Magi : The Labyrinth of Magic Episode 25

一体 何 が … いったい|なん|

黒い 意志 に 飲み込ま れ て しまった ん だ くろい|いし||のみこま||||| He was taken in by all of the dark intentions.

お前 も 来る ん だ アラジン おまえ||くる||| You will be too, Aladdin.

ソロモン の 知恵 ！ そろもん||ちえ Wisdom of Solmon!

アラジン 殿 ！ |しんがり Mister Aladdin!

ダメ だ … あの 額 の 飾り に 邪魔 を さ れ て しまう だめ|||がく||かざり||じゃま||||| It's no good. The band on his forehead is blocking me!

なら あれ を 壊せ ば よい の です ね |||こわせ||||| Then all I need to do is destroy that, right?

モル さん ！ Morg!

モルジアナ 殿 どう し て … |しんがり|||

少し です が 魔力 が 回復 し まし た すこし|||まりょく||かいふく||| A little of my magoi has returned.

そんな まやかし に とらわれる なんて It's not like you to be deceived by an illusion, Alibaba!

アリババ さん らしく あり ませ ん ！

力ずく でも いつも の あなた に 戻し て みせ ます ちからずく||||||もどし||| I will make you remember who you used to be, even if I have to use force!

もう こんな 所 に まで … ||しょ|| It's spread all the way over here already?

よそ見 と は 余裕 よ のう よそみ|||よゆう|| Well look at you, getting cocky and taking your eyes off the battle.

霧 で 光 を 弱め た か きり||ひかり||よわめ|| You used the mist to weaken the light?

しかし 魔 力 が 尽き れ ば それ も でき なく な ろ う |ま|ちから||つき|||||||||

な … なん だ ？ これ は

上がって くる ぞ ！ あがって||

どけ ！ Out of the way!

まずい な

全軍 結 界 の 内側 まで 下がれ ！ ぜんぐん|けつ|かい||うちがわ||さがれ All troops are to retreat to the inside of the barrier!

シン Sin.

ヤツ ら の 本当 の 狙い は アリババ 君 と アラジン だ やつ|||ほんとう||ねらい|||きみ||| Their real aim is Alibaba and Aladdin.

こちら は 陽動 だった と いう こと か ||ようどう||||| This is just a diversion.

そんな …

こう なった 以上 俺 が … ||いじょう|おれ| If this gets any worse, I will have to...

しかし … But-!

シンドバッド 様 ！ |さま King Sinbad!

紅 玉 姫 くれない|たま|ひめ

わ … 私 に … |わたくし| Please... Please allow me to help!

私 に お 手伝い さ せ て ください わたくし|||てつだい||||

もう やめる ん だ Stop this.

嫌 です あなた を 元 に 戻す まで 諦め ませ ん いや||||もと||もどす||あきらめ|| I will not.

モルジアナ 殿 ！ |しんがり

くそ ！ Dammit!

何 も でき ない なんて 俺 は … 俺 は ！ なん|||||おれ||おれ|

ザガン ！ Zagan! Lend me your power!

俺 に 力 を 貸し て くれ ！ おれ||ちから||かし||

ようやく 呼 ん だ か |よ||| Well, it's about time you called for me.

意地 を 張る ねぇ 君 は いじ||はる||きみ| You're so stubborn.

でも 嫌い じゃ ない よ そう いう の |きらい|||||| Not like that's a bad thing.

ザガン くん どう し て …

ちょっと 物足りない です が |ものたりない||

彼 に 賭ける こと に し た ん です マギ よ かれ||かける||||||||

これ なら ！ This is it!

あと は 君 しだい だ よ 泣き虫 君 ||きみ||||なきむし|きみ

白 龍 さん しろ|りゅう| Prince Hakuryuu.

俺 が 隙 を 作り ます おれ||すき||つくり|

いけ ます か Can you do it?

もちろん です

モルジアナ 殿 ！ |しんがり

アラジン ！ Aladdin!

ソロモン の 知恵 ！ そろもん||ちえ Wisdom of Solomon!

アリババ くん Alibaba...

魔力 が 尽き た よう だ のう まりょく||つき|||| It looks like you're out of magoi.

いい ざま じゃ ！

所詮 魔 導 師 など 我ら 金属 器 使い の 敵 で は ない の だ しょせん|ま|みちび|し||われら|きんぞく|うつわ|つかい||てき||||| Even you magicians aren't a match for us metal vessel wielders!

下 衆 じじ い した|しゅう|| Hey pervert.

御 託 が 多い わ よ ご|たく||おおい||

弱い 犬 ほど よく ほえる って やつ ね よわい|いぬ||||||

お … おに ょ れ わし の 全身 魔 装 を 見る が いい ！ ||||||ぜんしん|ま|そう||みる|| Wh-Why you!

極 大 魔法 「 焼 夷 光 葬 砲 」 ！ ごく|だい|まほう|や|えびす|ひかり|ほうむ|ほう Extreme Magic: Flash Al-Alaf!

死ね ！ しね Die!

バカ な ！ わし の 極 大 魔法 を はね返す と は … ばか||||ごく|だい|まほう||はねかえす|| Unbelievable! You were able to reflect back my extreme magic attack?

なぜ じゃ お 主 の 魔力 は もう … |||おも||まりょく||

さっき あなた が 砕 い た の は 私 が 発明 し た 魔法 道具 な の |||くだ|||||わたくし||はつめい|||まほう|どうぐ|| What you shattered earlier were some magical tools I invented.

世界 で 唯一 の 魔力 蓄蔵 装置 せかい||ゆいいつ||まりょく|ちくくら|そうち They were actually the only magoi storage devices in the whole world.

そんな ！ ただ の 魔 導 師 ごとき が … |||ま|みちび|し|| No! You're nothing but a little magician!

ごめん ね 私 天才 魔 導 師 な の ||わたくし|てんさい|ま|みちび|し|| Sorry, that's little genius magician to you.

お … おに ょ れ ！ 貴 様 … 貴 様 ぁ ! ! ||||とうと|さま|とうと|さま| Curse you!

魔力 が 尽き た 金属 器 使い など まりょく||つき||きんぞく|うつわ|つかい| A metal vessel user who's out of magoi is nothing but a sitting duck.

もはや ただ の 的 です |||てき|

効 い てる けど き||| It's working, but we're out of luck unless we can destroy it in one hit like Yamu did with her magic.

ヤム の 魔法 くらい 一気に やら ない と … ||まほう||いっきに|||

あれ は … That's...

煌 帝国 の 姫 さん か ？ こう|ていこく||ひめ|| The princess from Kou?!

悲哀 と 隔絶 の 精霊 よ ひあい||かくぜつ||せいれい| Spirit of sorrow and solitude,

汝 が 王 に 力 を 集わ せ なんじ||おう||ちから||つどわ| join thy power with the power thy king.

地上 を 裁く 大いなる 激流 を もたらさ ん こと を ！ ちじょう||さばく|おおいなる|げきりゅう||||| Bring forth the raging rapids of judgment on this earth!

「 水神 召 海 」 ！ すいじん|め|うみ Vaniel Ganezza!

これ も あなた の 読み どおり な の です か ？ シン ||||よみ||||||

まだ 終わって い ない |おわって||

転送 魔法 の 用意 を てんそう|まほう||ようい| Prepare the transportation magic.

アリババ くん どこ だい Alibaba, where are you?

アリババ … くん ？ Ali...baba?

帰 ろ う アリババ くん かえ|||| Let's go back, Alibaba.

みんな 待って る よ |まって|| Everyone's waiting for you.

なあ … Hey.

どう し て 俺 たち は 生きる ん だ ろ う ？ |||おれ|||いきる|||| Why are we alive?

すべて が 運命 で 決まって る なら ||うんめい||きまって|| If everything's already fated, why do we have to chase that fate?

どう し て その 決まって る 運命 を たどら なく ちゃ いけ ない ん だ ||||きまって||うんめい||||||||

俺 は 何べん も 間違って き た おれ||なんべん||まちがって|| I've made so many mistakes.

間違う こと すら 運命 だって いう の なら まちがう|||うんめい|||| If making those mistakes was my fate, I...

俺 は もう … おれ||

それ は 本当 に 君 の 心 の 言葉 かい ？ ||ほんとう||きみ||こころ||ことば| Is that really how you feel in your heart?

アリババ くん Alibaba, fate is not a path set in stone.

運命 は 言いなり に なる もの じゃ ない うんめい||いいなり|||||

乗り越える こと で 命 を 世界 を 前 へ 進める もの な ん だ よ のりこえる|||いのち||せかい||ぜん||すすめる|||||

君 と 出会って 僕ら は いく つ も の 運命 を 越え て き た きみ||であって|ぼくら||||||うんめい||こえ||| After I met you, we surpassed many fates.

つらい こと も あった よ 悲しい こと も |||||かなしい|| We had our hard times, and saw our share of sad things.

でも 君 は いつ でも 立ち上がって き た |きみ||||たちあがって|| But you always got back up.

前 に 進む こと を 諦め なかった ぜん||すすむ|||あきらめ|

そう 君 は 勇気 ある 人 |きみ||ゆうき||じん That's right. You're a hero.

僕 は 知って る ぼく||しって|

気付 い て いる かい ？ きづ|||| Did you notice?

君 が その 信念 で 勇気づけ た 人 たち は きみ|||しんねん||ゆうきづけ||じん||

みんな 前 を 向 い て それぞれ の 道 に 立ち向かう |ぜん||むかい|||||どう||たちむかう

君 の 勇気 が 世界 を 動かす 力 に なって いる ん だ きみ||ゆうき||せかい||うごかす|ちから|||||

君 の 戦い こそ が ルフ の 導き きみ||たたかい|||||みちびき

運命 その もの な ん だ よ うんめい|||||| In other words, your fate!

間違え た なら 探せ ば いい ん だ よ より よい 道 を まちがえ|||さがせ||||||||どう| If you made a mistake, just search for an even better answer.

それ は きっと ある I'm sure there's one out there.

きっと 君 なら 見つけ られる |きみ||みつけ| And I'm sure you're the one who can find it.

だって 君 は 僕 の 大好き な アリババ くん だ から ね ！ |きみ||ぼく||だいすき|||||| After all, you're my favorite person, Alibaba!

アラジン … Aladdin...

アリババ さん ！ Alibaba!

この 先 に 本当 の 闇 が ある |さき||ほんとう||やみ|| In front of us lies true darkness.

行 こ う アリババ くん ぎょう|||| Let's go, Alibaba!

ああ Right!

シンドバッド め That damn Sinbad. He even has that Kou princess eating out of his hand.

煌 の 姫 まで 手なずけ て い た と は こう||ひめ||てなずけ|||||

だが ヤツ へ の 呪い は 健在 |やつ|||まじない||けんざい But the curse on him is still strong.

アリババ 王 は もはや 私 の 奴隷 だ |おう|||わたくし||どれい| And King Alibaba is my slave.

これ で よし と する か Perhaps I should call it a day-

俺 の 国 に 戦争 を 仕掛け て おい て おれ||くに||せんそう||しかけ||| You tried to start a war with my country. Did you really think you could leave with your life?

生き て 帰 れる と 思った の か いき||かえ|||おもった||

支配 と 服従 の 精霊 フォカ ロル … しはい||ふくじゅう||せいれい|| Spirit of control and obedience, Focalor.

我が身 に 宿れ わがみ||やどれ

バカ め ばか| Fool.

呪い を 受け た まま 魔 装 など すれ ば まじない||うけ|||ま|そう||| If you perform a Djinn Equip under that curse,

お前 を むしばむ 力 も 強く なる だけ だ ！ おまえ|||ちから||つよく||| all you'll do is strengthen the power that's eating away at your insides!

ちょうど よい Perfect.

貴 様 も 我ら が 父 の もと に 下る が いい ！ とうと|さま||われら||ちち||||くだる|| You shall also join our Father!

なん だ あれ は … What is that?

く … 黒 ルフ を … |くろ|| T-The black rukh are-!

あいにく すでに 呪わ れ た 身 で ね ||のろわ|||み|| Unfortunately, my body's already been cursed.

お前 の 呪い は 取る に 足ら なかった な おまえ||まじない||とる||たら|| Your curse wasn't strong enough to stick.

まさか … Don't tell me you're-!

必死 で ザガン に 行って くれ た アリババ 君 に 悪い から な ひっし||||おこなって||||きみ||わるい|| I feel bad for Alibaba. He rushed so desperately into Zagan for me.

この 力 は 最後 まで 使わ ない つもり だった ん だ が … |ちから||さいご||つかわ|||||| That's why I didn't plan on using this power unless I absolutely had to.

半分 堕 転し て … はんぶん|だ|こかし| You're already fallen halfway into depravity?!

「 風 裂 斬 」 ！ かぜ|さ|き Foraz Zora!

この 世界 の 未来 に お前 たち は 必要な い |せかい||みらい||おまえ|||ひつような| This world doesn't need Al-Tharmen in its future.

君 だ ね ？ きみ||

アリババ くん から 出 て いって くれる かい ？ |||だ||||

そう 望む なら |のぞむ| If that's what you wish, then all Alibaba needs to stab me with that sword.

アリババ 王 その 剣 で 俺 を 突け |おう||けん||おれ||つけ

さっき まで と は 違う さ ||||ちがう| It's different now.

俺 の 本体 は シンドバッド に ほ ふら れ た おれ||ほんたい||||||| My real body was just destroyed by Sinbad.

もはや 俺 は 単なる 呪い の 核 に すぎ ん |おれ||たんなる|まじない||かく||| I'm simply the nucleus of the curse now.

は ぁ … やれ よ

その 前 に 君 たち に 尋ねる |ぜん||きみ|||たずねる Before that, I ask you.

なぜ この 世界 に 仇 を なす ？ ||せかい||あだ||

貴 様 やはり ソロモン の 代行 者 な の だ な とうと|さま||そろもん||だいこう|もの|||| I knew it. You represent Solomon.

君 たち が 動く こと で 世界 に 戦争 や 貧困 が 生まれる きみ|||うごく|||せかい||せんそう||ひんこん||うまれる When the group of you act, war and poverty are born.

なぜ そんな こと を する の か I, myself and no one else, want to know why.

ほか の 誰 でも なく 僕 自身 が 聞き たい ||だれ|||ぼく|じしん||きき|

この 世界 に 暗黒 を 作る ため さ |せかい||あんこく||つくる|| In order to create darkness on this world.

そして すべて を 解放 する |||かいほう| And in order to set everything free,

この 世界 を 支配 する 監獄 … |せかい||しはい||かんごく

すなわち 運命 から だ |うんめい|| In other words, from fate.

誰 か に 決め られ た 結末 へ 向け て 敷か れ た あら が え ぬ 道 だれ|||きめ|||けつまつ||むけ||しか|||||||どう From an already determined ending, from an imposed path that cannot be changed.

そこ から 逃れ 生き られる 唯一 の 術 … ||のがれ|いき||ゆいいつ||じゅつ

それ が 堕 転 だ ||だ|てん| is by falling into depravity.

君 たち は 運命 を 誤解 し て いる きみ|||うんめい||ごかい||| You are misunderstanding fate.

運命 を 否定 すれ ば 世界 は 前 へ 進む 力 を 失い うんめい||ひてい|||せかい||ぜん||すすむ|ちから||うしない If you deny fate, then the world loses the power to move forward and will have no choice but to perish.

滅びる しか なくなる ん だ ほろびる||||

「 理想郷 」 の よう に りそうきょう||| Like Alma Toran did.

「 理想郷 」 か りそうきょう| Like Alma Toran, huh?

我ら が 偉大 なる ソロモン 王 と 眷属 たち 三 人 の マギ たち よ ！ われら||いだい||そろもん|おう||けんぞく||みっ|じん||||

王 の ため に 更に 精進 する の じゃ ぞ おう||||さらに|しょうじん|||| Paimon, Zagan, we must be more diligent for the sake of our king!

パイ モン ザガン ぱい|もん|

うる せ ぇ くそ じじ い Be quiet, old man.

王 よ おう|

王 よ おう| My King.

我ら が 選び し 大王 よ われら||えらび||だいおう| Our chosen one, the great King.

あの 時代 より 我々 は 何 億 と 同じ 議論 を 繰り返し |じだい||われわれ||なん|おく||おなじ|ぎろん||くりかえし Even back in those days, we had this same argument over and over again.

その 果て に 滅ぼし 合った の だ 共に |はて||ほろぼし|あった|||ともに

この 世界 でも お前 たち と 分かり 合う こと は ない |せかい||おまえ|||わかり|あう||| Even in this world, there is no way for the two of us to understand each other.

さあ 俺 を 消 せよ |おれ||け| Come, get rid of me.

さもなくば お前 たち を 巻き込 ん で 自滅 する ぞ ！ |おまえ|||まきこ|||じめつ|| If you don't, I'll drag the two of you down with me in death!

アリババ くん が その 剣 を 使え ば ||||けん||つかえ| If Alibaba uses that sword, he can banish you for eternity.

彼 を 永遠 に 消滅 さ せる こと も できる よ かれ||えいえん||しょうめつ||||||

やれ よ Then do it. If you are not prepared to deal with what lies ahead,

清 濁 併せ 持つ 覚悟 が なけ れ ば きよし|にご|あわせ|もつ|かくご||||

この 先 も 貴 様 は 苦しみ 続ける |さき||とうと|さま||くるしみ|つづける your road ahead will continue to be filled with suffering.

あの 男 に は 絶対 勝 てん |おとこ|||ぜったい|か| That man will not win.

なぜ 殺さ ない ？ |ころさ| Why did you not kill me?

俺 は もう 憎み たく ない ん だ おれ|||にくみ|||| I don't want to hate anymore.

できる か なんて 分か ん ねぇ |||わか|| I don't know if I can do it!

でも もし 俺 に しか でき ない 運命 の 戦い が ある なら ||おれ|||||うんめい||たたかい||| But if there's something that only I can do,

これ が 今 俺 が できる 精いっぱい の 答え だ ||いま|おれ|||せいいっぱい||こたえ| then this is the best answer I can give right now!

アリババ くん Alibaba.

屈辱 だ よ くつじょく|| How humiliating.

こんなに 穏やか な 気持ち で ソロモン の もと へ 還 さ れよ う と は |おだやか||きもち||そろもん||||かえ||||| I'm being sent back to Solomon with such a peaceful feeling in my heart.

もう 二 度 と 顔 向け でき まい と 思って い た のに |ふた|たび||かお|むけ||||おもって||| I thought I would never be able to face him again.

イサ アク … いさ|あく Isaac.

イサ アク いさ|あく Isaac!

よかった ね もう 大丈夫 だ よ |||だいじょうぶ|| I'm so glad.

君 は アリババ くん の 中 に 少し 混じ って いた ん だ ね きみ|||||なか||すこし|まじ||||| You made up a little part of Alibaba.

呪い も 抑え て い て くれ た ん だ ろ ？ ありがとう まじない||おさえ|||||||||

アリババ さん Alibaba!

アリババ 殿 |しんがり Mister Alibaba.

みんな You guys...

お かえり アリババ くん

心配 かけ た な しんぱい||| Sorry for worrying you all.

でも おかげ で ばっ ちり 元 に 戻った ぜ |||||もと||もどった| But I'm 100% back now!

本当 に 大丈夫 な ん です ね ？ ほんとう||だいじょうぶ|||| So you're okay now?

よかった … I'm so glad...

モルジアナ Morgiana!

モルジアナ 殿 |しんがり Miss Morgiana.

大丈夫 眠った みたい だ よ だいじょうぶ|ねむった||| It's okay. I think she's just sleeping.

頑張った もん ね モル さん がんばった|||| You were fantastic, Morg.

あり が と な Thanks.

お前 も な 白 龍 おまえ|||しろ|りゅう Thanks to you too, Hakuryuu.

ザガン 手 に 入れ た ん だ な よかった ぜ |て||いれ|||||| You were able to conquer Zagan.

はい Thank you.

さあ 僕 たち も 帰 ろ う |ぼく|||かえ|| Let's go back!

なあ アラジン Hey, Aladdin.

なん つ ぅ か その … How do I say this...

いろいろ あり 過ぎ て あれ だ けど … ||すぎ|||| Stuff kinda went overboard and got a little weird, but...

とにかく 全部 あり が と な |ぜんぶ|||| Thanks for everything, okay?

僕 の 方 こそ だ よ ぼく||かた||| Thanks to you too!

君 に 会 え て 君 と 友達 に な れ て 本当 に よかった きみ||かい|||きみ||ともだち|||||ほんとう||

チー シャン で 出会って から |しゃん||であって| We've come a long way since Qishan, haven't we?

随分 遠く まで 来 た よ な ずいぶん|とおく||らい|||

どこ まで 行 ける かな ？ 俺 たち ||ぎょう|||おれ| I wonder how long the two of us can keep this up?

ずっと さ Forever.

きっと ずっと 遠い 未来 ||とおい|みらい I'm sure our adventures will continue forever, and take us to places far, far away.

はるか な 場所 まで 僕ら の 冒険 は 続く ||ばしょ||ぼくら||ぼうけん||つづく

その 旅路 の 中 で |たびじ||なか| On that journey, the backwards flow of fate will always target you and block your way.

運命 の 逆流 は 常に 君 を 目がけ 立ちはだかる うんめい||ぎゃくりゅう||とわに|きみ||めがけ|たちはだかる

でも それ を 乗り越え て いつか 君 は 王 に なる だ ろ う |||のりこえ|||きみ||おう||||| But you will surpass it and one day become king.

世界 を 前 へ と 導く 先導 者 に なる せかい||ぜん|||みちびく|せんどう|もの||

僕 は マギ ぼく||

そんな 君 を 導く ため に やって き た ん だ から |きみ||みちびく||||||||

ルフ に 愛さ れ た 者 たち が 動きだす ||あいさ|||もの|||うごきだす Those loved by the rukh have started moving.

みんな ご 苦労 だった ||くろう| Good job, everyone.

一 つ の 危機 は 去った が ひと|||きき||さった| One danger has passed, but in front of us still lie many difficulties.

俺 たち の 前 に は まだ 多く の 困難 が 待ち受け て いる おれ|||ぜん||||おおく||こんなん||まちうけ||

だが 恐れる な |おそれる| But do not fear.

今 力 は 俺 たち の もと に 集い つつ ある いま|ちから||おれ|||||つどい||

つか ん で み せる ぞ この 手 で |||||||て| We'll reach out and grab the world we've been dreaming of

俺 たち が 願い 続け て き た 世界 を おれ|||ねがい|つづけ||||せかい|

はっ ！ Yessir!

それ こそ が 俺 たち の 運命 な の だ |||おれ|||うんめい||| That's our fate!

世界 を 求める 人々 の 旅 が 加速 し て ゆく せかい||もとめる|ひとびと||たび||かそく||| The roads traveled by those who desire to rule this world are getting shorter.

そう か I see.

やっぱり おやじ たち くらい じゃ びくとも し なかった みたい だ ぜ シンド リア は ||||||||||||りあ| Told you Sindria would shrug off those fossils.

それ で こそ だ シンド バッド But that's Sinbad.

刃 を 交える の が 楽しみ だ は||まじえる|||たのしみ| I'm looking forward to crossing swords with him.

皆 も 心 せよ みな||こころ| Listen well!

世界 の すべて は 我が 帝国 が 手 に 入れる せかい||||わが|ていこく||て||いれる Everything in this world will belong to our empire!

歴史 の 節目 に マギ は 現 る れきし||ふしめ||||げん| The Magi that will write history have gathered.

世界 は どこ に 行 こ う と し てる ん だ ろ う ね せかい||||ぎょう|||||||||| What direction will this world head in?