Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 2

また Again?

もう 40 通 目 だ ぞ |つう|め|| This is the fortieth message.

メアド も 教え て ない の に 何で だ よ ||おしえ|||||なんで|| I didn't give her my number, how did she get it?

あの 我妻 由 乃 が 僕 の ストーカー |あがつま|よし|の||ぼく|| Is Gasai Yuno stalking me?

何で なんで

私 の 日記 は 雪 輝 日記 よ わたくし||にっき||ゆき|あきら|にっき|

ユッキー の 未来 を 10 分 刻み で 把握 する ||みらい||ぶん|きざみ||はあく| It tells me your future at ten-minute intervals.

愛 の 『 未来 日記 』 あい||みらい|にっき

10 分 刻み 今 こうして る の も 分かる って いう の か ぶん|きざみ|いま|||||わかる|||| 40 New Messages 4/30 23:20 Gasai Yuno Did you go to bed? 4/30 23:18 Gasai Yuno Yukki ♥ 4/30 23:15 Gasai Yuno Are you still awake?

ユッキー Yukki...

『 未来 日記 』 みらい|にっき The Future Diary...

まるで 僕 が 書 い た よう に 未来 の 事 が 書か れ て いる 日記 |ぼく||しょ|||||みらい||こと||かか||||にっき A diary that appears to contain what I will write in the future.

12 人 の 日記 所有 者 が じん||にっき|しょゆう|もの| Twelve diary keepers are supposed to identify, and then kill one another,

正体 を 探り 合い 殺し 合う しょうたい||さぐり|あい|ころし|あう

そして 最後 に 生き残った 者 が 神 に なれる と いう サバイバル ゲーム |さいご||いきのこった|もの||かみ|||||さばいばる|げーむ in a survival game that ends with the last man standing, in order to become God.

所有 者 の 一 人 しょゆう|もの||ひと|じん

3 rd は 僕 が ||ぼく|

僕 が 殺し た の か ぼく||ころし||| I killed him, didn't I?

え ー 担任 の 火山 先生 は 今日 お 休み し て おり ます ので |-|たんにん||かざん|せんせい||きょう||やすみ||||| Mr. Hiyama isn't here today,

私 が 代わり に ホームルーム を 行い ます わたくし||かわり||||おこない| so I'll be your substitute for homeroom.

え 出席 を 取り ます ので 呼ば れ たら 返事 … |しゅっせき||とり|||よば|||へんじ Okay, I'll take attendance now. Reply when I call your name.

どう すりゃ い い ん だ この 日記 |||||||にっき What should I do with this diary?

持って る だけ で ヤバイ ん じゃ ない か もって|||||||| Isn't carrying it around dangerous?

こんな 事 誰 に も 相談 でき ない し |こと|だれ|||そうだん|||

オイオイ アイツ に 相談 する 気 か |||そうだん||き| Wait, should I really ask her for help?

ストーカー な ん だ ぞ 僕 の |||||ぼく| She's stalking me!

そう なる と 当面 の 障害 は |||とうめん||しょうがい|

1 st だ な First.

あ あの う H-Hey...

ちょっと いい かな Do you have a minute?

ゴメン ね 天野 君 ||あまの|きみ Sorry, Amano. We have gym next.

次 体育 だ から つぎ|たいいく||

あと で 時間 作り ます ||じかん|つくり| I'll make some time for you later. We can talk then.

その 時 に |じ|

何 を 期待 し てる ん だ よ 僕 は なん||きたい||||||ぼく| What was I expecting?

失礼 ちょっと いい かしら しつれい||| Excuse me. Can you help me?

職員 室 へ は どっち へ 行け ば いい の か な しょくいん|しつ|||||いけ||||| Which way is the faculty lounge?

火山 先生 に つい て ちょっと 聞き たい ん だ けど かざん|せんせい|||||きき|||| I have a few questions about Mr. Hiyama.

何 だ よ コイツ なん||| Who is she?

あなた の クラス の 担任 よ ね ||くらす||たんにん|| He's your homeroom teacher, right?

彼 が 連続 通り 魔 犯 だ と いう 情報 が あり ます かれ||れんぞく|とおり|ま|はん||||じょうほう|||

由 乃 先 行く よ よし|の|さき|いく|

あ うん

ところで あなた By the way, I've heard that your grades suddenly improved,

急に 成績 が 良く なったり し て きゅうに|せいせき||よく|||

人 が 変わった みたい だ って 噂 に なって る けど じん||かわった||||うわさ|||| and that you've been acting like a completely different person.

火山 先生 休 ん で ます よ ね 今日 かざん|せんせい|きゅう||||||きょう

殺さ れ た ん です よ ころさ||||| Did you know that the serial killer...

通り 魔 は とおり|ま|

彼 の 『 未来 日記 』 は 殺人 日記 かれ||みらい|にっき||さつじん|にっき His Future Diary was the Murder Diary.

1 st を 追いつめ た が 逆 に 殺さ れ た ||おいつめ|||ぎゃく||ころさ|| He thought he had First cornered, but he ended up getting himself killed.

そう 火山 高夫 は 3 rd で し た |かざん|たかお||||| That's right. Hiyama Takao was Third.

まさか

いい 携帯 ね |けいたい| That's a nice cell phone.

お前 ね おまえ| So you're the one.

お前 が 1 st ね おまえ||| You're First...

天野 雪 輝 あまの|ゆき|あきら Amano Yukiteru!

Dead End Dead End?! There's an explosion at school! 5/02 14:04 [School] I am killed by Ninth's explosives.

ユッキー

フラグ は 立った ||たった

あたし は 九 番 目 の 所有 者 雨 流 みね ね ||ここの|ばん|め||しょゆう|もの|あめ|りゅう|| I'm the ninth keeper, Uryuu Minene!

今度 は 3 rd の 時 の よう に は いか な いわ よ こんど||||じ|||||||| You'll soon find out that I'm not as weak as Third!

死ね 1 st しね|

Dead End 3 時間 後 僕 は ||じかん|あと|ぼく|

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

アイツ は 私 が 絶対 殺す から ||わたくし||ぜったい|ころす| I'll kill her for you!

だから 何で 簡単 に 殺す なんて 言え る の さ |なんで|かんたん||ころす||いえ|||

ユッキー の ため なら 何でも する よ ||||なんでも||

何でも する なんでも| Anything for me...

このまま じゃ 僕 は 死ぬ ||ぼく||しぬ At this rate, I'm gonna die.

今 だけ で いい 由 乃 を 味方 に つけ ない と いま||||よし|の||みかた||||

由 乃 を 利用 し ない と よし|の||りよう||| I have to use her.

由 乃 よし|の Yuno...

僕 を 守って くれ ぼく||まもって| Protect me...

守って あげる まもって| I'll protect you, Yukki.

ユッキー

だから これ は 必要 な 事 |||ひつよう||こと So this is...

校 内 に いる 哀れ な 生徒 職員 ら に 告げ ます こう|うち|||あわれ||せいと|しょくいん|||つげ| A message to the poor students and teachers inside the building!

この 学校 は 私 雨 流 みね ね が 占拠 し まし た |がっこう||わたくし|あめ|りゅう||||せんきょ|||

今 現在 校 内 の いたる 所 に いま|げんざい|こう|うち|||しょ| I have planted explosives with motion sensors all around the building.

センサー に 連動 し た 爆弾 が 起動 し て い ます せんさー||れんどう|||ばくだん||きどう||||

死に たく ない 奴 は 教室 から 出 ない 事 しに|||やつ||きょうしつ||だ||こと

今 から この 学校 の 全 生徒 が いま|||がっこう||ぜん|せいと| All the students in this school...

み ね ね 様 の 人質 だ |||さま||ひとじち|

行 こ う 由 乃 ぎょう|||よし|の Let's go, Yuno.

守る よ ユッキー まもる|| I will protect you, Yukki... No matter the cost...

何 を 犠牲 に し て も なん||ぎせい||||

みんな 向かい の 校舎 に 集まって る |むかい||こうしゃ||あつまって| Everyone's in the other building.

出 られ ない みたい だ||| Looks like they can't leave.

階段 途中 で 爆弾 が 爆発 かいだん|とちゅう||ばくだん||ばくはつ

この ルート は 駄目 ね |るーと||だめ| The stairs blow up under us...

