Baccano ! Episode 11 Baccano! Episode 11

不思議 な もん です ね 。 。 。 人 と 人 と の 出会い って ふしぎ|||||じん||じん|||であい|

すべて の 出会い は 奇跡 の よう な もの かも しれ ませ ん ね ||であい||きせき|||||||||

ええ 。 。 。 ところで マイザー さん

ん ？

さっき の 傷 何で そんなに 治り が 早い ん です か ？ ||きず|なんで||なおり||はやい||| How did that injury of yours earlier heal so quickly?

差し支え ない なら 教え て もらえ ない です か ？ さしつかえ|||おしえ||||| If you wouldn't mind, could you tell me how it happened?

いつか は お 話 できる 時 が 来る かも しれ ませ ん が |||はなし||じ||くる||||| Perhaps someday, I will be able to tell you,

今 は まだ 。 。 。 いま|| but not right now.

そう です か 。 。 。 I see.

あの 女 |おんな That woman!

マイザー さん ちょっと 失礼 し ます |||しつれい|| Maiza-san, excuse me for a minute!

フィーロ ？ お 。 。 Firo!

君 は 。 。 。 きみ| You're...

おい ちょっと 待て 待て って 言って る だ ろ ||まて|まて||いって||| Hey, just a minute! I said just a minute!

まあ 落ち着け って |おちつけ| Now, take it easy.

とりあえず これ が 渡し たい だけ な ん だ |||わたし||||| I just wanted to give this back to you.

はい 死体 は １ つ だけ です |したい|||| Yes. There's only one body.

え ？ はい はい Huh? Yes... Yes...

その 男 シャーネ と 互角 に 渡り合って る と いう こと だ |おとこ|||ごかく||わたりあって|||||

その スキ に ２ 人 と も 撃て |すき||じん|||うて Shoot them both, while they go at it.

り ょ 。 。 。 了解 し まし た ||りょうかい||| C-Copy that.

コード Ｂ が 発動 さ れ た こーど|||はつどう||| Code Beta has been put into effect.

本当 に シャーネ さん を 殺す ん です か ？ ほんとう|||||ころす||| Are we really going to kill Chane-san?

白 服 と 交戦 中 の スキ を 狙え と の こと だ しろ|ふく||こうせん|なか||すき||ねらえ|||| He said to go after her while she's fighting the white suit.

その 話 さ ー 詳しく 教え て くれ ねっ か な ー と ！ |はなし||-|くわしく|おしえ||||||-| I wonder if you'd fill me in a bit more about that.

はい は いはい 銃 捨て て ー |||じゅう|すて||- Okay, okay, drop the gun.

そこ の 気弱 そう な 君 も 銃 捨て て ～～ ||きよわ|||きみ||じゅう|すて| You there, the timid-looking one, drop your gun, too.

おう 。 。 。 クソ |くそ Damn it!

お やおや 逃げ ちゃ った よ 。 。 。 ||にげ||| Well, well, he ran away.

まあ 臆病 た あ 言わ ない さ |おくびょう|||いわ|| I can't say that he's a coward, though.

俺 を 見 て 逃げる の は こりゃ すなわち 通常 の 反応 だ もん なあ おれ||み||にげる|||||つうじょう||はんのう||| It is, I have to admit, a normal response to run away after seeing me.

シャーネ って の は あの 女 で 交戦 する 白 服 って の は 俺 の こと だ ろ ？ |||||おんな||こうせん||しろ|ふく||||おれ|||| "Chane" would be that woman,

すごい な あの 女 ！ |||おんな That woman is amazing. It's the first time I've ever run away.

俺 の ほう から 逃げ た の なんて 初めて だ ぜ おれ||||にげ||||はじめて||

教え て くれ ねえ か なあ 。 。 。 おしえ||||| How about you tell me something?

どうして お前 ら 仲間 の あいつ を 殺す ん だ ？ |おまえ||なかま||||ころす|| Why are you going to kill her, when she's one of your own?

どう する ？ このまま すべて を 投げ出し て 逃げる か 。 。 。 |||||なげだし||にげる| What do I do?

そんな わけ に も いく まい I can't very well do that.

