Higashi no Eden Movie II : Paradise Lost (5) higashi||eden|movie|ii|paradise|lost

よって 君 たち 全員 を ゲーム の 勝者 と する こと に し た |きみ||ぜんいん||げーむ||しょうしゃ|||||| Therefore, you're all winners.

これ から も 日本 を ― |||にっぽん|

より よい 方向 に 導く 人材 と なる こと を 期待 し て いる ||ほうこう||みちびく|じんざい|||||きたい|||

（ 辻 ） つう か もともと 俺 は そう いう 人間 な の つじ||||おれ||||にんげん|| I've always been that kind of person anyway.

（ 亜東 ） 最後 に ゲーム に 参加 し て くれ た こと へ の あひがし|さいご||げーむ||さんか||||||| As thanks for participating in my game to the very end,

感謝 の 印 と し て 私 から 最高 の プレゼント を 贈 ろ う かんしゃ||いん||||わたくし||さいこう||ぷれぜんと||おく||

ぜひ 受け取って ほしい |うけとって|

これ は この 日 の ため に あらかじめ 用意 し て い た ― |||ひ|||||ようい|||| It's a bonus I prepared for you Selecao in advance.

セレソン だけ の 特典 だ |||とくてん|

ノブレス ･ オブリージュ

今後 も 君 たち が この 国 の 潜在 的 な 救世 主 たら ん こと を ― こんご||きみ||||くに||せんざい|てき||きゅうせい|おも||||

切 に 願う せつ||ねがう

潜在 的 ？ せんざい|てき

（ 一定 の リズム の 音 ） （ 滝沢 ） あっ … いってい||りずむ||おと|たきさわ|

ハッ …

（ 鳴り 続ける 音 ） なり|つづける|おと

（ 直 元 大志 ( じき もと たいし ) ） あ ああ … なお|もと|たいし|||||

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

ハッ ！

ギエエーッ ！ あ ああ …

やめ て ！ … って いう か 俺 って 誰 で し た っけ ぇ ～ ！ |||||おれ||だれ|||||

（ 鳴り 続ける 音 ） なり|つづける|おと

（ 北林 ( きた ば やし ) とし子 ） ありがとう 才 蔵 さん きたばやし||||としこ||さい|くら| Thank you, Saizo.

お 元気 で |げんき|

ああ …

あ ？

プレゼント って 何 です か ？ ぷれぜんと||なん|| A present? What is it?

携帯 を 届ける 時 ― けいたい||とどける|じ When I gave them their phones,

あらかじめ ここ に ちょっと し た 仕掛け を 施し て おい た ||||||しかけ||ほどこし||| I left one little trap waiting.

これ で 彼ら は 完全 に ゲーム から 解放 さ れる ||かれら||かんぜん||げーむ||かいほう||

あんた どこ まで 人 の 人生 を もてあそべ ば 気 が 済む の だ ！ |||じん||じんせい||||き||すむ|| Just how much do you intend to play with people's lives?!

う あっ ！

イタ タタ …

まだ お前 さん ごとき に 負ける わし で は ない |おまえ||||まける|||| I'm not old enough to lose to you kids yet.

う わ あ ！

（ エンジン の 始動 音 ） （ 平澤 ） あっ ！ えんじん||しどう|おと|ひらさわ|

あ …

（ 足音 ） （ 咲 ） あっ あしおと|さ|

たっ く ん ！ Takkun!

滝沢 ！ たきさわ Takizawa!

（ 大杉 ･ み くる ） あ ？ おおすぎ|||

どう し た ん だ よ 滝沢 ||||||たきさわ What's wrong, Takizawa?

（ 物部 ） ん ？ ものべ|

あの すみません

こちら に 滝沢 と いう 男 が いる と 聞い た の です が … ||たきさわ|||おとこ||||ききい||||

物部 さん ！ ものべ| Mononobe-san!

誰 だ ？ 君 は そこ に いる と 邪魔 な ん だ が だれ||きみ||||||じゃま|||| Who are you?

