×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 17

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode17

(かをり )あたし と 心中 し ない ?

嘘 。言って み た だけ 。

私 ね …。

♪♪ ~

《 君 は 忘れる の ? 》

(椿 )公生 具合 でも 悪い の ?

(公生 )平気 。

(椿 )平気 そう じゃ ない から 言って ん の 。

か を ちゃ ん の お 見舞い で も 行こっか 。

ここ ん ところ みんな で 行け て ない じゃ ない 。

久しぶり に 行こう よ 。(渡 )お ~いい ね !

僕 行か ない 。

(椿 )か を ちゃんと ケンカ でも し た の か な ?

(柏木 )いい の ?あんな こと 言って 。

(椿 )あんな こと ?

敵 に 塩 を 送る みたい な こ と して 。

(椿 )敵 って …。→

音楽 の こと で 悩んでる ん だったら 私 に は 分かんない し 。

たぶん 公生 か を ちゃ ん に 会え ば 元気 に なる から 。

もっと 本気 出し て も いい と 思う ん だけど な 。

し たく も ない 勉強 を し てる の は 誰 の ため ?

志望 校 の ランク を 上げ た の は ?

奥津 音 大 附属 近く の 高校 を 志望 し た の は 誰 の ため ?

(椿 )ほら っ !公生 は 一人 だ と 駄目 駄目 だ から 。

(柏木 )素直 に そう 言え ば いい のに 。本人 に さ 。

(椿 )ホント は ね 行か ない で ほしい な って 思う の 。

不安 だ し イライラ する 。

嫌 み とか 言い たく なる し 。

( 椿 ) 《 「 行か ない 」って 言った とき ほっと し た 自分 が いる 》 →

《 罪悪 感 で いっぱい 》

そんな 私 を 見せ たく ない から 精いっぱい カッコ つけてる の 。

私 って こんな 嫌 な 女 だった か な 。

( 椿 ) 《 幾 つ も の 知らない 自分 を 発見 し て →

幾 つ も の 知らない 自分 と 向き合う 》 →

《 それ も たぶん 恋 を するって こと な の か な 》

(殴る 音 )

(紘子 )心 ここに あら ず ね 。今日 は もう いい 帰ん な 。

( 公 生 ) すみません 。

(凪 )あっ あの …瀬戸 先生 私 急用 が …。

ごめん !よろしく お 願い ね 。

≪(凪 )あれ ?有馬 先生 。

ごくごく 普通 に 歩い て たら 追い付い ちゃった 。

歩く の 遅い です !姿勢 悪い !

もっと しゃ きっと し なきゃ !だらしない !

(凪 )その 木元 が ね →

「くる 学 祭 で は 凪 君 の ため に オーボエ を 奏でる よ 」→

なんて 言って くる ん です 。とんだ 勘違い 野郎 です 。

でも そういう の が 感激 する ん じゃない の ?

(凪 )相手 に よる な 。

フフッ 。現実 的 だ ね 。

やっと 笑った 。

ありがとう 。ごめん ね 心配 かけて 。

べ …別に 心配 なんて …Nバカ じゃ ない の !?

《 敵 が 貧弱 だ と つま んない だけ よ 》

( 武士 ) 《 あいつ すげ え ん だ ぜ ! 》 →

《 楽譜 を 完 コピ し て みんな ビビって ん の に →

眉 一 つ 動かさ ねえ ん だ ぜ 》 →

《 西部 の ガンマン かって ぇ の 》 →

《 鋼鉄 の 心臓 で 超 合金 みたい だ ろ ! 》 →

《 ヒーロ みたい だ ろ ! 》

( 武士 ) 《 くそっ! 》

( 凪 ) 《 私 は 何て 言ったら いい ? 頑張って 負けない で なんて →

無責任 な 言葉 だ 》 →

《 だから ありがとう なんて 言わない で 》 →

《 何も でき なかった 私 の 身勝手 な 代償 行為 》 →

《 単なる 自己 満足 。 醜い ファントム 》

木元 君 は いい 演奏家 に なる ね 。

(凪 )えっ ?そう です か ?

