Boku wa Tomodachi ga Sukunai ( Haganai : I don ' t have many friends ) Episode 10 Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai: I don't have many friends) Episode 10

隣人 部 活動 記録 りんじん|ぶ|かつどう|きろく Neighbors Club activity log:

本日 の 活動 海 で 合宿 ほんじつ||かつどう|うみ||がっしゅく Today's activity: Training camp by the beach

ようやく 座れ る |すわれ| We can finally sit down...

ここ Mine!

私 も こちら に わたくし||| I'll take this seat.

早く 取れ はやく|とれ Hurry up and take one!

そう いえ ば 理科 は |||りか| Come to think of it, where did Rika go?

車両 の 連結 部 を 見 て くる と 言って まし た しゃりょう||れんけつ|ぶ||み||||いって||

連結 部 れんけつ|ぶ Interlocks?

あ また ババ な の だ I got the old maid again!?

ククク 愚か 者 め |おろか|もの|

そろそろ 終焉 の レクイエム を 奏でよ う |しゅうえん||れくいえむ||かなでよ| Soon, I shall sing the requiem of your demise.

ドロー Draw!

ババ 引 い た ばい |ひ|||

ざま あ みろ うん こ 吸 血 鬼 め |||||す|ち|おに| Serves you right, you damn vampire!

これ で 私 の 勝ち だ ||わたくし||かち| Now I win!

これ

あ また ババ だ

WANAWANA I'm burning, ready, just about to explode wanawana gutto Good hajiketeru WANAWANA グッと Good 弾けてる

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだい ハマってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| While we're still completely shy hitomishiri shiteru hima ni 人見知りしてる暇に

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい I look calm and composed, but I'm really feeling lonely ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii クールに見えて 実は超寂しい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう|||

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう|||||||||

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり|

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, away, away? riajuu kara tooi tooi tooi? リア充から遠い遠い遠い？

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう|||||||||

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら But when unfortunates come together zannen doushi de atsumattara 残念同士で 集まったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah- yosou ga dekinai Ah-予想が出来ない

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowasowa zettai zettai nozokitai SOWASOWA 絶対絶対覗きたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい|||| I'm telling you I don't want to regret koukai 100kai shitakunai tte 後悔100回したくないって

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど| Take your cheap pride and tsumannai puraido nante つまんない プライドなんて

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kannen shitemitara 残念観念してみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだいハマってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagi atte ぶつかって ドギマギあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ||||

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき| Man, man, I totally want to peek zettai zettai nozokitai 絶対絶対覗きたい

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ||

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-|||| How's that? How's that? You get one word! Yes! do-dai do-dai sokontoko Yes! どーだいどーだいそこんとこ

駅 から 徒歩 １ 時間 も かかる と は えき||とほ|じかん|||| And it's still an hour by foot from the station?

バス も タクシー も ない と は な ばす||たくしー|||||

しかたない でしょ Don't blame me!

別荘 なんて 車 で 行く ところ な ん だ から べっそう||くるま||いく||||| You're normally supposed to just drive to a summer house!

まあ ここ に い て も しかたない Well, we've come this far...

行 こ う ぎょう|| Let's go.

しかたない わ ね

こういう とき は 普通 顧問 の 先生 が 車 を 出し て くれ たり する の だ が |||ふつう|こもん||せんせい||くるま||だし|||||||

む 無 茶 言う な |む|ちゃ|いう|

いくら 私 が 天才 で 顧問 の 先生 でも 車 の 免許 は 取れる わけ が ない の だ |わたくし||てんさい||こもん||せんせい||くるま||めんきょ||とれる||||| Even considering that I'm a genius teacher,

お前 こういう の 弱 そう な のに 頑張る な おまえ|||じゃく||||がんばる| You seem to be doing pretty well for an indoors type person...

連結 部 で エネルギー 充電 し まし た から れんけつ|ぶ||えねるぎー|じゅうでん|||| I stored up lots of energy looking at the interlocks!

武骨 な 鉄 の 塊 同士 が ガッチリ つながって ぶこつ||くろがね||かたまり|どうし||がっちり| Raw hunks of iron locked together,

走行 中 に ずっと ギシギシ アンアン やって いる の です よ そうこう|なか|||||||||

あんな エロエロ 空間 は ほか に ない です ||くうかん|||||

あそこ に いる だけ で 理科 まで エッチ な 気持ち に なって しまい ます |||||りか||||きもち|||| I got turned on just standing there watching it!

