Higashi no Eden Movie II : Paradise Lost (3) higashi||eden|movie|ii|paradise|lost

… で ３ 番 と Mr . OUTSIDE の 関係 は つか め た か ？ |ばん||mr|outside||かんけい||||| You found the link between Number 3 and Mr. Outside?

（ 板津 ） そっち は まだ じゃ いたつ|||| Not quite yet.

じゃ が のう ３ 番 の 履歴 調べ て み たら ― |||ばん||りれき|しらべ||| But...

新 橋 ( しん ば し ) の “ お だ ふじ ” つう 甘味 処 に な ― しん|きょう|||||||||あまみ|しょ||

注文 出し とる ん じゃ が ちゅうもん|だし||||

そ したら さっき １ 番 から も ― |||ばん|| And one from Number 1 earlier too.

“ サイ ゾウ さん へ の 甘味 に 添 え て メッセージ を 出す ” さい|ぞう||||あまみ||そえ|||めっせーじ||だす The cost of sending a message to the cafe Saizo frequents.

… つう 申請 が 出さ れ た ん じゃ |しんせい||ださ||||

… で その 内容 が のう ||ないよう|| That's what was in there.

なるほど I see.

今 滝沢 は 手 が 離 せ ない 俺 が 行って みる いま|たきさわ||て||はな|||おれ||おこなって|

詳細 ログ を メール し て くれ しょうさい|||めーる||| Email me the detailed log.

（ 板津 ） おい 待て や ！ １ 人 で 行く の は 危険 じゃ いたつ||まて||じん||いく|||きけん|

何 が ある か 分から ん ！ なん||||わから|

その 時 は あと を 頼む よ |じ||||たのむ| If that happens, you'll have to handle the rest.

お前 なら エデン を 任せ られる おまえ||||まかせ| I know I can leave Eden to you.

（ 板津 ） ど アホ ！ 縁起 で も ない こと 抜かす な いたつ|||えんぎ|||||ぬかす| Idiot!

み っち ょん と も 仲良く して やって くれ |||||なかよく||| Try to get along with Micchon.

さっき も 突然 電話 切ら れ た って 怒って た ぞ ||とつぜん|でんわ|きら||||いかって|| She's ticked that you hung up on her.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 咲 ） 待って ください ！ さ|まって| Wait!

（ 豆 柴 の ほえ 声 ） まめ|しば|||こえ

すいません 勝手 に お 借り し まし た |かって|||かり||| I'm sorry. I took something.

これ あや さん と 飯沼 総理 です よ ね ？ ||||いいぬま|そうり||| But this is you and Prime Minister Iinuma, isn't it.

それ に この 時 の あや さん 妊娠 し て ます |||じ||||にんしん|||

おなか の 中 の 子 は 滝沢 君 じゃ ない ん です か ？ ||なか||こ||たきさわ|きみ||||| Was the baby inside you Takizawa-kun?

（ 豆 柴 の 鳴き声 ） まめ|しば||なきごえ

滝沢 君 の 過去 は 今 も どんどん 消え て い ます たきさわ|きみ||かこ||いま|||きえ||| His past is fading away.

でも あや さん と の 過去 が 分かれ ば ― |||||かこ||わかれ| But if I know your past...

滝沢 君 は かなり 救わ れる と 思う ん です たきさわ|きみ|||すくわ|||おもう|| I think I can save him.

もし このまま 滝沢 君 が ― ||たきさわ|きみ| Even if the public thinks he's a terrorist now,

テロリスト と し て 世間 に さらさ れる こと に なって も ― てろりすと||||せけん|||||||

滝沢 君 が 本当 に 飯沼 総理 の 息子 だったら ― たきさわ|きみ||ほんとう||いいぬま|そうり||むすこ| if he's really Prime Minister Iinuma's son,

今 の 状況 を 変え られる かも しれ ない いま||じょうきょう||かえ|||| maybe we can change things.

教え て ください おしえ||

あなた は 滝沢 君 の お 母 さん です よ ね ？ ||たきさわ|きみ|||はは||||

フゥ …

ずいぶん 懐かしい 写真 だ ね |なつかしい|しゃしん|| What a nostalgic photo.

私 は ね 人 は お 金 の 前 で は 年齢 も 地位 も 関係なく ― わたくし|||じん|||きむ||ぜん|||ねんれい||ちい||かんけいなく As far as I'm concerned, someone's age or status doesn't matter compared to their wallet.

みんな 平等 だ と 思って る ん だ よ |びょうどう|||おもって||||

悪く 言え ば 金 が すべて だ と 思って る わるく|いえ||きむ|||||おもって| If you wanted to make me look bad, you could say that money is everything to me.

そう いう 人間 な ん だ ||にんげん|||

だから もし 息子 に 何 か 教える と し たら ― ||むすこ||なん||おしえる||| So if I taught my son anything...

そう 言う ね |いう| Well, that's it.

… で その 子 は 500 円 渡さ れ て 捨て られ た こと を ― ||こ||えん|わたさ|||すて||||

今 は どう 思って る ん だい ？ いま|||おもって||| I wonder what he thinks of that?

あっ

（ あや ） お 金 って もの を どんな ふう に 思って る って ？ ||きむ|||||||おもって|| How does he think of money?

滝沢 君 は 訳 あって ― たきさわ|きみ||やく| Takizawa-kun has the opportunity to spend ten billion yen freely.

100 億 の お 金 を 自由 に 使える 立場 に い まし た おく|||きむ||じゆう||つかえる|たちば||||

でも １ 円 たり と も 自分 の ため に は 使わ なかった |えん||||じぶん|||||つかわ| But...

そう いう 人 です ||じん|

そうかい I see.

じゃあ 私 の 子 じゃ ない ね |わたくし||こ|||

えっ ？

（ 豆 柴 の 鳴き声 ） まめ|しば||なきごえ

（ 豆 柴 の ほえ 声 ） まめ|しば|||こえ

あと は 自分 で 頑張り な ||じぶん||がんばり|

（ 大杉 の 荒い 息 ） おおすぎ||あらい|いき

（ 大杉 ） あっ … おおすぎ|

咲 ちゃん ！ さ| Saki-chan!

あや さん 滝沢 の お 母 さん じゃ なかった の ？ ||たきさわ|||はは|||| So Aya-san wasn't Takizawa's mother?

（ 咲 ） う うん あの 人 は 滝沢 君 の お 母 さん さ||||じん||たきさわ|きみ|||はは|

だって “ 500 円 渡し た ” って 言った もん |えん|わたし|||いった| She knew he was left with 500 yen.

（ 咲 ） 電話 し て あげ れ ば いい ん だ よ ね ？ 滝沢 君 に さ|でんわ|||||||||||たきさわ|きみ| I should probably call him.

“ お 母 さん 見つけ た よ ” って |はは||みつけ|||

“ あの 人 は 滝沢 君 の お 母 さん だった よ ” って |じん||たきさわ|きみ|||はは|||| That it really is his mother.

だったら なんで ためらう の ？

その こと 言っちゃ っ たら … 伝え ちゃ ったら ― ||いっちゃ|||つたえ||

滝沢 君 もう 私 の 所 に は 戻って こ ない と 思う から たきさわ|きみ||わたくし||しょ|||もどって||||おもう|

咲 ちゃん … さ| Saki-chan...

ダメ だ ！ 諦め ちゃ ダメ だ だめ||あきらめ||だめ|

滝沢 の 所 へ 行 こ う 会って 直接 話 そ う たきさわ||しょ||ぎょう|||あって|ちょくせつ|はなし|| Let's go see Takizawa, and talk with him in person.

あいつ も 咲 ちゃん が 来る の を 待って る はず だ よ ||さ|||くる|||まって||||

うん

（ 滝沢 ） すいません ご 迷惑 を お かけ し て しまって たきさわ|||めいわく||||||

座り なさい すわり| Be seated.

空港 で 姿 を 消し た か と 思え ば トレーラー を 乗りつけ 戻って くる くうこう||すがた||けし||||おもえ||とれーらー||のりつけ|もどって| You disappear at the airport, and then come back in a semi?

しかも あの トレーラー は ― ||とれーらー|

ゆうべ 政府 が 攻撃 を 行った もの と 同じ だ と 聞き まし た |せいふ||こうげき||おこなった|||おなじ|||きき|| I've heard it's what the government attacked yesterday night.

いったい どう いう こと です か ？

いや あれ が ない と 俺 ― |||||おれ Without it, I won't be able to deal with this situation.

この 事態 を 収拾 する こと が でき なく て |じたい||しゅうしゅう||||||

それ で 持って き た ん です けど … ||もって|||||

や っぱ 迷惑 です よ ね ||めいわく||| I guess it is kind of inconvenient, though.

（ 千草 ） 大胆 です ね テロリスト と し て は 一流 です ちぐさ|だいたん|||てろりすと|||||いちりゅう| How audacious. You make quite the terrorist.

俺 テロリスト じゃ あり ませ ん ！ おれ|てろりすと|||| I'm not a terrorist!

だったら 何者 だ と ？ |なにもの||

ああ … 説明 する の は 難しい ん だ けど |せつめい||||むずかしい|||

ひと言 で 言え ば ― ひとこと||いえ| To put it simply, I'm one of those chosen to improve this country...

この 国 を よく する ため に 選ば れ た １ 人 で … |くに||||||えらば|||じん|

（ 千草 ） テロリスト は みんな そう 言い ます ちぐさ|てろりすと||||いい| Terrorists all say that.

ああ いや … だ から … まいった な Well, uh...

どう 説明 すりゃ あ いい ん だ ろ |せつめい|||||| How do I explain it to you?

その こと に 関し て は もう 結構 |||かんし||||けっこう I've heard quite enough already.

今 ここ で あなた の 立場 に つい て 議論 する つもり は あり ませ ん いま|||||たちば||||ぎろん||||||

私 ( わたくし ) が ここ で はっきり さ せ たい の は あなた の 目的 です わたくし|||||||||||||もくてき| What I'd like to determine once and for all is what you're after.

あなた が どう いう つもり で 飯沼 の 私生児 と し て ― ||||||いいぬま||しせいじ|||

ここ に 現れ た の か それ を 知り たい ||あらわれ||||||しり|

お 金 です か ？ それとも ― |きむ||| Are you after money?

これ も あなた の 考える テロ 行為 の １ つ です か ？ ||||かんがえる|てろ|こうい||||

まさか ！ No way!

俺 も 飯沼 さん の 息子 に なる なんて 思って なかった んで ― おれ||いいぬま|||むすこ||||おもって|| I didn't think I was Iinuma's son either.

ちゃんと 言 え ない ん です けど 俺 は ただ ― |げん||||||おれ|| It's tough to put it into words properly.

この 国 の 王 様 に なって うまく いって ない ヤツ ら を ― |くに||おう|さま||||||やつ||

支援 できる 人間 に な ろ う って 思った だけ な ん です しえん||にんげん||||||おもった||||

そ したら いつの間にか 総理 大臣 って こと に なって て … ||いつのまにか|そうり|だいじん||||| One thing led to another, and now I'm on my way to becoming Prime Minister myself.

あなた 自分 が 何 を 言って る か 分かって る の ？ |じぶん||なん||いって|||わかって|| Do you understand what you're saying?

（ 滝沢 ） はい 今 俺 が しゃべって る こと が ― たきさわ||いま|おれ||||| I know what I'm talking about sounds unreasonable.

ムチャクチャ だ って こと も 分かって ます |||||わかって|

でも ホント の こと な ん です |ほんと||||| But it's true.

でき れ ば 俺 も 王様 に なんて なり たく ない ん です |||おれ||おうさま|||||||

なったら なった で きっと 責任 は 全部 お っ かぶさ せ られる し ― ||||せきにん||ぜんぶ|||||| If I were, I'd be responsible for everything, and everyone would complain to me.

周り じゅう から 文句 言わ れ て … まわり|||もんく|いわ||

たぶん 記憶 でも 消さ なきゃ やって られ ない と 思う ん です |きおく||けさ||||||おもう|| I'd never be able to do it without wiping my memory.

でも 一応 受理 さ れ た って こと は ― |いちおう|じゅり||||||

俺 に も 何 か できる こと が ある ん です おれ|||なん|||||||

王 様 に なる こと を 受理 さ れ た ？ おう|さま|||||じゅり|||

私 の 夫 飯沼 は 公人 から 私人 に 戻って ― わたくし||おっと|いいぬま||こうじん||しじん||もどって My Iinuma thought he'd be able to enjoy the rest of his life after retiring from government,

ようやく 残り の 人生 を のんびり 過ご そ う と いう 時 に ― |のこり||じんせい|||すご|||||じ|

周り に 担が れ 再び 総理 に なり まし た まわり||かつが||ふたたび|そうり|||| but he became Prime Minister again at the request of those around him.

