Shinigami no Ballad . Episode 6

あれ ？

ここ 何 処 ？ |なん|しょ Where am I?

そう 思わ ない ？ |おもわ| Don't you think so?

あ ～ ～ 思う 思 う ～ ～ |おもう|おも| Yeah, I totally do!

え 。 可 笑 しい よ ね |か|わら|||

本当 だ よ ね ほんとう||| It is!

そう だ 、 学校 行か なきゃ ||がっこう|いか|

おはよう ！ Good morning!

あ 、 美雪 |みゆき Ah, Miyuki. Good morning.

おはよう ！

佐和子 、 髪 の 毛 切った ん だ さちこ|かみ||け|きった|| Sawako, you got a haircut!

うん 、 昨日 ね |きのう| Yeah, yesterday.

すごい ばっさり 切った ね ||きった| Pretty short, isn't it?

佐和子 、 失恋 と か し た わけ ？ さちこ|しつれん||||| Sawako, did you get your heart broken or something?

でも 、 失恋 し た わけ じゃ ない かも ね |しつれん|||||||

でも 、 似合う よ |にあう| I think it really suits you, though.

うん Yeah, it's really cute.

可愛い かわいい Thanks. Yeah, it's really cute.

ありがとう

あたし も 髪 切 ろう かな ||かみ|せつ|| Maybe I should get a haircut, too...

佐和子 が 行った 美容院 、 教え って さちこ||おこなった|びよういん|おしえ| Could you tell me which salon you went to?

うん

あ 、 私 も ～ |わたくし| Ah, could you tell me-

析 り 紙 持って 来 てる ？ せき||かみ|もって|らい| Did you bring origami paper with you?

もちろん Of course I did.

何 だ ろ 、 何 か 変 な 感じ なん|||なん||へん||かんじ What's going on?

お まち どう さま Sorry for the wait.

うん 、 おし 、 カツ 丼 ||かつ|どんぶり All right, I'll have katsudon.

あれ 、 動か ない |うごか| Huh? Katsudon

お前 何 食べる の ？ おまえ|なん|たべる| What're you getting today? "Now selling, please get your meal tickets here"

そう ね Let's see... "Now selling, please get your meal tickets here"

あれ 、 ランプ ついて る |らんぷ|| Huh? The light's on. "Now selling, please get your meal tickets here"

まじ ？ あれ 、 ランプ ついて る ||らんぷ|| Seriously? "Now selling, please get your meal tickets here"

まじ ？

ラッキー ！ カツ 丼 らっきー|かつ|どんぶり Sold Out Must be your lucky day!

え ？

ちょっと Hey!

へ へ ～～ Dirty bastard...

きった ねえ な

何で ？ なんで Why are they...?

いい よ 、 なんか 別 に お腹 空 い て ない し |||べつ||おなか|から|||| Fine, I wasn't really hungry anyway.

松本 先輩 まつもと|せんぱい Matsumoto-senpai...

うん ？

今度 、 先輩 の 演奏 録音 さ せ て ください こんど|せんぱい||えんそう|ろくおん|||| May I record your next performance?

え ？ どうして ？ Huh? Why?

あの 、 家 でも 聞き たい から 先輩 の ピアノ |いえ||きき|||せんぱい||ぴあの Umm... because I'd like to listen to you play when I'm at home.

いい よ Sure.

う わ ～

松本 先輩 まつもと|せんぱい Matsumoto-senpai.

え ？ Eh?

あたし の こと 見る と も 嫌って こと |||みる|||きらって| He doesn't...

あれ ？ 聞か ない 、 どうして ？ |きか|| Huh? It won't open.

そう だ 、 私 ||わたくし "Music Room" That's right, I...

大丈夫 だって だいじょうぶ| It'll be fine!

松本 先輩 も きっと 桜 の こと 好き だって まつもと|せんぱい|||さくら|||すき|

そう かな I don't know...

一緒 に 帰 ろ う って 言って みな よ いっしょ||かえ||||いって|| Tell him you want to walk home with him!

私 さりげなく 途中 で あげる から わたくし||とちゅう||| I'll just fade away from the two of you on the way home!

え ～～ ？ What?

ほら ！ Come on!

さくら ～ Sakura!