せめて 不 死者 の 顔 だけ でも 見 て おか ね ば |ふ|ししゃ||かお|||み|||| I have to at least get a look at the face of the immortal here, first.

お 兄ちゃん 。 。 。 。 誰 な の ？ |にいちゃん|だれ|| Mister, who are you?

お 兄ちゃん 。 。 。 誰 な の ？ |にいちゃん|だれ|| Mister,

ねえ 返事 し て よ 僕 は 。 。 。 |へんじ||||ぼく| Come on, answer. I'm...

トーマス だ よ ...Thomas.

なぜ ウソ を つく チェス 君 |うそ||||きみ Why are you lying, Czes-kun?

チェスワフ ・ メイ エル Czeslaw Meyer.

どうして 僕 の 名前 を ？ |ぼく||なまえ| How do you know my name?

ああ ・・・ お前 が レイル トレーサー ？ |おまえ||| A-are you the Rail Tracer?

ほう 。 。 。 よく 分かった な ||わかった| Oh, good guess.

俺 が レイル トレーサー だ おれ|||| I am the Rail Tracer.

お前 が ガキ じゃ ない こと も おまえ||がき|||| I also know that you are no kid,

乗客 を 殺し た がって る こと も 分かって る じょうきゃく||ころし||||||わかって| and that you want to kill the other passengers.

だから まあ 。 。 。 殺し とく ||ころし| And so, you see, I'm going to kill you.

真っ赤 な 怪物 だ と ？ バカ な 話 で お茶 を 濁す つもり か ？ まっか||かいぶつ|||ばか||はなし||おちゃ||にごす|| A crimson monster?

ウソ じゃ ねえ って ！ ほんと に この 列車 に は 化け物 が 乗って ん だ よ ！ うそ|||||||れっしゃ|||ばけもの||のって||| We're not lying! There really is a monster aboard this train!

よう ！ シャーネ ちゃ ～ ん Yo, Chane-chan!

お前 実は 黒 服 の 連中 に 嫌わ れ てん だって なあ ？ おまえ|じつは|くろ|ふく||れんちゅう||きらわ|||| I hear that you're actually hated by those black suits.

お前 も 連中 の こと が 嫌い な ん だって なあ ？ おまえ||れんちゅう||||きらい|||| And that you hate them right back, don't you?

で お前 ヒューイ ・ ラフォレット 様 と や ら の |おまえ|||さま|||| Also, you're the number one favorite of one Huey Laforet-sama,

一 番 の おき に 入り で お前 も その 信者 な ん だって なあ ？ ひと|ばん||||はいり||おまえ|||しんじゃ||||

おまけに その ヒューイ 様 と やら は 不死身 な ん だって なあ ？ |||さま||||ふじみ|||| What's more, they say this Huey-sama is immortal, huh?

み ー ん な こ つ が お 話し て くれ た ぜ |-|||||||はなし|||| This guy told me all of it.

なあ ？ Right?

うん うん "Mm-hmm!"

お前 さあ 黒 服 仲間 に 狙わ れ てる って 気 づい てる か ？ おまえ||くろ|ふく|なかま||ねらわ||||き||| Were you aware that your black suit buddies were after you?

あいつ ら どさくさ に 紛れ て あんた を 殺す つもり らしい ぜ ||||まぎれ||||ころす||| Those guys appear to be using all of this confusion to try to kill you.

お前 ほんと は この 作戦 に 反対 な ん だ って ？ おまえ||||さくせん||はんたい|||| Is it true that you were actually opposed to this operation?

人質 取ったり する の が イヤ な ん だ って ？ ひとじち|とったり||||いや|||| You don't like taking hostages and such?

ヒューイ って の は そもそも そういう の を イヤ がって た み て え だ が ||||||||いや||||||| It sounded like this Huey guy was against it from the outset,

甘い お なあ そんな 人間 が 一 番 信用 でき ねえ あまい||||にんげん||ひと|ばん|しんよう|| but that's weak thinking! You can trust folks like that the least!

お前 も さ あー おまえ||| Same for you!

その ヒューイ って 奴 に だまさ れ てる だけ なん じゃ ねえ の ？ |||やつ||||||||| You sure you aren't just being set up by this Huey guy?