あれ だけ 利用 し とい て 僕 の こと 覚え て ない の ？ ||りよう||||ぼく|||おぼえ|||

あっ ああ …

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 結城 ） チク ショウ ！ ゆうき||しょう

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ クラクション ）

（ ４ 人 ） あっ じん|

俺 前 に 記憶 を 消し た こと が あった から ― おれ|ぜん||きおく||けし||||| I wonder if that sound didn't work on me because I already wiped my own memory?

あの 音 聞か ず に 済 ん だ の か ？ |おと|きか|||す||||

（ ４ 人 ） え ？ じん|

それ より どう す ん の よ た っく ん ！ Never mind that. What are you doing calling everyone in Japan and telling them that, Takkun?!

あんな 電話 日本 中 に かけ ちゃ って |でんわ|にっぽん|なか||||

大丈夫 ！ 何とか なる って だいじょうぶ|なんとか||

（ お ネエ ） ああ …

滝沢 君 の 伝え たかった こと きっと 届く から たきさわ|きみ||つたえ||||とどく|

ありがとう 咲 |さ Thanks, Saki.

うん エヘッ

おふくろ も 聞い て て くれ た かな ？ ||ききい|||||

あっ

マジ か よ なんて おふくろ だ Really?!

どん だけ ムチャ やって ん だ ？

（ ４ 人 ） ん ？ じん|

（ 咲 ） あっ （ お ネエ ） え えっ ！ さ|||||

じゃあ た っく ん は 総理 の 私生児 で すら ない って こと ？ |||||そうり||しせいじ|||||

らしい ね Looks that way.

でも まあ 千草 さん に も 迷惑 かから なく て いっか ||ちぐさ||||めいわく|||| But at least I'm not causing any trouble for Chigusa this way.

でも さ た っく ん ― So you really are a terrorist, then, Takkun?

それ じゃあ テロリスト の まま じゃ ん ||てろりすと||||

このまま じゃ ヤバ く ない ？ Isn't this dangerous?

確か に 世間 は どんな 騒ぎ に なって る やら たしか||せけん|||さわぎ|||| Yeah! What will everyone think?!

そう だった ね …

とりあえず 俺 行く よ |おれ|いく| Anyway, I'm going.

（ ４ 人 ） えっ ？ じん| Going? Where?

行く って どこ に ？ いく|||

咲 ちゃん が どんな 思い で ここ に 来 た の か ― さ||||おもい||||らい||| Don't you realize why Saki-chan came here?!

お前 分かって る の か ？ おまえ|わかって|||

滝沢 君 私 … たきさわ|きみ|わたくし

ごめん な

だけど 俺 あと １ 個 どう し て も ― |おれ||こ|||| But I remembered one last thing I have to do.

やら なきゃ いけ ない こと を 思い出し た ん だ ||||||おもいだし|||

それ やり 終え たら 絶対 咲 ん 所 に 戻って くる から ||おえ||ぜったい|さ||しょ||もどって|| As soon as I'm done with that, I'll come back to you.

じゃあ See ya.

平澤 や 板津 春日 に も サンキュー って 伝え とい て ひらさわ||いたつ|かすが|||さんきゅー||つたえ|| Tell Hirasawa, Itazu, and Kasuga thanks for me.

（ 大杉 ･ み くる ･ お ネエ ） あっ … おおすぎ|||||

あっ ！

ん っ ！ （ 滝沢 ） う わ っ ||たきさわ|||

（ 咲 ） あっ おっと … （ 滝沢 ） おお っ う わ っ さ|||たきさわ|||||

（ 大杉 ） ダアーッ ！ （ お ネエ ） わ あ ！ ハハッ おおすぎ||||||

絶対 戻って き て ぜったい|もどって|| You'd better come back.

約束 だ よ やくそく|| Promise me.

ああ 絶対 戻って くる |ぜったい|もどって|

（ 咲 ） 今 の ところ それ が 私 たち の 見 た 滝沢 君 の 最後 の 姿 だ さ|いま|||||わたくし|||み||たきさわ|きみ||さいご||すがた| And that was the last we saw of Takizawa.