誰 か の ため に 演奏 する の は 思った より 大切 な こと だ よ 。

《 君 は 何の ため に ピアノ を 弾く の ? 》

《 誰 か の ため ? 》

君 が ピアノ を 始めた の も 誰 か の ため だ よ ね 。

そういう とき は いい 演奏 が でき た 。

たくさん の 人 と 音 を 共有 でき た とき 。

たくさん の 人 に 音 が 届いた とき 。

心 を 重ねた とき 。

音楽 は 言葉 を 越える の かも しれ ない 。

そんな の 陳腐 です 。女 は 現実的 な ん です 。

言葉 しか 信用 し ませ ん 。

♪♪『亡き 王女 の ため の パヴァーヌ 』

《 ラヴェル … 》

《 いらっしゃい ! 》

《 聞き たくない 聞き たくない ! ラヴェル なんて 聞き たくない ! 》

《 あたし と 心中 しない ? 》

( 早 希 ) 《 いらっしゃい 》

《 聞き たくない ! 何も 考え たくない ! 》

《 何も 聞こえ なく なれ ば いい のに 》

≪(渡 )よっ 。→

今 から 俺 の かをり ちゃん の お 見舞い に 行く ん だ 。→

一緒 に 行こう ぜ 。

僕 は いい よ 。

俺 たち に 遠慮 する こと ねえ ぞ 。

行 こ う ぜ 。行かない って ば !

どう し たん だ よ ?

お前 よ それ って 薄情 じゃ ねえ ?→

かをり ちゃん は お前 に あんなに よく し て くれた のに →

何 逃げ て ん の ?

(渡 )こっち 向けよ !

( 渡 ) お … おい 公 生 。

渡 … 。

僕 は どう し たら いい 。

《 私 ね あんまり よくない みたい 》

《 嘘 だ 嘘 だ 》

《 ごめん ね 》

《 思い出し たくない こと 思い出 さ せ ちゃって 》

《 こんな なら 会わ なきゃ よかった ね 》

僕 は 何も 言え なかった 。

どんな 言葉 を 掛け たら いい ?

どんな 顔 で 会ったら いい ?

なあ 公生 。俺 思う ん だ けど さ 。→

やっぱ お前 は かをり ちゃん に 会い に 行く べき だ と 思う ん だ 。

そりゃ あ 俺 なんか で よけりゃ あさ →

何 だって する よ 。好き な 子 の ため なら →

泥水 だって すする ぞ 。ズズズッ と な 。→

でも よ 。かをり ちゃん は たぶん 俺 じゃ 駄目 な ん だ よ 。

わがまま 言う の も 頼ら れる の も →

彼女 が 何 か し て ほしい って いう の は →

決まって お前 だ よ 公生 。

《 コンクール に 出 て … 》

《 伴奏 しろ ー ! 》

《 カヌレ 食べたい 》

《 くじけ そう に なる 私 を 支え て ください 》

でも 何 を 話し て いい か 分から ない よ 。

ん な もん 行って みりゃ 分かる って 。

男 は 行動 ある のみ だ 。

僕 に は 無理 だ 。

無理 か どう か は 女の子 が 教え て くれる さ 。

もう 来 ない か と 思った わ 。

カヌレ 約束 し て た から 。

ピアノ の 練習 し てる ?うん 。

学校 は ?いつも どおり 。

みんな 元気 ?まあまあ 。

何 よ その 返し !お 見舞い する 気 ない でしょ !

ある よ !ある けど …。

何 を 言え ば いい か 分からない だけ だ 。

昔 に 戻る だけ だ よ 。

忘れ ちゃ え ば いい ん だ よ 。

リセット ボタン 押す みたい に ポチッと 。

ポチ ポ チッ と 。

《 何で … 》

《 忘れない 》

そし たら 心 が 軽く なる 。覚え てた って 意味 ない もん 。

弓 を 持て ない バイオリニスト なんて 意味 ない もの 。

《 何で … N 何で そういう こと 言う の ? 》

《 散々 わめい て 殴り 倒し て →

無理やり 僕 を 舞台 に 引きずり 上げ た くせ に 》

《 散々 忘れ たくない 風景 を 刻み つけ た くせ に 》

私 の カヌレ !

≪いじけ た やつ に 食わす か !カヌレ が かわいそう だ !

≪私 が 頼んだ のに !≪僕 が 買った んだ !

≪何 よ !≪何 さ !

(看護 師 )また …。

君 は 無責任 だ 。そんな やつ もう 知らん !

待って !