俺 が この 列車 を 降り たら 真っ先 に やる こと を 教え て や ろうか ？ おれ|||れっしゃ||ふり||まっさき|||||おしえ||| Do you want me to tell you the very first thing I'm going to do

ヒューイ ・ ラフォレット を 殺す |||ころす I'm going to kill Huey Laforet.

正直 て め え を 殺す の は 乗り気 じゃ ねえ の よ しょうじき|||||ころす|||のりき|||| To be honest, I'm not all that eager to kill you.

ほか の 黒 服 ども は 自分 は 絶対 に 死な ねえ って シラ し てる から ||くろ|ふく|||じぶん||ぜったい||しな|||||| The other black suits all have that face that says,

殺し が い も ある けど よ ころし||||||

お前 は どこ か 命 かけ てる っぽい から な おまえ||||いのち||||| But there's something about you, like you're risking your life.

そこ で 俺 は 考え た ！ ||おれ||かんがえ| That's what made me think.

お前 の 絶対 的 存在 で ある ヒューイ ・ ラフォレット を 殺し て やった ほう が おまえ||ぜったい|てき|そんざい||||||ころし|||| Maybe it would be more fun to kill this Huey Laforet,

お も しれ え ん じゃ ねえ かって な ！

おいおい おい もう 終わり か よ |||おわり|| Hey, now, is it over already?

そう こ なくっちゃ That's more like it.

とにかく 殺す ！ 不死身 だ ろ う が 殺す ！ |ころす|ふじみ|||||ころす I'll kill him anyway! He may be immortal, but I'll kill him!

お前 の 目の前 で な ！ おまえ||めのまえ|| Right before your eyes.

死な ない から 自分 が 安全 だ なんて 思って る ユルユル 野郎 に しな|||じぶん||あんぜん|||おもって||ゆるゆる|やろう| I'm going to painstakingly show that saggy bastard,

人生 の 厳し さ を イヤ って いう ほど 教え込 ん で やる よ じんせい||きびし|||いや||||おしえこ|||| who thinks he's safe because he can't die, the harshness of life!

さあ どう する よ シャーネ ちゃん よ お ！ So, what's it going to be, Chane-chan?

久しい なあ マイザー ・ アヴァーロ ひさしい||| It's been a long time, Maiza Avaro.

セラード ！ Szilard!

アドウェナ ・ アウィス 号 で 一 瞥 以来 ||ごう||ひと|べつ|いらい In fact, it's been two hundred and some years

実に 二百 数 十 年 ぶり だ じつに|にひゃく|すう|じゅう|とし|| since our last glimpse, aboard the Advenna A vis.

そい つ は 誰 だ ？ マイザー 知り合い か ？ |||だれ|||しりあい| Who's this guy, Maiza?

逃げ て 下さい にげ||ください Please, run away.

あ ？ 何 言って ん だ ？ |なん|いって|| What are you talking about?

皆さん 何も 言わ ず 逃げ て 下さい この 男 の 狛 い は 私 １ 人 です みなさん|なにも|いわ||にげ||ください||おとこ||こま|||わたくし|じん| Everyone, please, say nothing more, and run away.

いって え 誰 な ん だ よ そい つ は ？ ||だれ||||||| So just who is this guy?

この 男 は 。 。 。 かつて 私 の 仲間 １３ 人 と |おとこ|||わたくし||なかま|じん| This man is someone who has killed 13 of my friends,

私 の 弟 を 殺し た 人間 です わたくし||おとうと||ころし||にんげん| as well as my younger brother.

その後 ５ 人 食った から 正確 に は １ ８ 人 だ が な そのご|じん|くった||せいかく|||じん||| I've devoured five more since then, so to be accurate, it's 18.

セラード Szilard...

何 が 何だか 分から ねえ が なん||なんだか|わから|| I don't know what's going on here,

つまり こいつ は マイザー の 敵 って わけ だ な ？ |||||てき|||| but Maiza, you're saying that this guy is your enemy, right?

じゃあ 俺 ら の 敵 って こと じゃ ねえ か |おれ|||てき||||| Well then, that makes him our enemy, doesn't it?

だ あ 。 。 。

何 する ん だ ！ なん||| What are you doing?!

