Zetman Episode 6

まだ か よ ZET I'm still waiting on you, Zet!

どう すりゃ 目覚める ||めざめる

もう 一 人 い た だ ろ お前 の 兄弟 |ひと|じん|||||おまえ||きょうだい There was another one of you, wasn't there?

ああ 修 の こ と か |おさむ|||| Oh, you're talking about Shuu?

女子 高 生 ども の 監視 に つけ て ある じょし|たか|せい|||かんし||||

修 は 殺し と 女 が 好き で な おさむ||ころし||おんな||すき|| He really likes killing and girls.

殺さ なきゃ 何 を し て も いい と 言って やった ころさ||なん|||||||いって| I told him he can do whatever he wants as long as he doesn't kill them.

小 葉 たち の ため に も しょう|は||||| For the sake of Konoha and her friend...

俺 は こんな ところ で 死ぬ わけ に は いか ねえ おれ|||||しぬ|||||

チクショー 何 を こんなに 迷って ん だ |なん|||まよって||

生きる か 死ぬ か の 状況 で いきる||しぬ|||じょうきょう|

死ぬ わけ に は いか ねえ と か しぬ||||||| it's stupid to be thinking about how there's no way I can die.

死ぬ ほど う ぜ ー しぬ||||-

思考 が 鈍る しこう||なまる My mind's getting dull.

頭 も 体 も くそ 重 て ー ぜ あたま||からだ|||おも||-|

人 の 命 が くそ 重 て ー じん||いのち|||おも||- The weight of a person's life is so damn heavy.

けど な よく わかる ぜ

これ が 守る って やつ な ん だ ろ ||まもる||||||

会長 さん よ かいちょう||

会長 かいちょう Mr. Chairman!

ZET 因子 に 目立った 変化 は ない な |いんし||めだった|へんか||| No changes in the Zet factors stand out.

覚醒 補足 製剤 を なぜ 使わ ない かくせい|ほそく|せいざい|||つかわ| Why isn't he using the activation gum?

使い たく て も 使え ない つかい||||つかえ| Even if he wants to use it, he can't,

今 は 持って い ない の で は ない か いま||もって||||||| because he's not carrying it, right?

家 に ある の で は いえ||||| It's in his house!

待って まって Wait!

このまま で は 人 が 死に ます 人 は 試し て いる ん だ |||じん||しに||じん||ためし|||| Jin will die like this!

もう 一 つ の 方法 を な |ひと|||ほうほう|| ...another method.

願って も ない データ は 取れる ぞ ねがって|||でーた||とれる| We're getting better data than we could ever have hoped for.

お前 ZET に なれ ない な おまえ||||| You can't turn into Zet, can you?

図星 か ずぼし| I'm right on the mark, right?

どう かな I wonder.

人質 を 一 人 殺し て みる か ひとじち||ひと|じん|ころし|||

俺 たち 兄弟 は な 離れ て て も 話 は できる おれ||きょうだい|||はなれ||||はなし|| As brothers, we can talk even if we're separated.

命令 して やろ う か めいれい|||| Should I give him the order right now?

今 すぐ いま|

やって みろ It's just a bluff, anyway.

どうせ はったり だ

試し て みる か ためし||| Wanna give it a try?

なん だ その 顔 |||かお Why the long face?

俺 の 分身 だ ぜ 可愛い だ ろ う が おれ||ぶんしん|||かわいい|||| This is another part of my body.

キス して やろ う きす|||

目 開けろ こら め|あけろ| Open your eyes!

目 開けろ 見る ん だ よ め|あけろ|みる|||

お め え が 見 ねえ なら こっち に 見せ て やる ||||み|||||みせ|| If you won't, I'll do it to this girl!

ダメ だめ

いい 子 だ 見ろ |こ||みろ Good girl.

お め え ん ち が や って き た こと を

すげ ー だ ろ すげ ー だ ろ |-||||-||

これ が プレーヤー だ ||ぷれーやー|

怖い か 怖い か こわい||こわい| You scared?

お め え ん ち が 作った ん だ よ ||||||つくった|||

プレーヤー を よ ぷれーやー|| They made the Players!

修 くん まずい ね おさむ||| Shuu-kun's pretty bad.

あの 子 殺し ちゃ い そう だ |こ|ころし|||| He's about to kill that girl.

もしも の 場合 は お前 に 頼む よ ||ばあい||おまえ||たのむ|

うん OK.

発信 源 が わかり まし た はっしん|げん||||

エリア C 最 下層 地区 六 ブロック です えりあ||さい|かそう|ちく|むっ|ぶろっく| Area C, Block Six of the low class area.

了解 りょうかい Understood!

ゴースト タウン ごーすと|たうん

弟 は 殺す 前 に あの 子 たち と 遊び た がって ね おとうと||ころす|ぜん|||こ|||あそび||| My little brother wants to play around with those girls before killing them.

急げ ば まだ 間に合う かな いそげ|||まにあう| If you hurry up, you might be able to make it in time.

来 た らい| It's coming!

もっとも ZET に なれ なきゃ If you can't become Zet, you won't be able to do anything!

何も でき ねえ ん だ よ なにも|||||

ZET 因子 は 上がり 方 が 鈍い ね |いんし||あがり|かた||にぶい| The Zet factors are going up at a snail's pace.

だが 今 の 因子 あれ ば こそ |いま||いんし||| But, it's because he has those factors he can do this.

人 くん を 甘く 見 ちゃ ダメ だ よ じん|||あまく|み||だめ||

ZET 因子 は 次 の 段階 に 入った みたい ね |いんし||つぎ||だんかい||はいった|| His Zet factors have reached the next level.

次 は 本気 で 殺す つぎ||ほんき||ころす I'll kill him for real this time!

よろしく It's up to you...

待って ろ 小 葉 まって||しょう|は

今 行く いま|いく

あれ は … What?

何 し て 遊 ぼ う か なん|||あそ|||

家族 なんて 嘘 っぽい 集まり だって 思って た かぞく||うそ||あつまり||おもって| I thought that family was something that just sounded like a bunch of lies.

ここ に い たい

あいつ の こと を 好き に なっちゃ っ た の かな ||||すき|||||| Maybe I've fallen for him...

ああ 嫌 だ 嫌 だ |いや||いや| No way! I'm going to take a bath.

風呂 入 ろ う ふろ|はい||

気分 転換 だ きぶん|てんかん|

な に しくじった か 兄貴 ||||あにき

今度 は 俺 の 番 だ こんど||おれ||ばん| Now it's my turn!

ダメ だ 薬 だめ||くすり It's no good... My medicine...

ZET 因子 また 沈黙 か |いんし||ちんもく| His Zet factors have gone quiet again.

反応 に 波 が ある はんのう||なみ|| The reaction's coming in waves.

こんな こと は 初めて だ |||はじめて| This is a first!

傷 が 回復 し て も こう 不安定 で は きず||かいふく|||||ふあんてい|| Even if his wounds heal,

人 の 体 に 負荷 が かかり すぎる じん||からだ||ふか|||

中 を 映せ ん の か なか||うつせ|||

中 に は カメラ を 設置 し て い ませ ん なか|||かめら||せっち|||||

可 笑 しい か|わら| Odd...

プレーヤー の 気配 を 感じ た のに ぷれーやー||けはい||かんじ|| I felt the presence of a Player here, but...

来 た よ ZET だ らい|||| He's here! It's Zet.

俺 だ おれ|

安心 しろ 小 葉 あんしん||しょう|は Calm down, Konoha!

大丈夫 だ 大きな 声 を 出す な だいじょうぶ||おおきな|こえ||だす|

人 くん じん| Jin-kun...

男 は 一 人 い た はず だ おとこ||ひと|じん|||| There should've been a man in here.

どこ に 行った ||おこなった Where did he go?

わかん ない I don't know.

ここ を 出る ぞ ||でる| We're getting out of here.

気 を しっかり 持てよ き|||もてよ Keep your wits about you.

あたし より 朋美 を ||ともみ| But Tomomi should get help before me...

怪我人 が 先 だ けがにん||さき|

掴ま れ つかま| Grab on.

いい 自分 で |じぶん| No! I can get up myse-

気 に す ん な き|||| I don't care about that.

だって あたし 汚い から ||きたない| But... I'm dirty!

ごめん すぐに 来 れ なく て ||らい|||

ごめん な I'm sorry.

人 くん じん| Jin-kun!

待って た ぜ ZET まって||| I've been waiting for you, Zet!

小 葉 もう 少し 我慢 し て て くれ しょう|は||すこし|がまん||||

待って 人 くん まって|じん|

すぐに 決着 を つける |けっちゃく|| I'll settle this soon.

それ まで 気 を しっかり 持てよ ||き|||もてよ Keep yourself together until then.

やっと 殺せ る |ころせ| I can finally kill you!

思いっ切り 殺し て やる おもいっきり|ころし|| I'm gonna go all out this time.

この もの か Like you could get me with that!

朋美 ともみ

いや

お 願い 朋美 |ねがい|ともみ Tomomi, please calm down!

落ち着 い て おちつ||

小 葉 しょう|は Konoha...

ダメ 力 入れ ない だめ|ちから|いれ| It's no good...

どう し た ZET

これ で 終わり か ||おわり| Are you finished just with this?

この 怪物 は なん だ |かいぶつ||| What are these monsters?

恐れる な 私 は 正義 だ おそれる||わたくし||せいぎ|

お前 おまえ You...

人 やっぱり 高 雅 な ん だ な じん||たか|ただし|||| So it was you, Kouga... 大丈夫 か だいじょうぶ| Are you OK?

俺 の こと は いい おれ|||| Forget about me.

小 葉 を 早く しょう|は||はやく Get to Konoha, quickly...

なに 小 葉 だって |しょう|は| What?

小 葉 動か ない しょう|は|うごか| Konoha's not moving...

小 葉 しょう|は Konoha!

発見 し た か はっけん||| Did you find her?

救急 ヘリ を 早く きゅうきゅう|へり||はやく Send in an air ambulance, quickly!

出血 量 で 輸血 が 必要 だ しゅっけつ|りょう||ゆけつ||ひつよう| She's bleeding and she needs a blood transfusion!

さらに 負傷 男性 一 名 |ふしょう|だんせい|ひと|な There's also one heavily injured male.

重傷 だ じゅうしょう|

現場 は どう なって いる ん だ げんば|||||| How are things at the location?

怪物 が いる かいぶつ|| There are monsters.

怪物 かいぶつ

ヘリ の 到着 を 待つ 余裕 は ない へり||とうちゃく||まつ|よゆう|| We don't have the luxury of waiting for a helicopter to land.

フライング ハンガー で ヘリ へ 向かう から ふらいんぐ|はんがー||へり||むかう|

そちら で 遠隔 操作 し て くれ ||えんかく|そうさ||| so control it remotely from where you are.

了解 りょうかい Understood.

フライング ハンガー に は 何 人 乗れ る ふらいんぐ|はんがー|||なん|じん|のれ| How many people can fit on the flying hangar?

基本 アル ファス 一 人 用 だ が きほん|||ひと|じん|よう|| The standard is just for Alphas,

小 葉 ちゃん 一 人 くらい 平気 だ と 思う しょう|は||ひと|じん||へいき|||おもう but it should be fine with Konoha-chan as well.

三 人 は 無理 か みっ|じん||むり|

負傷 男性 です か ふしょう|だんせい|| You mean the injured male?

いや 小 葉 の 友達 も いたん だ |しょう|は||ともだち||| No, Konoha's friend is here, too.

私 は 残る わたくし||のこる I'll stay here.

この 辺り は ホームレス が たくさん 住 ん で いる |あたり||ほーむれす|||じゅう||| A lot of homeless people live here.

もしも 怪物 が まだ い たら |かいぶつ||||

被害 が 大きく なる ひがい||おおきく| the number of injuries is only going to increase!

ダメ だ 定員 オーバー だ だめ||ていいん|おーばー| You can't.

友達 と 負傷 男性 は 残し て いけ ともだち||ふしょう|だんせい||のこし|| Leave behind her friend and the injured man.

それ に 君 の 言う よう に 怪物 が まだ いる 可能 性 も ある ||きみ||いう|||かいぶつ||||かのう|せい|| Like you said, on top of that there's the possibility that there could be monsters around.

君 の 身 に 何 か あって は 天城 コーポレーション と して は 大きな 問題 な の だ きみ||み||なん||||あまぎ|||||おおきな|もんだい||| If anything happened to you,

しかし 私 は アル ファス だ |わたくし|||| But I'm Alphas!

戦え る たたかえ|

では 質問 しよ う |しつもん|| Then let me ask this:

海 で 溺れ て いる 人間 三 人 うみ||おぼれ|||にんげん|みっ|じん In the ocean, three people are drowning.

救命 ボート 定員 は 二 人 きゅうめい|ぼーと|ていいん||ふた|じん Your lifeboat's capacity is two people.

助け に 行った の は 君 だ たすけ||おこなった|||きみ| You're the one who went out to rescue them.

安い ヒューマニズム で 四 人 乗る と しよ う やすい|||よっ|じん|のる||| Suppose you try to get all four people on board, given your cheap humanitarianism.

全員 助かる かも しれ ない が ぜんいん|たすかる|||| You might save everybody,

遭難 する 可能 性 は 極めて 高く なる そうなん||かのう|せい||きわめて|たかく| but the chance you'll all drown increases exponentially.

だが 定員 を 守り 涙 を 呑 ん で 二 人 を 見捨てる と しよ う |ていいん||まもり|なみだ||どん|||ふた|じん||みすてる||| But if you stick to the capacity,

君 と もう 一 人 は 99 ％ 生き て 帰れ る ん だ きみ|||ひと|じん||いき||かえれ|||

賢い 選択 は どちら だ かしこい|せんたく||| What's the smarter choice?

この 問答 は |もんどう|

妹 と 名 も 知ら ぬ 女子 高 生 三 人 いもうと||な||しら||じょし|たか|せい|みっ|じん Your sister or three high school girls whose names you don't even know...

どちら を 取る ||とる Which will you pick?

いたずらに 惑わす の は やめ て ください |まどわす||||| Please stop messing with him!

こんな 簡単 な 選択 が でき ない よう で は |かんたん||せんたく|||||| If he can't make a simple selection like this,

アル ファス は 勤まら ない |||つとまら| he's not fit to be Alphas!

何 を やって ん だ 高 雅 なん|||||たか|ただし What're you doing, Kouga?

急げ いそげ Hurry up!

君 も 乗る ん だ きみ||のる|| You get on it, too!

このまま じゃ 小 葉 が 死ぬ ぞ ||しょう|は||しぬ| Konoha's going to die at this rate!

わかった Understood.

小 葉 を 頼む しょう|は||たのむ Take care of Konoha.

はい

全然 変わ ん ねえ な お前 ぜんぜん|かわ||||おまえ

形 から ばっかり 入り や がって かた|||はいり|| Only ever thinking inside the box.

君 の よう に 人 を 助け たく て きみ||||じん||たすけ|| I just wanted to save people like you,

力 を 得 た ん だ 戦う 力 を ね ちから||とく||||たたかう|ちから|| so I got this power!

だったら 早く 行け |はやく|いけ So hurry up and go.

化 物 が ほか に も いる ん だ か|ぶつ||||||| There are other monsters.

君 も 知って る の か きみ||しって||| You know about these monsters?

この 怪物 たち の こと を |かいぶつ||||

いい から 行け ||いけ Forget about it and go.

俺 は まだ 守ら なきゃ いけ ねえ 連中 が いる ん だ おれ|||まもら||||れんちゅう|||| There are still people I have to protect.

今 の は いま|| Find it!

探せ さがせ

大丈夫 かい 兄ちゃん だいじょうぶ||にいちゃん Are you OK, Nii-chan?

来る な くる| Don't come any closer!

お前 たち 逃げろ おまえ||にげろ You guys, run away!

兄ちゃん ひで ー 怪我 じゃ ねえ か にいちゃん||-|けが||| Nii-chan, you're seriously hurt.

誰 に やら れ た ん だ だれ|||||| Who did this to you?

わかった ホームレス 狩り の 連中 だ な |ほーむれす|かり||れんちゅう|| I got it.

きっと そう だ Yeah, it must've been them.

俺 ら 兄ちゃん に いつも 守ら れ て たから よ おれ||にいちゃん|||まもら|||| We've always been protected by Nii-chan,

恩返し だ おんがえし| so now it's time to repay your kindness!

恩返し ？ おんがえし Repay my kindness?

みんな 知って る よ |しって|| Everybody knows that you were protecting us.

兄ちゃん が 俺 ら の こと 守って くれ て た って にいちゃん||おれ||||まもって||||

今度 は 俺 たち が 守る 番 だ こんど||おれ|||まもる|ばん| Now it's our turn to protect you!

ダメ だ 逃げ て くれ だめ||にげ|| Please run away!

頼む から たのむ|

兄ちゃん こそ 逃げ な にいちゃん||にげ| You should be the one to get away.

そんな 体 で 動 い ちゃ ダメ だ よ |からだ||どう|||だめ|| You can't move with your body in that condition.

相手 は 人間 じゃ ねえ あいて||にんげん||

化 物 な ん だ か|ぶつ||| They're monsters!

とにかく 兄ちゃん は ここ に いろ |にいちゃん|||| Nevertheless, you just stay here.

マジ か よ Seriously?!

なん だ あの エビ |||えび What are they? Shrimps?

エビ なら 焼 い て 食って やる よ えび||や|||くって||

ZET よ 出 て 来い ||だ||こい Zet, get out here.

屑 ども が 死ぬ ぞ くず|||しぬ| Or these scraps of garbage are going to die.

会長 これ は かいちょう||

人 も 未 だに 出 て き ませ ん じん||み||だ||||

やはり 自分 行き ます |じぶん|いき| I'm going in!

行って は なら ん おこなって||| You can't go.

人 は 目覚める じん||めざめる Jin is awakening.

プレーヤー の この 暴力 を 前 に し て ぷれーやー|||ぼうりょく||ぜん||| There's no reason his hunting instincts would stay asleep...

狩人 の 本能 は 眠って いる はず が ない かりゅうど||ほんのう||ねむって|||| ...when there's this much violence from the Players.

行く ぞ いく| Let's do it!

ここ は 地獄 に 侵食 さ れ て いる ||じごく||しんしょく|||| This place is under the influence of hell!

白い の です しろい|| It's the guy in white!

アルファス Alphas!

さあ 今 の うち に |いま||| Go now while you can!

すまない

逃げる にげる Run!

ZET もう ちょっと 頑張って くれよ |||がんばって| Come on, Zet, try a little harder...

や あ また 会った ね |||あった| Hey. I ran into you again!

君 さ きみ| You...

体 を いじめ て 死に際 を 彷徨え ば ZET に なる って 思って る よ ね からだ||||しにぎわ||さまよえ||||||おもって||| You're thinking that you'll become Zet...

確かに 初めて の 時 も 二 回 目 の 時 も そう だった たしかに|はじめて||じ||ふた|かい|め||じ||| Sure, it was like that the first and second time.

なんで 知って る |しって|

見 て たから さ ずっと ね み||||| Because I've always been watching you.

例えば 君 が 生まれ た 時 の こと と か ね たとえば|きみ||うまれ||じ|||||

君 は もう 自分 を 傷つけ て 変身 する 段階 じゃ ない きみ|||じぶん||きずつけ||へんしん||だんかい|| You're beyond the level where you can transform by injuring yourself.

最終 段階 に 入った ん だ よ さいしゅう|だんかい||はいった||| You've entered the final stage.

それ を 今 から 証明 する よ ||いま||しょうめい|| I'll prove it to you now.

お前 誰 だ おまえ|だれ| Who are you?!

灰 谷 政次 はい|たに|まさじ Haitani Seiji.

エボル でも 偉い ほう で ね ||えらい||| I'm quite the important guy even within EVOL.

これ が 何 か わかる かい ||なん|||

暴き の 輪 は 知って る よ ね あばき||りん||しって||| You know about the Ring of Exposure, right?

あの カケラ に セラミック を 練り込 ん で 焼 結 させ た 杭 だ |||せらみっく||ねりこ|||や|けつ|さ せ||くい| This is a stake made from the fragments of that ring combined with ceramics.

君 と 暴き の 輪 は 共鳴 する きみ||あばき||りん||きょうめい|

だから So...

すぐに 馴染む |なじむ

何 が 起こった 人 なん||おこった|じん What happened, Jin?

赤い 君 やっと 会え た ね あかい|きみ||あえ|| I finally got to meet you in your red form.