can't be up to any good.

ユッキー 屋根 の 上 |やね||うえ Yukki, on the roof!

５ 人 ？ じん Five of them?

１２ ｔ ｈ レッド ||れっど Twelfth Red!

１２ ｔ ｈ ブルー ||ぶるー

１２ ｔ ｈ イエロー ||いえろー

１２ ｔ ｈ グリーン ||ぐりーん

１２ ｔ ｈ ピンク ||ぴんく

５ 人 揃って じん|そろって

５．１２ ｔｈ ...the Twelfth Five!

本当 に ろく で も ない ほんとう||||| This is completely idiotic.

はじめ まして Nice to meet you,

１ ｓｔ I am

私 は わたくし| known as

１２ ｔ ｈ と 言う |||いう

者 です もの| Twelfth!

口 を 利 い ちゃ いけない 気 が する くち||り||||き|| I don't think there's really any good response to this.

挨拶 でき ない 奴 は 悪人 に なる ぞ あいさつ|||やつ||あくにん|||

す すいません

聞け １ ｓｔ きけ| Heed this, First.

お前 は ６ ｔ ｈ に 騙さ れ て いる おまえ|||||だまさ||| Sixth is deceiving you.

この 悪 の 教団 は 入信 の 際 に 悪事 を 働く 儀式 が ある |あく||きょうだん||にゅうしん||さい||あくじ||はたらく|ぎしき|| When someone joins this cult,

教団 の ため に 働け る か 試し 罪 の 秘密 を 共有 し きょうだん||||はたらけ|||ためし|ざい||ひみつ||きょうゆう| It's a test, to prevent members from ever betraying them,

裏切り者 を 防ぐ ため だ うらぎりもの||ふせぐ||

そんな 教団 が 信じ られる と 思う の か ？ |きょうだん||しんじ|||おもう|| You just can't trust that kind of cult!

僕 が 騙さ れ てる ぼく||だまさ|| She's tricking me?

私 の 目的 は ６ ｔ ｈ の 抹殺 わたくし||もくてき|||||まっさつ Our objective is killing Sixth.

巻き込ま れ たく なけ れ ば 逃げる が いい まきこま||||||にげる||

この ５ 人 の 中 に 時限 爆弾 を 飲み込 ん で いる 者 が いる |じん||なか||じげん|ばくだん||のみこ||||もの|| One of us has swallowed a time bomb.

それ が 本物 の 私 だ ||ほんもの||わたくし| That is the real me!

じゃ 他の ４ 人 は |たの|じん| What about the other four?

催眠 術 で 調達 し た ダミー だ よ さいみん|じゅつ||ちょうたつ|||だみー|| I hypnotized some people, to use as decoys,

私 も 必死 で ね わたくし||ひっし||

残念 だ が 私 に も 先程 DEAD END フラグ が 立った の だ ざんねん|||わたくし|||さきほど|||||たった|| Unfortunately, my Dead End has just been triggered.

ま ー 敵陣 の 真っ只中 だ から な |-|てきじん||まっただなか||| Well, this is the middle of the enemy base, after all...

しかし ６ ｔｈ だけ は 道連れ に する ||||みちづれ|| However, I'll take Sixth with me.

自爆 する 気 ？ じばく||き

正義 と は 勝利 する こと せいぎ|||しょうり|| Justice always triumphs.

たとえ 差し 違え て も 悪 を 倒す |さし|ちがえ|||あく||たおす

逃げよ う このまま じゃ ユッキー が 巻き込ま れ ちゃ う にげよ||||||まきこま|||

でも それ じゃ 椿 さん が … |||つばき|| But what about Tsubaki?

いく ぞ Go!

そう だ 日記 を 使え ば ． ||にっき||つかえ| I can use my diary!

左側 二 番 目 が 本物 だ ひだりがわ|ふた|ばん|め||ほんもの| The real one is second from the left! 5/05 19:00 [Ometaka Cult, roof] Twelfth has appeared. He and four followers are dressed alike, so no one can tell which is real. 5/05 19:05 [Ometaka Cult, main hall] The five Twelfths block our path.

