Magi : The Labyrinth of Magic Episode 16

黒い ルフ に よる くろい|||

我々 だけ の ジン の 練 成 術 われわれ|||||ね|しげ|じゅつ

成功 し た よう だ な せいこう|||||

アリババ さん Alibaba, get a hold of yourself!

しっかり し て ください ！

このまま で は Everyone will die if you don't!

皆 潰さ れ て しまい ます ！ みな|つぶさ||||

あれ は カシム な の か ？ Is that... Kassim?

お … おい こっち 見 てる ぞ |||み|| H-He's looking at us!

アリババ さん 早く ！ ||はやく Hurry, Alibaba!

アリババ さん の 剣 で そい つ を ！ |||けん|||| Use your sword!

カシム な の か ？ Is that Kassim?

アリババ さん もう 一 度 です ！ |||ひと|たび| One more time, Alibaba!

再生 し た さいせい|| He's regenerating!

黒い ジン は くろい|| As long as black rukh are available, black djinn are able to regenerate endlessly.

黒い ルフ の 供給 が ある かぎり くろい|||きょうきゅう|||

無限 に よみがえる むげん||

そして その 黒い ルフ を 生み出す もの は 人 の 恨み ||くろい|||うみだす|||じん||うらみ And black rukh is spawned by people's resentment and bitterness

世 を 恨み 運命 を 恨む よ||うらみ|うんめい||うらむ

人間 の 恨み こそ が にんげん||うらみ||

この世 に 暗黒 を 作り出す 糧 と なる の だ このよ||あんこく||つくりだす|かて||||

どんどん 大きく なって る |おおきく|| He's getting bigger.

今 の うち に もう 一撃 いま|||||いちげき

今 の 力 一体 … いま||ちから|いったい What did he just-

おい なん だ ？ あれ ！ What's that?!

黒い ジン は 重力 を 操る くろい|||じゅうりょく||あやつる Black djinns can control gravity.

触れる こと すら でき ない 重力 を ふれる|||||じゅうりょく| With that power, they cannot be touched.

さあ どう する ？ What's your next move?

あんな もの Not even Alibaba's sword can scratch that thing!

アリババ さん の 剣 でも 防ぎ き れ ない |||けん||ふせぎ|||

く そ っ ！ さ せ て たまる か ！ I won't let you get away with that!

アリババ 王子 |おうじ Prince Alibaba!

なぜ 僕 たち ばかり を 狙う ん でし か ! ? |ぼく||||ねらう||| Why is he only aiming at us?

やめろ Stop!

やっかい な 男 が 出 て き た な ||おとこ||だ||||

しかし But that djinn is made with the black rukh gathered from tens of thousands of people.

幾 万 も の 命 から 集め た 黒い ルフ いく|よろず|||いのち||あつめ||くろい|

どこ まで 耐え られる かな ||たえ|| How long will you be able to stand it?

アリババ 君 俺 が 抑える |きみ|おれ||おさえる Alibaba, I'll hold him down.

こいつ に とどめ を 刺せ ！ ||||させ You need to finish him off!

こいつ に は この 国 の 王族 ||||くに||おうぞく This thing wants to kill off everyone involved with the monarchy here in Balbadd!

王政 に 関わった 人間 を おうせい||かかわった|にんげん|

皆殺し に する 革命 の 意志 が ある みなごろし|||かくめい||いし||

それ だけ は さ せ て は なら ない

血 で な さ れ た 革命 は ち||||||かくめい|

大義 さえ 掲げ れ ば たいぎ||かかげ|| will be used to justify violence by anyone with the smallest moral cause!

あらゆる 暴力 を 正当 化 する ！ |ぼうりょく||せいとう|か|

そこ から 国 を 救い 出 せる の は ||くに||すくい|だ||| You're the only one who can save us from that

無血 革命 を 掲げ た 君 しか い ない ん だ むけつ|かくめい||かかげ||きみ||||| and bring about a bloodless revolution!

アリババ 斬れ ！ |きれ Kill him, Alibaba!

刺さって ねぇ ささって| I can't cut him!

黒い 粒 が 剣 を 避け て いる だけ だ くろい|つぶ||けん||さけ||||

アモン よ 俺 に 力 を ||おれ||ちから| Amon, please give me power!

今 じゃ ない と 遅い ん だ ！ いま||||おそい|| If I don't stop him now, it'll be too late!

貫く 力 を 今 … つらぬく|ちから||いま I need the power

俺 に ！ おれ| now!

い っけ ぇ ! Go!

アリ … ババ ？ あり|

カシム ？ Kassim?

カシム … Kassim?

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

モルジアナ Morgiana!

今 の は ？ いま|| What is he doing?

魔力 操作 だ まりょく|そうさ| Magoi manipulation.

あいつ の 魔力 の 流れ も 一時的 に だ が 遮断 し た ||まりょく||ながれ||いちじてき||||しゃだん|| His flow of magoi has been temporarily stopped.

今 だけ は 重力 魔法 を 使え ない はず だ いま|||じゅうりょく|まほう||つかえ||| This is probably the only time he can't use gravity magic.

すべて の 力 を 一撃 に 込めろ ||ちから||いちげき||こめろ Put all of your strength into a decisive blow.

今 なら 必ず 貫 ける いま||かならず|つらぬ| You should be able to cut him down now!

はい ！ Yes!

く そ っ ！ Dammit!

国軍 総員 突撃 態勢 ！ こくぐん|そういん|とつげき|たいせい All military forces! Prepare for attack!

化け物 に 一 歩 も 進ま せる な ！ ばけもの||ひと|ふ||すすま|| Don't let that monster take another step!

第 13 小 隊 突撃 ！ だい|しょう|たい|とつげき 13th platoon, attack!

第 24 小 隊 左辺 へ 展開 ！ だい|しょう|たい|さへん||てんかい 24th platoon, flank left!

みんな … Everyone...

こんな 化け物 に |ばけもの| As if we'd let a monster take Balbadd!

渡し て たまる か ぁ … わたし||||

この 国 は 俺 たち で 守ら なきゃ なら ない ん だ ！ |くに||おれ|||まもら||||| We must protect our country!

みんな … Everyone is...

俺 が 頑張ら ない で どう する ん だ ！ おれ||がんばら|||||| I need to get it together!

手伝う てつだう I'll help.

みんな ！ All right, everyone!

この 一撃 で 全部 … |いちげき||ぜんぶ I'll put an end to all of this

終わら せる ん だ ！ おわら||| in one fell swoop!

い っけ ぇ ! Go!

よう これ で いい ん だ ろ ？ Yo.

病み上がり の ところ 悪い な やみあがり|||わるい|

マギ よ

あいつ は … He's...

あんな ヤツ |やつ Is he really worth the effort to kill?

わざわざ 殺 る 意味 あん の か ？ |ころ||いみ|||

彼 は 何度 か 我々 の 作る 流れ を 妨害 し て いる かれ||なんど||われわれ||つくる|ながれ||ぼうがい||| He's already destroyed the flow I've tried to build a number of times.

今後 も やっかい な 存在 に なる こんご||||そんざい|| He's turning out to be an annoyance this time too.

今 の うち に 消し て おく べき だ いま||||けし|||| We should dispose of him now.

それ より 一体 何 な ん だ ？ ||いったい|なん||| Yeah, but first, what's going on?

妙に 力 が あふれ て き や がる ぜ みょうに|ちから||||||| For some reason, I'm brimming with power.

お前 は 堕 転し た 身 おまえ||だ|こかし||み

黒い ルフ に 満ち た 今 の 状態 は くろい|||みち||いま||じょうたい| In a situation like this, with so much black rukh around,

力 が 増す の よ ちから||ます|| your power can only grow.

最悪 だ さいあく|

あんな に 集中 さ せ た 魔 装 が ||しゅうちゅう||||ま|そう|

全部 解け ち まった ぜんぶ|とけ||

もう ろくに 魔力 も 残って ない ||まりょく||のこって| I barely have any magoi left.

どう やって あんな ヤツ ら を 相手 に … |||やつ|||あいて| How am I supposed to fight all of them?

どう する What do I do?

どう する What do I do?!

死ね ！ しね

いい ん です か 王宮 へ 行か なく て ||||おうきゅう||いか|| Shouldn't we go to the palace?

しかし こんな 惨状 を 放っておく わけ に は … ||さんじょう||ほうっておく|||

シン Sin...

まるで 地獄 だ ぜ |じごく|| This place is complete pandemonium.

に い ちゃん どこ まで 行く の さ ？ |||||いく|| How far are we going?

なんとか し て こいつ を あの 人 に 返す ん だ よ ||||||じん||かえす||| Until we can give these things back to him.

でも 兄 上 この ありさま じゃ |あに|うえ||| But how are we supposed to find him in this mess?

あの 人 が どこ に いる か なんて … |じん||||||

ちくしょう … Dammit...

く そ っ ！ 一体 どう すれ ば … |||いったい|||

なんで こんな こと に …

誰 か … どう か 誰 か ！ だれ||||だれ| Please! Someone please make it all stop!

この 国 を 助け て ください … |くに||たすけ|| Please save this country!

兄 上 あに|うえ Brother.

なに ？ 近づ い て くる の … 鳥 ？ |ちかづ|||||ちょう What's that in the sky? A bird?

あれ は … That's...

ジュダル よ Judal, that djinn is full of dark power, just like you.

そい つ は お前 と 同じく 黒い 力 を 宿す ジン だ |||おまえ||おなじく|くろい|ちから||やどす||

力 で 支配 せよ ちから||しはい| Use your power to control him.

さすれば お前 の しも べ と な ろ う |おまえ||||||| If you can, he will become your servant.

さっさと 俺 の もの に なり や がれ ！ |おれ|||||| Hurry up and become mine already!

なるほど な So that's how it works.

こいつ は いい や He's great.

最悪 だ さいあく|

何 か 手 を 打た ね ば なん||て||うた||

「 降り注ぐ 氷 槍 」 ！ ふりそそぐ|こおり|やり Sarg Arsarros!

おとなしく し て な シンド バッド

安心 しろ よ お前 は 殺さ ねぇ あんしん|||おまえ||ころさ| Don't worry, I won't kill you.

あと で お前 も 俺 の もん に して やる よ ||おまえ||おれ|||||| I'll make you mine later too!

さあ やっと お前 を 殺す 番 だ ぜ ！ ||おまえ||ころす|ばん||

俺 の ジン は 強い ぜ ぇ ！ おれ||||つよい|| My djinn is really strong!

こんな もの よけ 続け られ ない わ |||つづけ|||

一旦 逃げる しか … いったん|にげる|

モルジアナ …

俺 を あそこ まで 飛ばし て くれ ない か おれ||||とばし||||

さっき ため た 最後 の 力 が 残って る ん だ |||さいご||ちから||のこって||| I've gathered up all of my remaining power.

これ で あいつ ら に とどめ を 刺す |||||||さす I'm going to use it to stop them.

で … でも

敵 も 増え た し 魔 人 の 傷 も すっかり 回復 し て しまい まし た てき||ふえ|||ま|じん||きず|||かいふく||||| There are more enemies now and the black djinn has been completely healed!

なら さっき まで より も もっと 強い 力 を 出す まで だ ||||||つよい|ちから||だす||

前 に シンドバッド さん が 言って た ぜん|||||いって| If I do as Sinbad said, and use all of the magoi inside of me,

体中 の 魔力 を 使って … って 手 を 使え ば たいちゅう||まりょく||つかって||て||つかえ|

できる はず だ I should be able to do that!

でも … But... but... if you do that, you might die!

でも そんな こと を し たら

アリババ さん が 死 ん で しまう か も … |||し|||||

このまま じゃ

今 まで 全員 で 守って き た もん が いま||ぜんいん||まもって||||

全部 無駄 に なる だ ろ ぜんぶ|むだ||||

やら なきゃ いけ ねぇ ん だ

モルジアナ 頼む ！ |たのむ

アモン ！ Amon!

うん

俺 と 魔 人 二 人 分 の 魔力 を 込め た この 刀 おれ||ま|じん|ふた|じん|ぶん||まりょく||こめ|||かたな This sword is loaded with magoi from both me and my djinn.

受け止め られる か なぁ うけとめ|||

潰れ ち まえ つぶれ||

アモン Amon!

アリババ さん Alibaba!

剣 が … けん| The sword...

モルジアナ もう 一 度 だ ||ひと|たび| Morgiana, throw me up again!

何 言って る ん です か ！ なん|いって|||| What are you saying?

もう 剣 が … |けん|

まだ 残って る … |のこって|

俺 も まだ 生き てる おれ|||いき| I'm still here!

もう 一 度 やら なきゃ ！ |ひと|たび|| I have to try again!

もう 一 度 だ ! ! |ひと|たび|

はい … Okay!

ねえ アリババ くん Hey, Alibaba?

なぜ 君 は そこ まで する ん だい |きみ||||||

君 は いつも 背負わ なく て いい 責任 を きみ|||せおわ||||せきにん| You always try to take on responsibilities that aren't even yours.

一 人 で 背負 お う と する ひと|じん||せお||||

あの とき も You did that time,

あの とき も …

あの とき も そう だった ね and that time too.

僕 に は 分かって いる ぼく|||わかって| I understand.

それ は 君 が アリババ くん だ から ||きみ|||||

だからこそ 僕 は … |ぼく| That's why I'll...

僕 は 力 に なり たく て ぼく||ちから|||| I want to give you my strength.

君 に 手 を 伸ばす ん だ きみ||て||のばす||

何度 でも なんど| I always will.

ねえ アリババ くん Hello, Alibaba.

アラジン … Aladdin!

やっと 来 た か チビ |らい||| There you are, kiddo.

今度 は あの とき み たい に 負け ない ぜ こんど|||||||まけ|| I won't lose again.

俺 も 俺 の ジン を 手 に 入れ た ん だ から な おれ||おれ||||て||いれ|||||

さあ お前 も ジン を 出し や がれ |おまえ||||だし|| Call out your djinn now!

ウーゴ くん かい ？ You mean Ugo?

ウーゴ くん は ね …

もう い ない ん だ no longer here.

どう いう こと だ ？ What do you mean?

さよなら アラジン Goodbye, Aladdin.

もう 俺 が い なく て も 大丈夫 だ |おれ||||||だいじょうぶ| You'll be fine even if I'm not with you.

ジン が 出 せ ねぇ なら ||だ||| If you can't bring out a djinn, then you're just a dumb kid who's going to die.

お前 は ただ の ガキ だ な 死ね よ おまえ||||がき|||しね|

でも … But...

なん だ ？ ルフ の 加護 … ||||かご

いや 違う |ちがう Wait, no.

ウーゴ くん は 僕 に 力 を 残し て くれ た |||ぼく||ちから||のこし||| But Ugo has left me power!

白い 巨人 ！ しろい|きょじん It's a white giant!

あれ は ジン の 練 成 術 ||||ね|しげ|じゅつ That's djinn transmutation.

まさか 彼 は 手 に 入れ た の か |かれ||て||いれ||| Could he have possibly obtained-?

なん だ … 巨人 の 形 は し てる けど ||きょじん||かた||||

単なる 熱 魔法 じゃ ねぇ か たんなる|ねつ|まほう|||

アラジン

魔法 を 使える よう に なった の か ？ まほう||つかえる|||||

つま ん ねぇ ガキ だ なぁ |||がき|| You're boring!

とっとと くたばれ ！ Hurry up and die!

もう 大丈夫 だ よ ウーゴ くん |だいじょうぶ|||| I'm okay, Ugo.

君 が 教え て くれ た から きみ||おしえ|||| Because you taught me well!

一 人 でも 僕 は できる ！ ひと|じん||ぼく|| Even if I'm alone, I can do it!

「 灼熱 の 双 掌 」 ！ しゃくねつ||そう|てのひら

おじさん 大丈夫 かい ？ |だいじょうぶ| Are you all right, mister?

なら モル さん All right, Morg, could you take Mister Sinbad back into the city?

おじさん を 街 まで 連れ て いって くれる かい ？ ||がい||つれ||||

あそこ に おじさん が 会わ なきゃ いけ ない 人 たち が いる ん だ ||||あわ||||じん|||||

で … でも … B-But!

大丈夫 だ から さあ 早く だいじょうぶ||||はやく It'll be okay.

期待 が 外れ た な きたい||はずれ|| A letdown of expectations.

ただ の 熱 魔法 だった と は ||ねつ|まほう||| That really was just regular heat magic.

その 程度 の マギ なら ば |ていど||||

今 黒い ルフ に 満ち た この 国 で いま|くろい|||みち|||くに|

ジュダル の 敵 で は ない ||てき|||

もったい つけ て この 程度 か よ ||||ていど||

がっかり さ せ ん な よ チビ よ ぉ ！ You got my hopes up for nothing, you dumb kid!

あいつ 全然 効 い て ねぇ |ぜんぜん|き||| That didn't work on him at all.

でも 今日 の アラジン なら |きょう||| But this newly-returned Aladdin seems like he'll be able to handle everything!

なんだか 大丈夫 な 気 が する |だいじょうぶ||き||

うん … 僕 じゃあ 勝 て ない な |ぼく||か||| Hm... I guess I lose.

僕 の 魔法 は 未完成 で ね ぼく||まほう||みかんせい|| My magic is still incomplete.

今 の あの 人 に は 到底 勝 て ない ん だ いま|||じん|||とうてい|か|||| There's no way I can go toe to toe with him.

君 の 力 が 必要 だ きみ||ちから||ひつよう| I need your power.

君 なら きみ| You can defeat him and that black djinn!

あの 人 と あの 黒い ジン に 勝 てる |じん|||くろい|||か|

けど … But...

剣 も 魔力 も ねぇ けん||まりょく|| I don't have a sword and I'm out of magoi.

もう 俺 は ろくに 戦 え ねぇ ん だ … |おれ|||いくさ|||| I can't fight anymore!

そんな こと な い さ

よく 見 て おくれよ アリババ くん |み|||| Look carefully, Alibaba.

王族 貴族 を 皆殺し に しろ ！ おうぞく|きぞく||みなごろし|| Kill the royalty! Kill the nobles!

バカ 野郎 ！ ばか|やろう

そんな こと し て なん に なる ん だ ！

せっかく すべて が 生まれ変わる ところ だった の よ |||うまれかわる|||| Things were finally going to change!

自分 の 国 を 自分 たち で … じぶん||くに||じぶん|| Didn't we decide we would fix our country with our own hands?

この 手 で やり 直す って 決め た じゃ ない か |て|||なおす||きめ||||

あの とき そう 誓った はず だ |||ちかった|| Didn't we swear it?

アリババ くん この 国 に は 希望 の 力 が 残って いる |||くに|||きぼう||ちから||のこって|

前 に 進み ぜん||すすみ

運命 を 乗り越えよ う と する 正しい 力 さ うんめい||のりこえよ||||ただしい|ちから|

君 が 火 を つけ た ん だ ろ う ？ きみ||ひ||||||| You're the one who sparked that, aren't you?

みんな の 希望 の 心 に ||きぼう||こころ| You're the one who raised their spirits!

みんな … Everyone...

諦め て たまる か ！ あきらめ|||

前 へ と 生きる 命 を ルフ 鳥 は 導く ぜん|||いきる|いのち|||ちょう||みちびく The rukh are drawn by that desire to live! To forge onward!

だから 僕ら は まだ 戦 える |ぼくら|||いくさ|

ち っ ！ また 熱 魔法 か よ |||ねつ|まほう||

いや 違う あれ は … |ちがう||

間違い ない やはり まちがい|| There's no mistaking it. He has obtained it.

彼 は 手 に 入れ て い た の だ かれ||て||いれ|||||

あれ こそ は まさしく … Without a doubt, that's...

ソロモン の 知恵 ！ そろもん||ちえ

俺 は 決め た ん だ おれ||きめ||| Enough is enough! I'll fight against my cursed fate!

この クソ み たい な 運命 に 復讐 し て やる って ！ |くそ||||うんめい||ふくしゅう||||

アリババ くん

君 が 彼 を 闇 から 救い出す ん だ きみ||かれ||やみ||すくいだす|| Alibaba, you need to save him from the darkness!

次回 笑顔 じかい|えがお

なあ カシム

俺 たち は どう し て 違う 人間 な ん だ ろ う な おれ||||||ちがう|にんげん|||||| Hey, Kassim... Why are we so different?