行か ない で 無駄 死 に する だけ です いか|||むだ|し|||| Don't go in. You'll only be killed, for no reason.

何 だ と ？ なん|| What?

マイザー よ お 。 。 。 何で この ジジイ |||なんで|| Maiza, why is this old geezer...

まだ 立って ん だ よ ？ |たって||| ...still standing?!

理由 は あと で 説明 日 し ます から とにかく 逃げ て 下さい ！ りゆう||||せつめい|ひ|||||にげ||ください I'll explain later. Right now, just run away, please!

賢明 な 忠告 だ だ が 一 歩 遅かった な けんめい||ちゅうこく||||ひと|ふ|おそかった| A wise warning.

車掌 室 に 穴 を 開ける な 耳 を かすめ た だ ろ う が しゃしょう|しつ||あな||あける||みみ||||||| Don't go punching holes in the conductor's compartment.

分かったら 謝る こと わかったら|あやまる| If you read me, apologize.

ごめんなさい くらい 言え よ ||いえ| At least say you're sorry.

そりゃ すま なかった ごめん Oh, I didn't know.

続ける と いい つづける|| You can keep going.

ああ ？

生き残った ほう を 俺 が 殺す いきのこった|||おれ||ころす I'll kill whichever one of you lives through it.

誰 だ よ お前 だれ|||おまえ Who are you?

気 に する な しゃべる 空気 だ と でも 思って くれ き|||||くうき||||おもって| Don't worry about it. Think of me as talking air, if you like.

空気 なら しゃべる ん じゃ ね ー よ くうき||||||-| If you're air, then stop talking!

手厳しい な てきびしい| That was pretty harsh.

この アマ ！ |あま You bitch!

お前 さ さっき そい つ が 言って た こと 本当 か ？ おまえ||||||いって|||ほんとう| Is what he said about you earlier the truth?

ほら ほんと は この 作戦 に 反対 だ の 人 は あまり 殺し たく ない だの ||||さくせん||はんたい|||じん|||ころし||| You know, about how you were actually opposed to this operation,

ヒューイ って 奴 も そういう の が 嫌い だの ||やつ|||||きらい|

そう か なら いい や I see. Well then, fine.

何 だったら よ ちょっと 加勢 して やろ う か ？ なん||||かせい|||| That being the case, would you like a little assistance here?

は あ ？ それ って ちょっと おかしく ねえ か ？ Huh? Isn't that a bit strange?

よく 分から ねえ が 黒 服 と 俺 ら の 仲間 を 殺し て 回って る の は |わから|||くろ|ふく||おれ|||なかま||ころし||まわって||| I'm not sure I'm following, but you're the one who's been going around,

お前 だ ろ う が よ お ！ おまえ||||||

ああ で も よ さっき の お前 の 話 聞く と 。 。 。 ||||||おまえ||はなし|きく| Yeah, but after hearing what you said a moment ago,

実は いい 奴 っぽい じゃ ん この 女 じつは||やつ|||||おんな this woman comes out sounding like a good girl.

ふざけ ん な 化け物 ！ て め え は あれ か ？ |||ばけもの|||||| Don't you screw with me, you monster! Are you one of those?

戦場 で 銃 を 持って ガキ が 向かって き たら せんじょう||じゅう||もって|がき||むかって|| The type of person who, when a kid comes at them on the battlefield,

殺さ ない で 助け ち まう 類 の 人間 か ？ ころさ|||たすけ|||るい||にんげん| doesn't kill him, but spares him, instead?

どんなに 恐ろしい 怪物 か と 思ったら 反吐 が 出 そう な 偽善 者 じゃ ねえ か ！ |おそろしい|かいぶつ|||おもったら|へど||だ|||ぎぜん|もの||| Here I thought you were this terrifying monster,

助ける けど 何 か ？ たすける||なん| So what if I'd spare him?

は ？ Huh?

そういう 向 情 と かって の は やっぱり 余裕 が ある から こそ |むかい|じょう||||||よゆう||||

できる こと だ と 思う ワケ よ ||||おもう|| that having that kind of compassion is possible, you see.

