Mirai Nikki (The Future Diary ) Episode 1 mirai|nikki|the|future|diary|episode Mirai Nikki (The Future Diary) Episode 1

あれ 変 だ な 起き ない |へん|||おき| Huh? That's odd...

ねぇ 起き て |おき| Hey, wake up.

起き て って ば おき||| Wake up, already!

パパ ママ ぱぱ|まま Daddy... Mommy...

やめ Sto—

助け て 天野 くん たすけ||あまの| Help...

最近 は 物騒 だ から さいきん||ぶっそう|| There have been many crimes in the area recently, so be careful on your way home.

気 を つけ て 帰る よう に き||||かえる||

以上 日直 いじょう|にっちょく That's all for today. Class representative?

起立 きりつ Stand.

今日 空 い てん の きょう|から||| Is it open today?

使って いい って つかって|| It's all ours.

でも 人数 足 ん ね ー じゃ ん |にんずう|あし|||-|| But we're short some people.

いい よ 誰 でも 面子 揃え ば ||だれ||めんこ|そろえ| No biggie. We just gotta grab a few extras.

おい 天野 お前 さ |あまの|おまえ| Hey, Amano. You up for—

やめ とけ って Don't bother.

なんで

付き合い 悪い もん アイツ つきあい|わるい|| He's really antisocial. He won't come.

こ ねえ よ Hey, boy.

アイツ 携帯 いじって ばっ か で 何 やって ん の |けいたい|||||なん||| Why is he always fiddling with his cell phone? Playing games?

ゲーム げーむ No, I heard he keeps a diary.

いや 日記 つけ てる ん だって さ |にっき|||||

我妻 あがつま Gasai, would you take these handouts to the faculty lounge?

後 で この プリント 職員 室 まで 届け て くれる か あと|||ぷりんと|しょくいん|しつ||とどけ|||

あ はい わかり まし た Ah, sure.

それ と 図書 委員 の 方 の 手伝い も よろしく な ||としょ|いいん||かた||てつだい||| And also, I'll need your help in the library.

はい All right.

僕 は いつも 傍観 者 だ ぼく|||ぼうかん|もの| I'm always an observer.

これ でも 小学校 の 頃 は 遊び に 誘わ れ た り も し た ん だ けど ||しょうがっこう||ころ||あそび||さそわ||||||||| In elementary school, people would invite me to play with them,

それ を 断って たら こう なった ||たって||| but after always turning them down, I became the way I am now.

何も する 事 が ない 僕 は 日記 を つける の が 趣味 に なった なにも||こと|||ぼく||にっき|||||しゅみ|| Hiyama asked Gasai Yuno to deliver handouts. She's also helping out in the library. 4/21 15:43 [Going home] A cat fell off the wall. 4/21 15:45 [Going home] That stone sits in my path, as always. I'll turn right today.

目 に し た 事 を ただ 書きとめる 傍観 者 は め||||こと|||かきとめる|ぼうかん|もの| Since I never had anything to do, I started to keep a diary.

居心地 が よかった いごこち|| I felt comfortable.

僕 に だって 友達 は いる ぼく|||ともだち|| I do have friends, of course.

それ は 空想 の 中 の 存在 だ けど ||くうそう||なか||そんざい||

デウス

雪 輝 か ゆき|あきら|

少し 待て 今 因果 律 の 調整 中 で な すこし|まて|いま|いんが|りつ||ちょうせい|なか|| Just a moment, if you would. I am in the process of adjusting causality.

また 何 か 始める 気 |なん||はじめる|き Are you up to something again?

たまに は 世界 に 刺激 が なく て は な ||せかい||しげき||||| The world needs the occasional jolt.

刺激 の 一言 で 戦争 と か 起こさ れ ちゃ たまらない よ しげき||いちげん||せんそう|||おこさ|||| I can't have one word of stimulus start a war or something.

そう 言う な |いう|

今度 の ゲーム は 面白い ぞ こんど||げーむ||おもしろい|

コイツ は 時空 王 デウス * エクス * マキナ ||じくう|おう||| This is Deus Ex Machina, Lord of Space-Time.

時 と 空間 を 管理 する 神 だ じ||くうかん||かんり||かみ|

また 日記 か |にっき|

よく そんなに つける 事 が ある もん じゃ な |||こと||||| Is there really that much to write about?

時間 と 場所 と おき た 事 じかん||ばしょ||||こと Time and place and what we did

僕 の 見 た 物 は 全て つけ て いる ん だ ぼく||み||ぶつ||すべて||||| and describe what I observe.

って ボロボロ こぼす な ムル ムル |ぼろぼろ|||| Hey, you're messing up my bed, Muru Muru! 4/21 15:52 [My room] Deus appears. Deus is up to something.

アホ じゃ な Idiot.

や やめ て S-Stop that.

それでは 無差別 で は ない か |むさべつ||||

そう だ ね

僕 の 日記 は 目的 の ない ぼく||にっき||もくてき||

無差別 日記 だ から ね むさべつ|にっき|||

夢 も なく 目的 も なく ゆめ|||もくてき||

僕 に ある の は この 日記 と 空想 世界 だけ ぼく||||||にっき||くうそう|せかい| All I have is my diary and this imaginary world.

寂しい の か さびしい|| Are you lonely?

別に べつに

しかし 変われ る もの なら 変わり たい と 願う か |かわれ||||かわり|||ねがう| But, would you change yourself, given the chance?

いい だ ろ

お前 に 未来 を 与え て やる おまえ||みらい||あたえ||

着信 ちゃくしん A text?

それ が お前 の 未来 と なる ||おまえ||みらい|| This will lead to your future.

僕 の 携帯 じゃ ない か ぼく||けいたい||| It's from my phone.

何 を 企 ん で いる の なん||たくら|||| What are you up to now?

面白い ゲーム を おもしろい|げーむ| An entertaining game.

まあ いい や Well, okay.

どうせ 空想 だ し ね |くうそう||| It's all in my head, anyway.

お 願い 開け て |ねがい|あけ| Please! Open the door! Someone, please!

誰 か お 願い だれ|||ねがい

いや いや よ なんで よ No... Not like this...

なん だ これ

日課 の ダーツ は ダブル ブル だった にっか||||だぶる|ぶる|

7 : 05 自宅 じたく "7:05, home.

ダイニング で 通り 魔 事件 の 報道 が 流れ て いる だいにんぐ||とおり|ま|じけん||ほうどう||ながれ|| The news had a story about a killer on the loose.

すぐ 近所 の よう だ |きんじょ||| It happened nearby,

しかも 犯人 は 逃亡 の 際 |はんにん||とうぼう||さい and the killer is believed to have escaped through our school..."

僕 の 中学 の 敷地 を 通った らしい って ぼく||ちゅうがく||しきち||かよった|| He said he went through my middle school property.

何で 今日 の 日記 が もう なんで|きょう||にっき||

寝ぼけ て 書 い た の か ねぼけ||しょ|||| Did I write them in my sleep?

まあ いい か

ダブル ブル だぶる|ぶる A double bull's-eye...

調子 いい じゃ ん ちょうし||| You're doing great.

次 の ニュース です つぎ||にゅーす| In other news...

本日 未明 桜見 町 の 路地 裏 で ほんじつ|みめい|さくらみ|まち||ろじ|うら| Early this morning, Sakurami City Serial Murders

刃物 で 刺さ れ た 女性 の 遺体 が 見つかり まし た はもの||ささ|||じょせい||いたい||みつかり||

桜見 警察 で は 犯行 の 手口 から さくらみ|けいさつ|||はんこう||てぐち| Police believe that the murder is possibly related to

桜見 町 を 中心 と し た 一 連 の 通り 魔 に よる 犯行 と 見 て さくらみ|まち||ちゅうしん||||ひと|れん||とおり|ま|||はんこう||み| other killings occurring in the Sakurami area,

調査 本部 を 設け 調査 に 乗り出す 方針 です ちょうさ|ほんぶ||もうけ|ちょうさ||のりだす|ほうしん| and have established an investigative task force.

なお 犯人 は 逃走 ルート と して 桜見 中学校 の 敷地 を 通って おり |はんにん||とうそう|るーと|||さくらみ|ちゅうがっこう||しきち||かよって| Further, the killer is believed to have escaped through Sakurami Middle School grounds,

また 通り 魔 事件 なお 犯人 は 逃走 ルート と して 桜見 中学校 の 敷地 を 通って おり |とおり|ま|じけん||はんにん||とうそう|るーと|||さくらみ|ちゅうがっこう||しきち||かよって|

なお 犯人 は 逃走 ルート と して 桜見 中学校 の 敷地 を 通って おり |はんにん||とうそう|るーと|||さくらみ|ちゅうがっこう||しきち||かよって| Further, the killer is believed to have escaped through Sakurami Middle School grounds,

校 内 を よく 知って いる 者 で なけ れ ば 使わ ない 経路 を 通った こと から こう|うち|||しって||もの|||||つかわ||けいろ||かよった|| using a route suggesting familiarity with the school building.

あたって る まさか It matches... using a route suggesting familiarity with the school building.

偶然 だ ぐうぜん| Just a coincidence. It has to be. 4/22 6:59 [My room] During my daily routine, I managed to score a double bull's-eye. 4/22 7:05 [Home] The news had a story about a killer on the loose. It happened nearby. And the killer is believed to have escaped through our school. 4/22 7:45 [Going to school] This is unusual. I ran into Kousaka and Shiraishi on my way to school.

偶然 に 決まって る ぐうぜん||きまって| It's a coincidence, of course.

珍しく 高坂 と 白石 の 登校 時間 と かぶる めずらしく|たかさか||しらいし||とうこう|じかん|| "This is unusual. I ran into Kousaka and Shiraishi on my way to school."

よ ー す っ |-||

おう 'Sup?

高坂 と 白石 何で 今日 に 限って たかさか||しらいし|なんで|きょう||かぎって Kousaka and Shiraishi!

お前 ら 陸上 部 だ ろ おまえ||りくじょう|ぶ||

朝 錬 は どう し た ん だ よ あさ||||||||

何で 今日 に 限って 偶然 なんで|きょう||かぎって|ぐうぜん What's with all these coincidences today?

偶然 じゃ ない ぐうぜん|| This can't be just a coincidence. Test

待て よ おい まて|| Wait a minute...

答え が 書 い て ある ぞ こたえ||しょ|||| These are the answers, right here.

あ あって る の か これ

よ お どう だった 雪 輝 ||||ゆき|あきら Yo! How'd you do, Yukiteru?

いつも 通り さ 高坂 に は かなわない よ |とおり||たかさか|||| Same as always.

調子 狂う な ちょうし|くるう| What a killjoy...

12 : 32 教室 きょうしつ "12:32, classroom.

昼 休み に また 高坂 が 嫌味 を 言う ひる|やすみ|||たかさか||いやみ||いう Kousaka bugs me again during lunch."

この 日記 |にっき This diary is...

これ は This is...

そう お前 の 未来 を 知る 事 の できる 日記 だ |おまえ||みらい||しる|こと|||にっき| Yes, a diary that tells your future.

何で だ お前 は 現実 じゃ ない のに なんで||おまえ||げんじつ|||

どうして 僕 の 未来 が わかる ん だ |ぼく||みらい||||

デウス Deus, you're just an imaginary god, in my mind...

お前 は 僕 が 空想 し た 神 で あって おまえ||ぼく||くうそう|||かみ||

神 なら ば お前 の 空想 の 中 に 住まう 事 も 可能 で は ない か かみ|||おまえ||くうそう||なか||すまう|こと||かのう||||

そういう 事 じゃ |こと| There you have it.

しかし その 日記 未来 が わかる 代わり に ||にっき|みらい|||かわり|

デメリット も ある でめりっと||

『 未来 日記 』 は 所有 者 そのもの だ みらい|にっき||しょゆう|もの|その もの| The Future Diary and its keeper are one.

『 未来 日記 』 が 壊れる と いう こと は みらい|にっき||こぼれる|||| Should your Future Diary be destroyed, your future will end, as well.

お前 も 未来 を 失う と いう 事 おまえ||みらい||うしなう|||こと

つまり 死ぬ の だ |しぬ|| In other words, you will die.

僕 の 『 未来 日記 』 ぼく||みらい|にっき

僕 が 見 た 事 ぼく||み||こと

いや 僕 が これ から 見 て 書く で あろう 事 が |ぼく||||み||かく|||こと|

既に 書か れ て いる すでに|かか|||

無差別 に 未来 を 告げる 日記 むさべつ||みらい||つげる|にっき A diary that indiscriminately tells the future...

雪 輝 の やつ 最近 調子 よく ね ゆき|あきら|||さいきん|ちょうし|| Don't you think Yukiteru's getting a little cocky?

うまく 立ち回って る って いう か さ |たちまわって||||| He looks so sure of himself.

ああ ちょっと むかつく Yeah, it's starting to tick me off.

へこまし ちゃ う

待ち伏せ し て さ まちぶせ|||

あれ アイツ なかなか こ ない な

14 : 12 学校 校舎 裏 がっこう|こうしゃ|うら

数 人 の クラスメイト が 待ち伏せ し て い た すう|じん||||まちぶせ|||| I was jumped by several classmates,

僕 を 嫌って る 連中 だ と ぼく||きらって||れんちゅう|| the ones who hate me."

馬鹿 な や つら ばか||| Those fools.

ようは 未来 を 壊さ なきゃ いい ん だ ろ |みらい||こわさ||||| I just have to make sure my future isn't destroyed.

まるで 答え の 書 い て ある 解答 用紙 み たい な 人生 |こたえ||しょ||||かいとう|ようし||||じんせい It's like getting a cheat sheet to the rest of my life.

勝ち 組 超 勝ち 組 だ よ かち|くみ|ちょう|かち|くみ|| I win! I totally win life!

やっぱり や つか Is it him?

火山 先生 かざん|せんせい Mr. Hiyama! Quiz

なん だ よ 三 番 目 の 問題 こんな の 習って ねえ よ |||みっ|ばん|め||もんだい|||ならって|| Mr. Hiyama!

そう か この 間 やった と 思った が |||あいだ|||おもった|

どんな 問題 だって 平気 だ |もんだい||へいき|

僕 は 未来 が 読める ん だ から ぼく||みらい||よめる||| Because I know the future!

ち っ 当て に なん ねぇ な ||あて|||| Man, you're no help...

悔 や しかったら みんな 僕 の 心 を 読 ん で みる が いい くや||||ぼく||こころ||よ||||| If you're mad, why don't you try reading my mind?

おっと 簡単 に は 読ま せ ない けど ね |かんたん|||よま|||| But wait! It won't be that easy...

今 こっち を 見 た いま|||み| She just looked at me...

何で なんで Why?

おい 我妻 |あがつま Uh, Gasai... We're in the middle of a test.

今 テスト 中 だ ぞ いま|てすと|なか||

頭 の 体操 です 問題 あり ませ ん あたま||たいそう||もんだい||| I'm exercising my brain. There won't be any problems.

ほどほど に しろ よ Just don't get too carried away.

我妻 由 乃 あがつま|よし|の

成績 優秀 美人 で 学校 中 の 憧れ の 的 せいせき|ゆうしゅう|びじん||がっこう|なか||あこがれ||てき She's a good student, and she's pretty.

まさか It can't be...

何で なんで

これ って This is...

DEAD END って dead|end| 4/28 18:00 [Going home] Someone is following me. 4/28 18:21 [In the building] I am cornered by the serial killer and murdered. DEAD END

何 だ よ これ なん||| What is this?

これ この 未来 ||みらい Th-This future is...

もちろん あなた の 未来 よ |||みらい| It's your future, naturally.

天野 くん あまの|

我妻 由 乃 あがつま|よし|の Gasai Yuno...

それ が あなた の 未来 ||||みらい

な 何 が |なん|

やっぱり そう な の ね

また 未来 が 変わった どうして |みらい||かわった| The future changed again? 4/28 18:00 [School shoe locker] Gasai Yuno is following me. 4/28 18:02 [Going Home] I run away, but Gasai Yuno keeps following me. 4/28 18:09 [In town] I escape into a side alley. I think I lost her. 4/28 18:15 [In town] I have a feeling that I'm being followed again. Is it Gasai Yuno? 4/28 18:20 [Building] I guess I'll hide inside this building. 14/28 18:25 [In the building] I am cornered by the serial killer and murdered. DEAD END

18 : 09 街 中 がい|なか "18:09, in town.

我妻 由 乃 が 先回り し て い た あがつま|よし|の||さきまわり||||

逃げ ない で にげ|| Stop running away!

何で 先回り さ れ てる ん だ よ なんで|さきまわり||||||

考えろ 何 が 起き てる かんがえろ|なん||おき| Think! What's going on?

何 が なん|

こんな 事 が できる やつ は 僕 以外 い ない はず な ん だ |こと|||||ぼく|いがい|||||| I should be the only one...

僕 以外 ぼく|いがい

でも But...

まさか It can't be.

まさか It can't be...

気づ い た ユッキー きづ||| Haven't you noticed, Yukki?

まさか もう 一 人 の 日記 所有 者 ||ひと|じん||にっき|しょゆう|もの It can't be...

殺さ れる ころさ|

確か ダ ダーツ たしか|| Right! M-My darts...

刺せ ない よ させ|| I don't think so.

刺せ は し ない よ させ|||| You aren't going to stab me.

あなた は 刺さ ない ||ささ| You won't stab me. That's what the future says.

そういう 未来 だ も の |みらい|||

未 来 って み|らい|

それ に 勘違い し てる よ ユッキー ||かんちがい|||| Besides, you have it all wrong, Yukki.

き た He's here.

アイツ は Who is he?

ニュース の 通い 魔 三 番 目 の 日記 所有 者 にゅーす||かよい|ま|みっ|ばん|め||にっき|しょゆう|もの The serial killer from the news...

3 rd よ Third.

3 rd

私 は ユッキー が アイツ に 殺さ れる こと を 予知 し て い た の わたくし||||||ころさ||||よち||||| I saw that he was going to kill you,

ユッキー の 未来 を 見 て ||みらい||み|

これ が 私 の 『 未来 日記 』 ||わたくし||みらい|にっき This is my Future Diary.

18 : 20 に ユッキー は ビル の 14 階 で 死ぬ こと に なって る の |||びる||かい||しぬ||||| At 18:20, you die on the 14th floor of this building. 4/28 17:50 Yukki went back for his recorder. Ah... 4/28 18:00 Yukki discovers my clay sculpture. He's realized the truth. 4/28 18:10 Yukki takes a side alley. Third is targeting him. I've gotta save him! 4/28 18:20 Yukki dies on the 14th floor.

これ 僕 の 事 が びっしり 書 い て ある けど |ぼく||こと|||しょ||||

私 の 日記 は 雪 輝 日記 よ わたくし||にっき||ゆき|あきら|にっき| My diary is the Yukiteru Diary.

ユッキー の 未来 を 10 分 刻み で 把握 する ||みらい||ぶん|きざみ||はあく| It tells me your future in ten-minute intervals.

愛 の 『 未来 日記 』 あい||みらい|にっき It's a Future Diary of Love.

10 分 刻み ぶん|きざみ Ten-minute intervals?

って こと は That means she's been writing about me in her diary every ten minutes?

今 まで コイツ 10 分 刻み で 僕 の こと を 日記 に つけ て い た の か いま|||ぶん|きざみ||ぼく||||にっき|||||||

超 ストーカー だ よ ちょう||| What a crazy stalker!

だから ユッキー の 未来 は 今 の まま |||みらい||いま||

おい なに を Hey! What are you—

だから 14 階 で 降り ちゃ 死 ん じゃ う ん だって ば |かい||ふり||し|||||| Like I said, if you get off on the 14th floor, you'll die.

このまま じゃあ サバイバル ゲーム 最初 の 脱落 者 に なっちゃ う よ ||さばいばる|げーむ|さいしょ||だつらく|もの||||

サバイバル ゲーム さばいばる|げーむ

『 未来 日記 』 の 所有 者 達 は お互いに 命 を 狙って る の みらい|にっき||しょゆう|もの|さとる||おたがいに|いのち||ねらって|| All the Future Diary users are trying to kill each other off.

アイツ の よう に ね

何 の 話 を し て ん だ なん||はなし|||||

ユッキー は 派手 に 日記 を 使い 過ぎ た の よ ||はで||にっき||つかい|すぎ|||

どこ か で アシ が つい た ん だ わ |||あし|||||| He must've figured out what you were up to.

屋上 って おくじょう| The roof... Wait, what can we do from up here?!

こんな とこ 出 て どう す ん だ よ ||だ||||||

アイツ だって 日記 を 持って る ん だ もん ||にっき||もって||||

どこ へ 逃げ て も 同じ よ ||にげ|||おなじ|

ほら 広い 方 が 気持ち いい でしょ |ひろい|かた||きもち||

だめ だ コイツ と いる と 死ぬ ||||||しぬ She's insane. If I stay with her, I'll die.

絶対 に 死ぬ ぜったい||しぬ I'm a dead man!

ここ で 迎え撃ち ま しょ ||むかえうち|| We'll fight him here.

じ ょ 冗談 ||じょうだん

策 は ある わ さく||| I have a plan.

ダーツ My darts?

あなた の 未来 を 決める ダーツ ||みらい||きめる| That dart will determine your future.

どう 今日 の 調子 は |きょう||ちょうし|

い ない アイツ ら どこ へ 隠れ て いる ||||||かくれ|| No one's here.

チャンス は 一 度 きり ちゃんす||ひと|たび| I've only got one shot.

アイツ が 『 未来 日記 』 に 頼 ろ う と し た 時 ||みらい|にっき||たの||||||じ When he tries to use his Future Diary...

『 未来 日記 』 は 武器 で ある と 同時に 弱点 な の みらい|にっき||ぶき||||どうじに|じゃくてん|| The Future Diary is a weapon, but it's also a weakness.

日記 は 所有 者 そのもの だ から にっき||しょゆう|もの|その もの|| Because the diary and its keeper are one.

くそ どこ に 行った アイツ ら |||おこなった||

つまり やつ の 日記 を 壊せ ば |||にっき||こわせ| In other words, if I can destroy his diary...

あたった Bulls-eye!

こん だ け That's it?

なん だ つま ん ない Man, how boring.

ユッキー ご飯 食べ に 行か ない |ごはん|たべ||いか| Yukki, wanna grab something to eat?

今日 も お 母さん 帰ら ない ん でしょ きょう|||かあさん|かえら|||

どういう 事 だ よ デウス |こと||| What's going on here, Deus?

なんで 他 に も 『 未来 日記 』 を 持って る やつ が いる ん だ |た|||みらい|にっき||もって|||||| Why are there other people with Future Diaries?

日記 の 所有 者 が 一 人 だ と 言った 憶 え は ない が な にっき||しょゆう|もの||ひと|じん|||いった|おく|||||

デウス Deus...

まあ 憤る な |いきどおる| Now, calm down. I explained everything at the start.

最初 に 言った はず だ さいしょ||いった||

これ は ゲーム だ と ||げーむ||

最初 の 勝者 1 st よ さいしょ||しょうしゃ|| Our first victory, First.

1 st First?

君 が 件 の 1 st だ ね きみ||けん|||| So you are the infamous First?

聞い てる ぜ あの 殺人 鬼 を やった ん だって な ききい||||さつじん|おに||||| I heard the news.

コイツ ら 他の 日記 所有 者 ||たの|にっき|しょゆう|もの Are they the other Diary users?

あれ は

由 乃 よし|の Yuno?

では 全員 が 揃った ところ で |ぜんいん||そろった|| Now that everyone is here, let me properly explain this Survival Game.

改めて この サバイバル ゲーム に つい て 説明 しよ う あらためて||さばいばる|げーむ||||せつめい||

まずは 君 達 が 手 に し て いる 日記 |きみ|さとる||て|||||にっき First are the diaries you possess.

これ は 『 未来 日記 』 と 呼ば れる もの だ ||みらい|にっき||よば||| They are known as the Future Diaries.

本来 それ は 君 達 が 使って い た 普通 の 日記 だ が ほんらい|||きみ|さとる||つかって|||ふつう||にっき||

時間 を 歪め 90 日 先 まで の 記述 が なさ れる よう に なって いる じかん||ゆがめ|ひ|さき|||きじゅつ||な さ||||| but since time has been distorted,

ちょっと いい かな May I interrupt for a moment?

何 か ね 10 th なん||| What is it, Tenth?

私 は 何度 か この 日記 が 勝手 に 書き 換わる の を 目撃 し て いる が わたくし||なんど|||にっき||かって||かき|かわる|||もくげき|||| I've seen this diary rewrite itself multiple times.

どういう 事 だ |こと| How do you explain this?

所有 者 の 行動 次第 で 未来 が 変わる しょゆう|もの||こうどう|しだい||みらい||かわる

仮に 所有 者 が 事故 に 遭い かりに|しょゆう|もの||じこ||あい For example, say the diary foresees that a future accident will injure you.

怪我 を 負う と いう 未来 が 日記 に 予告 さ れ て い た と する けが||おう|||みらい||にっき||よこく|||||||

所有 者 が その 予告 の 時点 に 辿り着 い た 時 しょゆう|もの|||よこく||じてん||たどりつ|||じ

予告 に 反 する 行動 を とれ ば よこく||はん||こうどう||| the keeper will act to prevent it, changing both outcome and future.

事実 は 変化 し 未来 は 変わる じじつ||へんか||みらい||かわる

予告 の 事故 を 回避 すれ ば よこく||じこ||かいひ||

怪我 を する と いう 未来 も 変化 する けが|||||みらい||へんか| you have altered the future in which you were injured.

そして 未来 の 記述 も 書き 換わる |みらい||きじゅつ||かき|かわる And further entries in your diary will thus be rewritten.

ちょっと 待て |まて Wait a minute!

僕 は 何も し なく て も 書き 換わった ぞ ぼく||なにも|||||かき|かわった|

3 rd に 殺さ れる って 予告 さ れ た ||ころさ|||よこく|||

未来 を 変える 事 が できる の は 自身 のみ に 限ら ない みらい||かえる|こと|||||じしん|||かぎら| You aren't the only ones who can change your future.

そこ が サバイバル ゲーム たる 所 以 ||さばいばる|げーむ||しょ|い That is precisely what makes this a Survival Game.

日記 所有 者 が 他の 所有 者 を 殺す 事 が 確定 し た 時 にっき|しょゆう|もの||たの|しょゆう|もの||ころす|こと||かくてい|||じ Once there is a confirmation that one diary keeper will kill another,

死 の 宣告 が なさ れる し||せんこく||な さ| a death sentence will be passed.

それ が DEAD END の 予告 ||dead|end||よこく That will trigger the Dead End warning.

殺す と 言って も お互い の 姿 が 分かり ませ ん が ころす||いって||おたがい||すがた||わかり||| So we're trying to kill each other, but we don't even know what everyone looks like.

そこ は 自分 の 日記 の 情報 等 を 使い 見つけ出し て もらう ||じぶん||にっき||じょうほう|とう||つかい|みつけだし|| You must use the information from your diary to reveal their identities.

ゲーム は 相手 の 正体 探し から 始める ん だ ね げーむ||あいて||しょうたい|さがし||はじめる||| So identifying your opponents is the first step.

バレ れ ば 殺さ れる |||ころさ|

正体 を 突き止め DEAD END フラグ を 立てる しょうたい||つきとめ|dead|end|||たてる

万一 フラグ を 立て られ た 場合 まんいち|||たて|||ばあい

死力 を 尽くし て 回避 する しりょく||つくし||かいひ|

それ が この サバイバル だ |||さばいばる| That is how the Survival Game works.

1 st よ お前 は あの 時 死ぬ はず だった ||おまえ|||じ|しぬ||

お前 は それ を 殺し 返し た おまえ||||ころし|かえし|

これ は 奇跡 を 超える 奇跡 ||きせき||こえる|きせき A miracle of miracles!

皆 を 殺し て 勝ち残る の は 1 st かも しれ ん みな||ころし||かちのこる|||||| First may well be the one to kill everyone else and survive.

私 の 本命 は お前 で は ない か と 思って いる わたくし||ほんめい||おまえ||||||おもって| I suspect that you may have the best chance.

違う その 奇跡 を 引き寄せ た の は 僕 じゃ ない ちがう||きせき||ひきよせ||||ぼく|| No.

さあ この サバイバル ゲーム を 勝ち抜 い た 最後 の 一 人 に は ||さばいばる|げーむ||かちぬ|||さいご||ひと|じん|| Now, the last person standing, at this Survival Game's conclusion,

この 私 の 後継 時間 と 空間 を 支配 する 神 の 座 を 譲 ろ う |わたくし||こうけい|じかん||くうかん||しはい||かみ||ざ||ゆずる|| will succeed me, as the god who rules time and space.

死 か 生か し||いか Life or death.

残る は ここ に いる 11 人 のこる|||||じん Only eleven remain.

殺さ れる 前 に 殺せ ころさ||ぜん||ころせ Kill before you are killed,

そして 神 の 座 を 勝ち取る が 良い |かみ||ざ||かちとる||よい and ascend to the throne of God.

そう なる と 当面 の 障害 は |||とうめん||しょうがい|

1 st だ な First.

それでは ごきげんよう 1 st Have a nice day, First.

あたし が 殺し に 行く 前 に 死 ん で なきゃ いい けど な ||ころし||いく|ぜん||し|||||| You'd better not die before I come for you.

さようなら 頑張って ね 1 st くん |がんばって|||

ち ょ っと Wait...

怯え て いる の が 見え ます よ おびえ|||||みえ|| Your fear is quite obvious.

奇跡 を 勝ち取る タフ さ は ちょ ー っち 厄介 だ ぜ きせき||かちとる|たふ||||-||やっかい|| Dealing with someone who performs miracles will be a hassle.

ち 違う 僕 じゃ |ちがう|ぼく| Y-You've got it wrong... It wasn't me!

安心 しろ あんしん| Fear not.

君 は 私 が 保護 する きみ||わたくし||ほご|

あー あ 可哀想 ||かわいそう Aw, poor thing...

待って まって Wait!

これ にて 閉会 と する ||へいかい|| That concludes this meeting.

なん だ よ この 情況 は ||||じょうきょう| What's going on here?

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

ユッキー は I'll...

由 乃 が 守って あげる よし|の||まもって| ...keep you safe.

ね ユッキー Okay, Yukki?

と いう わけ で 3 rd よ

お前 も 12 人 の 『 未来 日記 』 所有 者 に 選ば れ た の じゃ おまえ||じん||みらい|にっき|しょゆう|もの||えらば||||

目撃 者 か もくげき|もの| A witness...

の じゃ Yeah!

生かし て は 帰さ ん いかし|||かえさ| You won't leave here alive.

待て 話 を まて|はなし|

少し は 人 の 話 を 聞か ん か すこし||じん||はなし||きか|| You should learn to listen to others.

サバイバル ゲーム の 前 に 消滅 し て どう する さばいばる|げーむ||ぜん||しょうめつ||||

これ は お 主 が つけ て い た 殺人 の 記録 殺人 日記 じゃ |||おも||||||さつじん||きろく|さつじん|にっき| This is the murder log you've been keeping,

さきほど 拝借 し て 少し いじら せ て もらった |はいしゃく|||すこし|||| I borrowed it and did a little tinkering.

なぜ これ を お前 が |||おまえ| Why do you have this?

ふ ふん 驚 い た か ||おどろ|||

殺人 の 証拠 は 隠滅 さつじん||しょうこ||いんめつ You can use this to see the future— Destroy all evidence!

だから 話 を 聞く の じゃ |はなし||きく|| Will you just listen to me?!

教訓 きょうくん Moral of the story...

疑り 深い 人間 は 面倒 な の じゃ うたぐり|ふかい|にんげん||めんどう||| Paranoia is a pain.

でも 3 rd は どういう 因果 でも 真っ先 に 脱落 する 運命 な 気 が する の ぅ ||||いんが||まっさき||だつらく||うんめい||き||||