To LOVE Ru Darkness Episode 5

ナナ なな Rito's Room

信じ て ね わたし を しんじ||||

いま 君 に あげる よ PARADISE |きみ|||| I'll lead you to paradise now

飛び こん で 愛 の 園 へ とび|||あい||えん|

最高 の 夢 を 一緒 に み ま しょ さいこう||ゆめ||いっしょ||||

止まら ない 衝動 愛情 とまら||しょうどう|あいじょう This impulse

YOU KNOW ? 本気 で いく よ ||ほんき||| this love, can't be stopped not even by you

速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT そっこう|||じゅうよう|| Come, let's go!

方法 順序 ホント ど ー で も いい の ほうほう|じゅんじょ|ほんと||-|||| Everything goes as planned

本能 で TO LOVE って ! ほんのう|||| My heart

ねぇ 君 の オンリー ワン じゃ なく たって IT ' S ALL RIGHT |きみ|||わん|||||||

みんな で ハッピー に な ろ う よ ||はっぴー|||||

受け止め て くれる この 恋 は うけとめ||||こい|

銀河 で 最強 の SCANDAL ぎんが||さいきょう||

たった 一 人 の ターゲット それ は そう 君 です |ひと|じん||たーげっと||||きみ|

そば で 永遠 に そう やって 笑って い て ||えいえん||||わらって||

信じ て ね わたし を しんじ||||

いま 君 に あげる よ PARADISE |きみ||||

飛び こん で 愛 の 園 へ とび|||あい||えん| Jump right into the garden of love

最高 の 夢 を 一緒 に み ま しょ さいこう||ゆめ||いっしょ||||

ナナ ちゃん 泳ぐ の 速い ね なな||およぐ||はやい|

格好良かった かっこいかった You're so cool!

スポーツ は 得意 な ん だ すぽーつ||とくい||| I guess I'm just good at sports.

水泳 部 に 入り な よ すいえい|ぶ||はいり|| You should join the Swimming Club.

ええ ああ そう だ な Well... I'll think about it.

どうして アゼンダ を 攻撃 し なかった の |||こうげき||| Why didn't you attack Azenda?

モモ ちゃん が 来 なか ったら 殺さ れ て た かも しれ ない ん だ よ もも|||らい|||ころさ||||||||| You might've been killed if Momo hadn't intervened.

かも しれ ませ ん ね That may have been true,

最初 から 一 人 で 何とか しよ う と せ ず さいしょ||ひと|じん||なんとか||||| However, I feel that I should have relied on my friends more from the start,

友達 を 頼る べき だ と 思い ます ともだち||たよる||||おもい|

友達 を 頼る ともだち||たよる Rely on your friends?

芽 亜 確かに 私 達 は 戦う ため に 作ら れ た 兵器 め|あ|たしかに|わたくし|さとる||たたかう|||つくら|||へいき

でも それ が 生き 方 の すべて で は あり ませ ん |||いき|かた||||||| But that is not all that there is to life.

もし あなた が 本当 に 私 を 家族 と して 迎え たい なら |||ほんとう||わたくし||かぞく|||むかえ|| If you truly want to accept me as family,

人 と 触れ合い その 温もり を し て ください じん||ふれあい||ぬくもり|||| you would first need to learn about the warmth of human contact.

人 の 温もり じん||ぬくもり The warmth... of human contact?

それ が 私 達 が わかり 合う ため の ||わたくし|さとる|||あう|| It is necessary, so that we can understand each other.

わかん ない よ I don't get it.

私 は ずっと 一 人 で 生き て き た わたくし|||ひと|じん||いき||| I've always been alone...

マスター が それ が 正しい 道 だって 教え て くれ た から ますたー||||ただしい|どう||おしえ|||| That's because Master taught me that it's the right way to live.

芽 亜 め|あ Mea!

見 て て くれ た あたし の 泳ぎ み|||||||およぎ Did you see me swimming?

どう し た 何 か 今日 元気 ない な |||なん||きょう|げんき||

ちょっと ね

お 姉ちゃん と 喧嘩 し ちゃ って |ねえちゃん||けんか||| I had a fight with my sister.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Your sister?