その 点 俺 は 大丈夫 だ なぜなら 俺 は 絶対 殺さ れ ない から な |てん|おれ||だいじょうぶ|||おれ||ぜったい|ころさ||||

覚え て おけ おぼえ|| Remember this Leniency and compassion are things

甘 さ や 同情 って の は 強者 に だけ 持ち うる 特権 だ あま|||どうじょう||||きょうしゃ|||もち||とっけん|

そして 俺 は 。 。 |おれ| And I...

強者 だ きょうしゃ| ...am strong.

て め え は アレ か ？ You're one of those, then?

本当 に 自分 は 死な ない と でも 思って る の か ？ ほんとう||じぶん||しな||||おもって||| Someone who really thinks that they're not going to die?

無論 だ 。 。 。 なぜなら 世界 は 。 。 。 むろん|||せかい| Of course. After all, the world is mine.

俺 の もの だ から な おれ|||||

放せ よ ！ 中 に 仲間 が いる ん だ ！ はなせ||なか||なかま|||| Let me go! I have friends in there!

ダメ です ！ 今 中 に 入ったら 。 。 。 だめ||いま|なか||はいったら No, you can't go in right now!

君 は 何者 だ ？ きみ||なにもの| Who are you?

えっ ？ あ あっ ？

あの 爺 は 何者 な ん だ ？ |じい||なにもの||| Who is the old coot in there?

本当 に お前 は 頭 の 悪い 男 だ マイザー ほんとう||おまえ||あたま||わるい|おとこ|| You really are a stupid man, Maiza.

あの 時 欲 を かか ず に わし に も 知識 を 分け 与え て おけ ば |じ|よく||||||||ちしき||わけ|あたえ||| If only you hadn't been so greedy,

こうして 血 が 識 れ ず に 済 ん だ もの を |ち||しき||||す|||| blood wouldn't have had to be spilled like this.

セラード 。 。 。 Szilard!

何事 だ 。 。 。 なにごと| What is this?

ドン ・ マルティージョ ここ は 我々 に お 任せ 下さい ||||われわれ|||まかせ|ください

あるいは うち の もめ事 の せい かも しれ ませ ん ので |||もめごと||||||| It's possible that this is a matter of internal friction on our part.

しかし But...

あなた に 万が一 が あれ ば フィーロ に 会わ せる 顔 が あり ませ ん ||まんがいち||||||あわ||かお|||| If anything were to happen to you, I wouldn't be able to face Firo.

どう か お 気 を 静め て 下さい |||き||しずめ||ください Please, put your concerns to rest.

上 を 見 て こい うえ||み|| Go look around upstairs, and check out our office, too.

うち の 事務 所 の 様子 も な は い ||じむ|しょ||ようす||||

あいつ ら の 仕返し だったら どう しよ う ミリア |||しかえし||||| What do we do if they get back at them, Miria?

私 たち の せい だ よ ね ！ わたくし|||||| It will be our fault, huh?

だ と し たら この 人 たち に 申し訳ない ぞ ！ |||||じん|||もうし わけない| If that happens, we can't justify it to these people.

責任 問題 だ ね ！ せきにん|もんだい|| It's a question of blame, huh?

なぜ そんなに あの 薬 に こだわる ？ |||くすり|| Why are you so hung up on the drug?

簡単 な こと 。 。 。 ただ ” 知り たい ” から だ かんたん||||しり||| That's easy. I just want to know, that's all.

お前 が 覆い隠し たら あの 薬 の 秘密 を 解明 する の が 悲願 で な おまえ||おおいかくし|||くすり||ひみつ||かいめい||||ひがん|| My greatest desire is to uncover the secret of the medicine

自分 を 殺せ る 人間 を 増やす だけ の こと だ ろ う ？ じぶん||ころせ||にんげん||ふやす|||||| Only so you can increase the number of people you can kill.

そう で も ない 私 の やり 方 は 極めて 合理 的 で ね ||||わたくし|||かた||きわめて|ごうり|てき|| That's not true. My methods are extremely reasonable.

つまり あの 酒 を 飲 ん だ 人間 は 不老 不 死 に なる って の か ？ ||さけ||いん|||にんげん||ふろう|ふ|し||||| You're saying, people who drink that liquor become immortally young?