けれど 結局 何 も でき ず に この 世 を 去った |けっきょく|なん||||||よ||さった

仮に あなた が 飯沼 の 息子 と いう 地位 を 手 に 入れ た と し て も ― かりに|||いいぬま||むすこ|||ちい||て||いれ|||||

そこ から 先 は 簡単 で は あり ませ ん ||さき||かんたん|||||

テロリスト 以上 に 何 も でき や し ませ ん よ てろりすと|いじょう||なん|||||||

はい それ でも ― Yes.

少なくとも 丸 投げ 決め込 ん だ ヤツ を ぶん 殴る まで は ― すくなくとも|まる|なげ|きめこ|||やつ|||なぐる||

降りる わけ に は いか ない ん です おりる|||||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 千草 ） 物部 さん が ？ ちぐさ|ものべ||

なぜ ここ が 分かった の かしら |||わかった|| How could he know-

物部 さん って … ものべ|| Mononobe-san? Maybe he's here to meet me.

もし かして 俺 に 会い に 来 た ん じゃ ない です か ？ ||おれ||あい||らい||||||

（ 千草 ） え ？ ちぐさ|

（ 侍女 ） 確か に あなた に 会い に 来 た と … じじょ|たしか||||あい||らい|| Yes, I believe he said so.

ハァ … 私 に は もう 何 が 何やら … |わたくし||||なん||なにやら

すいません I'm sorry.

いい でしょ う 書斎 を お 使い なさい |||しょさい|||つかい|

ただし 明日 私 は あなた の こと で ― |あした|わたくし|||||

参考人 招致 を 受ける こと に なって い ます さんこうにん|しょうち||うける|||||

いったん は 飯沼 の 私生児 の 可能 性 を 鑑み ― ||いいぬま||しせいじ||かのう|せい||かんがみ Even if I'm entertaining the notion that you're Iinuma's illegitimate son...

あなた を ここ に かくまった けれど ― Even though I concealed you here...

やはり あなた を テロリスト だ と 告発 し なけ れ ば なり ませ ん |||てろりすと|||こくはつ||||||| I must accuse you of terrorism.

分かり まし た それ で 結構 です わかり|||||けっこう| I understand. That's okay.

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ 平澤 ） あ … ひらさわ| This is the newest shot of Ato Saizo!

すでに 30 年 も 姿 を 見 た 者 は なし か … |とし||すがた||み||もの||| So he hasn't been seen in almost 30 years...

（ シャッター が 開く 音 ） しゃったー||あく|おと

（ 物部 ） 君 に は まいった よ ものべ|きみ|||| You're a tough one.

ジュイス に まで 気 に 入ら れる と は な |||き||はいら||||

しかも 絶え ず 私 の 斜め 上 を 行く 申請 を 繰り返し ― |たえ||わたくし||ななめ|うえ||いく|しんせい||くりかえし

見事 に 事態 を ひっくり返し た みごと||じたい||ひっくりかえし| and somehow turn things around.

この ゲーム 私 の 完敗 だ |げーむ|わたくし||かんぱい| I've lost the game.

そんな こと 言い に 来 た の ？ ||いい||らい|| Did you just come here to say that?

うん その 上 で 君 に お 願い に 来 た ん だ ||うえ||きみ|||ねがい||らい||| Because of that, I have a request for you, too.

“ この ゲーム を 辞退 し て くれ ない か ” と ね |げーむ||じたい||||||| Shall we withdraw from this game?

えっ ？

私 は 官僚 に なる 前 から この 国 を 何とか し たい と 考え て い た わたくし||かんりょう|||ぜん|||くに||なんとか||||かんがえ|||

しかし 実際 に は あまり に も 多く の 問題 が 堆積 し て い て ― |じっさい||||||おおく||もんだい||たいせき||||

まっとう な 方法 で 解決 する に は 官僚 に なって も 十 分 で は なかった ||ほうほう||かいけつ||||かんりょう||||じゅう|ぶん||| to the degree that even a bureaucrat's powers couldn't solve them legitimately.

だからといって 政府 が 自滅 する の を 待つ 時間 も 惜しい |せいふ||じめつ||||まつ|じかん||おしい That's why I decided to wait for the government to destroy itself.

そんな 時 さ 私 が こいつ を もらった の は |じ||わたくし|||||| And that's when I got this.

あっ あの … 亜東 才 蔵 さん です か ？ ||あひがし|さい|くら|||

（ 亜東 才 蔵 ） 誰 です か ？ あなた は あひがし|さい|くら|だれ||||

私 は ナンバー ９ の 友人 で 平澤 と 申し ます わたくし||なんばー||ゆうじん||ひらさわ||もうし|

お伺い し たい こと が あって 来 た の です が おうかがい||||||らい|||| I came to ask you something.

ハッ ！

（ ドア が 閉まる 音 ） （ 平澤 ） あっ ！ どあ||しまる|おと|ひらさわ|

（ 亜東 ） お 客 さん あひがし||きゃく| Young man.

“ 100 億 円 やる から この 国 を よく しろ ” と 言わ れ たら ― おく|えん||||くに|||||いわ|| If someone gave you ten billion yen and told you to improve this county, how would you use it?

その 金 どう 使い ます か ？ |きむ||つかい||

えっ ！

あっ ！ そう やって 乗客 の 中 から ― |||じょうきゃく||なか|

12 人 の セレソン を 選抜 し た ん です か ？ じん||||せんばつ|||||

（ 亜東 ） とし子 ( こ ) さん に も 困った もん だ あひがし|としこ|||||こまった||

あっ …

（ 亜東 ） それ で 用件 は ？ あひがし|||ようけん| And?

あなた は どんな 申請 が なさ れよ う と ― |||しんせい||な さ||| You don't intend to stop this game, no matter who asks, do you.

この ゲーム を 止める つもり は ない よう です が … |げーむ||とどめる||||||

いったい この ゲーム の 落とし どころ は ― ||げーむ||おとし||

どこ に ある の です か ？

私 は 亜東 に ― わたくし||あひがし| When Ato asked me how I'd spend 10 billion yen,

“ 100 億 円 を 何 に 使う か ” と 聞か れ た 時 ― おく|えん||なん||つかう|||きか|||じ

まず この 国 に とって やる べき こと は ― ||くに|||||| I told him what this country needs is a diet.

国家 規模 の ダイエット だ と 答え た よ こっか|きぼ||だいえっと|||こたえ||

使える 人材 を 政府 主導 で 振り分け ― つかえる|じんざい||せいふ|しゅどう||ふりわけ

世界 に 通用 する 部門 だけ を 有効 に 機能 さ せ て いく せかい||つうよう||ぶもん|||ゆうこう||きのう|||| and focus only on fields which improve our standing in the world.

そう いった ― Make the country leaner, more agile.

小さく て 小回り の 利く 国 に 移行 し て いく べき な ん だ と ね ちいさく||こまわり||きく|くに||いこう|||||||||

それ を 急速 に 行う ため に は いったん ― ||きゅうそく||おこなう|||| In order to achieve this swiftly, the government must be stripped to the bone.

政府 を 骨抜き に する 必要 が あった せいふ||ほねぬき|||ひつよう||

（ 滝沢 ） あっ … それ で あの ミサイル 攻撃 ？ たきさわ|||||みさいる|こうげき And this led you to that missile attack?

そう だ が 実際 に ミサイル で ある 必要 は ない |||じっさい||みさいる|||ひつよう||

まず は この 国 に ― |||くに| All the country needs is one big shock.

大きな 揺さぶり を かけ られ れ ば それ で よかった おおきな|ゆさぶり||||||||

そこ から は 魔法 の 携帯 を 使う 必要 も なく ― |||まほう||けいたい||つかう|ひつよう||

私 の 人脈 と ネゴシエーション で じっくり 事 を 進め て い ける から ね わたくし||じんみゃく|||||こと||すすめ||||| My connection and skill at negotiation will suffice.

じゃあ 俺 の やった こと って … |おれ|||| Then, what I did...

結城 君 と 君 に は 私 の 計画 の 片 棒 を 担い で もらった と いう わけ だ ゆうき|きみ||きみ|||わたくし||けいかく||かた|ぼう||にない|||||| Your actions, and Yuuki-kun's, fell neatly into my plan.

感謝 し てる よ かんしゃ||| Thank you.

うーん …

だったら そう 言って くれ れ ば いい のに ||いって||||| Why didn't you tell me?

ゲーム 頑張ら ない と 殺さ れる って 言う から 一応 いろいろ やった けど げーむ|がんばら|||ころさ|||いう||いちおう||| I've been busting myself thinking I'll be killed if I don't play along with the game,

他 の セレソン と も 協力 でき たら ― た|||||きょうりょく||

もっと すげ え アイデア 集まった ん じゃ ない か な ？ |||あいであ|あつまった|||||

そこ は 私 も 負けず嫌い な の で ね ||わたくし||まけずぎらい|||| I'm a bit too stubborn for that.

じゃあ さ 物部 さん が 総理 大臣 に なって よ ||ものべ|||そうり|だいじん||| Then you should become Prime Minister, Mononobe-san.

俺 なんか より 物部 さん の ほう が ピッタリ だ おれ|||ものべ|||||ぴったり| You're a lot better fit for the job than I am, anyway.

ん ？

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ み くる ） 今 門 開ける よ ||いま|もん|あける| I'm opening the gates.

誰 も 見 て ない から 大丈夫 だれ||み||||だいじょうぶ No one's looking; we'll be fine.

滝沢 君 は ？ たきさわ|きみ|

（ み くる ） お 屋敷 に 入った まま 出 て こ ない の |||やしき||はいった||だ|||| He went in the mansion, and hasn't come out.

… で お 母 さん 見つかった の ？ ||はは||みつかった| Did you find his mother?

うん

その こと で 滝沢 君 に 直接 伝え なきゃ いけ ない こと が あって |||たきさわ|きみ||ちょくせつ|つたえ|||||| I need to tell him about it directly.

（ 滝沢 ） 物部 さん が 総理 大臣 やって くれる ん だったら ― たきさわ|ものべ|||そうり|だいじん|||| If you become Prime Minister,

俺 喜んで この ゲーム 降りる し 物部 さん を 応援 する よ おれ|よろこんで||げーむ|おりる||ものべ|||おうえん||

悪い が 総理 だの 王様 だの と いった 話 は ― わるい||そうり||おうさま||||はなし| Sorry, but I'm not interested in being a PM or a king.

遠慮 さ せ て もらう よ えんりょ|||||

国民 と いう の は １ 億 人 の エゴイスト 集団 だ こくみん|||||おく|じん|||しゅうだん| The populace are nothing but a hundred million egoists.

君 だって それ は 痛い ほど 知って る ん じゃ ない の か な きみ||||いたい||しって||||||| You should know that very well.

まあ …

（ 物部 ） 今や 総理 大臣 など ただ の いけにえ に すぎ ない ものべ|いまや|そうり|だいじん||||||| Modern Prime Ministers are nothing but scapegoats.

自由 を 手 に 入れ 不自由 に なった 国民 の ― じゆう||て||いれ|ふじゆう|||こくみん| Gaining freedom for themselves, they become only an outlet for the citizens who lack it.

ストレス の はけ口 と 言って も いい すとれす||はけぐち||いって||

あの 飯沼 誠 次 朗 で さえ ― |いいぬま|まこと|つぎ|あきら|| Even Iinuma Seijiro sacrificed himself to no avail.

何 も でき ず に 潰れ て しまった ん だ から ね なん|||||つぶれ||||||

じゃあ 物部 さん は どう やって この 国 を ― |ものべ||||||くに| Then how do you plan on making this country leaner and more agile?

小回り の 利く 国家 に し て いく つもり な の ？ こまわり||きく|こっか|||||||

まず 第 一 に 国民 に 気づか れ ない よう に 自由 を 奪う |だい|ひと||こくみん||きづか|||||じゆう||うばう First. Take the citizens' freedom without them realizing.

国民 って の は 無責任 で 何 も 自分 で 決め られ ない くせ に ― こくみん||||むせきにん||なん||じぶん||きめ||||

他人 の 意思 で 動かさ れる の は 嫌う から ね たにん||いし||うごかさ||||きらう||

それ で 私 は 内務 省 を 復活 さ せ ― ||わたくし||ないむ|しょう||ふっかつ|| Thus, my first step in changing the country would be the revival of the Home Ministry.

そこ から この 国 を 変え て い こ う と 考え て いる |||くに||かえ||||||かんがえ||

内務 省 って ？ ないむ|しょう| The Home Ministry?

そんな こと も 知ら ない で 総理 大臣 と は な |||しら|||そうり|だいじん||| You don't even know that, and you think you can be Prime Minister?

（ 携帯 の 着信 音 ） （ 滝沢 ） あっ けいたい||ちゃくしん|おと|たきさわ|

（ 操作 音 ） （ 滝沢 ） はい そうさ|おと|たきさわ| Hello?