シャッフル ？ そんな の あり ？

この 中 で 盲目 は 一 人 本物 以外 は 視力 が ある |なか||もうもく||ひと|じん|ほんもの|いがい||しりょく|| Only one is blind.

だから …

由 乃 よし|の Yuno!

五 分 の 一 の 確率 に 賭ける 気 ？ いつ|ぶん||ひと||かくりつ||かける|き She's taking a one-in-five gamble?

これ を 見 なさい ||み|

耳 が いい ね みみ|||

お前 勝利 … お前 正義 おまえ|しょうり|おまえ|せいぎ You triumph.

なん だ やっぱり 左 から 二 番 目 か |||ひだり||ふた|ばん|め| Oh, so it was the second one from the left.

１９ 時 ７ 分 １２ ｔ ｈ 平坂 黄泉 は 死亡 する DEAD END じ|ぶん|||ひらさか|こうせん||しぼう||| 19:07. Twelfth, Hirasaka Yomotsu, dies.

爆発 ばくはつ An explosion?

や ばっ Crap. Give me back my cell phone!

私 の 携帯 返せ わたくし||けいたい|かえせ

急 い げ 奴 ら に 包囲 さ れる だ ろ きゅう|||やつ|||ほうい||||

由 乃 おい … よし|の| Yuno! Hey...

体 が 凄く 暑い からだ||すごく|あつい

こいつ やっぱり 無理 し て た ん だ ||むり||||| She can't take much more of this...

さすが ２ nd 上出来 だ わ ||じょうでき|| Impressive, Second. You did well.

門 が もん| The gates...

由 乃 よし|の Yuno!

ユッキー Yukki...

何 の つもり だ よ 椿 さん なん|||||つばき|

また 分から ない の ？ 雪 輝 君 |わから|||ゆき|あきら|きみ You still haven't figured it out, Yukiteru?

あなた 達 これ から 死ぬ の よ |さとる|||しぬ||

９ ｔｈ は 餌 に １ ｓｔ ２ ２ ｎｄ ４ ｔ ｈ を 一気 を 始末 する 計画 が ||えさ|||||||いっき||しまつ||けいかく| My plan was to use Ninth as bait,

こいつ の せい で But he messed up everything!

そんな 椿 さん 神 に 仕える 巫女 って |つばき||かみ||つかえる|いちこ|

巫女 なんか じゃ な いわ よ いちこ|||||

処女 を 失った あの 日 から しょじょ||うしなった||ひ|

騙し 合い に は 慣れ な よ 童 貞 君 だまし|あい|||なれ|||わらべ|さだ|きみ

それとも 私 が 教え て あげ ま しょ う か ？ |わたくし||おしえ||||||

さって Now, then.

これ で ようやく 私 の DEAD END が 消え た はず |||わたくし|||||きえ|| My Dead End should have disappeared.

え … そんな … What? It can't be.

馬鹿 な ばか|

ユッキー を 汚す な ||けがす|

まずい 日記 を 守ら ない と |にっき||まもら|| Oh, no! I must protect the diary!

死ね しね Die!

由 乃 よし|の Yuno!

お おい H-hey...

ユッキー これ … Yukki...

腕 が うで| My arm!

逃げ て にげ|

ち ょ Ow...

いって

由 乃 由 乃 返事 し て よ よし|の|よし|の|へんじ||| Yuno!

あそこ だ 捕まえろ 追え ||つかまえろ|おえ There he is!

２ ｎｄ Second!

我妻 は 捕まり 雪 輝 は 逃亡 あがつま||つかまり|ゆき|あきら||とうぼう Gasai has been captured, and Yukiteru is on the run.

俺 たち も いずれ 見つかる おれ||||みつかる They're bound to find us eventually.

そして 頼み の 応援 も 絶賛 足止め 中 |たのみ||おうえん||ぜっさん|あしどめ|なか And my backup can't get inside.

これ や 詰 ん だ な ||つ||| We're trapped.