芽 亜 も 兄弟 が いる の か め|あ||きょうだい|||| Does Mea also have brothers?

大丈夫 だ よ そんな の すぐに 仲直り できる って だいじょうぶ||||||なかなおり||

なんで Why?

私 なんか しょっちゅう モモ に からかわ れ て 喧嘩 に なる けど さ わたくし|||もも|||||けんか|||| Momo teases me all the time and sometimes we end up fighting,

気付 い たら お互い いつも どおり 話し てる もん きづ|||おたがい|||はなし||

兄弟 なんて そんな もん だ ろ う きょうだい|||||| That's just how siblings are, right?

それ は But that's because...

ナナ ちゃん と モモ ちゃん は 昔 から ずっと 一緒 に いる から だ よ なな|||もも|||むかし|||いっしょ||||| You've always been together with Momo from the start!

私 は わたくし| I...

め 芽 亜 御免 私 なんか 気 に 触る こと 言った か |め|あ|ごめん|わたくし||き||さわる||いった| I'm sorry, Mea!

複雑 な 気分 です ね 闇 さん も ふくざつ||きぶん|||やみ|| It's complicated for you too isn't it, Yami?

そんな こと あり ませ ん よ It isn't at all.

やる べき こと が 見え て すっきり し て い ます ||||みえ||||||

そう です か なら いい です けど Is that so?

殺し屋 アゼンダ の 一 件 の あと ころしや|||ひと|けん|| After the incident with Azenda,

闇 さん は 私 と リト さん に だけ 話し て くれ た やみ|||わたくし||||||はなし|||

黒 咲 芽 亜 の こと を くろ|さ|め|あ||| about Kurosaki Mea.

闇 の 組織 で 作ら れ た 第 二 世 代 の トランス 能力 者 やみ||そしき||つくら|||だい|ふた|よ|だい||とらんす|のうりょく|もの

闇 さん の 妹 に 当たる 存在 で ある こと やみ|||いもうと||あたる|そんざい||| Being the sister of Mr. Yami

そして

芽 亜 は 昔 の 私 と 同じ です め|あ||むかし||わたくし||おなじ|

兵器 と して 闇 の 世界 以外 に 生きる 道 は ない と 信じ て いる へいき|||やみ||せかい|いがい||いきる|どう||||しんじ|| She believes that as a weapon she can only live in the world of darkness

でも 出来 れ ば 彼女 に も 知って ほしい と 思って い ます |でき|||かのじょ|||しって|||おもって||

私 が この 星 で 得 た こと を わたくし|||ほし||とく|||

そう すれ ば きっと あの 子 も |||||こ| And then, surely she too will...

闇 ちゃん の 気持 は わかった つもり です やみ|||きもち|||| I understand your feelings, Yami.

でも 私 は あくまで 彼女 を 危険 人物 と みなし ます よ |わたくし|||かのじょ||きけん|じんぶつ|||| Nevertheless, I have no choice but to treat her as a threat.

それ で いい です よ プリンセス モモ |||||ぷりんせす|もも That is fine, Princess Momo.

あなた は 裏 で あれこれ 考える タイプ の よう な の で ||うら|||かんがえる|たいぷ||||| You seem to be the type who schemes and plots behind the scenes.

仲良く なれる か わかり ませ ん が 頼り に し て い ます なかよく|||||||たより||||| I do not know if we will be friends, but I am ready to rely on you.

あまり 嬉しく ない 言い 方 な ん です けど |うれしく||いい|かた|||| That's not the most flattering way to put it.

ありがとう セリーヌ ちゃん Thank you, Celine.

リト どう し た

その う ちょっと いい かな Um, can I have a moment?

そんな わけ で さ And so it seems I made Mea feel worse.

余計 芽 亜 を 落ち込ま せ ちゃ った みたい で よけい|め|あ||おちこま|||||

私 あいつ に 何 か できる こと ない かな わたくし|||なん||||| Is there anything I can do for her?

お 姉ちゃん と 喧嘩 って |ねえちゃん||けんか|

闇 の こ と か やみ||||

おい 聞い て ん の か |ききい|||| Hey, are you listening?!

御免 御免 そうだ な ごめん|ごめん|そう だ| Oh, sorry.

何 か 楽しく なる よう な こと を し て あげる と か は なん||たのしく|||||||||||

楽しく なる よう な こと たのしく|||| Something fun?

小さい 頃 美 柑 が 落ち込 ん で 元気 ない 時 は さあ ちいさい|ころ|び|かん||おちこ|||げんき||じ|| Whenever Mikan was feeling down when we were little,

変 な 顔 し て 踊ったり 何が何でも 笑わ せる よう に し て た ん だ へん||かお|||おどったり|なにがなんでも|わらわ|||||||| I'd dance around making weird faces

落ち込 ん で でも さあ おちこ||||

一 度 笑う と 元気 が 出 て 気持ち が 明るく なったり する もん な ん だ よ ひと|たび|わらう||げんき||だ||きもち||あかるく||||||| once you laugh you'd feel better and your mood will lighten.

笑う こと 楽しく なる よう な こと わらう||たのしく|||| Make her laugh...

やって みる よ サンキュー なあ リト |||さんきゅー|| I'll try it!

リト

ララ 見 て た の か |み|||| Lala?

声 かける か 迷った ん だ けど ね こえ|||まよった||||

ありがとう ナナ の 相談 に 乗って くれ て |なな||そうだん||のって||

たいした こと は 言って ねえ し |||いって|| W-Well, I didn't really say anything special.

ナナ は ね なな||

ああ 見え て 結構 甘い 者 な の |みえ||けっこう|あまい|もの||

慣れ ない クラス で 最初 に 友達 に なった 芽 亜 ちゃん は なれ||くらす||さいしょ||ともだち|||め|あ||

きっと 特別 な ん だ と 思う |とくべつ|||||おもう

うまく 行く と いい よ ね ナナ と 芽 亜 ちゃん |いく|||||なな||め|あ| I hope everything goes well for Nana and Mea.

そう だ な 闇 だって あんなに 変われ た ん だ |||やみ|||かわれ|||

きっと 大丈夫 だ よ な |だいじょうぶ||| I'm sure it'll be all right.

闇 ちゃん 何で 闇 ちゃん が 関係 ある の やみ||なんで|やみ|||かんけい||

見せ たい もの が ある って 何 ナナ ちゃん みせ||||||なん|なな|

いい から いい から You'll see when we get there!

い たい た

い た た 何 この 子 |||なん||こ

春 菜 の ペット で 西 連 寺 マロン だ はる|な||ぺっと||にし|れん|てら|| This is Sairenji Maron, Haruna's pet.

面白い 顔 し てる だ ろ う おもしろい|かお||||| He has a funny face, doesn't he?

本当 だ 変 な 顔 ほんとう||へん||かお He does!

芽 亜 の こと は 話し た ろ う め|あ||||はなし||| We've talked about Mea, remember?

元気付け て やって くれよ げんきづけ||| Please cheer her up.

ナナ の 頼む じゃ 仕方 ねえ か なな||たのむ||しかた||

あと で ジャーキー 二 本 もらう から な |||ふた|ほん||| I'll want two packs of jerky after this.

やわらかい ぷ に ぷ に You're so soft!

すみません ね 春 菜 さん 部活 も ある のに ||はる|な||ぶかつ||| Sorry for the trouble, Haruna,

いい の よ マロン も 外 に 出 られ て 喜 ん でる し |||||がい||だ|||よろこ||| It's fine.

やさしい わ ね ナナ ちゃん |||なな| How sweet of Nana, for her to cheer up a friend.

友達 を 元気付け たい なんて ともだち||げんきづけ||

だ よ な That's right.

リト さん リト さん

せっかく 本命 の 春 菜 さん が いる こと だ し |ほんめい||はる|な||||||

何 か アプローチ し て み て は なん||あぷろーち||||| Why don't you try to approach her?

何 言って ん だ モモ なん|いって|||もも

守り 役 は 私 一 人 で 十 分 です から まもり|やく||わたくし|ひと|じん||じゅう|ぶん|| I can watch over Nana and Mea by myself.

そ っか モモ も ナナ の こと は 心配 で ||もも||なな||||しんぱい| I see.

よし 今度 は 私 の ペット を 紹介 する よ |こんど||わたくし||ぺっと||しょうかい|| Let me introduce you to my pets!

宇宙 の あちこち で 知り合った 動物 達 だ うちゅう||||しりあった|どうぶつ|さとる| The animals I've met from all over the universe!

すごい いろんな の が いる

もっと いっぱい いる ん だ けど な I have more than just these.

とりあえず 可愛い やつ 適当 に 呼 ん で み た |かわいい||てきとう||よ|||| I've just called out some cute ones for now.

この 子 可愛い |こ|かわいい This one's so adorable!

黒 咲 芽 亜 あの 笑顔 くろ|さ|め|あ||えがお

本当 に 心から 楽し ん でる みたい ほんとう||こころから|たのし||| It seems like she's really enjoying this.

くすぐったい

あの 変 な やつ いい 舐め っぷり だ ぜ |へん||||なめ||| That weird dude's got some good licking skills.

舐める こと それ は 犬 と して 最 上級 の 愛情 を 表現 なめる||||いぬ|||さい|じょうきゅう||あいじょう||ひょうげん

負け られる まけ|

見ろ 俺 の 手付き みろ|おれ||てつき

何 これ なん| What's going on?

すごい

ぺろ ぺろ すごい

すごい Hey, Maron!

おい こら マロン

そんな ぺろ ぺろ し たら 芽 亜 が 困る だ ろ あれっ そう で も ない |||||め|あ||こまる||||||| It's annoying for Mea if you lick her like that!

あの 野郎 |やろう

生意気 な なまいき| How brazen!

俺 達 に ペット と して の 誇り が ある ぞ おれ|さとる||ぺっと||||ほこり||| We also have our pride as pets!

お前 ら こら どこ かつ … ほら おまえ||||| You guys!

それ 駄目 |だめ N-Not there!

やめ やめ て Stop!

ナナ ちゃん 黒 咲 ちゃん なな||くろ|さ| Nana!

どう なって ん だ

西 連 寺 にし|れん|てら

西 連 寺 俺 なんとか … にし|れん|てら|おれ| Sairenji!

駄目 駄目 だめ|だめ

結城 君 行か れ ない で ゆうき|きみ|いか|||

御免 俺 の 動き が … ごめん|おれ||うごき| I'm sorry, but I can't control myself!

これ は すごく お 得 的 な ||||とく|てき| Oh my, this is quite the naughty scenario.

見 惚れ てる 場合 じゃ ない わ み|ほれ||ばあい||| It's not the case if you're in love

いい加減 に しろ お前 ら いいかげん|||おまえ| You guys

た っく ナナ リト さん たち が 素敵 な … ||なな|||||すてき| Sheesh!

じゃ なく 大 変な こと に なって る の 早く ||だい|へんな||||||はやく I mean, terrible situation!

わかって る Hurry!

あれ デダイヤル が ない Huh? Where's my D-Dial?

どこ へ Where'd it go?

こら これ 返せ ||かえせ Hey, give that back!

ナナ ちゃん なな| Nana!

捕まえ た つかまえ| I got you!

芽 亜 め|あ Mea?

トランス 使ったら ナナ ちゃん に 私 の 正体 が ばれ ちゃ う とらんす|つかったら|なな|||わたくし||しょうたい|||| If I transform, Nana will figure out what I am.

でも いい や ナナ ちゃん を 助け なきゃ |||なな|||たすけ| But that's fine...

これ を 殺し て ||ころし|

姉 上 あね|うえ Sis!

お 姉 … ちゃん |あね|

危ない とこ だった ね あぶない||| It was dangerous

皆 御免 な なんか 大騒ぎ に なっちゃ っ て みな|ごめん|||おおさわぎ|||| I'm sorry everyone, for turning everything into such a big mess.

い いい の よ ナナ ちゃん ||||なな|

俺 は 別に おれ||べつに I-I didn't mind.

芽 亜 も その 御免 め|あ|||ごめん I'm sorry, Mea.

何で 謝る の す っ ごく 楽しかった よ なんで|あやまる|||||たのしかった| Why're you apologizing?

動物 って 素敵 どうぶつ||すてき The animals were all so lovely!

あと ぺろ ぺろ も 素敵 かも ||||すてき| And the licking was sort of lovely too.

今度 ぺろ ぺろ し て ください 結城 先輩 こんど||||||ゆうき|せんぱい Please lick me next time, Rito!

な な 何 言って ん だ 芽 亜 ||なん|いって|||め|あ Wh-What are you saying, Mea?!

うまく いたみ たい ね Looks like it went well.

ナナ は ね 芽 亜 ちゃん が 元気 に なる ところ を 見 たかった ん だ よ なな|||め|あ|||げんき|||||み|||| Nana wanted to see you cheer up.

あ 姉 上 |あね|うえ Oh my sister

ナナ ちゃん 私 の ため に なな||わたくし||| Nana-chan for me

何 だ ろ う 胸 が 暖かい なん||||むね||あたたかい What is this?

これ が お 姉ちゃん の 言って た |||ねえちゃん||いって| Is this what Big Sis talked about?

やっぱり 根 は いい 子 な ん じゃ ない か な |ね|||こ|||||| I knew it.

ハーレム 候補 に 加え ます か はーれむ|こうほ||くわえ|| Should we add her as a harem candidate?

お前 まだ そんな こと おまえ|||

冗談 です よ じょうだん|| I'm just kidding.

現 時点 で は 不安定 要素 が 多 すぎ ます げん|じてん|||ふあんてい|ようそ||おお|| There are too many unstable elements at this time

なら いい けど Well, that's fine then.

でも 出来 れ ば それ が 理想 |でき|||||りそう If possible, it would be ideal.

芽 亜 さん が こちら 側 に つけ ば め|あ||||がわ||| If Mea were to come to our side,

彼女 を 裏 で 操る マスター も 動か ざる を 得 なく なる はず かのじょ||うら||あやつる|ますたー||うごか|||とく|||

金色 の 闇 きんいろ||やみ Golden Darkness...

どうやら 芽 亜 を 人 の 道 に 導 こ う と して いる よう だ な |め|あ||じん||どう||みちび|||||||| It seems that you seek to lead Mea to the path of humanity.

姉妹 と して の 情 か しまい||||じょう| The bond of siblings?

兵器 に は 無用 な 物 だ へいき|||むよう||ぶつ|

だが その 感情 は 利用 できる ||かんじょう||りよう|

これ まで の こと で よく わかった

やり 方 を 変える 必要 が ある と いう こと か |かた||かえる|ひつよう|||||| It is necessary for me to change my methods.

金色 は 知ら ない きんいろ||しら| Golden Darkness doesn't know...

どんなに 人 に 憧れよ う と |じん||あこがれよ|| No matter how much you yearn to be human,

兵器 と して の 運命 に は 抗 え ない こと を へいき||||うんめい|||こう|||| you cannot change your fate as a weapon.

おはよう 闇 さん |やみ|

おはよう ございます 黒 咲 芽 亜 ||くろ|さ|め|あ

なん だ 芽 亜 いつのまに 闇 と 仲良く なった ん だ ||め|あ||やみ||なかよく||| When did you become friends with Yami?

芽 亜 さん 最近 ナナ 以外 の クラス の 人 達 と も め|あ||さいきん|なな|いがい||くらす||じん|さとる|| Mea...

普通 に 会話 する よう に なった みたい ふつう||かいわ||||| to her classmates other than Nana lately,

前 は まったく 興味 な さ げ だった のに ぜん|||きょうみ||||| even though she seemed to be completely uninterested before.

こうして み てる と When I look at her like this...

普通 の 地球 の 女の子 に 見える ふつう||ちきゅう||おんなのこ||みえる She's just like a normal Earthling girl.

でも But...

今日 の Very Joy は マジ や ばか った きょう|||||||| Today's lunch was seriously bad...

ま じ で Momo!

モモ ちゃん もも|

つ う か 今日 カラオケ でも 行か ねえ |||きょう|からおけ||いか| How about we go to karaoke today?

う ざ ー ||- Ugh, how annoying...

男性 の 前 で 歌う なんて 恥ずかしい です よ だんせい||ぜん||うたう||はずかしい|| I'm too embarrassed to sing in front of boys.

モモ ちゃん 超 可愛い よ ね もも||ちょう|かわいい|| You're super cute, Momo!

ロン ちゃん の 水着 ポスター 入手 し まし た ぞ |||みずぎ|ぽすたー|にゅうしゅ||||

校長 室 に 持って 帰って じっくり 楽 し ま しょ う こうちょう|しつ||もって|かえって||がく|||| I'll take it back to my office to thoroughly enjoy it!

心 の 目 で 見 れ ば こんな 水着 ない も 同然 だ もん ね こころ||め||み||||みずぎ|||どうぜん||| If I use my heart's eye it'll be as if the swimsuit wasn't even there!

ロン ロン ロン

ロン Run?

何 だ 知ら ない の か なん||しら|||

この 学校 の 生徒 で 有名 な アイドル だ ぞ ロン は |がっこう||せいと||ゆうめい||あいどる||||

しかも ララ さん の 幼馴染 な の よ ね ||||おさななじみ|||| She's also Lala's childhood friend.

宇宙 人 って こと です か うちゅう|じん|||| Does that means she's also an alien?

メモルゼ 星 の 王族 な ん だ |ほし||おうぞく||| She's from the royal family of planet Memorze.

見た目 は 一 人 な ん だ けど 実は 双子 で さ みため||ひと|じん|||||じつは|ふたご||

くしゃみ する 度 に 女 の ロン と 男 の 連 が 入れ替わる ||たび||おんな||||おとこ||れん||いれかわる

珍しい 種族 な ん だ ぜ めずらしい|しゅぞく||||

男 と 女 が 入れ替わる どういう こと おとこ||おんな||いれかわる|| Changes between male and female?

それ は ねえ

リト Rito!

ころころ 男女 君 |だんじょ|きみ Gender Bender Blaster!

リト 先輩 が 女の子 に |せんぱい||おんなのこ|

こんな ふう に ぽ って 入れ替わる わけ |||||いれかわる|

こら 説明 の ため に いきなり 女 に する な |せつめい|||||おんな|||

大きい こら 説明 の ため に いきなり 女 に する な おおきい||せつめい|||||おんな||| Stop transforming me every time as demonstration!

こら 説明 の ため に いきなり 女 に する な |せつめい|||||おんな|||

すぐ 戻す って あれ |もどす|| I'll bring it back soon

御免 ね ころころ 男女 君 の 充電 が 切れ ちゃ った みたい ごめん|||だんじょ|きみ||じゅうでん||きれ||| Sorry,

お前 なあ おまえ| Why, you...

大丈夫 時間 が 経て ば 自然 に 男の子 に 戻る から だいじょうぶ|じかん||へて||しぜん||おとこのこ||もどる| It's okay!

こんな 姿 猿 山 に でも 見 られ たら |すがた|さる|やま|||み|| If Saruyama sees me looking like this...

おす ララ ちゃん なあ リト 知ら ねぇ |||||しら| Yo, Lala. Have you seen Rito?

リコ ちゃん Riko!

人違い です ひとちがい| You've got the wrong person!

待って ください よ 先輩 まって|||せんぱい Wait for me!

芽 亜 待って て め|あ|まって| Wait, hold on, Mea!

西 連 寺 さん にし|れん|てら|

は はい

ララ さん と 結城 君 知ら ない |||ゆうき|きみ|しら| Have you seen Lala and Yuuki?

何 か カバン も ない みたい な ん だ けど なん||かばん||||||| It looks like even their bags are gone.

えっ と ちょっと わけ あって 早退 だって |||||そうたい| Uh, something came up so they had to leave early?

早退 どうして そうたい| Leave early? Why?

駆け落ち と か だったり し て かけおち||||| Maybe they eloped?

かか かけ お …

唯 って ば 動揺 し すぎ ただ|||どうよう|| Yui, you're getting too agitated!

あの 二 人 に 限って そんな こと ある わけ ないしょ |ふた|じん||かぎって||||| Those two would never do such a thing.

あなた ね You

私 も サボれ ば よかった か も わたくし||さぼれ|||| I wish I had skipped too

もう こういう 時 なんで 真面目 ちゃ う ん だ ろ う ||じ||まじめ|||||| Man, why must I act properly at times like this.

で 早退 し てき たって の は わかる ん だ けど さ |そうたい|||||||||| I know you're leaving early, though.

何 その 格好 なん||かっこう but what's with that outfit?

ララ に 無理矢理 着せ られ た ん だ よ ||むりやり|ちゃくせ||||| Lala forced me to wear it!

だって 芽 亜 ちゃん が リコ ちゃん の 可愛い とこ 見 たい って 言う ん だ もん |め|あ||||||かわいい||み|||いう||| But Mea said she wanted to see Riko in a cute outfit!

芽 亜 め|あ

先輩 の おっぱい 大きい せんぱい|||おおきい Your boobs are so big!

こら 胸 を 揉む な |むね||もむ| Hey, don't grope my breasts! Your boobs are so big!

いい じゃ ない Not good

えっ と Umm, and she is?

やめろ

そちら は

あたし の 友達 だ よ 黒 咲 芽 亜 って ん だ ||ともだち|||くろ|さ|め|あ||| My friend, Mea Kurosaki

なんか 付 い て 来 ちゃ って |つき|||らい|| Yeah, she kinda just tagged along.

って 何時まで くっ 付い て ん だ よ |いつまで||つけい|||| How long are you going to stick to me?!

先輩 可愛い から ぺろ ぺろ し ちゃ う せんぱい|かわいい|||||| Because my seniors are cute

こら 奥 に 舐める な |おく||なめる| Hey!

なんか リト の 周り に また 変 な 人 が 増え てる |||まわり|||へん||じん||ふえ| Somehow another weirdo has popped up around Rito.

この ステージ は こう やる ん です よ |すてーじ|||||| This is how you clear this level.

ぺろ ぺろ

芽 亜 さん コーヒー か 紅茶 飲み ます め|あ||こーひー||こうちゃ|のみ| Would you like coffee or tea, Mea?

じゃあ 紅茶 で |こうちゃ| Tea please!

それ で 飲む の か 芽 亜 ||のむ|||め|あ Are you going to drink it like that, Mea?

うん 私 甘党 な の |わたくし|あまとう|| Yeah.

あなた も 飲 ん で み たい ||いん|||| You also want to drink

いい よ Here you go.

セリーヌ 大丈夫 か |だいじょうぶ|

御免 大丈夫 か ナナ ごめん|だいじょうぶ||なな Sorry!

あたし の を 空け つけ か |||あけ|| Are you implying something about me?!

ああ 違う … |ちがう

何 か 違う ん だ なん||ちがう|| What do you mean "not at all"?!

落ち着け ナナ 落ち着け 何 か 違う ん だ おちつけ|なな|おちつけ|なん||ちがう||

落ち着け ナナ 落ち着け おちつけ|なな|おちつけ Calm down!

芽 亜 の 紅茶 の せい で 体 も 服 も べたべた だ め|あ||こうちゃ||||からだ||ふく||| Thanks to Mea's tea my body and clothes are all sticky.

ずっと この 格好 の わけ に も いか ない し ||かっこう||||||| I can't stay in this outfit forever,

や っぱ 着替え ない と ||きがえ|| I guess I'll have to change.

どこ から 脱ぐ ん だ これ ||ぬぐ||| Where are you taking off this

た っく ララ の やつ 面倒 な 服 着せ あがって |||||めんどう||ふく|ちゃくせ| Sheesh.

落ち着け 自分 の 裸 だ ぞ おちつけ|じぶん||はだか||

何度 か 女 に なった こと ある けど なんど||おんな||||| I've turned into a girl many times,

や っぱ なれ ない よ な but I just can't get used to it.

自分 じゃ ない みたい だ じぶん|||| It's like it's not me.

ナナ は こういう の に 憧れ てる の か な なな|||||あこがれ|||| I wonder if this is what Nana yearns for.

重く て 邪魔 する ん だ けど おもく||じゃま|||| They're heavy and look like they'd get in the way

女性 の 体 に 興味 津 々 です か じょせい||からだ||きょうみ|つ||| Are you fascinated with the female body?

いい こと です よ リト さん It's a good thing, Rito.