滝沢 君 の テロ 宣言 の あと で セレソン ゲーム は 終了 と なり ― たきさわ|きみ||てろ|せんげん|||||げーむ||しゅうりょう|| After he announced his terrorist plot and the Selecao game ended,

彼 を 王様 に する と いう 申請 は 白紙 に なった らしい かれ||おうさま|||||しんせい||はくし||| his wish to become a king was wiped away too.

だから 滝沢 君 は いまだ に 謎 に 包ま れ た 存在 の まま だ |たきさわ|きみ||||なぞ||つつま|||そんざい||| So Takizawa is still surrounded with mysteries.

それ でも 滝沢 君 が 王 様 に なる こと を 少なからず 望 ん で い た 人 も い た ||たきさわ|きみ||おう|さま|||||すくなからず|のぞみ|||||じん|||

千草 さん だ ちぐさ|| Chigusa-san.

滝沢 君 と 総理 の 間 に 血縁 は なかった けれど ― たきさわ|きみ||そうり||あいだ||けつえん|||

彼 と の 短く と も 濃密 な やりとり の 中 で ― かれ|||みじかく|||のうみつ||||なか| but in their short conversation she saw in him her husband's determination.

滝沢 君 に 夫 と 同じ 血潮 を 感じ取った の だ たきさわ|きみ||おっと||おなじ|ちしお||かんじとった||

そして 暗黙 の うち に ― |あんもく|||

滝沢 君 を 息子 だ と 認め た あや さん だった が ― たきさわ|きみ||むすこ|||みとめ|||||

豆 柴 と 共に また どこ か へ 消え て しまった まめ|しば||ともに|||||きえ|| Along with the dog, she disappeared again.

たぶん 誰 に も 言 え ない 事情 も あって ― |だれ|||げん|||じじょう||

生涯 滝沢 君 の 出生 の 秘密 を 抱え て い こ う と 思って いる の だ ろ う しょうがい|たきさわ|きみ||しゅっしょう||ひみつ||かかえ||||||おもって|||||

滝沢 君 の 呼びかけ で 集まった ニート の 人 たち は ― たきさわ|きみ||よびかけ||あつまった|||じん|| The NEETs who Takizawa-kun gathered

今や 聖地 と なり つつ ある ショッピング モール で ― いまや|せいち|||||しょっぴんぐ|もーる| run a co-op flea market at the shopping mall they consider a holy land along with the AKX20000.

ＡＫＸ 20000 の 人 たち と ― ａｋｘ||じん||

毎日 が フリマ な 共同 生活 を 始め て いる まいにち||||きょうどう|せいかつ||はじめ||

残念 ながら そこ に 滝沢 君 は 現れ なかった けれど ― ざんねん||||たきさわ|きみ||あらわれ|| Sadly, Takizawa-kun hasn't appeared there for them.

彼ら は AIR KING に 憤慨 し つつ も ― かれら||air|king||ふんがい||| Even though they resent the Air King, they wait every day for his return.

いつ の 日 か 再 臨 する こと を 待ち望 ん で いる ||ひ||さい|のぞ||||まちのぞ|||

そして 要求 を 突きつけ られ た おじさん たち は と いう と ― |ようきゅう||つきつけ||||||||

当初 こそ 滝沢 君 の 要求 に 従い 彼ら を 迎え に 来 たり ― とうしょ||たきさわ|きみ||ようきゅう||したがい|かれら||むかえ||らい| at first they followed Takizawa-kun's demands and went to meet with the NEETs,

雇用 体制 を 見直す と 発表 し た 会社 も あった が ― こよう|たいせい||みなおす||はっぴょう|||かいしゃ||| And some companies announced a hiring war, but neither lasted long.

それ も 長続き し なかった ||ながつづき||

それ でも ニート の 人 たち の 多く は 豊洲 ( と よす ) に 腰 を 据え ― ||||じん|||おおく||とよす||||こし||すえ Still, the majority of the NEETs took up jobs,

そこ を 楽園 と し 新た な 経済 活動 を 始め ― ||らくえん|||あらた||けいざい|かつどう||はじめ

日本 を 少しずつ 元気 に し て いる にっぽん||すこしずつ|げんき|||| They've made Japan a little brighter.

