Busou Shinki Episode 12

（ アイネス ） あ ～ 頭 痛い ||あたま|いたい

わ あ ！

（ レーネ ） は あ

完全 に 二日酔い な の です かんぜん||ふつかよい||| This is quite the hangover...

（ アン ） は あ よい しょ ！

あれ ストラーフ は ？

昨日 の 大会 で 刺激 さ れ て きのう||たいかい||しげき||| Maybe she got fired up by yesterday's tournament

公園 で 朝 練 でも やって る ん じゃ ない ？ こうえん||あさ|ね|||||| and went out to the park for some morning training?

（ ドア が 開く ） どあ||あく

（ 理 人 ） 遅刻 遅刻 ！ り|じん|ちこく|ちこく

今夜 は ヒナ の 誕生 パーティー だ よ ね ？ こんや||ひな||たんじょう|ぱーてぃー||| We're having Hina's birthday party tonight, right?

バイト 早く 帰って くる から 準備 よろしく ね ばいと|はやく|かえって|||じゅんび||

（ ２ 人 ） いって らっしゃい マスター じん|||ますたー

♪♪～ It shines

≪ （ 神 堂 ） 目 が 覚め た かい ローザ ？ かみ|どう|め||さめ|||

（ 神 堂 ） 君 は 今日 から ローザ かみ|どう|きみ||きょう|| From now on, you're Rosa.

ここ が 君 の 家 だ よ ||きみ||いえ|| And this is your home.

イリス シリアル ナンバー は 上書き し て おい て → ||なんばー||うわがき|||| Iris, make sure you overwrite her serial number.

あと で トラブル と か 面倒 だ から ||とらぶる|||めんどう||

（ イリス ） はい マスター ||ますたー Yes, Master.

（ 神 堂 ） おっと こんな 所 に 傷 が かみ|どう|||しょ||きず| Oh, you have a scratch?

それ も 治し て おき ます か ？ ||なおし|||| Should I fix that too?

フフ いや これ は 僕 が 今夜 自分 で ||||ぼく||こんや|じぶん|

体中 ピカピカ に し て あげる から ね ローザ たいちゅう|ぴかぴか||||||| I'll make your body squeaky clean, Rosa.

え ～ それでは これ より Now then,

ヒナ の 誕生 パーティー を 始め たい と 思い ます は い ひな||たんじょう|ぱーてぃー||はじめ|||おもい|||

（ 一同 ） ハッピー バースデー ヒナ いちどう|はっぴー|ばーすでー|ひな Happy birthday, Hina!

その 名前 で 呼ぶ な |なまえ||よぶ| Do not call me by that name.

はい ここ で レーネ くす玉 割って ！ ||||くすだま|わって

ああ は い せ ～ の Here we go!

えい ！

わ あ ！ あ ッ

ちょっと 何 やって ん の さ レーネ ここ 大事 な と こ な ん だ から ！ |なん|||||||だいじ||||||| What're you trying to pull, Lene?

≪ （ レーネ ） ごめんなさい な の です I-I'm really sorry!

えっ と この 後 は 思い出 の 写真 を 見 ながら しばし 歓談 |||あと||おもいで||しゃしん||み|||かんだん Okay, after that,

アン 写真 の 準備 は いい ？ |しゃしん||じゅんび|| Ann, got the pictures ready?

バッチリ です ちょっと 見せ て |||みせ| Absolutely!

変 な 写真 が 混じ って ない か 確認 する へん||しゃしん||まじ||||かくにん| I gotta make sure we don't have anything weird mixed in.

あ ッ これ ボク 変 な 顔 し てる じゃ ん ！ |||ぼく|へん||かお|||| I look weird in this one!

目 半分 閉じ てる し ！ め|はんぶん|とじ||

でも これ は ストラーフ が とって も かわいく 写って ます から ||||||||うつって|| But Strarf looks really cute in it.

アイネス の 顔 は どう で も いい の です ||かお||||||| It doesn't matter what you look like.

どうでも よく ない ！

≪ （ レーネ ） だって 主役 は ストラーフ さん …\ N ≪ （ クララ ） 私 の 写真 が ない … ||しゅやく||||||わたくし||しゃしん|| But Strarf is the birthday girl!

ただいま ！ We're home!

あれ ストラーフ まだ 帰って ない |||かえって|

（ レーネ ） ホント な の です |ほんと||| It seems so.

（ クララ ） 隠れ てん じゃ ない の ？ |かくれ||||

ヒナ どこ に いる の さ ！ ひな||||| Hina, where are you?

返事 が ない の です へんじ|||| There's no answer.

ストラーフ Strarf!

（ 物音 ） ものおと

そこ か ～ ！

（ ポッチィ ） ハッピー バースデー ！ |はっぴー|ばーすでー Happy birthday!

（ タマミィ ） 私 達 も 仲間 に 入れる の だ ！ |わたくし|さとる||なかま||いれる||

お前 達 か よ ！ （ ポッチィ ） 「 お前 達 か よ ！ 」 じゃ ない ！ おまえ|さとる||||おまえ|さとる|||| You again?!

（ タマミィ ） 私 達 に も ニトロヂェリカン 飲ま せる の だ ！ |わたくし|さとる||||のま||| Let us lap up some Jellycans too!

うん ？ 何 を かじって いる の です ？ |なん|||||

これ って …\ N 何 何 ？ |||なん|なん What's this?

モニター … 落選 ？ もにたー|らくせん Monitor... rejection?

マスター は ストラーフ の モニター に 落選 し て た って こと ？ ますたー||||もにたー||らくせん||||| Master was rejected from the Strarf monitor program?

ひょっとして ヒナ この ハガキ を 見 て … |ひな||はがき||み| Do you think Hina saw this letter?

それ で 昨日 から 様子 が おかしかった の でしょう か ？ ||きのう||ようす||||| Maybe that was why she was acting strangely yesterday?

まさか 家出 ！ ？ |いえで Did she run away?

でも ちょっと 待って 宛名 を よく 見 て ください ||まって|あてな|||み|| But wait a minute!

宛名 が どう し た って ？ あてな||||| What about it?

ちゃんと マスター 宛て な の です |ますたー|あて||| It's addressed to Master.

だけど ほら マスター 言って ませ ん でし た っけ ？ ||ますたー|いって||||| But don't you remember what Master said?

モニター に 応募 し た の は マスター の お 父さん だって もにたー||おうぼ|||||ますたー|||とうさん| It was his father that applied for the program!

《 え ッ 父さん が モニター に 応募 し た の ！ ？ 》 ||とうさん||もにたー||おうぼ|||

確かに ！ だ と すれば たしかに||| Oh, you're right!

落選 の 通知 も マスター の お 父さん の 名前 で 来る はず らくせん||つうち||ますたー|||とうさん||なまえ||くる| then the name on this letter should be Master's father.

じゃあ この ハガキ は 偽物 ？ ||はがき||にせもの Then this letter's a fake?

誰 が 何の ため に そんな … だれ||なんの||| But who would do such a thing?

ストラーフ い なく なった の か ？

そう いえ ば 昨日 の 夜中 |||きのう||よなか Oh yeah, last night,

ヴァローナ 型 の 神 姫 と 一緒 に どこ か へ 行く の を 見 た な |かた||かみ|ひめ||いっしょ|||||いく|||み|| we saw her fly off with a Valona-model Shinki.

ヴァローナ 型 … |かた

大会 会場 で ヒナ と 話し て い た 神 姫 … たいかい|かいじょう||ひな||はなし||||かみ|ひめ

これ は …\ N まずい こと に なって る の かも This...

（ クララ ） そい つ は たぶん イリス って 名前 の 神 姫 よ → |||||||なまえ||かみ|ひめ| That was probably a Shinki named Iris.

マスター は 神 堂 って いう 有名 な 神 姫 コレクター ますたー||かみ|どう|||ゆうめい||かみ|ひめ| Her master's a famous Shinki collector named Jindou.

神 姫 コレクター ？ かみ|ひめ| A Shinki Collector?

お 金 に もの を 言わ せ て すごい 数 の 神 姫 を コレクション し てる らしい わ |きむ||||いわ||||すう||かみ|ひめ||これくしょん|||| They say he's using his fortune

ちなみに 優勝 し た ヴィクトリア の マスター で も ある の よ |ゆうしょう|||||ますたー|||||

何 か 嫌 な 感じ な の です なん||いや||かんじ||| He sounds like a bad guy!

そう 嫌 な 感じ |いや||かんじ

お 金 で 買え ない 神 姫 は 盗 ん で でも 手 に 入れる って 噂 |きむ||かえ||かみ|ひめ||ぬす||||て||いれる||うわさ Rumor has it that he steals any Shinki he can't buy with money.

それ じゃ ストラーフ は その 神 堂 って 人 に ！ ？ |||||かみ|どう||じん| So you're saying that Strarf was stolen by Jindou?

≪ （ クララ ） 急ぎ ま しょ う ！ |いそぎ||| Let's hurry!

ねえ ねえ これ って 不法 侵入 じゃ ない ？ ||||ふほう|しんにゅう|| Hold up, aren't we trespassing?

ストラーフ が 閉じ込め られ てる かも しれ ない ん です ||とじこめ||||||| Strarf could be locked inside.

あ ッ ！

噂 どおり ね すごい 数 の コレクション うわさ||||すう||これくしょん The rumors were true.

こんなに 集め て どう す ん だ よ ！ ？ |あつめ|||||| Why does he have so many?

あ ッ

あなた 達 何 ？ |さとる|なん Who are you?

ひょっとして 神 姫 泥棒 ？ |かみ|ひめ|どろぼう Shinki thieves, perhaps?

何 言って ん の さ あんた 達 こそ … なん|いって|||||さとる| What'd you call us?

やめ なさい ！ Stop it!

（ ヴィクトリア ） あなた １ 回 戦 で 私 に 負け た クララ ね ||かい|いくさ||わたくし||まけ||| You're Kurara, the one who I defeated in the first round, correct?

根 に 持って 言いがかり つけ に 来 た の ？ ね||もって|いいがかり|||らい|| Has your grudge compelled you to slander me?

（ クララ ） バカ な こ と 言わ ない で ！ |ばか||||いわ||

私 達 は ストラーフ 型 の 神 姫 を 捜し て い ます ヒナ と いう 名前 の … わたくし|さとる|||かた||かみ|ひめ||さがし||||ひな|||なまえ| We're looking for a Strarf-model Shinki.

≪ （ ヴィクトリア ） ヒナ 誰 の こと かしら ？ |ひな|だれ||| Who might that be?

あなた ご存じ ？ |ごぞんじ Your acquaintance?

ヒナ ！ ひな

ヒナ が 名前 を 呼ば れ て も 怒ら ない ひな||なまえ||よば||||いから| Hina didn't get mad when we called her name...

ローザ あなた の お 知り合い ？ ||||しりあい Rosa, do you know these Shinkis?

（ ヒナ ） お前 達 は 何者 だ ？ ひな|おまえ|さとる||なにもの| Who are you?

そんな ヒナ … |ひな

≪ （ ヴィクトリア ） 神 姫 違い じゃ ない かしら → |かみ|ひめ|ちがい||| You have the wrong Shinki.

彼女 は ローザ ウチ の マスター の 神 姫 よ かのじょ|||うち||ますたー||かみ|ひめ| Her name is Rosa.

まさか 記憶 を リセット さ れ て … |きおく||りせっと||| Did they reset her memory?

ウフフ さあ ローザ 行き ま しょ う |||いき|||

イリス 泥棒 の 始末 を よろしく ね |どろぼう||しまつ||| Iris,

待て ー ！ まて|- Wait!

（ 指 を 鳴らす ） ゆび||ならす

（ アン 達 が 悲鳴 を あげる ） |さとる||ひめい||

侵入 者 に は マスター が 重い 罰 を 与える から しんにゅう|もの|||ますたー||おもい|ばち||あたえる|

マスター が 帰る まで そこ で おとなしく し てれ ば いい わ ますたー||かえる|||||||||

本当 に ヒナ じゃ なかった の か な ？ ほんとう||ひな||||| Was that really not Hina?

シリアル ナンバー は ？ |なんばー|

はい

（ ブザー ） ぶざー

ダメ です 一致 し ない の です だめ||いっち|||| No luck.

てこ と は やっぱり 別 の 神 姫 ||||べつ||かみ|ひめ So, it really is a different Shinki?

≪ （ クララ ） いいえ あれ は ヒナ よ ||||ひな| No, that was Hina.

どうして 分かる ん です ？ |わかる|| How can you tell?

見 て → み|

ほら 大会 で つい た 傷 よ |たいかい||||きず| It's the scratch she got from the tournament.

記憶 を 消し て シリアル ナンバー を 書き換え た ん だ わ きおく||けし|||なんばー||かきかえ|||| They erased her memories and overwrote her serial number!

そんな ひどい

チクショー ！ Dammit!

ここ から 出 せ ！ ||だ| Let us out!

（ クララ ） ムダ よ 私 達 の 武器 じゃ どうにも なら ない |むだ||わたくし|さとる||ぶき||||

ただ エネルギー を 消耗 する だけ |えねるぎー||しょうもう|| They'll just waste our energy.

そろそろ マスター が 帰って くる 頃 だ ね |ますたー||かえって||ころ|| Master should be home by now.

バースデー ケーキ 買って … ばーすでー|けーき|かって I bet he bought a birthday cake...

マスター に 連絡 は ？ ますたー||れんらく| Can we contact him?

≪ （ レーネ ） 電波 は 完全 に 遮断 さ れ て い て ダメ な の です |でんぱ||かんぜん||しゃだん||||||だめ||| We're cut off from power, so it wouldn't work...

大丈夫 きっと 何とか なり ます だいじょうぶ||なんとか|| Don't worry.

ヒナ を 助け て お ウチ に 帰って パーティー を ひな||たすけ|||うち||かえって|ぱーてぃー|

だけど エネルギー が もう … |えねるぎー|| But my energy is...

ダメ だ ボク も … だめ||ぼく| I'm done for, too...

ウフフ そろそろ 限界 み たい ね ||げんかい|||

≪ （ ヒナ ） あの 神 姫 達 は 何者 だ ？ ひな||かみ|ひめ|さとる||なにもの|

マスター の 大切 な コレクション を 奪い に 来 た 悪い 神 姫 達 よ ますたー||たいせつ||これくしょん||うばい||らい||わるい|かみ|ひめ|さとる| They're evil Shinkis who came to steal Master's precious collection.

マスター の 帰り を 待つ まで も ない わ ますたー||かえり||まつ||||

特に 珍しく も ない 古い 型 の 神 姫 だ し → とくに|めずらしく|||ふるい|かた||かみ|ひめ|| It's not uncommon for Shinkis as old as they are.

分解 し て パーツ だけ もらい ま しょ ぶんかい|||||||

完全 に エネルギー 切れ み たい ね かんぜん||えねるぎー|きれ|||

運び出し て はこびだし| Carry them out.

は あ ！

引っかかった ね ！ ひっかかった| Gotcha!

エネルギー なら まだ 大丈夫 な の です ！ えねるぎー|||だいじょうぶ||| We still have energy to spare!

私 達 の 迫真 の 演技 なかなか の もの だった でしょ ？ わたくし|さとる||はくしん||えんぎ|||||

あ ッ

逃がさ ない ん だ から にがさ|||| I won't let you escape.

アン ここ は ボク 達 に 任せ て ヒナ の 所 へ ！ |||ぼく|さとる||まかせ||ひな||しょ| Ann, leave this to us!

でも ！ But...

今 の うち に 早く ！ いま||||はやく

ありがとう みんな ！ Thank you, everyone!

ハア ！

あなた 達 の 相手 は こっち な の です |さとる||あいて|||||

私 が かま せ 犬 じゃ ない って ところ わたくし||||いぬ||||

たっぷり 見せ て あげる ！ |みせ|| Well, allow me to prove you wrong!

わ あ ！

やる じゃ ん クララ Not bad, Kurara.

私 達 も 負け て られ ない の です わたくし|さとる||まけ|||||

＜ ヒナ …＞ ひな Hina...

あ ッ

あ ッ ヒナ ！ ||ひな

ヒナ ！ ひな Hina!

排除 する え ッ ！ ？ はいじょ||| Elimination.

マスター の 大切 な もの を ますたー||たいせつ|||

奪 お う と する 侵入 者 は 排除 する だつ|||||しんにゅう|もの||はいじょ|

フッ ！

待って ！ まって

やめ て ヒナ ！ ||ひな Stop,

ハーッ ！

私 の こと 忘れ ちゃ った の ？ わたくし|||わすれ||| Did you forget all about me?

あなた は 私 の 家 の 神 姫 じゃ ない ヒナ ！ ||わたくし||いえ||かみ|ひめ|||ひな You don't belong in this home!

キャ ！

フフッ

ヒナ 思い出し て ！ ひな|おもいだし| Hina, remember!

私 は アン ！ わたくし||

ハッ ！

私 だけ じゃ ない わたくし||| I didn't come alone...

アイネス も レーネ も Ines... and Lene...

みんな で ヒナ を 助け に 来 た の よ ！ ||ひな||たすけ||らい||| everyone came to save you, Hina!

私 は ローザ わたくし|| I am Rosa.

神 堂 様 の 神 姫 ！ かみ|どう|さま||かみ|ひめ Master Jindou's Shinki!

違う そう じゃ ない ！ ちがう||| No, that's not true!

思い出し て ヒナ ！ おもいだし||ひな Remember, Hina!

ヒナ 思い出し て … ひな|おもいだし| Hine, remember...

フン ふん

本当 の マスター の 所 に 一緒 に 帰 ろ う ほんとう||ますたー||しょ||いっしょ||かえ|| Let's go back to your real master's home...

今日 は ヒナ の 誕生日 きょう||ひな||たんじょうび Today's your birthday, Hina.

マスター も 待って る ますたー||まって| Master's waiting too!

ヒナ ！ ひな Hina!

う わ ～ ！

ヒナ … ひな

ヒナ お 願い ひな||ねがい Hina...

思い出し て おもいだし|

マスター と 一緒 に ますたー||いっしょ|

私 達 と 一緒 に 暮らし た 日 の こと を わたくし|さとる||いっしょ||くらし||ひ||| and the days we all spent living together!

ヒナ ？ ひな Hina?

≪ （ ヴィクトリア ） 何 を し て も ムダ よ |なん|||||むだ| There's nothing you can do.

すでに システム は 全て リセット さ れ て いる |しすてむ||すべて|りせっと||||

今更 何 を し た ところ で 記憶 は 戻ら ない わ いまさら|なん||||||きおく||もどら||

お 願い ヒナ を 返し て ！ |ねがい|ひな||かえし| Please, give Hina back!

お 願 … |ねがい

≪ （ ヴィクトリア ） いい加減 諦め たら ？ |いいかげん|あきらめ| Will you just give up already?

彼女 の 名 は ローザ かのじょ||な||

ウチ の マスター の 神 姫 よ うち||ますたー||かみ|ひめ|

ヒナ と か いう ダサ い 名前 の 神 姫 じゃ ない ひな||||||なまえ||かみ|ひめ|| Her name isn't something as lame as "Hina".

≪ （ ヒナ ） その 名前 で 呼ぶ な … ひな||なまえ||よぶ|

そう 呼 ん で いい の は |よ|||||

マスター … だけ ますたー|

ヒナ … ひな Hina...

アン

ヒナ ひな

待ち なさい 帰す わけ に は いか ない わ ！ まち||きす|||||| Stop right there!

あ ッ

ヒナ ひな Hina...

心配 ない 今度 は 私 が アン を 守る しんぱい||こんど||わたくし||||まもる Worry not.

私 と やる ？ わたくし|| You want to fight?

フッ 望む ところ だ |のぞむ|| Do I ever!

ハアー ！

私 に は 勝て ない わ わたくし|||かて|| You can't win against me!

何の ため に 戦う ！ ？ なんの|||たたかう Think! What are you fighting for?

全て は マスター の ため ！ すべて||ますたー|| Everything is for Master!

卑劣 な 手段 を 使って でも ひれつ||しゅだん||つかって| So you would fight for a master

私 を 手 に 入れよ う と し た マスター の ため に か ！ ？ わたくし||て||いれよ|||||ますたー|||| who used cowardly tricks to capture me?

黙れ ！ だまれ Shut up!

レア 神 姫 だ か 何だか 知ら ない けど |かみ|ひめ|||なんだか|しら||

二 度 と 立ち 上がれ ない よう に し て あげる ！ ふた|たび||たち|あがれ|||||| I'll cripple you for good!

その 体 ！ → |からだ

メチャクチャ に し て あげる ！ → I'll tear it to pieces!

そう すれ ば マスター も |||ますたー| And when I do, not even Master...

あなた な ん か ほし がったり し ない はず ！

ヒナ ！ ひな

私 の 武装 を 使って ！ わたくし||ぶそう||つかって Take my armor!

は ッ ！

ハーッ ！

ター ！

ハッ ター ！

（ ヴィクトリア の 悲鳴 ） ||ひめい

ヒナ … ひな Hina...

ヒナ ！ ひな Hina!

記憶 が 戻った ん だ ね ヒナ ！ きおく||もどった||||ひな Your memories came back, Hina!

ああ みんな で 帰 ろ う |||かえ|| Let us go home.

マスター の 所 へ ますたー||しょ|

みんな 遅い な どう し ちゃ った ん だ ろ う ？ |おそい|||||||||

≪ （ アン 達 ） マスター |さとる|ますたー Master!

アン アイネス レーネ ヒナ |||ひな Ann! Ines! Lene! Hina!

心配 かけ て ごめんなさい マスター しんぱい||||ますたー We're so sorry we worried you, Master.

でも もう 大丈夫 です ||だいじょうぶ| But it's all right now!

（ アン ・ アイネス ・ レーネ ） マスター ！ |||ますたー

本当 に どう し ちゃ った の ？ ほんとう|||||| Seriously, what happened?

これ は ！ ？

あ ッ ！

何 が あった ん だ ？ なん|||| What happened to you?

マスター ますたー Master...

ごめんなさい マスター |ますたー I'm sorry, Master.

何 が あって も 私 達 は マスター の 神 姫 だ から なん||||わたくし|さとる||ますたー||かみ|ひめ||

ずっと 待ち 続ける から |まち|つづける| We'll wait forever.

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

え ～ それでは あらためて

ヒナ の 誕生 パーティー を 行い ます ひな||たんじょう|ぱーてぃー||おこない| it's time for Hina's birthday party.

せ ～ の えい ！ Here we go!

おめでとう ヒナ |ひな Congratulations, Hina.

タダ で 飲む ヂェリカン は うまい な ～\ N お代わり な の だ ただ||のむ||||||おかわり||| Free Jellycans taste the best!

あんた 達 飲む の は いい けど プレゼント くらい 用意 し てき なさい よ |さとる|のむ|||||ぷれぜんと||ようい|||| Hey, you guys can drink,

うるさい の だ 引っ越し そば を いまだ に 持って こ ない ヤツ に |||ひっこし|||||もって|||やつ|

渡す プレゼント は ない の だ わたす|ぷれぜんと||||

は あ まだ 言って る よ |||いって|| They're still on about that?

だけど 消え た はず の ヒナ の 記憶 が 戻った の は なぜ な ん でしょ う ？ |きえ||||ひな||きおく||もどった|||||||

さあ ね モニター 製品 の バグ な の か 何 な の か ||もにたー|せいひん||||||なん||| Who knows.

そんな の マスター の 愛 の 力 に 決まって いる の です ||ますたー||あい||ちから||きまって||| I'm sure it was the power of Master's love!

まあ 何 だって いい ん じゃ ない |なん||||| Well, either way's fine.

とりあえず は また いつも の 毎日 が 戻って |||||まいにち||もどって As long as everything's back to normal.

ありがとう マスター |ますたー Thank you, Master...

やっぱり 私 の マスター は |わたくし||ますたー| As I thought, my master is...

マスター だけ ますたー|

ウフ …

♪♪～

ウーッス お前 ら 前 と ちょっと 雰囲気 違わ ねえ か ？ |おまえ||ぜん|||ふんいき|ちがわ||

おいおい ケンカ す ん なって |けんか|||