他の 道 を 行き ま しょ う たの|どう||いき||| Let's find a different path.

日記 が 書き 換わった にっき||かき|かわった 5/02 11:15 [In the school] We avoid the stairs and continue down the hall. 5/02 11:29 [In the school] Outside 2-C, the 3F hall is decimated. I see no survivors. 5/02 11:31 [In the school] Outside 2-D, the 3F hall is strewn with the dead. 5/02 11:33 [In the school] Outside 2-E, the 3F hall looks okay. 5/02 11:35 [In the school] Outside the restrooms, the 3F hall looks okay. My diary rewrote itself...

日記 に 反 する 行動 を とれ ば 未来 は 変わる わ にっき||はん||こうどう||||みらい||かわる| When we don't follow what the diary says, the future will change.

ユッキー の 日記 の 長所 は その 情報 量 の 多 さ ||にっき||ちょうしょ|||じょうほう|りょう||おお| Your diary is especially useful, because it provides so much information.

目 に つい た 身 の 周り に 起こる 全て を 書 い た 無差別 日記 め||||み||まわり||おこる|すべて||しょ|||むさべつ|にっき The Random Diary, which records everything that happens around you...

無差別 の 情報 むさべつ||じょうほう Indiscriminate information...

ユッキー は その 日記 を 見 て 9 th の 動き に 注意 し て |||にっき||み||||うごき||ちゅうい|| You should use your diary to monitor Ninth's movements.

今度 は 何も し て ない のに 日記 が こんど||なにも|||||にっき| I didn't do anything this time!

9 th が 動 い た ||どう|| Ninth has made her move.

9 th が 未来 を 変え れ ば ||みらい||かえ||

私 達 の 未来 も 変わる わたくし|さとる||みらい||かわる

2 - C を 遠隔 で 爆破 って ||えんかく||ばくは| A bomb in 2-C is remotely detonated...

ユッキー Yukki!

ユッキー 次 を 見 て |つぎ||み| Yukki! Read the next entry!

次 は 廊下 奥 だ つぎ||ろうか|おく|

やっぱり 由 乃 は 凄い |よし|の||すごい Yuno is amazing...

分析 が 的確 だ ぶんせき||てきかく| Her analysis is perfect!

また 未来 が 変わった |みらい||かわった The future changed again.

逃げ回って る な 1 st にげまわって|||

由 乃 を 仲間 に し て 正解 じゃ ない か よし|の||なかま||||せいかい||| I was right to team up with Yuno!

余裕 余裕 よゆう|よゆう This is too easy!

今 の スレスレ いま||

ユッキー 次 は |つぎ|

ユッキー 大丈夫 |だいじょうぶ Yukki, are you okay?

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| I'm okay...

ユッキー Yukki, you need to pay attention to the effect each explosion has on you!

爆発 だけ じゃ なく て それ で 自分 が どう なる か まで 見 ない と ばくはつ|||||||じぶん||||||み||

僕 どう し た の ユッキー ぼく||||| What's wrong, Yukki? 僕 は 傍観 者 だった ん だ ぼく||ぼうかん|もの|||

僕 は 周り の 事 しか 日記 に 書 い て なかった ぼく||まわり||こと||にっき||しょ|||

この 『 未来 日記 』 僕 自身 の 事 が 全然 書か れ て ない ん だ |みらい|にっき|ぼく|じしん||こと||ぜんぜん|かか|||||

1 st め まだ 動 い て いる か |||どう|||| Damn you, First. You can still move?

見 て た よ み||| I've always been watching.

ユッキー の 日記 に ユッキー の 事 が 書 い て なく て も ||にっき||||こと||しょ||||| Your diary doesn't have anything about you,

由 乃 の 日記 に は 書 い て ある よし|の||にっき|||しょ||| but mine does.

ずっと ユッキー を 見 て た から |||み|||

それ って That means...

ユッキー の 『 未来 日記 』 と 私 の 『 未来 日記 』 が あれ ば ||みらい|にっき||わたくし||みらい|にっき||| Between your Future Diary and mine, 5/02 11:50 Yukki wasn't hurt too much. He scraped his knees, but he can still walk. 5/02 12:00 Yukki is depressed. 5/02 12:10 Yukki opened up to me. He must've been so lonely. 5/02 12:20 Yukki has begun moving toward the exit. 5/02 12:30 Yukki is moving slowly through the school. 5/02 12:40 Yukki is crossing to the other building. Now we've just gotta find the teachers!

ユッキー の 周り で 起きる 事 と ユッキー に 起こる 事 ||まわり||おきる|こと||||おこる|こと we'll know everything that will happen around you, and to you. 5/02 11:50 Yukki wasn't hurt too much. He scraped his knees, but he can still walk. 5/02 12:00 Yukki is depressed. 5/02 12:10 Yukki opened up to me. He must've been so lonely. 5/02 12:20 Yukki has begun moving toward the exit. 5/02 12:30 Yukki is moving slowly through the school. 5/02 12:40 Yukki is crossing to the other building. Now we've just gotta find the teachers!

全て が 分かる すべて||わかる

これ で ユッキー は 無敵 に なれる わ ||||むてき||| You're invincible now! 5/02 11:50 Yukki wasn't hurt too much. He scraped his knees, but he can still walk. 5/02 12:00 Yukki is depressed. 5/02 12:10 Yukki opened up to me. He must've been so lonely. 5/02 12:20 Yukki has begun moving toward the exit. 5/02 12:30 Yukki is moving slowly through the school. 5/02 12:40 Yukki is crossing to the other building. Now we've just gotta find the teachers!

それ じゃ Which means...

ユッキー は 死な ない ||しな| You won't die.

ユッキー は 生き残る ||いきのこる You'll survive!

その ため に ユッキー は 私 を 利用 すれ ば いい |||||わたくし||りよう||| You just have to use me!

駄目 人間 じゃ ん 僕 だめ|にんげん|||ぼく I'm pathetic...

ユッキー

笑っちゃ う よ ね わらっちゃ||| It's funny, right? I always told myself I was observing the world from a safe distance.

安全 地帯 に い て 傍観 者 だって あんぜん|ちたい||||ぼうかん|もの|

ただ 傷つく の が 恐かった だけ じゃ ん |きずつく|||こわかった||| I was just scared of being hurt.

本当 は さびしかった ん だ ほんとう||||

僕 だって 友達 と 遊び たかった ぼく||ともだち||あそび|

問題 を 解 い て 先生 に 褒め られ たかった し もんだい||かい|||せんせい||ほめ||| I wanted to answer questions, so the teachers would praise me.

好き な 子 だって いたん だ すき||こ||| And, there was this girl I liked...

でも 恐かった だけ な ん だ |こわかった|||| But...

人 と 付き合って 傷つく の が じん||つきあって|きずつく|| Of getting hurt by other people.

傍観 者 で いい なんて ぼうかん|もの||| I said that I wanted to be an observer,

嘘 だ うそ| but I was lying.

まだ 間に合う よ ユッキー |まにあう|| There's still time, Yukki.

ユッキー の Dead End まで あと 一 時間 半 ||||||ひと|じかん|はん

今 の うち に 向かい の 校舎 まで 移動 し ま しょ う いま||||むかい||こうしゃ||いどう|||| Let's try to make our way to the other building.

先生 も みんな も いる せんせい|||| That's where our teachers and classmates are. They're all your friends.

みんな ユッキー の 仲間 な ん だ よ |||なかま||||

でも But why is his Dead End at 14:04?

何故 Dead End が 14 時 4 分 な の なぜ||||じ|ぶん||

ユッキー を 殺す なら ||ころす| She could have killed Yukki when she first saw him.

最初 に 殺せ た はず さいしょ||ころせ||

課長 かちょう Chief, the SWAT team's snipers are in position.

サット の 狙撃 班 配置 に つき まし た ||そげき|はん|はいち||||

狙撃 は 中止 だ そげき||ちゅうし| Call them off.

どうして です か Why?

あの 雨 流 みね ね です よ |あめ|りゅう|||| It's Uryuu Minene!

テロリスト に 好き勝手 やら せる 気 です か てろりすと||すきかって|||き|| You want to let that terrorist have her way?

あの 野郎 よく 考え て や がる |やろう||かんがえ||| She's too damned smart.

雨 流 の 心臓 の 音 が 消える と 全て の 爆弾 が 起爆 する よう に セット さ れ て いる あめ|りゅう||しんぞう||おと||きえる||すべて||ばくだん||きばく||||せっと|||| 5/02 12:33 Snipers are in position. 5/02 12:45 The snipers open fire. Uryuu Minene is killed. 5/02 12:46 But moments later, bombs detonate, leaving the school awash in flames. 5/02 12:51 Rescue crews attempt to extinguish the fires, prioritizing the search for survivors. 5/02 14:30 The fires still burn out of control. There will be heavy casualties. Only a handful of survivors has been found

アイツ 自体 が 爆弾 の スイッチ な ん だ |じたい||ばくだん||すいっち|||

そんな That's insane...

そう だ みんな クラス の 仲間 な ん だ |||くらす||なかま|||

信じ て もらえ る か わから ない けど しんじ|||||||

この 日記 の 事 も 話し て |にっき||こと||はなし| but I should tell them about this diary.

みんな で 考え れ ば この 状況 を 切り抜け られる さ ||かんがえ||||じょうきょう||きりぬけ|| If we put our heads together, we can find a way out of this mess!

静か すぎる しずか|

日記 に 変化 は ない にっき||へんか|| There haven't been any changes in my diary. Everything is going well. 5/20 12:30 Yukki is moving slowly through the school. 5/02 12:40 Yukki is crossing to the other building. Now we've just gotta find the teachers! 5/02 12:50 Yukki made it safely to the other building. 5/02 13:00 Yukki found his classmates. I'm so glad!

順調 に 進 ん でる じゅんちょう||すすむ||

でも 何 か |なん|

あれ って That's...

何 高坂 なん|たかさか Kousaka! 教室 から 出る な と お 脅さ れ て た はず きょうしつ||でる||||おどさ|||| They were ordered not to leave their classrooms.

何故 出歩 い てる の なぜ|である||| So why is he walking around?

これ は What is this?

ユッキー Yukki!

みね ね の 目的 は 天野 雪 輝 よ |||もくてき||あまの|ゆき|あきら| I'm after Amano Yukiteru. 5/02 12:50 Yukki's been captured. The teachers and students are enemies! 5/02 13:00 Yukki's been taken to Ninth. I've gotta save him!

今 から 少し 間 だけ 爆弾 の センサー を 停止 し ます いま||すこし|あいだ||ばくだん||せんさー||ていし||

その 間 に あなた 方 が 彼 を 差し出せ ば |あいだ|||かた||かれ||さしだせ| If you hand him over to me,

これ 以上 の 犠牲 者 を 出さ ない 事 を 約束 し ま しょ う |いじょう||ぎせい|もの||ださ||こと||やくそく|||| I promise that there will be no more casualties.

まず 彼 を 拘束 し 携帯 を 奪う 事 |かれ||こうそく||けいたい||うばう|こと First, you must restrain him and take away his cell phone.

近く に いる 女 も 拘束 ちかく|||おんな||こうそく

そして 天野 雪 輝 を 私 の 前 へ |あまの|ゆき|あきら||わたくし||ぜん| And then, bring Amano Yukiteru to me.

嘘 だ うそ| This can't be real...

みんな 仲間 だ ろ |なかま|| Aren't you supposed to be my friends?

どうして だ よ

動か ない 方 が いい わ ね うごか||かた||||

みね ね の 周り は 地雷 原 に なって いる |||まわり||じらい|はら|||

放し て よ ユッキー が はなし|||| Let me go! Yukki's in danger!

校舎 の 爆弾 も センサー を オン に し た から ね こうしゃ||ばくだん||せんさー||おん||||| I've turned the motion sensors back on.

中 の 連中 も 外 へ 出 たら 爆発 する よ なか||れんちゅう||がい||だ||ばくはつ|| If anyone tries to leave, the bombs will explode!

みんな ユッキー の 仲間 な ん だ よ |||なかま||||

仲間 って 言った のに なかま||いった| I told him that they were his friends...

ユッキー に 仲間 って 言った のに ||なかま||いった|

ユッキー 信じ て くれ た のに |しんじ|||| Yukki believed me!

仲間 じゃ ない なかま|| They aren't his friends.

ユッキー を 殺 そ う と する ヤツ は 仲間 じゃ ない ||ころ|||||やつ||なかま|| Friends wouldn't try to kill Yukki...

私 ユッキー に 嘘 を つい た わたくし|||うそ|||

それ じゃ さよなら 天野 雪 輝 |||あまの|ゆき|あきら So long then, Amano Yukiteru.

ユッキー を 守ら なきゃ ||まもら| I have to protect Yukki.

何 を 犠牲 に し て も なん||ぎせい||||

死ね 死ね しね|しね Die! Die! Everyone, die!

みんな 死 ん じゃ え |し|||

ユッキー を 殺す 者 は 全て 死ね ば いい ん だ ||ころす|もの||すべて|しね|||| Anyone who tries to kill Yukki should just die!

な なん な の

来 須 課長 らい|す|かちょう Chief Kurusu!

討 手 出る う|て|でる

やめ て くれ みんな 死 ん じゃ う よ ||||し|||| Stop... Everyone will die.

由 乃 もう 駄目 だ よし|の||だめ| Yuno! It's over...

僕 は 死ぬ 死ぬ ぼく||しぬ|しぬ

安心 し なさい 1 st あんしん||| Don't worry, First.

死ぬ の は お前 だけ じゃ ない しぬ|||おまえ||| You won't be the only one who dies.

全て の 爆弾 が 10 分 後 に 起爆 する すべて||ばくだん||ぶん|あと||きばく| All the bombs are set to go off in ten minutes.

10 分 後 ぶん|あと

Dead End の 時間 は 14 時 4 分 |||じかん||じ|ぶん

これ が 原因 か ||げんいん|

全て を 爆 散 さ せ て グランドフィナ … すべて||ばく|ち|||| I'll blow it all up, in a grand finale...

一 人 で 盛り上がって ん じゃ ねえ よ ひと|じん||もりあがって|||| Don't get too excited.

俺 の 島 で 暴れ や がって おれ||しま||あばれ|| This is my turf you're trespassing on.

ようやく 会え た な 1 st |あえ||| We finally meet, First.

あなた は

言った ろ う 君 は 私 が 保護 する と いった|||きみ||わたくし||ほご|| Like I told you before, I'll protect you.

ずいぶん 遅かった わ ね 4 th |おそかった|||

ガキ を いじめる の は いい 趣味 じゃ ねえ な がき||||||しゅみ||| It's not nice to pick on little kids, Ninth.

9 th

4 th

混乱 する の も 無理 ねえ か こんらん||||むり|| I don't blame you for being confused.

タネ を 明かせ ば たね||あかせ| But I'll make this short. Ninth isn't after you.

9 th の 目的 は お前 で は なく 俺 な の さ ||もくてき||おまえ||||おれ|||

俺 の 日記 は 捜査 日記 おれ||にっき||そうさ|にっき My diary is the Case Diary,

あらゆる 事件 を 予知 する 『 未来 日記 』 だ |じけん||よち||みらい|にっき| a Future Diary that records how investigations will progress. 4/22 09:15 Had meeting to review the serial murder suspects. Hiyama Takao appears to be the prime suspect. Two detectives assigned to watch him. 4/22 13:21 Police have reason to believe that the terrorist Uryuu Minene is hiding in Sakurami. 4/22 15:31 Have assigned Nishijima and another detective to canvas around the school. 4/22 16:30 Another meeting. Have determined that Hiyama Takao has no alibi. Will continue monitoring him.

神 の 座 に 興味 は ねえ が かみ||ざ||きょうみ|||

俺 の 目 の 届く 所 で 殺し を さ せる 気 も ねえ おれ||め||とどく|しょ||ころし||||き||

あー 何 の 相談 か 知ら ない けど |なん||そうだん||しら||

こっち の 要求 も いい かしら ||ようきゅう|||

沈黙 は どうぞ って こと で ちんもく||||| I'll take your silence as a "Yes".

じゃあ 1 st を 殺し 自害 なさい 4 th |||ころし|じがい|| In that case...

みね ね は ゲーム に 勝ち抜き 神 に なる |||げーむ||かちぬき|かみ|| I'll win this game and become God!

その ため に は 未来 を 知る 警官 など 邪魔 な の よ ね ||||みらい||しる|けいかん||じゃま||||

そんな 身勝手 が |みがって| I cannot accept—

じゃあ 全員 死ぬ わ よ そんな 身勝手 が |ぜんいん|しぬ||||みがって| Then... I cannot accept—

じゃあ 全員 死ぬ わ よ |ぜんいん|しぬ|| Everyone dies!

すま ん な 1 st 状況 が 変わった ||||じょうきょう||かわった Sorry, First. The circumstances have changed.

どちら か を 選べ と 言わ れ たら |||えらべ||いわ|| This is the choice I have to make.

こう な っち まう わ

そう だ よ ね Of course...

僕 みたい な 駄目 人間 ぼく|||だめ|にんげん It was foolish to think a failure like me would survive.

生き延び てる 事 の 方 が 嘘 だ いきのび||こと||かた||うそ|

傷つく こと から 逃げ て 傍観 者 を 気取って きずつく|||にげ||ぼうかん|もの||きどって

自分 じゃ 何も せ ず 助かる ため に 由 乃 を 利用 し た じぶん||なにも|||たすかる|||よし|の||りよう||

破滅 し て 当然 じゃ ない か はめつ|||とうぜん||| It only makes sense for me to die...

せめて At least...

ぼ 僕 の 死 を 有効 に |ぼく||し||ゆうこう| Don't let my death be meaningless.

死 ん でも 駄目 な ヤツ と 思わ れ たく ない です し|||だめ||やつ||おもわ||||

由 乃 よし|の Yuno...

日記 を 取り に 行け 1 st にっき||とり||いけ| Get your diary, First.

お前 が 駄目 じゃ ない 事 を 証明 する チャンス だ おまえ||だめ|||こと||しょうめい||ちゃんす| Here's your chance to prove that you're not a failure.

女 だけ に 体 張ら せる な おんな|||からだ|はら|| Don't make her do all the work.

お前 が 9 th を 倒せ おまえ||||たおせ You can defeat Ninth.

震え は 武者震い だ と 思え ふるえ||むしゃぶるい|||おもえ

不安 は 笑顔 で 塗り潰せ ふあん||えがお||ぬりつぶせ Disguise your anxiety with a smile.

いい 笑顔 だ |えがお| That's more like it.

よし 行け |いけ Now go!

地雷 原 を アイツ バカ か じらい|はら|||ばか| Running through a minefield... Is he an idiot?

ユッキー 左 へ |ひだり| Head left, Yukki!

何 地雷 を かわし た なん|じらい|||

ユッキー 右 へ |みぎ| Go right, Yukki!

アイツ Her?

まさか 所有 者 か |しょゆう|もの|

4 th て め え Damn you, Fourth.

左 に 避け て ひだり||さけ| Go left! 5/02 14:00 Yukki is running through the minefield to save me. I've gotta help Yukki. 5/02 14:01 Yukki went left and avoided the mine. Then he went left again and stepped on the next mine. He's really hurt now.

次 も 左 つぎ||ひだり

うる せ え Shut up!

由 乃 の 指示 が よし|の||しじ| Yuno stopped shouting instructions!

直 に 爆破 して やる なお||ばくは|| I'll detonate them myself.

あ たっ Ow!

ユッキー Yukki!

走れ はしれ

行け いけ

アイツ ら

まずい Shit!

9 th Ninth!

まずい * 4 Shit... Shit, shit shit!

お前 の 負け だ 9 th おまえ||まけ|| You lose, Ninth.

その 傷 じゃあ 動け ねえ だ ろ |きず||うごけ||| You're too injured to do anything.

なめる な No!

煙幕 えんまく A smoke screen?

あたし の 『 未来 日記 』 は 逃亡 日記 ||みらい|にっき||とうぼう|にっき My Future Diary...

9 th や 他の 所有 者 は きっと また お前 を 狙って くる ||たの|しょゆう|もの||||おまえ||ねらって| I'm sure that Ninth and the other diary users will come after you again.

ヤツ ら を 捕まえ て やつ|||つかまえ| I must arrest them, and end this stupid game.

この バカ な ゲーム を 終わら せ なきゃ なら ん |ばか||げーむ||おわら||||

その ため に は 天野 と 我妻 ||||あまの||あがつま To accomplish that, we'll need all three of our Future Diaries.

そして 俺 三 人 の 日記 が 必要 だ |おれ|みっ|じん||にっき||ひつよう|

三 人 の 共同 戦線 『 未来 日記 』 同盟 だ みっ|じん||きょうどう|せんせん|みらい|にっき|どうめい|

よろしく な 天野 ||あまの

はい Y-Yes.

由 乃 行 こ う よし|の|ぎょう|| Yuno, let's go!

ユッキー Yukki... 7/28 21:10 Yukki and Yuno become one.

オイーッス

本 編 で は 出番 の 少ない ルムルム じゃ ほん|へん|||でばん||すくない||

この度 は 『 未来 日記 』 の ご 視聴 ありがとう な の じゃ このたび||みらい|にっき|||しちょう||||

この パート で は 本 編 で 語ら れ ない 裏 設定 など を |ぱーと|||ほん|へん||かたら|||うら|せってい|| This segment will focus on explanations not given in the actual show.

劇中 で は げきちゅう||

雪 輝 以外 の 他 の 所有 者 達 も また それぞれ 行動 を おこし て おる の じゃ ゆき|あきら|いがい||た||しょゆう|もの|さとる||||こうどう||||||

たとえば 4 th と 9 th は どう やって 雪 輝 に たどり 着 い た か |||||||ゆき|あきら|||ちゃく||| For example, how did Fourth and Ninth find Yukiteru?

実は 4 th も 9 th も 最初 は 雪 輝 で は なく じつは|||||さいしょ||ゆき|あきら|||

通り 魔 で ある 3 rd を 追って い た の じゃ とおり|ま|||||おって||||

4 th は 警察 と して ||けいさつ||

9 th は 同じ 犯罪 者 と して ||おなじ|はんざい|もの|| And Ninth, because she's a criminal.

日記 を 悪用 する 者 は 必ず 犯罪 を 犯す と 踏 ん で い た の じゃ にっき||あくよう||もの||かならず|はんざい||おかす||ふ||||||

B パート の 4 th の 日記 から も 火山 高夫 を 追って い た 事実 が 読み取れ る |ぱーと||||にっき|||かざん|たかお||おって|||じじつ||よみとれ| Fourth's diary entries reveal details about his pursuit of Hiyama Takao, 4/22 09:15 Had meeting to review the serial murder suspects. Hiyama Takao appears to be the prime suspect. Two detectives assigned to watch him. 4/22 13:21 Police have reason to believe that the terrorist Uryuu Minene is hiding in Sakurami. 4/22 15:31 Have assigned Nishijima and another detective to canvas around the school. 4/22 16:30 Another meeting. Have determined that Hiyama Takao has no alibi. Will continue monitoring him.

1 話 で 雪 輝 が 職 質 さ れる の は この ニア ミス と いう わけ じゃ はなし||ゆき|あきら||しょく|しち||||||にあ|みす|||| including when Yukiteru was questioned by the police. 4/22 09:15 Had meeting to review the serial murder suspects. Hiyama Takao appears to be the prime suspect. Two detectives assigned to watch him. 4/22 13:21 Police have reason to believe that the terrorist Uryuu Minene is hiding in Sakurami. 4/22 15:31 Have assigned Nishijima and another detective to canvas around the school. 4/22 16:30 Another meeting. Have determined that Hiyama Takao has no alibi. Will continue monitoring him.

しかし 3 rd は 雪 輝 に 倒さ れ |||ゆき|あきら||たおさ|

自然 と 4 th と 9 th の 目標 は 1 st に 移った しぜん||||||もくひょう||||うつった so Fourth and Ninth moved on to First.

って な 具合 で この 後 雪 輝 は どう なる の か ||ぐあい|||あと|ゆき|あきら|||||

いろいろ 想像 し て みる の も 面白い じゃ ろう な |そうぞう||||||おもしろい|||

では また 来週 ||らいしゅう See you next week...