あ ッ う 海 |||うみ The beach!

海 海 海 うみ|うみ|うみ The beach! The beach!

つい た わ ね We're finally here...

別荘 は こっち よ べっそう||| The summer home is this way.

ここ ホント に 俺 達 だけ で 使って いい の か |ほんと||おれ|さとる|||つかって||| Is it really okay for us to be monopolizing this?

もちろん よ Of course!

お お 泳ぐ あん ちゃん 泳ぐ ||およぐ|||およぐ L-Let's go swimming!

そんな 興奮 し て お前 は 子供 だ な |こうふん|||おまえ||こども|| You're such a kid, getting excited over swimming!

荷物 運 ん で から な にもつ|うん||||

そう いえ ば あれ は やら ない ん です か Aren't we going to do that thing?

あれ What?

何 か みんな で ポーズ とり ながら 海 に 向かって なん||||ぽーず|||うみ||むかって You know, when everyone takes a pose and yells,

「 海 だ ー ！ 」 って 叫ぶ と いう 羞恥 プレイ の こと です うみ||-||さけぶ|||しゅうち|||| "It's the beach!!" as a sort of S&M; play thing.

羞恥 プレイ と か 言う な しゅうち||||いう| Don't call it S&M...;

そう いえ ば 「 も ふ モフ ！ 」 でも Come to think of it, they did that in the beach scene in "Mofu? Mofu!" as well.

みんな で 海 に 行った とき に それ やって た わ ね ||うみ||おこなった|||||||

私 も マンガ など で 見 た こと は ある が あれ は 一体 何 な ん だ わたくし||まんが|||み||||||||いったい|なん||| I've read that in manga too, but what's its purpose?

リア 充 の 儀式 か りあ|まこと||ぎしき| Is it some ceremony for popular people?

リア 充 に なれ ば 理解 できる の かも しれ ませ ん ね りあ|まこと||||りかい|||||||

じゃあ よく 分か ん ない けど 練習 し とく ||わか||||れんしゅう|| I don't really get it, but how about we practice it then?

そう だ な 将来 友達 と 海 に 来る 機会 が あった とき に |||しょうらい|ともだち||うみ||くる|きかい|||| That's a good idea!

ちゃんと でき ない と 困る から な ||||こまる||

あれ は 練習 する もの な の か ||れんしゅう||||| Is that something you practice?

海 に 向かって 「 海 だ ー ！ 」 って 叫ぶ の か 訳 が 分から ん な うみ||むかって|うみ||-||さけぶ|||やく||わから|| So we have to run towards the sea and yell "It's the beach!" together?

私 が 合図 し たら みんな 一斉に 叫ぶ の だ ぞ わたくし||あいず||||いっせいに|さけぶ||| Everyone yell together when I give the signal!

ポーズ は 任せる ぽーず||まかせる Decide on your own poses.

よし で は いく ぞ Alright, let's go!

せ ー の |-| Ready, and...

海 だ うみ| It's the beach!

理科 潮風 苦手 です りか|しおかぜ|にがて|

な なんか アレ だ な Yeah, this is probably...

そ そう ね Yeah you're right...

だ よ な Yeah...

こういう の は 一 人 で 練習 する べき もの だ な |||ひと|じん||れんしゅう|||||

「 海 だ ！ 」 と 叫ぶ 練習 は もう ちょっと 上達 し て から に しよ う うみ|||さけぶ|れんしゅう||||じょうたつ|||||| Let's try it again together after we've each had time to perfect it.

上達 って 何 だ よ じょうたつ||なん|| What do you mean "perfect it"?

青い 空 と 白い 波 と 真っ赤 な 太陽 が われ を 呼 ん で おる わ あおい|から||しろい|なみ||まっか||たいよう||||よ|||| The blue sky, white waves, and the sun above call for me!

小 鳩 遊ぶ の は ちゃんと 日焼け 止め 塗って から な しょう|はと|あそぶ||||ひやけ|とどめ|ぬって|| Kobato! Put on sunscreen before you go play.

む ッ 忠告 大 儀 で ある ||ちゅうこく|だい|ぎ|| I shall heed your counsel.

日焼け し て お 風呂 に 入る と とても 痛い から な ククク ひやけ||||ふろ||はいる|||いたい|||

冷たい つめたい

我慢 しろ がまん| Bear with it.