「 詰 ん だ な 」 じゃ な いわ よ つ|||||||

これ 外し なさい よ |はずし|| Get these off me!

刑事 と 共倒れ なんて 無駄 死 に も いい とこ だ わ けいじ||ともだおれ||むだ|し|||||| I'm not about to die with a cop.

交換 条件 付き なら 外 して やって も いい ぜ こうかん|じょうけん|つき||がい||||| I'm willing to remove the handcuffs, but on one condition.

御 目方 様 出血 が 酷 すぎ ます ご|めかた|さま|しゅっけつ||こく|| Lady Omekata, you're losing too much blood.

これ で は 命 に … |||いのち| Your life is in danger—

煩い この くらい 平気 よ わずらい|||へいき| Shut up!

私 を 苦しめる もの は いつも 見え ない 世界 から やって 来る わたくし||くるしめる||||みえ||せかい|||くる

嫌い きらい

見え ない 世界 なんて 大嫌い みえ||せかい||だいきらい I hate the invisible world.

こんな 世界 は なく て いい |せかい|||| This world doesn't need to exist!

こんな 世界 私 が 神 に なって 消し去って やる |せかい|わたくし||かみ|||けしさって| I'll become God and destroy this world!

そんな You can't do that.

それ じゃ ユッキー が 消え ちゃ う じゃ ない ||||きえ|||| Yukki would die, too.

良い 事 思いつ い た よい|こと|おもいつ||

お前 を 囮 に し て １ ｓｔ を 引きずり出し ま しょ う おまえ||おとり||||||ひきずりだし|||

お前 の 目の前 で 幸 輝 君 を 殺し て あげる わ おまえ||めのまえ||こう|あきら|きみ||ころし|||

おい そっち は どう だ ？

い ない No! Did you check under here?

この 下 は 見 た か |した||み||

安全 な の は … こっち か あんぜん||||| It's safe over here?

椿 さん に 裏切ら れ た つばき|||うらぎら||

結局 正しい の は 由 乃 だった けっきょく|ただしい|||よし|の| In the end, Yuno was right. 5/05 20:10 Yukki is hiding under the main hall. Hang in there Yukki! 5/05 20:20 Yukki is hiding under the main hall. Just sit tight. 5/05 20:30 Yukki is hiding under the main hall. Wait for help. 5/05 20:40 Yukki is hiding under the main hall. Just a little longer. 5/05 20:50 Yukki's been found. Run away, Yukki!

由 乃 は ずっと 僕 を 守 ろ う と して いた ん だ よし|の|||ぼく||しゅ||||||| Yuno was trying to protect me all along...

デート … って 昨日 の 遊園地 の 日記 でーと||きのう||ゆうえんち||にっき 5/04 15:00 My hand brushed against Yukki's. What do I do? Should I take his hand? 5/04 13:10 Yukki and I are going on a date. It's like a dream come true. 5/04 13:20 Yukki is coming to pick me up. I wonder if he'll like my outfit.

由 乃 は 確かに 異常 かも しれ ない よし|の||たしかに|いじょう|||

でも それ 以上 に 確か な の は ||いじょう||たしか||| I love you, Yukki. At the same time,

僕 の こと が 好き で 守 ろ う と し て くれ た って こと だ ぼく||||すき||しゅ|||||||||| she definitely loves me and wants to protect me.

選 ん で せん||

どう する ん だ よ What should I do?

誰 も 選ば ない まま 逃げ ちゃ う の か よ だれ||えらば|||にげ||||| Do I run away without even making a choice?

僕 は … ぼく|

何 だ ？ なん| What?

お 持ち し まし た |もち||| Here you go.

何 を 始める 気 ？ なん||はじめる|き What are you going to do?

いい 機会 だ から |きかい|| This is a wonderful opportunity

１ ｓｔ が お前 を どう 思って る の か 試し て あげる ||おまえ|||おもって||||ためし|| to discover how First really feels about you.

私 と 同じ 目 に あう が いい わたくし||おなじ|め||||

いや No!