… で 肝心 の 私 たち は どう し た か と いう と ― |かんじん||わたくし|||||||||

世間 の 反響 が 大き すぎ た ため ― せけん||はんきょう||おおき||| society's judgment was too harsh, and for a time we were forced to close Eden as a company.

いったん 会社 と し て の エデン は 畳む こと と なった |かいしゃ|||||||たたむ|||

その 後 平澤 君 と 板津 君 の 発案 に より ― |あと|ひらさわ|きみ||いたつ|きみ||はつあん||

拠点 を 豊洲 に 移し ― きょてん||とよす||うつし

もっと ユーザー フレンドリー な システム を 目指す べく ― |ゆーざー|||しすてむ||めざす| they moved to Toyosu and lived communally while working on a more user-friendly system.

彼ら と の 共同 生活 を 模索 し 始め て いる かれら|||きょうどう|せいかつ||もさく||はじめ||

あれ から 半年 ||はんとし It's been half a year now.

私 が 見る かぎり ― わたくし||みる| I still haven't seen any big changes in the country.

この 国 は そう 大きく 変わった よう に は 見え ない |くに|||おおきく|かわった||||みえ|

だけど 見え ない 所 で は ― |みえ||しょ||

何らか の 変化 が 起き 始め て いる はず だ なんらか||へんか||おき|はじめ||||

私 は そう 信じ て いる わたくし|||しんじ|| I believe this.

そして 滝沢 君 も それ を 信じ て ― |たきさわ|きみ||||しんじ| And somewhere in this city, Takizawa-kun believes it too and is working hard to make it happen.

今 も この 街 を １ 人 奔走 し て いる に 違いない いま|||がい||じん|ほんそう|||||ちがいない

みんな の 希望 を 一身 に 背負い 込 ん で … ||きぼう||いっしん||せおい|こみ|| Pouring his heart and soul into everyone's hopes.

♪ ～

～ ♪

（ 亜東 ） お 客 さん あひがし||きゃく| Young man.

時 に 100 億 円 やる から この 国 を よく しろ と 言わ れ たら ― じ||おく|えん||||くに|||||いわ||

その 金 どう 使い ます ？ |きむ||つかい|

（ 滝沢 ） まだ やって ん の か それ たきさわ|||||| Back to that again?

やっと 見つけ た ぞ Mr . OUTSIDE |みつけ|||mr|outside I've finally found you, Mr. Outside.

よっ

えい （ 亜東 ） おお … |あひがし|

誰 です か ？ あなた は だれ|||| Who are you?

は あ ？ … った く ボケ てん じゃ ねえ よ

ゲーム に 上がったら 自動 的 に 会 える って 言った だ ろ ？ げーむ||あがったら|じどう|てき||かい|||いった|| Didn't you say we'd automatically meet you when we won the game?

約束 くらい 守 れよ な やくそく||しゅ|| You should keep your promises!

お お っ

お っ … お お っ

エヘヘヘッ

フフ フッ

ああ すっきり し た ！

これ で 今 まで の こと は 帳消し ||いま|||||ちょうけし We're even now.

… で さ 俺 じいさん に いろいろ 頼み たい こと が ある から さ ||おれ||||たのみ|||||| Anyway, there's some things I need you to do for me.

とりあえず この 先 の 交差 点 右 に 行って くん ない ？ ||さき||こうさ|てん|みぎ||おこなって||

俺 たち まだまだ やら なきゃ な ん ない こと が ― おれ||||||||| There's still lots of things we need to do.

山ほど あん だ から さ ボケ てる 暇 ない ん だ って やまほど|||||||いとま||||

（ 咲 ） これ が 私 と 滝沢 君 の たった 11 日間 の 物語 だ さ|||わたくし||たきさわ|きみ|||にち かん||ものがたり| This is the story of the eleven days I spent with Takizawa-kun.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 一定 の リズム の 音 ） いってい||りずむ||おと