クッ…ハハハ…。

あなた って ホント に 変 な 人 。

《 悔しい 悔しい 》

《 それ に ただ 悲しい 》

《 君 は 僕 に たくさん の もの を くれ た のに →

僕 は 君 に 何も し て あげられない の ? 》

( 渡 ) 《 好き な 子 の ため なら 泥水 だって すする ぞ 》

( 凪 ) 《 気付 い て ほしい 私 が いるって 。 私 の ピアノ で 》

( 小 春 ) 《 小 春 が 描 い た の 》

(凪 )えー !?くる 学祭 に 出 たい !?

( 凪 ) 《 青天 の へ きれ き 意味 分 かんない 》 →

《 何 考え て ん の ? 》

また 無 茶 な 。お 願い し ます 。

(凪 )いい です よ 。(紘子 )嘘 !?あんた の 晴れ 舞台 よ 。

どう しよ う …ホント に いい の ?駄目 もと だった のに 。

( 凪 ) 《 もっと 乞 え 有馬 公 生 》

ちょっと 分か ん ない けど →

演目 決め あぐね て い たし 面白 そう な ん で 。

ありがとう 。

有馬 先生 は どうして 学 祭 に 出 たい ん です か ?

( チャイム )

フンッ !トォッ !ターッ !

や あ マイ プリンセス 。

僕 と 『薔薇 の 騎士 』に つい て 語ら ない か 。

君 の ため に ファミレス を 予約 し た よ 。

(さつき )凪 。クレープ 食べ て 帰ろう 。

(凪 )無理 ~!

(小麦 )デート ?

( 凪 ) ♪♪ 「 タン タン タンタ … 」

もっと 跳ねる ように 手首 を 使って 柔らかく 。

もう 一 呼吸 待った 方 が いい か な 。

序盤 は もっと 速め で メリハリ を 。

(凪 )♪♪「タン タン 」

《 嘘 … 何 回 さらった の よ 》

《 昨日 より 精度 が 上がってる 》

(武士 )お っ 。食わねえ の か ?

(凪 )うん 。ちょっと 食欲 ない 。

(凪 )練習 し て くる 。

≪(ドア の 開閉 音 )

(武士 の 母 )あの 子 根 詰め 過ぎ じゃ ない ?

♪♪(ピアノ の 演奏 )

(凪 )あっ 間違え ちゃった !ごめんなさい 。

ミス タッチ は 気 に しない で 通して いこう 。

( 凪 ) ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい 。

( 凪 の 友達 ) 《 頑張って ね 。 絶対 見 に 行く から ね 》

( 教師 ) 《 あなた は ことし の 目玉 よ 》

( 教師 ) 《 井 端 先生 が 聴き に いらっしゃる 》 →

《 だから 完璧 な もの を ね 。 認められ れ ば 一生 安泰 だ 》

( 女子 生徒 ) 《 ライター さん が 来る ん だって さ 》 →

《 次 世代 美 少女 ピアニスト 特集 だって 》

♪♪ ~

(紘子 )あと 4 日 。望む ところ だ わ 。

( 凪 ) 《 あと 4 日 》 →

《 この 曲 を もの に する の に あと 4 日 しか ない 》

( 音楽 教師 ) 《 期待 し てる わ よ 》 ( 男性 ) 《 容姿 で 得 し てる よ な 》

( 女子 生徒 ) 《 雑誌 ライター は 凪 狙い で 来る ん だって 》

( 男子 生徒 ) 《 余裕 で トップ でしょ 》 ( 女子 生徒 ) 《 ロリコン 狙い ? 》

( 音楽 教師 ) 《 親 御 さん も 鼻 が 高い ぞ 》

( 友人 ) 《 頑張って ! 》 ( 女子 生徒 ) 《 結局 顔 だけ でしょ 》

( 凪 ) 《 あと 4 日 も この 苦しみ に 耐え なきゃ いけない の ? 》

(紘子 )ちょ …凪 !≪(ドア の 開閉 音 )

《 助け て よ お 母さん 僕 の 耳 が 》

( 紘子 ) 《 つくづく 指導者 失格 ね 》 →

《 また 同じ こと を 繰り返 そ う と して いる 》

凪 … 。

(凪 )私 怖い ん です 。→

学祭 の 余興 な のに 大切 な コンクール なんか じゃ ない のに 。

(紘子 )誰 だって 怖い よ 。私 だって 公生 だって 。→

きっと 相 座 武士 君 だって 。

たった 数 分 の 舞台 に 自分 の 全て が 集約 さ れる 。→

怖い し 理不尽 だ よ ね 。

(凪 )じゃあ どうして 瀬戸 先生 は ピアニスト を 続け てる ん ですか ?