順番 に お やり なさい じゅんばん|||| Take turns raping her.

聞こえる かしら 雪 輝 君 きこえる||ゆき|あきら|きみ Can you hear me, Yukiteru?

もう すぐ ２ ｎｄ が 傷 物 に なっちゃ う わ よ ||||きず|ぶつ||||| Second is about to become damaged goods.

いや

助け たけ れ ば 出 てき なさい たすけ||||だ|| If you want to save her, show yourself.

ヤダ 私 の 最初 は ユッキー って 決め てる ん だ から |わたくし||さいしょ||||きめ|||| No! My first time has to be with Yukki!

いや No...

や だ や だ If I reveal myself now, I'll be killed.

今 出て 行け ば きっと 殺さ れる や だ や だ いま|でて|いけ|||ころさ|||||

今 出て 行け ば きっと 殺さ れる いま|でて|いけ|||ころさ|

離し て 離し て って ば はなし||はなし|||

僕 は 由 乃 を 見殺し に し て それ で いい の か 離し て 離し て って ば ぼく||よし|の||みごろし|||||||||はなし||はなし||| That would mean sacrificing Yuno.

僕 は 由 乃 を 見殺し に し て それ で いい の か ぼく||よし|の||みごろし||||||||

いや だ 僕 は 由 乃 を 見殺し に し て それ で いい の か ||ぼく||よし|の||みごろし||||||||

いや だ

由 乃 は まだ 何 か 隠し てる ん だ よ ね よし|の|||なん||かくし||||| You're still hiding something from me, aren't you?

捕まえろ つかまえろ Get him!

追え おえ

秘密 ひみつ It's a secret.

なんで おでこ な の さ ？

次 は ユッキー から し て ね つぎ||||||

私 は いつ だって ユッキー を 守る から わたくし||||||まもる| I'll always be there to protect you,

その ご 褒美 に ユッキー から し て ||ほうび||||| so I want you to give me a reward.

ユッキー

由 乃 から よし|の| Get off Yuno!

離れろ はなれろ

離れろ よ はなれろ| Get off!

まさか 本当 に 来る と はね １ ｓｔ |ほんとう||くる|||

ユッキー

私 は あなた を 殺し て 神 に なる わたくし||||ころし||かみ|| I will kill you and become God.

そして この 薄汚い 世界 を 消し去って やる ||うすぎたない|せかい||けしさって| And then I will destroy this foul world!

無駄 よ 信者 の 前 に 姿 を 晒し た 以上 むだ||しんじゃ||ぜん||すがた||さらし||いじょう It's futile.

千里眼 日記 で いつ でも 殺せ る せんりがん|にっき||||ころせ| I can use my Clairvoyance Diary to kill you at any time.

貴方 の 行動 は 全て お 見通し あなた||こうどう||すべて||みとおし

貴方 は 信者 の 前 に 成す 術 も ない わ あなた||しんじゃ||ぜん||なす|じゅつ||| There's nothing you can do against them.

そう だ ね こっち の 日記 も そう 予知 し て いる よ |||||にっき|||よち|||| That's true.

でも DEAD END フラグ は まだ 立って ない ||||||たって| But...

これ は 僕 の 力 で 逆転 可能 な 未来 だ ||ぼく||ちから||ぎゃくてん|かのう||みらい| That means I can change the future by my own action!

由 乃 を 選ぶ よ よし|の||えらぶ| I choose Yuno.

由 乃 を 選 ん で 二 人 で 生き延びる よし|の||せん|||ふた|じん||いきのびる

１ ｓｔ … First!

一瞬 で いい 予知 を 妨害 出来 れ ば いっしゅん|||よち||ぼうがい|でき|| I only need a moment.

これ を 見ろ ||みろ Look at this!

しまった Follower (Egawa Katsuo) He threw a handball. Oh, no!

信者 が 一斉に 同じ もの を しんじゃ||いっせいに|おなじ||

日記 を 守ら なきゃ にっき||まもら|

手 が … て|

何で … 今更 … なんで|いまさら Why now?

遅い の よ おそい||

ユッキー Yukki...

遅れ て ごめん 由 乃 おくれ|||よし|の

我妻 由 乃 … こいつ は 一体 何 な ん だ ろ う あがつま|よし|の|||いったい|なん||||| Gasai Yuno...

死体 の 転がった 家 に 住 ん でる 僕 の ストーカー したい||ころがった|いえ||じゅう|||ぼく|| A stalker who shares a house with dead bodies...

別に 好き に なった 訳 じゃ ない けど べつに|すき|||やく|||

お 休み 由 乃 |やすみ|よし|の

あの 刑事 メアド の 交換 だ ？ |けいじ|||こうかん| That detective wanted to exchange phone numbers?

何 考え て ん の よ ４ ｔｈ なん|かんがえ||||| What are you up to,

どうぞ Here you are.

あ すま ん な Oh, thank you.

正義 なんて 絵空事 です せいぎ||えそらごと| Justice is nothing more than an illusion.

この 間 なんて ね |あいだ||

お 年寄り の 荷物 を 持って あげよ う と し た ん です が ね |としより||にもつ||もって||||||||| I tried to help an old lady by carrying her bags.

お 婆さん よろし けれ ば お 荷物 を |ばあさん|||||にもつ| Granny, let me help you with those bags.

はい ？ Yes?

ぎ ゃ ！ ！ ！

追い剥ぎ よ おいはぎ| Thief!

え や ち ょ 待て ||||まて Huh? Er, no! Wait!

なんて 強盗 扱い さ れ ちゃ って |ごうとう|あつかい|||| But she acted like I was a thief...

その 恰好 で は の う |かっこう|||| Look in the mirror.

ホーラ あの 男 です お まわり さん ||おとこ||||

不審 者 を 通報 する と 何故 か 私 が 捕まる し ホーラ あの 男 です お まわり さん ふしん|もの||つうほう|||なぜ||わたくし||つかまる||||おとこ|||| I tried reporting a suspicious character, Just look at that man, good sir!

不審 者 を 通報 する と 何故 か 私 が 捕まる し ふしん|もの||つうほう|||なぜ||わたくし||つかまる|

違い ます 私 じゃ ない ちがい||わたくし|| You've got it wrong.

街 歩 い て て も 子供 に 石 投げ られる ん です よ ホラ がい|ふ|||||こども||いし|なげ||||| When I walk around, children throw stones at me.

無理 ない のう むり|| I can't blame them.

私 正義 の 味方 に 向 い て ない の か な ー なんて わたくし|せいぎ||みかた||むかい|||||||-|

最近 考え ちゃ う ん です よ さいきん|かんがえ||||| I'm losing hope.

君 そんな こと は ない の じゃ きみ|||||| Hey! That's not true!

ふ え ？ The Justice Diary!

正義 日記 せいぎ|にっき

それ は ？ What's that?

これ は の う 何と 未来 に お前 が 成す べき 正義 が 予知 さ れ て いる の じゃ ||||なんと|みらい||おまえ||なす||せいぎ||よち|||||| It will tell you how you can defend justice in the future.

な 何と それ は 凄い です |なんと|||すごい| Wh-What? That's incredible...

欲しい か ？ ほしい| Do you want it?

欲しい です ほしい| I do, but I have no money!

でも 今 お 金 無い で す |いま||きむ|ない||

そう か Really?

今 なら 特別 特価 ５０ 円 だ が どう か ？ いま||とくべつ|とっか|えん||||

オオウ 買い ます 勿論 キャッシュ で |かい||もちろん|きゃっしゅ| I'll buy it... With cash!

単純 な 奴 じゃ のう たんじゅん||やつ|| That guy was so naïve...

いい 事 し た 後 は 気分 も いい の じゃ |こと|||あと||きぶん|||| I always feel good after doing something nice.

すいません これ ください Excuse me, I'd like this.

６０ 円 に なり ます えん||| That'll be sixty yen.