何 か すごく いやらしい です 先輩 なん|||||せんぱい

お前 ら も ちゃんと 塗 っと け よ おまえ||||ぬ||| You guys, be sure to put sunscreen on as well.

私 は 持ってき て ない の だ が わたくし||もってき|||||

まあ 大丈夫 か |だいじょうぶ| I should be fine though.

お に い ちゃん 私 に も 紫外線 バリア 塗って 塗って ||||わたくし|||しがいせん|ばりあ|ぬって|ぬって Onii-chan! Put some ultraviolet barrier on me too!

おお マリア も 肌 弱 そう だ から な |まりあ||はだ|じゃく|||| Yeah, you do look pretty pasty.

アニキ 私 も お 願い でき ます か |わたくし|||ねがい|||

おう 分かった マリア の 次 な |わかった|まりあ||つぎ| Uh, sure, after Maria.

恐縮 です きょうしゅく| I am indebted.

では 私 が アニキ の 後ろ を |わたくし||||うしろ| I shall do your back, then.

ゆ ゆ 幸 村 くん が 小鷹 先輩 の バック を ||こう|むら|||こたか|せんぱい||ばっく| Yukimura-kun is touching Kodaka-senpai's back!!

小鷹 先輩 は ちょっぴり 緊張 し ながら も 期待 に 胸 を 高鳴ら せ て こたか|せんぱい|||きんちょう||||きたい||むね||たかなら|| Kodaka-senpai's nervous heart pounds in anticipation,

幸 村 くん の 意外 な ほど 立派 な それ を 受け入れ こう|むら|||いがい|||りっぱ||||うけいれ while Yukimura-kun takes his huge...

すごく 大きい です |おおきい| absolutely massive...

エクス カリ バー ||ばー Excalibur!!!

訳 が 分から ん やく||わから| What just happened...

夜空 あたし に 日焼け 止め を 塗り なさい よぞら|||ひやけ|とどめ||ぬり| Yozora!

ああ 何で 私 が 肉 の 加工 を 手伝わ なけ れ ば なら ない の だ |なんで|わたくし||にく||かこう||てつだわ|||||||

べ 別に いい でしょ |べつに|| Just do it!

ふん まあ いい 塗って やる |||ぬって|

いく ぞ Here I go.

冷たい つめたい Cold!

我慢 しろ がまん| Bear with it.

もう ちょっと 丁寧 に 塗れ ない の 力 入れ すぎ じゃ ない ||ていねい||ぬれ|||ちから|いれ||| Couldn't you do it a little more gently?

慣れ て ない から な なれ|||| I'm not used to this.

ふん なら しかた な いわ ね I suppose it's fine then...

ちゃんと ムラ なく 塗り なさい よ ね |むら||ぬり||| Make sure you do it evenly.

ああ 任せ て おけ |まかせ|| Yes, but of course.

ねえ あんた の 手 結構 大きく ない |||て|けっこう|おおきく| Your hand feels really big...

気のせい だ ろ う きのせい|||

そう 背中 だ から 感覚 が 違う の かしら |せなか|||かんかく||ちがう|| Really? I guess things feel a bit different on your back—

あんた 何 やって ん の よ |なん||||

おっと まだ 起きる な ||おきる| Don't get up yet.

何 動け ない なん|うごけ| What... I can't move...

重心 を おさえ て いる から な じゅうしん|||||| I'm pushing down your center of gravity.

どれ だけ 力 を 入れ て も 立ち上がれ まい ||ちから||いれ|||たちあがれ| You won't be able to get up no matter how much strength you put into it.

私 に 背中 を さらす と は 間抜け な 肉 め わたくし||せなか|||||まぬけ||にく| You're the dumb lump of meat who exposed your back to me.

ちゃんと 手 で 塗り なさい よ バカ |て||ぬり|||ばか Do it properly with your hands, stupid!

手 で 塗る の も 足 で 塗る の も 変わら ない だ ろ う て||ぬる|||あし||ぬる|||かわら|||| There's no difference between using my hands or feet.

大 違い よ 他人 の 背中 を 踏 ん で も いい の は あたし だけ だ から だい|ちがい||たにん||せなか||ふ|||||||||| There is!!

そう いえ ば 貴 様 は 取り巻き の 男 ども を ご 褒美 と 称し て 踏 ん で いる らしい な |||とうと|さま||とりまき||おとこ||||ほうび||そやし||ふ|||||

どう だ 私 の ご 褒美 は 嬉しい か ||わたくし|||ほうび||うれしい| Well? Do you like my reward to you?