あや ～～ まじ Oh, this is so bad.

何で ？ なんで Why?

彼女 が 居る なんて 、 一言 も 言って なかった のに かのじょ||いる||いちげん||いって|| He never said anything about having a girlfriend...

こんな の 、 嫌 だ ！ ||いや| I hate this!

あ ～

私 は わたくし| I...

私 は わたくし| I...

お 帰り 、 桜 ちゃん |かえり|さくら| Welcome back, Sakura-chan.

あんた 、 誰 ？ |だれ Who are you?

死 神 、 A － １００１００ 号 し|かみ||ごう Shinigami #A-100100.

モモ って 呼 ん で くれ て いい から もも||よ|||||| But you can call me Momo.

モモ ？ もも

桜 と モモ か あ ～ 、 いい コンビ さくら||もも||||こんび Sakura and Momo, huh? That has a nice ring to it!\ (= cherry blossom & peach)

って 、 死 神 ？ |し|かみ Er...

そう 、 自己 紹介 し た でしょ う ？ |じこ|しょうかい|||| Yeah. I introduced myself, didn't I?

だって 嘘 、 私 死 ん だ の ？ |うそ|わたくし|し||| No way! Am I dead?

自分 で 死 ん ど い て 忘れ た の か ？ じぶん||し|||||わすれ||| You did it yourself, and you forgot?

～～ ？ や 、 その 、 私 、 こんな の 嫌 だって 思 うった だけ ||わたくし|||いや||おも||

下見 てる 内 に 何 が 吸い込ま れる よ な 感じ が し て したみ||うち||なん||すいこま||||かんじ|||

体 が ふわ っと からだ||| And my body suddenly felt light, and...

ほら 、 自分 で 飛び より だ ん だ ろ う ？ |じぶん||とび||||||

違う ほら 、 自分 で 飛び より だ ん だ ろ う ？ ちがう||じぶん||とび|||||| It wasn't like that!

違う ちがう

違わ ない って ちがわ|| Yes it was.

うるさい 、 くろ ねこ Oh shut up, you black cat.

ダニエル だ よ That's Daniel to you!

これ って 夢 ？ 夢 だ よ ね ？ ||ゆめ|ゆめ||| Am I dreaming? I am, right?

夢 じゃ ない よ ゆめ|||

試しに 飛び より で み な 、 ここ から ためしに|とび|||||| Test it by jumping down from here.

そんな こと し たら 死 ん じゃ う じゃ ん ||||し||||| If I did that, I'd die!

じゃあ 、 飛び上がって み な |とびあがって|| Then try flying upward.

そんな こと I can't do that!

う わ ～ 何 これ ？ ||なん|

はい 、 落ち着 い て 、 桜 ちゃん |おちつ|||さくら| There you go. Calm down, Sakura-chan.

私 、 本当 に 死 ん だ の ？ わたくし|ほんとう||し|||

大丈夫 だいじょうぶ

死 ん だ 人 の 魂 は あたし が ちゃんと 運 ん で 行く から し|||じん||たましい|||||うん|||いく|

大丈夫 じゃ ない じゃ ん だいじょうぶ|||| That's not something I can't worry about!

そろそろ 行く |いく Shall we get going?

え ？ 行く って ？ |いく| Get going where?

い 、 行か ない 、 行か ない 、 遠慮 し ます |いか||いか||えんりょ|| N-No, no! I'll pass.

そういう の 往生 際 が わるい で いう だ ぞ ？ ||おうじょう|さい||||||

そんな こと 言わ れ でも ||いわ|| Even if you say that...

私 、 行く しか ない の ？ わたくし|いく||| I don't really have a choice, do I?

うん Nope.

本当 の 本当 に ？ ほんとう||ほんとう| Really, 100% for sure?

うん Yeah.

もう 、 寒く ない |さむく| It's not cold anymore...

じゃあ Then...

何 ？ なん What is it?

せめて 、 皆 に お 別れ を さ せ て |みな|||わかれ|||| At least let me say my goodbyes to everyone...

最後 一 度 だけ さいご|ひと|たび| ...one last time.

歩く より 、 飛 ん だ ほう が 早い と 思う ぜ え あるく||と|||||はやい||おもう|| Flying would be faster than walking.

私 が 歩き たい の わたくし||あるき|| I want to walk.

皆 あなた の こと は 見え ない から みな|||||みえ||

平気 で 打つ か 出来 た り する よ へいき||うつ||でき||||

その たび に 、 命 が 縮み よう な 思い する こと に なる けど |||いのち||ちぢみ|||おもい||||| But each time that happens, you'll feel like you're losing more and more of your life.

どうせ 命 な ん で い ない ん でしょ う ？ |いのち|||||||| It's not like I have any life left.

あ 、 突っ込ま れ ちゃ った |つっこま||| I stand corrected.

飛ぶ わ よ 、 飛べ ば いい ん でしょ う ？ 飛び ます とぶ|||とべ||||||とび| I'll fly.

桜 ちゃん 住 ん で た 町 だ よ さくら||じゅう||||まち|| This is the town you lived in, Sakura-chan.

わ あ ～ ～

え ？ 住 ん で た ？ って 、 過去 形 に なって る |じゅう|||||かこ|かた||| Eh? "Lived in"? Am I already considered past tense?

言葉 は 正しく 使え ない と ね ことば||まさしく|つかえ||| One has to phrase things properly, right?

は あ ～ ～

あ 、 あの 家 、 中学生 の 時 好き だった 山下 君 家 ||いえ|ちゅうがくせい||じ|すき||やました|きみ|いえ Ah, that's Yamashita-kun's house. I really liked him back in middle school

あ 、 あの 白い 建物 ね 、 私 が 生まれ た 病院 ||しろい|たてもの||わたくし||うまれ||びょういん And that white building over there is the hospital where I was born.

ガイド さ れ て も な 、 名勝 でも 何でもない し がいど||||||めいしょう||なんでもない|

この 街 に は 、 桜 ちゃん の いま まで が 溢れ てる ん だ ね |がい|||さくら||||||あふれ|||| This town is overflowing with everything that was you, isn't it?

私 の 、 今 まで わたくし||いま| Everything that was me...

あの 家 は 、 何 ？ |いえ||なん What's that house?

あれ は 、 私 の 家 ||わたくし||いえ That's...

もしもし 、 小堺 です |こさかい| Hello, this is Kosakai...

そう な の よ ？ Is that so?

そう な の よ ？ お 母さん そう な の よ ？ |||||かあさん|||| Mom... Is that so?

そう な の よ ？ お 母さん |||||かあさん

お 母さん |かあさん

大丈夫 だいじょうぶ I'm all right.

お 母さん 、 私 が 死 ん だ のに 、 笑って る |かあさん|わたくし||し||||わらって| Even though I died, Mom is smiling...

うん 、 それ じゃあ Well, talk to you later.

あ 、 なか 入る から ||はいる| Ah, we can go inside.

べ 、 使 利 な 体 だ ね |つか|り||からだ|| T-This body sure is convenient.

まあ ね I guess so.

ただいま I'm back.

お 帰り |かえり Welcome home.

は あ ～ ～ むかつく Ah, I'm so annoyed.

なに ？ About what?

男子 に さ 、 お前 肥 った あと が 言わ れ た な に ？ だんし|||おまえ|こえ||||いわ|||| The boys called me fat!

男子 に さ 、 お前 肥 った あと が 言わ れ た だんし|||おまえ|こえ||||いわ||

でも そう かも ね They might not be wrong.

へ ～～ ？ What?

手洗い なさい てあらい| Go wash your hands. Let's have a snack.

おやつ に しよ う

うん おやつ に しよ う Okay.

うん

今日 で 何 日 ？ きょう||なん|ひ What day is it today?

四 日 だ よ よっ|ひ|| The fourth.

私 が 鳥 より だ ので 一 日 だった から わたくし||ちょう||||ひと|ひ|| I jumped on the first,

死 ん で から 三 日 しか 足って ない ん だ し||||みっ|ひ||たって||| so I've only been dead for three days.

計算 は あって る よ けいさん|||| Your calculations are correct.

お 母さん も アヤメ も 、 もう 元気 な ん だ ね |かあさん||あやめ|||げんき|||| Mom and Ayame are already back to their normal, happy lives...

私 が 居 なく でも わたくし||い|| Even if I'm not here, they'll still eat snacks,

菓子 食べ た り 、 笑う たり 、 肥 ったり し てる ん だ ね 私 が 居 なく でも かし|たべ|||わらう||こえ|||||||わたくし||い||

菓子 食べ た り 、 笑う たり 、 肥 ったり し てる ん だ ね かし|たべ|||わらう||こえ||||||

なん かう しり の 感触 は ない ||||かんしょく|| I can't really feel my butt sitting here...

寝転 ん で も かん でる 感じ ねころ||||||かんじ And even if I lie down, it feels like I'm floating.

もう お 別れ は す ん だ ？ ||わかれ|||| Are you done saying your goodbyes?

まだ Not yet.

え へ へ 、 ね 、 それ 本当 ？ |||||ほんとう

和子 も 美雪 も 私 が 居 なく なった こと は も 関係ない み た かずこ||みゆき||わたくし||い||||||かんけいない|| Sawako and Miyuki don't seem to care that I'm not here anymore.

私 の 居場所 は もう この世 に は ない の か な わたくし||いばしょ|||このよ|||||| I wonder if I really don't belong in this world anymore...

あ ～ ～ 落ち込 ん でる |おちこ|| Ah, she's depressed.

今更 落ち込 ん で も 意味 ない から いまさら|おちこ||||いみ|| There's no point in getting depressed now.

ほら 、 元気 出し て |げんき|だし| Come on, cheer up.

元気 出す の も 意味 ない じゃ ん げんき|だす|||いみ||| There's no point in cheering up either.

じゃあ さあ 、 元気 に なれ そう な 所 へ 行 こ う ||げんき|||||しょ||ぎょう||

え ？ じゃあ さあ 、 元気 に なれ そう な 所 へ 行 こ う |||げんき|||||しょ||ぎょう|| Matsumoto

え ？

元気 に ん れ そう な 所 って ここ ？ げんき||||||しょ|| You thought I'd cheer up here?

うん Yeah, since this is the room of the boy you liked, right?

だって 桜 ちゃん の 好き な 人 の 部屋 でしょ う ？ |さくら|||すき||じん||へや||

いい や 、 だけど 、 私 |||わたくし Well, yeah...

松本 先輩 に 振ら れ た の きっかけ で こう なった わ けど いい や 、 だけど 、 私 まつもと|せんぱい||ふら|||||||||||||わたくし

松本 先輩 に 振ら れ た の きっかけ で こう なった わ けど まつもと|せんぱい||ふら|||||||||

正確 に は 振ら れる 前 に 撃沈 し た わけ だ けど ね せいかく|||ふら||ぜん||げきちん|||||| To put it accurately, you bit the dust before he could actually turn you down.

そんな こと 正確 じゃ なく て いい ||せいかく|||| Who cares whether that part's accurate or not?

松本 先輩 の ピアノ まつもと|せんぱい||ぴあの This is Matsumoto-senpai's piano playing, huh...?

やっぱり 、 これ で 良かった の かも |||よかった||

なんか 疲れ た |つかれ| I'm tired...

何時まで こんな こと やって ん だ よ いつまで|||||| How long do we have to put up with this?

そろそろ 、 行く よ |いく| I'll go... soon.

うん ？

私 が 今 まで 何で 全然 たいした こと なかった ん だ ね わたくし||いま||なんで|ぜんぜん|||||| Everything that was me... turned out to be nothing important at all, huh?

だって 私 が い なく て も 、 みんな 平気 な ん だ もん |わたくし|||||||へいき|||| Everyone seems to be fine without me...

普通 は そう 気付 い て から 飛び降り たり する ん だ けど ね ふつう|||きづ||||とびおり|||||| People usually realize that before they jump.

珍しい ね 、 飛び降り て から そう 思う の めずらしい||とびおり||||おもう| Only realizing that afterwards makes you pretty rare.

私 、 無意識 に 正しい 選択 を し て た ん だ よ わたくし|むいしき||ただしい|せんたく||||||| I unconsciously took the right path...

そう かな ？ 桜 ちゃん の 正しい は 、 本当 に 正しい の か な ||さくら|||ただしい||ほんとう||ただしい||| I wonder...

え ？

もう 少し 、 見 て みよ う よ |すこし|み|||| Let's watch for a little longer.

いただき ます Thanks for the meal.

あたし の 分 も 、 ある ||ぶん|| They set my place, too...

美味しい おいしい It's good.

でしょう ？ Isn't it?

でも 毎日 カツ 丼 を もう あき た |まいにち|かつ|どんぶり|||| But I'm sick of eating katsudon every day...

だけど 、 これ を 作れ ば |||つくれ| But...

や ん と 桜 が ここ に 戻って き て くれる よう な 気 が する の |||さくら||||もどって||||||き|||

お 父さん は これ で いい |とうさん|||| I'm all right with this.

うん 、 じゃあ 、 せめて カツ の 中身 は 変え て |||かつ||なかみ||かえ|

カツ 丼 、 大 好物 な ん だ ね ？ かつ|どんぶり|だい|こうぶつ|||| Katsudon's your favorite, isn't it?

うん Yeah.

松本 君 まつもと|きみ Matsumoto-kun?

夜分 すみません やぶん| Kosakai

あの 、 これ 、 鈴 音 し て き まし た ||すず|おと||||| Umm, I... recorded this.

ありがとう Thank you.

いい の よ 、 責任 何 が 感じ なく て |||せきにん|なん||かんじ|| But it's all right. You shouldn't feel responsible.

でも これ 、 桜 さん と 約束 し て い た ので ||さくら|||やくそく||||| But I promised that I'd let Sakura-san record it.

これ くらい しか でき ない です けど It's all I can do, but...

すぐに 桜 に 聞か せ って やる わ ね |さくら||きか||||| I'll play this for Sakura right away.

お 願い し ます |ねがい||

じゃあ 、 失礼 し ます |しつれい|| I'll be leaving, then.

ちゃんと 覚え て て くれ た ん だ 、 私 と の 約束 |おぼえ|||||||わたくし|||やくそく He remembered...

けっこう 出来 だ ね |でき|| We really made a lot.

うん Yeah.

千 羽 折れる まで 頑張 ろ う ね せん|はね|おれる||がんば||| Let's give it all we've got until we reach a thousand.

桜 の ため だ もん さくら|||| After all, they're for Sakura.

おい 、 待って よ |まって| Hey! Wait up!

桜 ちゃん ？ さくら| Sakura-chan?

しに たく ない

死に たく ない 、 生き て い たい よ しに|||いき|||| I don't want to die!

私 な ん で 全然 たいした こと ない けど わたくし||||ぜんぜん||||

好き な 男 に は 振れ ちゃ う し すき||おとこ|||ふれ||| I was rejected by the boy I liked,

好き な 食べ物 は カツ 丼 だ し すき||たべもの||かつ|どんぶり|| My favorite food is just katsudon,

何 か もう 本当 に 情けない けど ？ ？ なん|||ほんとう||なさけない| I really am pathetic, but...

でも 、 でも 、 生き て い たい ||いき||| But, but...

じゃあ 、 そう すれ ば ？ Then, why don't you?

え ？

いい の ？ Can I?

いい よ Really?

本当 に ？ ほんとう|

うん Yeah.

私 生き返る こと が できる の わたくし|いきかえる|||| I can come back to life?

たぶん Probably.

死 神 って 魂 を は こん で くん でしょ う し|かみ||たましい||||||| But Shinigami carry souls away, right?

いい の ？ 私 の こと 生き返ら せ て ||わたくし|||いきかえら|| Are you allowed to resurrect me?

てい うか 、 お前 は まだ さ ||おまえ||| I wouldn't exactly call it that. You see, you're...

まだ 、 しん で ない の You're not dead yet.

なん か の 間違い で |||まちがい| Something went wrong, and your soul's been wandering around.

魂 が 彷徨い 出 ちゃ った ん だ よ なあ たましい||さまよい|だ||||||

へえ ？ Eh?

ダニエル が 桜 ちゃん の こと から かって ||さくら||||| Daniel was teasing you before, and saying some mean things, but...

意地悪 な こ と いって た けど ダニエル が 桜 ちゃん の こと から かって いじわる|||||||||さくら|||||

意地悪 な こ と いって た けど いじわる||||||

私 は 死 ん だ なんて 一言 も いって ない よ わたくし||し||||いちげん|||| I never said you were dead.

まだ 、 私 生き て た ん だ 、 生き て た ん だ ね |わたくし|いき|||||いき||||| What?

軽い た ぼ こ だけ だって かるい||||| It seems you were just bruised a little.

悩 波 も 正常 だ から 、 意識 が 回復 する の 待つ だけ み たい なや|なみ||せいじょう|||いしき||かいふく|||まつ||| Your brain waves appear normal, so we just have to wait until you regain consciousness.

そ 、 そう な ん だ I-Is that so?

さ あ ～ 戻って ||もどって Now, go on.

ありがとう 、 モモ |もも Thank you, Momo.

感謝 さ れる こと なんて 別に し て ない けど かんしゃ|||||べつに|||| I haven't really done anything you need to thank me for.

素直 じゃ ない なあ すなお||| You sure aren't very honest with yourself.

桜 ちゃん も ね さくら||| Neither are you.

お 別れ だ ね |わかれ|| So this is farewell?

でも いつか きっと また モモ に 会う 時 が くる ん だ よ ね ？ ||||もも||あう|じ|||||| I'm sure I'll see you again someday, though.

それ まで 、 さよなら Until then, goodbye.

うん 、 もう 死 ん じゃ い たい なんて 思わ ない で ね ||し||||||おもわ||| Yeah.

もう そんな こと 思わ ない |||おもわ| I won't.

だ と いい けど な That'd be nice.

何で ？ どうして そんなに 心配 な わけ ？ なんで|||しんぱい|| Why? Why do you sound so worried about it?

だって さ 、 お前 が 失恋 し て し おどし たこ と ||おまえ||しつれん|||||| After all, you're now known for trying to die after having your heart broken.

知れ 分かって る ん だ ぞ しれ|わかって||||

しかも 好き な 相手 まで |すき||あいて| Even that guy you like knows about it now.

あ あ ～ ～ 格好わる ||かっこわる

てい うか 、 もう 学校 な ん が 行け ない よ 、 どう しよ う |||がっこう||||いけ||||| I can't show my face at school ever again!

もう 、 格好わるく て も いい よ |かっこわるく|||| Oh, whatever; who cares if I'm cool or not?

だって 、 生き で い られる ん だ もん |いき|||||| At least I can keep on living.

ここ 何 処 ？ |なん|しょ Where am I?

あたし 、 どうして こんな 所 に ？ |||しょ| Why am I here?

お 母さん |かあさん Mom...

桜 あたし 、 夢 を 見 て た さくら||ゆめ||み|| I... was having a dream. おはよう Good morning!

桜 おはよう さくら| Good morning! あ ～ ～ 私 も 佐和子 くらい 髪 近く し よ う かな |わたくし||さちこ||かみ|ちかく||||

え ？

ちょっと 失恋 し ちゃ う だ から ね |しつれん|||||| I had a bit of a broken heart.

でも 、 もう 、 大丈夫 ||だいじょうぶ But I'm all right now.

おし 、 カツ 丼 |かつ|どんぶり All right... katsudon!

ね 、 この 間 楽しかった ね ||あいだ|たのしかった| Hey, the other day was so much fun, wasn't it?

雪 ？ ゆき Snow?

ほう っと い て も 生き返った のに さ |||||いきかえった|| Even if you'd left her alone, she still would've come back.

まあ ね I guess so.

わざわざ 付き合って やる なんて |つきあって|| You went out your way to hang out with her...

私 が 運ぶ 魂 に は 命 ある 限り 精一杯 生き て ほしい ん だ わたくし||はこぶ|たましい|||いのち||かぎり|せいいっぱい|いき|||| I want all of the souls I carry to live life to the fullest while they can.

本当 に おせっかい だ なあ 、 モモ は ほんとう|||||もも| You really are so nosy, Momo.

だって 、 ほら 、 安らか な 魂 は 雪 の よう に 真っ白 で ||やすらか||たましい||ゆき||||まっしろ| But you see...

とっても 綺麗 な ん だ よ ！ |きれい|||| ...and are truly beautiful.