マイザー さん や あの 爺 も 不死身 だ と ？ ||||じい||ふじみ|| And that Maiza-san and the old guy are immortal, too?

君 は 誰 な ん だ ？ きみ||だれ||| Who are you?

グレット から 得 た 知識 で ” でき そこない ” 薬 を 作った の だ ||とく||ちしき||||くすり||つくった|| I created an imperfect version of the medicine,

でき そこない ？

不老 で は ない が 不 死に は なる 薬 だ ふろう|||||ふ|しに|||くすり| Medicine that won't keep you from aging, but will make you undying.

それ を 強者 に 飲ま せ れ ば 完成 品 を 飲 ん だ 我々 が ||きょうしゃ||のま||||かんせい|しな||いん|||われわれ| Once strong men are made to drink it, those of us

一方的 に 連中 を 食う こと が できる いっぽうてき||れんちゅう||くう|||

労 せ ず し て 奴 ら の 知識 と 能力 を 得る こと が できる の だ ろう|||||やつ|||ちしき||のうりょく||える||||| We are able to gain their knowledge and skills without any trouble on our part.

迅速 かつ 確実 な 方法 だ と は 思わ ない か ね ？ じんそく||かくじつ||ほうほう||||おもわ||| It's a swift and sure method, don't you think?

人造 人間 ？ 君 が ？ じんぞう|にんげん|きみ| A man-made person? You?

そして 私 を 造った の が あの セラード です |わたくし||つくった||||| Yes, and the one who made me is Szilard, there.

群 体 の 別 動 コロニー と して ぐん|からだ||べつ|どう|ころにー|| As a specialized, independent colony,

私 は セラード から 知識 を 与え られる こと が でき ます わたくし||||ちしき||あたえ||||| I am capable of being given knowledge from Szilard.

逆 に セラード は 私 の 細胞 内部 に 存在 する 女性 細胞 の 構成 要素 と ぎゃく||||わたくし||さいぼう|ないぶ||そんざい||じょせい|さいぼう||こうせい|ようそ| In turn, Szilard is able to separate the female cellular components

セラード の 不 死 細胞 の 構成 要素 を 分離 さ せる こと が 。 。 。 ||ふ|し|さいぼう||こうせい|ようそ||ぶんり|||| and Szilard's own immortal cellular components within my cells to...

待った 待った 待った ！ まった|まった|まった Wait, wait, wait!

俺 は 頭 が 良く ない ん だ 簡単 に 言って くれ おれ||あたま||よく||||かんたん||いって| I'm not that smart! Tell me using simple terms.

つまり 。 。 。 What I'm saying is...

一言 で 言え ば セラード の 意志 に よって いちげん||いえ||||いし|| To put it briefly, I am made to live by Szilard's will,

私 は 生かさ れ 殺さ れ も する と いう こと です わたくし||いかさ||ころさ|||||||

弱い 。 。 。 ２００ 年 を ムダ に し た な よわい|とし||むだ|||| You're weak. You've wasted these 200 years, haven't you?

わし の ２００ 年 の 成果 を 見せ て やる ||とし||せいか||みせ|| Let me show you the fruits of my 200 years.

浅ましい 連中 だ やはり 手 を 出し て い た か あさましい|れんちゅう|||て||だし|||| Disgraceful bunch. They got into it after all, did they?

何 の こと だ ？ なん||| What are you talking about?

何 だ それ ！ そんな 勝手 な 話 が ある か ！ なん||||かって||はなし||| What's up with that? How can anything be so self-serving?

セラード に とって 私 は 娘 の よう な もの な の でしょ う |||わたくし||むすめ|||||||| To Szilard, I must be something like a daughter.

娘 を 勝手 に 殺せ て むすめ||かって||ころせ| What kind of father can kill his daughter on a whim,

しかも それ を 脅し に こき使う 親 なんて いる か ！ |||おどし||こきつかう|おや||| and in addition, overwork his daughter under the threat of doing so?!

とぼける な Don't play dumb.

これ は かつて 我々 が 飲 ん だ ” 大いなる 万能 薬 ” だ |||われわれ||いん|||おおいなる|ばんのう|くすり| This is the same "grand panacea" that we both once drank.

とうとう 独力 で 完成 さ せる こと に 成功 し た の だ よ |どくりょく||かんせい|||||せいこう||||| I finally succeeded in perfecting it on my own.

あんた み たい な きれい な の が あんな 爺 の 娘 の はず が ない |||||||||じい||むすめ|||| There's no way a pretty girl like you could be the daughter of that geezer.

俺 が 保証 して やる おれ||ほしょう|| I assure you of that.

随分 お 熱い こった な ずいぶん||あつい|| Quite a passionate display, there.

昨日 の 。 。 。 ダラス 。 。 。 。 どうして ここ に ？ きのう||だらす||| --The guys from yesterday... --Dallas? What are you doing here?

篤 い た ？ 僕 ね 不死身 な ん だ よ あつし|||ぼく||ふじみ|||| Surprised? You see, I'm an immortal.

知って る 面白い しって||おもしろい I know. Fascinating.

つまり 生 皮 を 剥がし たり 目玉 を 抉ったり |せい|かわ||はがし||めだま||えぐったり It means, I could flay you alive, gouge out your eyes,

生き た まま 心臓 を 握りつぶし たり し て も 平気 と いう こと だ よ な ？ いき|||しんぞう||にぎりつぶし|||||へいき|||||| and crush your heart in my hands while you're still alive,

やれ ば いい さ そんな 程度 の 苦しみ は 慣れ きって いる |||||ていど||くるしみ||なれ|| Go ahead and do it. I'm accustomed to that level of pain.

焼け た 火箸 を 目 に 突き刺さ れ た こと が ある か ？ やけ||ひばし||め||つきささ|||||| Have you ever had hot fireplace tongs thrust into your eyes?

酸 の 風呂 に つけ られ た こと は ある か ？ さん||ふろ|||||||| Have you ever been dipped in an acid bath?

生き た まま 暖炉 に 放り込ま れ た こと は ？ いき|||だんろ||ほうりこま|||| Have you ever been thrown alive into a fireplace?

私 は 自分 の 信じ て い た 人間 に 毎日 わたくし||じぶん||しんじ||||にんげん||まいにち I lived with having someone I trusted give me that sort of pain daily.

そんな 痛 み を 与え られ て 生き て き た ん だ |つう|||あたえ|||いき|||||

私 は 貴 様 の よう な 暴力 に は 屈 し ない わたくし||とうと|さま||||ぼうりょく|||くっ|| I will not be daunted by your kind of violence.

お前 な ん か と は 痛み に 対 する 覚悟 が 違う ん だ ！ おまえ||||||いたみ||たい||かくご||ちがう|| I am prepared to handle more pain than you are capable of!

ダメ だ な お前 だめ|||おまえ You're hopeless.

そんな の は 趣味 の 範疇 だ |||しゅみ||はんちゅう| That much is just a mere diversion.

生き た まま 腕 の 肉 を 丁寧 に 剥がさ れ た こと は ある か ？ いき|||うで||にく||ていねい||はがさ|||||| Have you ever had your arm muscles carefully stripped off

そのまま 腕 の 骨 に 彫刻 を 入れ られ た こと は ？ |うで||こつ||ちょうこく||いれ|||| And then had any carving done on the bones of your arm?

中国 の 処刑 法 を 知って いる か ？ ちゅうごく||しょけい|ほう||しって|| Do you know the methods of execution they use in China?

日本 の 拷問 は ？ にっぽん||ごうもん| What about Japanese torture?

仕事 柄 痛み を 与える 方法 は 山ほど 知って る しごと|え|いたみ||あたえる|ほうほう||やまほど|しって| Because of my line of work, I know tons of ways to give pain.

殺す こと を 前提 と し た やつ も な ころす|||ぜんてい|||||| Including those that presuppose killing.

チェスワフ ・ メイ エル Czeslaw Meyer,

確かに お前 は ある 程度 の 痛み に は 覚悟 を 抱 い てる よう だ たしかに|おまえ|||ていど||いたみ|||かくご||いだ|||| you do indeed seem to be prepared for a certain level of pain.

だが 俺 を 見 た 時 の 。 。 。 レイル トレーサー を 前 に し た 時 の 。 。 。 |おれ||み||じ|||||ぜん||||じ| But what was that look of uneasiness that appeared in your eyes

お前 の 目 に 浮か ん だ 不安 の 色 は 何 だ ？ おまえ||め||うか|||ふあん||いろ||なん| when you first faced me-- the Rail Tracer?

お前 が 恐れ て いる の は 未知 だ おまえ||おそれ|||||みち| What you are afraid of is the unknown.

自分 の 知ら ない 所 に いまだかつて 味わった こと の ない じぶん||しら||しょ|||あじわった||| You're thinking that there might be pain and suffering to a level

痛み や 苦し み が ある の かも しれ ない と 考え いる いたみ||にがし|||||||||かんがえ|

俺 が お前 に 与え て やろ う 未知 の 痛 み を おれ||おまえ||あたえ||||みち||つう|| Let me be the one to give you that pain unknown.

生き返り 方 を 忘れる まで な いきかえり|かた||わすれる|| Until you forget how to come back to life.

黒 服 が 勝手 に い なく なる なんて 俺 ら つい て た な くろ|ふく||かって||||||おれ||||| Having the black suits leave all on their own is lucky for us, huh?

そう だ な て な わけ で そろそろ 。 。 。 You bet. Which means it's about time we were...

よ ー し お前 ら 金 を 出 せ ！ |-||おまえ||きむ||だ| All right, you people, give us your money!

金 だけ じゃ なく 貴重 品 も な ー きむ||||きちょう|しな|||- And not just your money, your valuables, too!

この 列車 は 僕たち が 占拠 し まし た ！ |れっしゃ||ぼくたち||せんきょ||| We've taken over this train now!

死に たく なけ れ ば おとなしく 背 示 に 従って 下さい ！ しに||||||せ|しめ||したがって|ください If you want to stay alive, please do as you're told!

う が それ は 言いすぎ じゃ 。 。 。 ||||いいすぎ| Uh, are you sure you're not overstating it?

ジャグジー ！ Jacuzzi!

驚かせ て しまい まし た ね おどろかせ||||| I'm sorry we startled you.

これ は 。 。 。 どういう こと です か ？ What's going on here?

話 に は 聞い て い た が 目の当たり に する の は 初めて だ はなし|||ききい|||||まのあたり|||||はじめて| I'd heard tales about this,

これ は これ は ドン ・ バル トロ ・ ルノラータ Well, well, Don Bartolo Runorata.

久しい な ラック ・ ガン ドール ・・・\ N まずは うち の 不 始末 を 詫びよ う ひさしい||らっく|がん|どーる|||||ふ|しまつ||わびよ| It's been a long time, Luck Gandor.

恐縮 です きょうしゅく| Much obliged.

しかし ドン ・ ルノラータ 自ら お 越し と は |||おのずから||こし|| Still, whatever would bring Don Runorata himself to our door?

どういう 風 の 吹き 回し で ？ |かぜ||ふき|まわし|

それ だけ 大事 だ と いう こと だ ||だいじ||||| The situation is just that serious, what with the secret you boys have.

君 ら の 抱え た 秘密 が な きみ|||かかえ||ひみつ||

単 刀 直入 に 言 お う うち の 傘下 に 入り たまえ ひとえ|かたな|なおいり||げん|||||さんか||はいり| Let me come right to the point.

悪い よう に は し ない わるい||||| You'll be treated right.

お 断り し ます |ことわり|| I must decline. I wouldn't want to become a test subject.

実験 材料 に さ れる の は 願い下げ です ので じっけん|ざいりょう||||||ねがいさげ||

ふ っ ならば 妥協 点 は １ つ 。 。 。 |||だきょう|てん||

ダラス ・ ジェノ アード を 引き渡せ だらす||||ひきわたせ Hand over Dallas Genoard.

そう すれ ば 二 度 と 君 ら に 干渉 は し ない |||ふた|たび||きみ|||かんしょう|||

どう かね ？ What do you say?

どうも 気 が 進ま ない ご 提案 です が 。 。 。 |き||すすま|||ていあん|| I'm afraid I can't accept your proposal--

ダラス は 今 どこ に いる の だ ？ だらす||いま||||| Where is Dallas right now?