嬉しい わけ ない でしょ バカ 夜空 うれしい||||ばか|よぞら Like hell, stupid Yozora!

あれ は 神 で ある あたし の 足 だ から 価値 が ある の よ ||かみ|||||あし|||かち|||| It's only a reward because I use my goddess legs!

本当 は 貴 様 踏ま れ て 喜んで いる の で は ない か ほんとう||とうと|さま|ふま|||よろこんで|||||| You actually like being stepped on, don't you?

体 は 正直 だ ぞ からだ||しょうじき|| Look, your body's being honest.

そ そんな こと ない N-No... way...

図星 の よう だ な 地面 に 体 を おしつけ られ て ずぼし|||||じめん||からだ|||| Looks like I'm right on.

地面 に 体 を おしつけ られ て 起き上がる こと も でき ず じめん||からだ|||||おきあがる|||| Being pushed down into the ground with no way to get up,

誇り も 尊厳 も 奪わ れ た 屈辱 的 な 格好 で ほこり||そんげん||うばわ|||くつじょく|てき||かっこう| bereft of all pride and dignity in such a humiliating position,

ただ 蹂躙 さ れる が まま に なって いる |じゅうりん||||||| simply continuing to be violated like this...

こんな 状況 を 喜ぶ なんて 貴 様 は とんだ 変態 だ な |じょうきょう||よろこぶ||とうと|さま|||へんたい|| To get this excited in such a situation makes you a top-class pervert!

この メス ブタ 肉 奴隷 め |めす|ぶた|にく|どれい| You slutty meat slave of a cow!

き 気持ちよく なんか ない のに |きもちよく||| This doesn't... feel good at all...

貴 様 の 本質 は 虐げ られる こと に 喜び を 見いだす メス 犬 とうと|さま||ほんしつ||しいたげ||||よろこび||みいだす|めす|いぬ

生まれながら の 変態 肉 な の だ うまれながら||へんたい|にく||| You were born a pervert, Meat!

動く わいせつ 物 うごく||ぶつ You're a walking porno, a meathole covered in white stickiness!

粘液 まみれ の メス 肉 め ねんえき|||めす|にく|

思う存分 めちゃくちゃ に 蹂躙 し て ください と おもうぞんぶん|||じゅうりん|||| Beg me, your goddess, for mercy!

神 で ある この 私 に 慈悲 を 乞 え かみ||||わたくし||じひ||きつ|

調子 に 乗る な ちょうし||のる| You've gone too far now!

何 あたし は 変態 なんか じゃ ない ん だ から なん|||へんたい|||||| I'm not a pervert or anything like that! 私 こそ が 女王 様 で 女神 な ん だ から ね 分かった わたくし|||じょおう|さま||めがみ||||||わかった

まったく 生意気 な 肉 だ |なまいき||にく| You really are such an impertinent Meat.

星 奈 は オッパイ 大きい な ほし|な|||おおきい|

夜空 の ド 畜生 外 道 スライ ムー よぞら|||ちくしょう|がい|どう||

ふん スライム は 貴 様 だ ろ う が |||とうと|さま|||| You're the slimy one here.

バカ ばか Idiot!!

海 でも 結局 こう なる の か あいつ は うみ||けっきょく|||||| So it ended up like this even at the beach...

そ ー れ |-| Take that!

料理 で きん の 俺 だけ か よ りょうり||||おれ||| I can't believe I'm the only one who can cook here...

ヨーグルト あった かな よーぐると|| Do we have any yogurt?

何 やって ん だ こんな とこ で なん|||||| What are you doing here?

こ 小鷹 |こたか

あ あんた あの その Did you...

み 見 た |み| Um... I mean...

何 を なん|

私 が 走って く 前 に その わたくし||はしって||ぜん|| Right before I ran away...

あの とき は 小 鳩 に 日焼け 止め 塗って た から よく 知ら ねえ けど |||しょう|はと||ひやけ|とどめ|ぬって||||しら|| I was busy putting sunscreen on Kobato so I wasn't really paying attention.

どうせ また 夜空 に いびら れ た ん だ ろ ||よぞら||||||| I'm guessing Yozora was teasing you again or something?

うん そ そう な の Yeah, that's right!

夕食 でき てる ぞ ゆうしょく||| Dinner's ready.

うん Okay!

待って まって Wait!

いけ あん ちゃん Go, An-chan!