その 先 に ね チャラ に なる 瞬間 が ある 。

悩んで わめいて 苦しんで もがき 続けた 数 カ月 。→

何もかも 報われる 瞬間 が ある 。

《 たくさん の人 に 音 が 届 い た とき 》

《 心 を 重ね た とき 》

《 音楽 は 言葉 を 越える の かも しれない 》

私 たち は その 瞬間 に 取りつかれた →

どう しよう も ない 生き物 な の かも しれない ね 。

( 紘子 ) 《 少し 恋 と 似 て いる 》

(凪 )私 たち …。

(紘子 )捕まえた !(凪 )ギャー !

(紘子 )トイレ を 占領 する ん じゃない !→

小春 !せめて 左 足 に しなさい 。

(紘子 )あんた の 居場所 は トイレ じゃ ない わ 。→

舞台 に 立つ の が 怖い の は →

あんた が 一生懸命 練習 し た から 。→

身 も 心 も ピアノ に 傾け たから 。→

だから さらけ出す の が 怖い の よ 。→

あんた の こと を 「覚悟 の ない 臆病者 」なんて 言う やつ が いたら →

私 が ぶっ殺して やる わ 。ない 胸 張り なさい 。→

あんた は 有馬 公生 の 弟子 だ よ 。

(凪 )違い ます !あいつ は 敵 です !

(紘子 )その 意気 じゃ ない 。決着 つけよ う よ 舞台 の 上 で 。

♪♪ ~

渡 … 。 ( 渡 ) うん ?

お 願い が ある ん だ 。

いい よ 。まだ 何も 言って ない よ 。

お前 の お 願い なら いい よ 。

ヘヘッ 。

(渡 )ハハハ …!

清純 派 音楽 女子 の 匂い だ !→

カワイイ 子 臭 充満 だ !キャッ ホホ ~イ !

あんた の 存在 海綿 体 ね 。

お っこっち だ な 。→

もう 始まって る みたい だ 。

♪♪(木琴 の 演奏 )

(武士 )せっかく 着ぐるみ 着てる のに ちまちま と 。

(泉 )それ が カワイイ の よ 。

(泉 )もう すぐ 凪 ちゃん の 出番 ね 。仕上がり は どう ?

(武士 )さあ …今回 は 俺 に 何も 教え て くれ ねえ ん だよ 。

(泉 )ブラ コン 卒業 かしら 。悲しい わ ね お兄ちゃん は 。

(武士 )清々 する よ 。

( 生徒 ) お 疲れ 小麦 。 ( 小麦 ) ぷ は ーっ。

私 よく でき ました 。あれ ?凪 は ?

《 なまはげ ? 》

[ マイク ] ♪♪ 「 悪 ぃ 子 は い ねえ が … 」 ( 観客 の 笑い声 )

《 大 爆笑 ! ? 》

《 まとも な 僕 ら が 逆 に 浮 い て る 》

《 恐 る べし くる 学 祭 ! 》

≪(凪 )♪♪「タン タン タン タタタタタ タタ …」

大丈夫 ?

は ぁ !?だ …大丈夫 に 決まってる っしょ !

有馬 先生 こそ 落ち着い て ます ね 。

《 もっと うろたえろ 》

あっ け に 取られ て 緊張 する 暇 が ない と いう か 。

《 そうだ 初めて 会った とき 君 も 震え て た な 》

何 すん の よ !エッチ 。セクハラ 野郎 !

こんなに 握り締めて 指 が コチコチ に なっちゃう よ 。

手 を 広げ て 力 抜い て 。

あっ… 。

( 紘子 ) 《 誰 だって 怖い よ 。 私 だって 公 生 だって 》

( 凪 ) 《 あなた も 追い 詰められ て い た の ? 》 →

《 あなた も 怖い の ? 私 と 同じ ? 》

僕 の 友達 が 言って た よ 。

「君 の 人生 で ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 」って 。

でも 私 たった 13 年 しか 生き て ませ ん 。

たった 13 年 でも 君 や 君 を 見 て きた 人 たち に とって →

掛け替えのない 13 年 だ 。

信じよ う 。音楽 に 傾けた 時間 を 。

8 番 の 方 ステージ に お 願い し ます 。

私 たち だ 。

よ しっ 行こ う 。

はい 。

(観客 の 拍手 )

[TEL](観客 の 拍手 )

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE