×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 11

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode11

(武士 )ヒーロー は 強い 。ヒーロー は 孤独 で …。

(武士 )ラスト シーン 一人 去って いく 。

( 武士 ) 《 あいつ も そう だ 》

( 武士 ) 《 俺 の ヒーロー も そう だった 》

( 拍手 )

( 観客 ) これって よかった の ? ( 観客 ) 演奏 を 中断 し た 時点 で →

アウト だ よ 。

( 公 生 ) 《 まばら な 拍手 》

《 戸惑う 会場 》

《 そりゃ そうだ 。 僕 は たった 一人 で いい ん だ 》

《 届 い た かな ? 》

《 届く と いい な 》

♪♪ ~

( 拍手 )

[ マイク ] ( アナウンス ) これ より 休憩 に 入ります 。

(井端 )うん ?

(井端 )コンクール は …。

コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 。→

決して 自分 探し を する 場所 で は ない 。

(紘子 )相変わらず 嫌 み な じじい ね 。

(紘子 )年 くって 拍車 が 掛かってる ね 。やだ やだ 。

よっ 凡才 。瀬戸 さん ?

( 紘子 ) 紘子 さん でしょ ! ( 公 生 ) う う う … ! すいません !

髪 切った ん です ね 。

一瞬 分から なかった です 。

(紘子 )女 なんて 男 できる たび 髪形 変える わ よ 。

それ に もう 2 年 よ 。

(渡 )誰 だ よ !?あの 美人 !

(椿 )何となく 見覚え ある な ~。

公 生め !俺 に 内緒 で !友達 だ と 思ってた のに !

あっ あの 人 いつも 公生 ママ と い た 人 だ 。

(かをり )瀬戸 紘子 。日本 屈指 の ピアニスト よ 。

こんにち は 小春 ちゃん …。有馬 君 の お母さん →

有馬 早希 さん と は 音 大 の 同期 だった から →

顔見知り でも おかしく ない けど 。

( 椿 ) 《 ここ に は →

私 の 知らない 公 生 が たくさん いる 》

(椿 ・かをり )あっ !(渡 )キー !

えっ あっ …N紘子 さん みんな 見 て ます 。

( 早 希 ) 《 ねえ 紘子 。 抱 い て あげて 》

( 紘子 ) 《 えっどう やって ? 》 ( 早 希 ) 《 頭 支え て 》 →

《 そっと よ 》 ( 紘子 ) 《 あっ… 》

( 早 希 ) 《 カワイイ でしょ 。 名前 は 公 生って いう の 》

( 紘子 ) 《 ピアニスト に する の ? 》 ( 早 希 ) 《 嫌 よ あんな 過酷 な 仕事 》

( 早 希 ) 《 私 の 宝物 よ 》

( 紘子 ) 《 絶対 ピアニスト に すべき よ 》

( 早 希 ) 《 でも … 》 ( 紘子 ) 《 公 生 は 天才 だ よ 》

( 公 生 ) 《 助け て 助け て 》 ( 紘子 ) 《 公 生 ごめん 》

《 お 母さん 》 ( 紘子 ) 《 ごめん ね ごめん ね 》

大きく なった わ ね 公生 。

たばこ 臭い です 。

さて 懐かし の 再会 終了 。

友達 が 怖~い顔してにらんでるわ。

あっ。えっ!?(3人)あっ!バレた!

(紘子 )結果 は 見て い くん でしょ ?

あっ。ああいえ。

どうせ 落ち てる し 結果 は 求め て い ません 。

まれ に 見る 負け っぷり だった もん ね !

ひどい !

(紘子 )それ でも 結果 発表 の 場 に いなさい 。

大切 な こと よ 。

ところで どっち よ ?ん っ ?

ロング の 子 ?ショート の 子 ?ん ~ ?→

どっち の 子 が 好き な の ?そんな ん じゃ ない です 。

(紘子 )無駄 よ 。嘘 つい て も 。

ピアノ が 歌って た じゃん 。君 が 好き です って 。

無自覚 ?それとも 気付か ない ふり ?

隠れ て い た 感情 。知らない 自分 。

ピアノ は 奏者 の 全て を 引きずり出す わ よ 。→

覚悟 し なさい 。

じゃ 近い うち に 。

《 そんな ん じゃない 》

《 これ は 単なる 感謝 で 》

《 だって 彼女 は →

友達 を 好き な 女の子 な ん だ から 》

《 僕 は 友人 A な ん だ から 》

(実行 委員 )これ から 一 次 予選 通過 者 を 張り出し ます 。

(出場者 )名前 発見 !(出場者 )どこ ?

(出場者 )有馬 君 は どう なった ?

( 絵 見 ) 《 やっぱり 有 馬 の 名前 は ない か 》

(武士 )ヒーロー は 屈 し ない 。ヒーロー は 砕け ない 。

《 当然 だ な 。 中断 し ちゃった もん な 》

(出場者 )嘘 !やった !名前 が あった !

ああ ことし も 駄目 か 。

来年 の コンクール 頑張ろう 。

最後 なのに …。

悔しい 。

( 出場者 ) 悔しい 。 ( 出場者 ) 悔しい よ 。

( 絵 見 ) 《 武士 … 》

(武士 )何 だ よ あの 演奏 。

(武士 )今 まで 何 やって きたん だ よ !

《 俺 の 目標 は 有馬 公 生 です 》

(武士 )ころころ ころころ 弾き 方 変え て →

あんな むちゃくちゃ な 演奏 し やがって 。

( 武士 ) 《 あの 強い 有馬 は どこ に いった 》 →

《 孤高 の ピアニスト は 俺 の ヒーロー は どこ に いった ! 》

( 武士 ) 《 ヒーロー は 超 合金 で ヒーロー は 負けない 》 →

《 演奏 を 中断 し て →

予選 も 通らないって 知って た だ ろ 》 →

《 な のに … N 何で そんな 顔 し て ん だ よ 》 →

《 ヒーロー は 必ず 勝つ ん だ 》 →

《 これ じゃ まるで まるで人間 じゃ ねえ か 》

そう か めちゃくちゃ だった か 。

じゃあ また 不細工 な 演奏 し ちゃった ん だ な 。

( 高 柳 ) 《 有馬 は 音 が 聞こえないって 噂 だ 》

( 絵 見 ) 《 本当 に 音 が … 》

でも 手抜き なんか し て ない よ 。

ぶっ倒れる まで 練習 し た 。精いっぱい やった 。

《 君 は どうせ 君 だ よ 》

それ でも 不細工 な 演奏 な ん だ と したら →

それ は …。

それ は 今 の 僕 だ 。

今 の ありったけ の 僕 だ 。

モーツァルト は 旅 を しろ と 言った 。

《 この先 に 何 が ある の か なんて 分からない 》

《 でも 僕 ら は 歩き だし た ん だ 》

僕ら は まだ 旅 の 途上 に いる 。

《 そうだ 。 僕 は 君 と 同じ 音楽 家 な ん だ 》

《 だ から 進む ん だ 》

あいつ 変わった な 。

(絵 見 )きっと 見つけ た ん だ よ 。弾く 理由 を 。

( 絵 見 ) 《 あいつ の 演奏 →

少し だけ いたずらっ子 が 顔 を のぞか せ て い た 》

(渡 )何か 声 掛けろ よ 椿 。

初めて 負け て 落ち込んで ん ぞ 公生 。

あんた が 言って よ 男 でしょ 。(渡 ・椿 )うっ !

大丈夫 だ から 。僕 全然 平気 だ よ 。

お っ おう … 。

( 井 端 ) 《 コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 》 →

《 自分 探し の 場所 で は ない 》

( 武士 ) 《 何 だ よ あの 演奏 。 今 まで 何 やって き た ん だ よ ! 》

( 絵 見 ) 《 私 は … 》

( 女性 ) 《 機械人間 》 ( 男性 ) 《 ヒューマン メトロノーム 》

( 男性 ) 《 母親 の 操り人形 》

《 僕 が 機械 なら 僕 が人形 なら … 》

( 椿 ) 《 悔しい よ 》

( 渡 ) 《 スター に なり 損ね ち まった 》

(渡 ・椿 )うん ?

(椿 )ちょ っ 公生 ?(渡 )何 何 ?

《 何 だ よ この 感情 は 》

《 何 か が 突き動かす 》

《 走れ 走れ 》

《 走れ ! 》

わ ああ あー !!

《 そうだ 。 僕 は 椿 や 渡 君 と 同じ 》

《 同じ人間 な ん だ 》

わ ああ あー !!(渡 )公生 が おかしく なった !

( 椿 ) 待て ー !

ただいま 。(かをり の 父 )おかえり かをり 。→

どう だった ?有馬 君 。超 面白かった !

(かをり の 父 )何 だい その 感想 。詳細 は 後 で 。

( かをり の 母 ) かをり 宛て に お 手紙 来 てる わ よ 。

え ~何 だろ ?

着替え て くる ね 。もう 汗 で べとべと 。

う っ …。

(倒れる 音 )

(チャイム )[TEL](呼び出し 音 )

公 生 !

(紘子 )公生 !うん ?

起き た !蘇った !(小春 )ゾンビ ?ゾンビ ?

あれ ?瀬戸 さん ?おはよう ございます 。

どう し たん です か ?

( 紘子 ) 何遍 電話 し て も 出ない から 心配 で 来 て み た ん だ よ バカ 野郎 !

ギャー !

う ~っ 。あっ あんた これ 昨日 の 格好 じゃ ん か !→

風呂 ぐらい 入れ !不潔 が !昔 みたい に 入れて やろうか !?

一 人 で 入り ます !服 も 自分 で 脱ぎ ます !

(紘子 )チッ 大人 に なり やがって 。

あっ。

(紘子 )夜通し ぶっ倒れる まで 弾い て い た の ね 。

《 紘 ちゃん 》

( 紘子 ) 《 何 だ よ 。 しっかり 男の子 やって ん じゃ ん 》

どうぞ 。瀬 …N紘子 さん は ブラック です よね 。

熱い ところ 持た ない の 。

隆彦 さん は また 出張 ?相変わらず 放任 ね 。

小春 ちゃん は 牛乳 で いい ?

(小春 )うっ 。(紘子 )フフ フフ 。

2 年 ぶり だ から ね 。

(紘子 )正直 公生 が また ピアノ を 弾く なんて →

思わ なかった わ 。僕 も です 。

(紘子 )何 が あんた を ピアノ に 向かわ せた の ?

(渡 )フッ フフ フフ 。

もう すぐ 夏 休み か 。

ナイン !私 たち に 休息 なんて ない わ !

おととい 藤 和 ホール 事務 局 から 招待状 が 届きました 。

招待 状 ?(椿 )藤 和 ホール って →

か を ちゃんと 公生 が 出た 大会 の ?

それ って も しか して ガラ コンサート ?

ヤー !う っ 。

ガラ コンサート と は →

何 か を 記念 し て 催さ れ る 特別 公演 の こと で →

この 場合 藤 和 音楽 コンクール の →

優勝 者 アンド 上位 入賞 者 の 活躍 を 願って 企画 され た →

演奏 会 で ー す 。

(渡 )あ ~。スポーツ で いう と エキシビション マッチ みたい な もん ?

100 点 !(渡 )う おっ !

その ガラ コンサート に →

主催 者 推薦 で 私 たち が 招待 さ れた の 。

私 と 君 。

おお ー ! 最強 コンビ 復活 じゃ ん !

君 は どう する ?

( 歓声 )

どう する ?

ガラ コンサート で やる 曲 は 決まってる の ?うん 。

これ やり たい 。えっ ?

これ って …。クライスラー 『愛 の 悲しみ 』

《 『 愛 の 悲しみ 』 》

( 早 希 ) 《 公 生 》

ガラコン で これ やる の ?

普通 もっと メジャー で 派手 な やつ やる よ 。

これ は 地味 だ よ 。いい の いい の 。

私 たち なんて おまけ なん だし さ 。

これ だ と 絶対 かぶら ない し 渋い 曲 だ と 逆に 目立つ よ 。

ガラコン は 目立って なんぼ っ しょ !

違う のに し よう 。もっと カッコイイ やつ 。

ごめん ね 。

あなた を 落とし た 私 な ん か バイオリニスト 失格 なのに 。

ごめん ね 。

もう 少し だけ 私 と 一緒 に い て ね 。

《 小さな 背中 。 触れ れ ば 崩れ て しまい そう な くらい 》

よし 。

やろ っか 。

( 紘子 ) 《 何 が あんた を ピアノ に 向かわ せ た の ? 》

《 4 月 の ある 日 →

変 な バイオリニスト に 出会った ん です 》

《 傍若無人 唯我独尊 》

《 でも 好き な人 に 見せる 笑顔 は 天使 の よ う 》

《 蹴ら れ 殴ら れ 引きずり あげられ た 舞台 に は →

慣れ 親し ん だ 舞台 に は →

僕 の 知らない 光景 が あった 》

《 僕 は もう 一 度 その 光景 を 体験 したい 》

《 だから 僕 は 思った ん です 》

《 変 な ピアニスト に なりたい なって 》

《 そう 》

《 あ あっ痛っ》

( 紘子 ) 《 なら 後見人 は 私 以外 いない でしょ ? 》

( 小 春 ・ 公 生 ) 《 えっ? 》 ( 紘子 ) 《 何 よ ? 嫌 そう な 反応 》

《 ああ いや … 》

《 フフッ 》

♪♪ ~

《 お 願い します 。 僕 に ピアノ を 教え て ください 》

ちょっと 。もっと 真面目 に やって よ 。

やって る って ば 。

初めて の 音 合わせ だ もん 。あんな もん だ よ 。

やる 気 が …。

あっ!ハハハハ…!えっ!

見 て 見 て 。

わ あ ~ 。

奇麗 だ ね 。

ほっ !う っ !つぶし た !?

消え そう で 弱々しい 。

でも 精いっぱい 光って る 。

ど っ くん ど っ くん 鼓動 の よう 。

これ は 命 の 灯 だ 。

あ ~テス テス 。

どう で し た か ?久しぶり の コンクール は ?

フフッ 。

僕 ね あの 場所 で 感じた ん だ 。

みんな 何 か を 心 の 奥底 に 持ってる んだ って 。

ある 人 は 敵 愾心 かも しれない 。

憧れ や 願い 。自己 顕示 欲 。

届け という 思い 。

母さん へ の 思い 。

みんな 個人 的 な 思い に 支え られ て い た 。

無垢 の まま で 人 は 一人 で 舞台 に 立て ない の かも しれない 。

君 は ?

君 は 心 に 何 を 持って た の ?

何 を 支え に し た の ?

♪♪ ~

君 が いたん だ 。

♪♪ ~

<僕 は 旅 を する >

<降り注ぐ 拍手 >

<自分 の 音楽 が 届い た あの 瞬間 を 追い求めて >

<その 後ろ姿 を 追い求めて >

<いつか きっと 肩 を 並べ られる その 日 が 来る まで >

もう 帰ろ 。

「僕 が いつも そば に い て →

助け て あげ られる と は かぎらない ん だ よ 」

チャーリー ・ブラウン 。

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE