Granblue Fantasy The Animation Episode 7

（ イオ ） 師匠 ！ 師匠 ！ 聞こえ てる ん でしょ う ？ |ししょう|ししょう|きこえ||||

（ イオ ） ねえ 師匠 ！ ||ししょう Come on, Master!

（ ルリア ） イオ ちゃん （ イオ ） 師匠 ||||ししょう - Io! - Master!

私 だ よ イオ だ よ 私 を １ 人 に し ない で わたくし||||||わたくし||じん||||

（ イオ ） 置 い て か ない で 師匠 |お||||||ししょう Don't abandon me, Master!

（ ルリア ） あっ （ ビィ ） ああ

（ ラカム ） この 野郎 ||やろう Bastard!

（ イオ ） 師匠 ！ （ ルリア ） イオ ちゃん |ししょう||| - Master! - Io!

おい 今 の うち だ 逃げる ぞ |いま||||にげる| Hey! Now's our chance, we gotta go now!

イヤ だ 放し て いや||はなし|

（ ラカム ） 走れ ！ |はしれ

う っ …

♪ ～

～ ♪

（ 泣き声 ） なきごえ

（ イオ ） なんで … 師匠 ||ししょう Why, Master?

（ カタリナ ） あと 戻り は でき ない な ||もどり|||| We can't go back now.

（ ビィ ） どう す ん だ よ これ から What are we gonna do now?

（ グラン ） うん …

（ イオ ） 私 の 声 … （ グラン ） うん ？ |わたくし||こえ|| Maybe my voice... can't reach him anymore...

届か ない の か な とどか||||

そんな こと ない です

（ イオ ） でも … But...

イオ ちゃん の 声 で 一瞬 止まった ん です |||こえ||いっしゅん|とまった||

えっ ？

本当 か ？ ほんとう| Really?

はい

大 公 さん に イオ ちゃん の 声 は 届 い てる ん です だい|おおやけ||||||こえ||とどけ|||| Io, your voice is reaching the archduke!

絶対 ！ ぜったい I'm sure of it!

（ イオ ） ルリア Lyria...

頑張り ま しょ う 諦め ちゃ ダメ です がんばり||||あきらめ||だめ| Just hang in there! You can't give up now!

何度 だって 呼びかけ れ ば いい の よ ね なんど||よびかけ|||||| I just need to keep trying until it does!

はい Right!

（ イオ ） うん 何度 だって やって みる ||なんど||| Okay! I'll try as many times as I have to!

次 は 出口 でも 探す と する か つぎ||でぐち||さがす|||

おじさん に そんな こと 言わ れ なく たって 分かって る わ よ ||||いわ||||わかって||| Geez, old man, way to state the obvious.

（ ラカム ） へい へい

大 公 の 足取り を ここ で つかめる かも しれ ない だい|おおやけ||あしどり||||||| But first, we might find a sign of the archduke here.

どう いう こと ？

わざわざ 守り を 置く 必要 は ない はず だ |まもり||おく|ひつよう|||| then there's no need to guard it.

… て こと は ！ You mean...

やっぱり 大 公 は ここ に いる |だい|おおやけ|||| The archduke is here after all.

確か に あの 機械 の 魔物 から は 師匠 の 魔法 の 気配 が し た の たしか|||きかい||まもの|||ししょう||まほう||けはい|||| I knew it.

あっ 声 が 聞こえ ます |こえ||きこえ|

（ ビィ ） 声 ？ （ ルリア ） はい |こえ|| A voice?

実は 機械 の 魔物 さん に 会って から ずっと 呼ば れ てる みたい な … じつは|きかい||まもの|||あって|||よば||||

（ イオ ） 機械 の 魔物 ？ 師匠 が って こと ？ |きかい||まもの|ししょう||| The mechanized monster... Is it Master?

はっきり と は 分から ない けど あっ ち の ほう から |||わから||||||| I can't say for sure, but it's coming from over there.

行 こ う カタリナ さん ぎょう|||| Let's go, Katalina!

（ カタリナ ） ああ ほか に 手掛かり も ない ||||てがかり|| Right. This is our only clue.

みんな 注意 し て 進 も う |ちゅうい|||すすむ|| Everyone, proceed with caution.

（ ビィ ） なあ これ どこ まで 続く ん だ よ |||||つづく|||

ずいぶん 深く 下り て き た ね |ふかく|くだり|||| We've gone pretty deep underground, huh?

一体 何 の 目的 で 作ら れ た ん だ ？ いったい|なん||もくてき||つくら|||| What could this have been made for?

あの … 大 公 さん は イオ ちゃん と ずっと 一緒 だった ん です か ？ |だい|おおやけ|||||||いっしょ||||

えっ ？ All I know is that the archduke was your magic mentor.

お 師匠 さま って こと ぐらい しか 知ら ない から |ししょう||||||しら||

どんな 人 な の か もっと 聞き たい な って |じん|||||きき||| I want to learn more about him.

（ グラン ） 僕 も 聞き たい な |ぼく||きき||

うーん …

師匠 は ひと言 で 言う と すごく 大きな 子供 ね ししょう||ひとこと||いう|||おおきな|こども| How do I put it? Master's an overgrown child.

（ ルリア たち ） えっ ？

ごはん も 食べ 忘れ ちゃ う の よ ||たべ|わすれ||||

えっ ！ ごはん 忘れ ちゃ う ん です か ？ ||わすれ|||||

（ イオ ） うん 私 が 来る って こと を すっかり 忘れ て たり する の ||わたくし||くる|||||わすれ|||| Yeah.

“ そう か 今日 は お前 が 来る 日 じゃ った か ” って 出 て き て ||きょう||おまえ||くる|ひ|||||だ||| He'd come out like, "Oh, today's the day you're coming over!"

ホント ひどい 格好 し てる の よ 一応 偉い 人 な の に ほんと||かっこう|||||いちおう|えらい|じん|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ イオ ） 何 か 思いつく と ずっと それ に 熱中 し ちゃ う の |なん||おもいつく|||||ねっちゅう|||| Whenever he got a big idea, he'd spend hours on it.

“ これ で みんな を 笑顔 に する ん じゃ ” って ||||えがお||||| "This'll make everyone smile," he'd say!

笑顔 です か ？ えがお|| Make everyone smile?

自分 が 笑顔 で 頑張 れる じぶん||えがお||がんば|

それ が 私 の 師匠 な の ||わたくし||ししょう|| That's who my master is!

（ ルリア ） ステキ です |すてき| He sounds wonderful!

イオ の 魔法 も 笑顔 の ため に 使う の ？ ||まほう||えがお||||つかう| Do you use your magic to make people smile too, Io?

うん だ から ね Yeah.

師匠 が もし 本当 に 何 か 悪い こと を し てる ん だったら ししょう|||ほんとう||なん||わるい||||||

私 が 止める ！ 私 の 魔法 で 笑顔 に する の よ わたくし||とどめる|わたくし||まほう||えがお|||| I'll stop him. I'll use my magic to make him smile.

おい ！ Hey, looks like this is the end of the line.

（ ラカム ） どうやら 終点 みたい だ ぜ （ ビィ ） う わ ぁ ！ ||しゅうてん|||||||

（ カタリナ ） 町 の 建物 と は 様式 が まるで 違う な |まち||たてもの|||ようしき|||ちがう| The buildings here look completely different than the ones back in town...

かなり 古い 物 の よう に 見える が … |ふるい|ぶつ||||みえる| They look like they were built a long time ago.

間違い ない ！ まちがい| That's definitely...

師匠 は ここ に いる ししょう|||| Master is here.

（ ビィ ） 何 だ ？ ここ は |なん||| What is this place?

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ ラカム ） こいつ は 一体 … |||いったい

私 を 呼 ん で い た の は あなた ？ わたくし||よ||||||| Are you the one who called out to me?

ルリア これ は 星 晶 獣 ( せいしょう じゅう ) な の か ？ |||ほし|あき|けだもの||||| Lyria...

分から ない けど 星 晶 獣 の 気配 も … わから|||ほし|あき|けだもの||けはい| I don't know, but I do sense a Primal Beast...

（ ザカ 大 公 ） ここ で 何 を し て おる |だい|おおやけ|||なん|||| What are you doing here!

あっ …

師匠 ！ ししょう Master!

（ ザカ 大 公 ） バルツ の 民 を 守る ため じゃ |だい|おおやけ|||たみ||まもる|| This is for the people of Valtz!

（ ザカ 大 公 ） これ を 渡し は せ ん |だい|おおやけ|||わたし||| I won't hand it over!

（ ビィ ） あれ が … （ グラン ） 大 公 ？ ||||だい|おおやけ Is he the...

師匠 ！ ししょう Master!

な … 何 か 様子 が 変 じゃ ねえ か ？ |なん||ようす||へん||| H-He's acting kind of strange.

何 し てる の ？ 師匠 私 と 一緒に 帰 ろ う なん||||ししょう|わたくし||いっしょに|かえ||

（ ザカ 大 公 ） わし の 研究 を 嗅ぎつけ た か |だい|おおやけ|||けんきゅう||かぎつけ|| Caught wind of my research, huh?

忌まわしい 連中 め いまわしい|れんちゅう| You nosy pests!

あっ

イオ に 気づ い て ない ||きづ||| He doesn't recognize Io?

全て は こいつ を 目覚め させ … すべて||||めざめ|さ せ It's all been to awaken it...

（ ザカ 大 公 ） 国 を バルツ を 守る … （ イオ ） 師匠 どう し ちゃ った の ？ |だい|おおやけ|くに||||まもる||ししょう||||| To protect this nation! To protect Valtz!

（ グラン ） ザカ 大 公 ！ ||だい|おおやけ Archduke Tzaka!

僕 たち は あなた を 捜し て ここ まで 来 まし た ぼく|||||さがし||||らい|| We've come here looking for you!

そ … そう だ よ 師匠 ||||ししょう T-That's right, Master!

だから 一緒に 国 に 戻って ほしい ん です |いっしょに|くに||もどって||| So please, return to the surface with us!

だが このまま で は 足り ん の だ ||||たり||| But it's still not enough!

あっ

そや つ の 力 が あれ ば 完成 する |||ちから||||かんせい| I finally have it.

あっ あっ …

（ ザカ 大 公 ） ようやく そろった |だい|おおやけ|| The power to control the primal crystals!

星 晶 の 力 を 操る 手段 が ！ ほし|あき||ちから||あやつる|しゅだん|

あっ ！

（ 黒 騎士 ） 大 公 は 狙って いる ぞ 星 晶 の 力 を 機械 に 組み込む ため に くろ|きし|だい|おおやけ||ねらって|||ほし|あき||ちから||きかい||くみこむ||

呼 ん で い た の は 大 公 さん だった ん です か よ|||||||だい|おおやけ||||| Were you the one calling out to me, Archduke?

わし は これ を 完成 さ せ 命 を 吹き込む ||||かんせい|||いのち||ふきこむ

さあ その 力 を よこせ ||ちから|| Now! Give me that power!

師匠 何 を 言って る の よ ルリア に 何 さ せる 気 な の ！ ししょう|なん||いって||||||なん|||き|| Master, what are you talking about?!

さあ 目覚め させる の だ |めざめ||| Now! It shall awaken!

師匠 … ししょう Master!

（ ドランク ） おや 始まった みたい だ ね ||はじまった||| What's this? Looks like it's begun.

（ スツルム ） うるさい 黙って 見 て いろ ||だまって|み|| Shut up. Just watch quietly.

（ 黒 騎士 ） やれ 人形 くろ|きし||にんぎょう

試さ せ て もらう ぞ ためさ|||| Let's give it a test run.

（ ザカ 大 公 ） おお 応え た |だい|おおやけ||こたえ|

ついに … ついに 目覚め た か ！ ||めざめ|| It responded! At last!

（ 笑い声 ） わらいごえ

あいつ 動き や がった |うごき|| It's starting to move!

ルリア 私 の 後ろ に |わたくし||うしろ| Lyria, get behind me!

（ ビィ ） お … おい どう す ん だ よ グラン H-Hey, what are we going to do, Gran?!

決まって る じゃ ない ！ きまって|||

やる しか ない

私 が 師匠 の 目 を 覚まさ せ て あげる わたくし||ししょう||め||さまさ||| I'll bring Master to his senses!

（ 一同 ） アッ ウアッ … いちどう||

何 つう パワー だ なん||ぱわー| What crazy power!

あんな の まとも に 食らったら 粉々 に な っち まう ぞ ||||くらったら|こなごな||||| We'll be mincemeat if we get hit by that!

さ せる か ！ Not on my watch!

ウソ だ ろ う ？ 全然 こたえ て ねえ ぞ うそ||||ぜんぜん|||| No way! That thing didn't even flinch!

ああ く そ っ ！ なら ここ なら どう だ Dammit! Then how about this!

おい おい 何で 出来 てん だ ？ ありゃ ||なんで|でき||| Hey, come on. What the hell is that made out of?

並み の 装甲 で は ない な なみ||そうこう|||| That's no ordinary armor.

チッ … いざ やり合 う っ つ っ て も どう 倒す ん だ よ あんな もん ||やりあ||||||||たおす|||||

（ グラン ） ルリア （ ルリア ） はい Lyria!

（ ルリア ） グラン （ グラン ） ありがとう Gran!

ウッ ！

ハーッ ！

くっ …

アーッ …

（ カタリナ ） グラン ！ Gran!

ハァ ハァ …

おいおい 頼み の 綱 の グラン も あんな 調子 か よ |たのみ||つな|||||ちょうし|| Aw, come on!

どう す ん だ ？

何 か 手 は ある はず だ 突破 口 を … なん||て|||||とっぱ|くち| There has to be a way!

（ 一同 ） あっ いちどう|

ハッハッハ ！

よい ぞ よい ぞ コロッサス ！ Good! Good!

何 やって ん の よ 師匠 なん|||||ししょう What are you doing, Master?!

（ イオ ） 私 が 止める 止め て み せる ん だ から ！ |わたくし||とどめる|とどめ|||||| I'll stop you!

イオ 下がれ ！ |さがれ Io, get back!

アアッ … く そ っ ！ え いっ

え い っ … この ！

えっ アッ ！

バカ な ！ コロッサス を 吹き飛ばす と は ばか||||ふきとばす||

ハァ ハァ …

イオ ちゃん みんな と 一緒 なら きっと 大丈夫 です ||||いっしょ|||だいじょうぶ| Io...

あっ うん

ルリア お 願い 私 に 力 を 貸し て ||ねがい|わたくし||ちから||かし| Then Lyria, please! Give me your power!

はい Of couse!

（ ラカム ） たいした もん だ （ ビィ ） ああ ！

こいつ は い ける かも しれ ねえ な

（ カタリナ ） グラン 私 たち で 時間 を 稼ぐ ぞ ||わたくし|||じかん||かせぐ| Gran!

はい ！ う っ … Right!

さ せる もの か ！ 行け コロッサス よ ||||いけ|| You will do no such thing!

ウアッ ！

ハーッ ！

おい デカ ブツ ！ こいつ も 食らい な |||||くらい| Hey, big guy!

（ ビィ ） すげ え や 形勢 逆転 だ ぜ ||||けいせい|ぎゃくてん|| Incredible! We turned the tables!

貴 様 ら コロッサス の 力 を こんな もの と 思う な とうと|さま||||ちから|||||おもう|

（ ザカ 大 公 ） やれ ！ 焼き 尽くし て しまえ |だい|おおやけ||やき|つくし|| Do it! Burn them to ashes!

イオ ちゃん Io!

ウウッ … 行け ！ |いけ

（ イオ ） ハァ ハァ …

バ … バカ な |ばか| I-Impossible!

あっ …

あっ ！

（ ザカ 大 公 ） コロッサス が … バルツ の 守護 神 が … |だい|おおやけ|||||しゅご|かみ| Colossus...

( 足音 ) あしおと

うん ？

え い っ ！

目 ぇ 覚まし なさい よ バカ 師匠 め||さまし|||ばか|ししょう Wake up, stupid Master!

なんで … なんで こんな 物 作った の よ |||ぶつ|つくった|| Why... why did you make something like this?

ウウッ … イオ なぜ ここ に ？

師匠 は 人 を 笑顔 に し たい ん じゃ ない の ？ ししょう||じん||えがお||||||| Master, don't you want to make people smile?

こんな 機械 で 誰 が 笑顔 に なる の よ |きかい||だれ||えがお|||| Who would smile over a machine like that!

じゃ が わし は …

バルツ を 守り たい なら ほか に 方法 は 絶対 ある わ よ ||まもり|||||ほうほう||ぜったい||| If you want to protect Valtz, I'm sure there are other ways!

だから お 願い 師匠 もう やめ て よ ||ねがい|ししょう|||| So please, Master...

大好き な 師匠 まで 私 の 前 から い なく なったら イヤ だ よ だいすき||ししょう||わたくし||ぜん|||||いや||

もう 置 い て いか れる の は イヤ だ よ |お|||||||いや||

イオ …

師匠 ！ ししょう Master!

（ 泣き声 ） なきごえ

すま ない イオ また 寂しい 思い を さ せ て しまった な ||||さびしい|おもい|||||| I'm sorry, Io.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ドランク ） い や ぁ あの 鉄 巨人 を 倒し ちゃ う なんて ね |||||くろがね|きょじん||たおし|||| Wow, didn't expect them to take down the iron giant.

イタッ … That hurt!

黙って ろ だまって| Shut it.

（ 黒 騎士 ） 行く ぞ くろ|きし|いく| Let's go.

師匠 どう し た の ？ 師匠 ししょう|||||ししょう Master!

お … おい どう し た ん だ よ アッ H-Hey! What's wrong?

アッ … え いっ

イオ ちゃん ！ 大 公 さん ！ ||だい|おおやけ| Io! Archduke!

（ イオ ） ３ 年 前 に 死 ん じゃ った ん だ 私 の 父さん と 母 さん は やり 病 ( やまい ) で … |とし|ぜん||し||||||わたくし||とうさん||はは||||びょう|| Three years ago my mom and dad died...

私 で １ 人 で 生き て く しか なくなっちゃ っ て わたくし||じん||いき|||||| I had to live on my own.

いろんな こと が 分から なく なって いって た |||わから|||| I didn't know what to do anymore...

それ が 私 の 普通 に なった から ||わたくし||ふつう||| That was my new everyday life.

もう 全部 どう でも よく なって た |ぜんぶ||||| I just stopped caring about everything.

そんな 私 の 前 に 大きな 怖い 顔 の 人 が い た の |わたくし||ぜん||おおきな|こわい|かお||じん|||| Then I met this huge man with a scary face.

それ が 師匠 だった ||ししょう| That was Master.

君 は どう し て そんな 顔 を し とる ん じゃ ？ きみ||||||かお||||| Why do you have that look on your face?

えっ ？

あっ

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ …

自分 の 気持ち を 誰 か に 話す こと なんて なかった じぶん||きもち||だれ|||はなす|||

だから どう し て いい か 分から なく なって … ||||||わから|| So at that moment, I didn't know what to do.

やっと 言葉 が 出 て き た の は すごく 時間 が たって から |ことば||だ|||||||じかん||| A lot of time passed before I was able to open up.

そう か イオ よ つらい 目 に 遭った な |||||め||あった| I see, Io...

（ イオ ） うん Yeah.

あっ

あっ 何 これ ？ |なん|

魔法 じゃ よ まほう|| It's magic.

手品 でしょ う ？ てじな|| It's just a trick, right?

どう じゃ わし の 魔法 は ほか に も ある ぞ ||||まほう||||||

見 て み て はく れんか な み|||||| Would you like to see?

次 は どんな の ？ つぎ||| What's the next one like?

（ ザカ 大 公 ） うん |だい|おおやけ|

フフッ …

闇 に 惑い し 我ら に しる べ を 示さ ん やみ||まどい||われら|||||しめさ| Reveal the path as we are lost in the dark.

ここ に 光 あれ ||ひかり| Bring forth the light.

ああ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

フッフッフ …

（ イオ ） それ から 師匠 が 私 の 面倒 見 て くれる こと に なって |||ししょう||わたくし||めんどう|み|||||

今 は 違う の いま||ちがう|

イオ ちゃん に とって お 父さん みたい な 人 な ん です ね |||||とうさん|||じん||||

うん ちょっと 違う けど そう な の かも ||ちがう||||| Yeah. I mean maybe he's a little different, but you might be right.

（ 泣き声 ） なきごえ

えっ ちょっと ルリア

だから イオ ちゃん あんな に 一生懸命 だった ん です ね |||||いっしょうけんめい|||| That's why you were trying so hard back there, huh?

ああ … なんで ルリア が そんな 顔 する の よ |||||かお|||

（ ルリア ） 私 … お 父さん も お 母 さん も 知ら なく て |わたくし||とうさん|||はは|||しら|| I don't know my father or mother. I don't even know where I was born.

（ イオ ） あっ … （ ルリア ） どこ で 生まれ た の かも |||||うまれ|||

カタリナ だけ だった から

もし カタリナ が い なく なったら … 大 公 さん が い なく なったら … ||||||だい|おおやけ||||| If something happened to Katalina...

イオ ちゃん そんな の 悲し すぎる と 思って … ||||かなし|||おもって It's just too sad to think about it.

うん でも ね もう 大丈夫 ||||だいじょうぶ Yeah. But it's okay now.

師匠 は ルリア たち が 助け て くれ た もん ししょう|||||たすけ||||

う っ … はい

あっ

そう だ ルリア あの ね

（ ルリア ） うん ？ （ イオ ） いい ？ 行く わ よ ||||いく||

（ ルリア ） あっ …

う わ ぁ あっ お 花 ！ すごい です |||||か||

エヘヘッ … 師匠 に 最初 に 教わった 魔法 |ししょう||さいしょ||おそわった|まほう

もし 泣 い てる 子 が い たら 見せ て 笑顔 に し て あげ なさい って |なき|||こ||||みせ||えがお|||||| He told me if I ever saw a crying child, I should show this to them so they'd smile.

ああ … ありがとう イオ ちゃん

しかし この じいちゃん は なんで そんなに 笑顔 に こだわる ん だ ？ ||||||えがお|||| But why's he so fixed on smiling?

でも ホント に ずーっと その こと ばっかり 考え て た |ほんと||||||かんがえ|| But for as long as I can remember, that's all he ever thought about.

なのに 師匠 なんで あんな こと し ちゃ った の かな |ししょう|||||||| So why did Master do that?

（ ザカ 大 公 ） 子供 は 未来 の 国 その もの |だい|おおやけ|こども||みらい||くに||

子供 の 笑顔 が 失わ れ た 国 に 未来 は ない ん じゃ よ こども||えがお||うしなわ|||くに||みらい||||| A nation that's lost the smiles of its children has no future.

師匠 ししょう Master...

そう 思って わし は 人々 の 生活 を この 目 で 見 て … |おもって|||ひとびと||せいかつ|||め||み| With that thought in mind, I observed everyone's lives with my own eyes.

問題 は 山積み で な もんだい||やまづみ|| They had so many problems.

誰 も が 笑顔 で い られる わけ で は ない だれ|||えがお||||||| no one could keep a smile on their face.

（ ザカ 大 公 ） 何 か 人々 を … |だい|おおやけ|なん||ひとびと| Some kind of power was needed to protect our suffering people...

そう 思って い た ん じゃ |おもって|||| That's all I wanted to do.

でも 師匠 どう し て ？ どう し て あんな 物 を … |ししょう||||||||ぶつ|

突如 現れ た あの 者 … 少年 に も 少女 の よう に も 見え た が とつじょ|あらわれ|||もの|しょうねん|||しょうじょ|||||みえ||

カ の 源 と 呼ば れる 何 か を 渡さ れ て … ||げん||よば||なん|||わたさ|| But that person gave me something called the "source of power."

あの 者 ？ |もの That person?

（ ザカ 大 公 ） それ から 記憶 が おぼろげ で な |だい|おおやけ|||きおく|||| My memories are murky after that.

すま ん イオ

わし は 大きな 過ち を 犯し て しまった よ ||おおきな|あやまち||おかし||| I made a great mistake.

そして 皆さん イオ を 守って くれ て ありがとう |みなさん|||まもって|||

コロッサス に も 悪い こと を し た |||わるい|||| I've wronged Colossus, too.

悪 しき 機械 と し て 生み出し て しまった あく||きかい||||うみだし|| It was my intention to create that evil, destructive machine.

（ ルリア ） あの … （ ザカ 大 公 ） うん ？ |||だい|おおやけ| Um...

最後 に コロッサス は 分かった の かも しれ ませ ん さいご||||わかった|||||

（ ザカ 大 公 ） なに ？ |だい|おおやけ|

（ ルリア ） 最後 壁 が 崩れ た とき … |さいご|かべ||くずれ|| In the end, when the wall came down...

コロッサス な ん です

コロッサス は ２ 人 を 守る の が 最後 の 使命 … ||じん||まもる|||さいご||しめい It thought its final duty...

（ ルリア ） う うん 本当 の 使命 だ と 思った みたい で |||ほんとう||しめい|||おもった|| No, it's true duty was to protect you two.

ルリア は 星 晶 獣 の 心 を 読み取る こと が でき ます ||ほし|あき|けだもの||こころ||よみとる|||| Lyria can understand Primal Beasts.

（ カタリナ ） いろいろ と 訳 が あり まし て |||やく||||

おお …

（ ルリア ） 大 公 さん の 本当 の 願い |だい|おおやけ|||ほんとう||ねがい Your true wish, Archduke...

みんな を 守る ため に 自分 は 生まれ た ん だ って ||まもる|||じぶん||うまれ|||| Protect everyone... that's why Colossus thought it was born.

そう じゃ った か Really?

（ ルリア ） あの … 大 公 さん これ ||だい|おおやけ|| Um, Archduke, here...

（ カタリナ ） 空 図 の かけら と 呼ば れる 物 です |から|ず||||よば||ぶつ| It's a fragment of the Sky Map.

（ ルリア ） これ は コロッサス から 受け取った 物 だ から 大 公 さん に |||||うけとった|ぶつ|||だい|おおやけ|| Colossus gave this to me, so I thought you should have it...

いや それ は 君 の もと へ 託さ れ た 物 じゃ ろ う |||きみ||||たくさ|||ぶつ|||

君 が 持って い なさい きみ||もって|| You should keep it.

私 が です か ？ わたくし||| Me? Are you sure?

うん その ほう が いい Yes. It's better that way.

（ ザカ 大 公 ） きっと それ も 意味 が ある の だ ろ う |だい|おおやけ||||いみ|||||| I'm sure there's a meaning behind it.

ありがとう ございます Thank you!

（ イオ ） あの ね 師匠 を 助け て くれ て ありがとう |||ししょう||たすけ|||| By the way!

（ カタリナ たち ） フフッ …

僕 たち も 力 に な れ て よかった ぼく|||ちから||||| I'm glad we were able to help.

はい Me too!

エヘッ … ねえ あんた たち これ から どう す ん の ？

（ グラン ） ああ … 準備 が でき しだい 出発 かな ||じゅんび||||しゅっぱつ|

早く 星 の 島 に 行く 手掛かり を 見つけ ない と はやく|ほし||しま||いく|てがかり||みつけ|| We still need to figure out how to get to the Island of the Astrals.

（ イオ ） 星 の 島 ？ |ほし||しま Island of the Astrals?

うん 父さん が そこ で 待って る |とうさん||||まって| Yeah.

あんた の お 父さん そんな ところ に いる の ？ |||とうさん||||| Your dad is there?

（ グラン ） うん 僕 が 小さい ころ そこ から 手紙 を くれ た ん だ ||ぼく||ちいさい||||てがみ||||| Uh-huh.

何だか とんでもない お 父さん な の ね なんだか|||とうさん||| He sounds like a strange dad!

アッハハ … 僕 も そう 思う |ぼく|||おもう

それ で 次 は どこ に 行く の ？ ||つぎ||||いく| So where are you going next?

（ グラン ） ん ん …

（ ルリア ） ああ …

（ グラン たち ） あっ

あっ ？

何 が 見え た ？ なん||みえ| Did you see something?

青い 島 あおい|しま

大きな 水たまり です か ？ おおきな|みずたまり|| A giant puddle?

青 … 水 と いう と アウギュステ 列島 か ？ あお|すい|||||れっとう| Blue... water...

うーん この 辺り って い や ぁ たぶん そう だ な ||あたり||||||||

あそこ に は 海 が ある |||うみ|| There's an ocean there.

海 ？ うみ

… って 何 です か ？ |なん|| An ocean?

まあ そりゃ 見 た ほう が 早 ( はえ ) え 行って みる か ？ ||み||||はや|||おこなって|| Well, you'll see for yourself.

（ グラン ） うん 行 こ う ||ぎょう|| Yeah, let's go.

（ ビィ ） じゃ 次 の 目的 地 は … ||つぎ||もくてき|ち| Then our next destination is...

（ カタリナ ） 水 の 島 アウギュステ 列島 か |すい||しま||れっとう| The islands of the sea, the Auguste Isles.

（ ルリア ） わ ぁ 何だか ワクワク し ます |||なんだか|わくわく||

そ っか … うん じゃ 見送り に 行く わ ||||みおくり||いく| I see.

（ ルリア ） はい Great!

（ 子供 Ａ ） あっ 大 公 さん だ こども|||だい|おおやけ||

（ 母親 ） あら お 久しぶり です ね ははおや|||ひさしぶり|| Oh, it's been a long time!

ハッハッハ ！ みんな 変わり ない よう じゃ な ||かわり||||

ハハハッ … ずいぶん にぎやか だ な

はい とても 楽し そう です ||たのし||

（ グラン ） わざわざ ありがとう ござい ます ザカ 大 公 ||||||だい|おおやけ

（ ザカ 大 公 ） 感謝 する の は わし の ほう じゃ よ |だい|おおやけ|かんしゃ|||||||| I'm the one who's grateful. Thank you.

ありがとう

（ イオ ） ハッ ハッ …

ハァー … よかった 間に合った みたい ね ||まにあった||

イオ ちゃん Io!

悪い な お前 も 見送り に … わるい||おまえ||みおくり| Sorry. You came runnin' to see us off, and we–

… って 何 だ ？ その 荷物 |なん|||にもつ Wait, what's with the luggage?

（ イオ ） 見送り ？ |みおくり See you off?

フフッ … 何 言って る の 私 も アウギュステ に 行く の よ |なん|いって|||わたくし||||いく||

あんた たち と 一緒に |||いっしょに

（ 一同 ） えっ ！ いちどう|

私 もっと もっと 成長 し て 立派 な 魔 道 師 に なる わたくし|||せいちょう|||りっぱ||ま|どう|し|| I'm gonna get even better and become a great mage!

強く て 頼 れる 師匠 み たい な 魔 道 師 に なる ん だ から つよく||たの||ししょう||||ま|どう|し||||| And I'll use my magic so no one will lose their smile ever again!

だから ついていく そう 決め た の ！ |||きめ|| So I'm going with you! I made up my mind!

それ は 頼む と は 言わ ん ぞ ||たのむ|||いわ|| But this isn't asking!

おじさん に ダメ って 言わ れ て 終わり じゃ ない ||だめ||いわ|||おわり||

いや … お前 いくら なんでも 強引 すぎる だ ろ う |おまえ|||ごういん||||

何 よ 姿 消し て 潜り込ま ない だけ マシ だ と 思い なさい よ ね なん||すがた|けし||もぐりこま||||||おもい|||

すま ない 皆さん わし から も お 願い し たい ||みなさん|||||ねがい||

どう か イオ を 連れ て いって やって ほしい ん じゃ ||||つれ|||||| Please take Io along with you.

広い 世界 を 見せ て やって くれ ん か ひろい|せかい||みせ||||| Would you show her the vast world that's out there?

（ ザカ 大 公 ） この とおり だ |だい|おおやけ||| I beg you.

あっ いや そんな … Oh, that's not necessary...

やれやれ どう す ん だ ？ グラン Well, what do you say, Gran?

僕 は いい と 思う けど ぼく||||おもう| I'm fine with it...

ウフフッ … 私 は 大 歓迎 です |わたくし||だい|かんげい|

やった ！ Yay!

（ シェロカルテ ） フフフ ずいぶん と にぎやか に なり ます ね

本当 に 姿 を 消し て 潜り込 ん で 来 られ て も 困る ほんとう||すがた||けし||もぐりこ|||らい||||こまる She would just turn invisible and sneak on board anyway.

私 も 連れ て いく の に は 賛成 だ わたくし||つれ||||||さんせい| I agree with taking her along.

… たく お前 感謝 しろ よ ウチ の 団員 の 懐 の 深 さ に よ |おまえ|かんしゃ|||うち||だんいん||ふところ||ふか||| Sheesh...

うん 感謝 し とい て あげる |かんしゃ|||| I am! You've got my gratitude.

じゃ みんな これ から よろしく ね So, everyone, I look forward to our journey together!

よろしく イオ So do I.

よろしく です イオ ちゃん Welcome aboard, Io!

うん ！ Thanks!

♪ ～

～ ♪