小鷹 何 を 作って いる こたか|なん||つくって|

パエリア 港 の ほう で 魚介 類 が 安く 買え た から な |こう||||ぎょかい|るい||やすく|かえ||| Paella.

そんな もの まで 作れ る の か |||つくれ||| You can even cook stuff like that?

まあ 二 人 暮らし が 長い から な |ふた|じん|くらし||ながい|| Well, I've been living alone with Kobato for a long time.

夜空 は 得意 な 料理 と か ない の か よぞら||とくい||りょうり||||| Don't you have something you can cook?

調理 実習 と か あった ろ ちょうり|じっしゅう|||| You took home economics, right?

ふん 調理 実習 の とき は いつも 部屋 の 隅 で ぽつんと 立って い た |ちょうり|じっしゅう|||||へや||すみ|||たって||

同じ 班 の 連中 は 私 な ど い ない か の よう に 料理 を 作る おなじ|はん||れんちゅう||わたくし|||||||||りょうり||つくる The others in my group would cook as though I weren't there.

作り 終わったら 端 っこ の 席 に つい て つくり|おわったら|はし|||せき||| Once it was done, I would sit at the corner.

お 情け の よう に 盛り付け られ た 私 の 分 の 料理 を 気まずい 思い を し ながら 食べる だけ |なさけ||||もりつけ|||わたくし||ぶん||りょうり||きまずい|おもい||||たべる| They always piled on extra food out of pity.

小鷹 に し て は 上出来 な 味 ね そ そう か 私 が 調理 実習 で やる こと は いつも それ だけ だった 真っ先 に 食べ 終え て 自分 の 食べた 分 の 食器 を 洗う こたか|||||じょうでき||あじ|||||わたくし||ちょうり|じっしゅう|||||||||まっさき||たべ|おえ||じぶん||たべた|ぶん||しょっき||あらう

ホント おいしい です ね ほんと||| It's delicious!

今日 は 一 段 と 手 に より を かけ たで は ない か きょう||ひと|だん||て||||||||

バカ な うん こ 吸 血 鬼 ばか||||す|ち|おに

うるさい ばい うち は

合宿 も 今晩 で 終わり か がっしゅく||こんばん||おわり| So the training camp ends tonight, huh...

明日 に は 帰る って の に あした|||かえる|||

結局 合宿 らしい こと は 何も し て ない な けっきょく|がっしゅく||||なにも||||

合宿 らしい こと って 何 がっしゅく||||なん What's something training camp-like?

海 に 向かって 「 海 だ ー ！ 」 と 叫ぶ 練習 を し た じゃ ない か うみ||むかって|うみ||-||さけぶ|れんしゅう|||||| We stood on the beach and practiced shouting, "It's the beach!"

あれ は ノーカウント だ ろ う That doesn't count...

確かに もう ちょっと 何 か やり たい です ね たしかに|||なん||||| I do feel like we should have done something more...

だ ろ Right?

はい 夜 に 若い 男女 が 集まって やる こと と いえ ば |よ||わかい|だんじょ||あつまって||||| Yes...

そう 乱 |らん

ひわ いな こと を 言う な ||||いう| I will not allow such indecency.

では 夏 の 夜 らしく 怪談 と か 肝 試し と か どう でしょ う |なつ||よ||かいだん|||かん|ためし|||||

意外 だ な バリバリ 理系 の お前 が そういう こと 言う と は いがい|||ばりばり|りけい||おまえ||||いう|| I'm surprised you're interested in something so unscientific.

女の子 は みんな オカルト 大好き な ん です よ 先輩 おんなのこ|||おかると|だいすき|||||せんぱい

理科 も 科学 者 で ある 前 に 一 人 の 乙女 だった と いう こと です りか||かがく|もの|||ぜん||ひと|じん||おとめ||||| Remember, I'm a girl first and a scientist second.

痴女 です が ちおんな|| A perverted one, though.

自分 で 言う な よ じぶん||いう|| That's nothing to be proud of.

肝 試し イベント は 「 きら スク 」 で も あった から やって み たい わ かん|ためし|いべんと||||||||||| They had a test of courage event in KiraSuku, too.

ふん で は みんな で 怖い 話 を 披露 し あって |||||こわい|はなし||ひろう||

それ から 外 の 林 に 行く の は どう だ ||がい||りん||いく|||| then go out into the woods?

いい ん じゃ ない か Sounds good to me.

アニキ の 望ま れる まま に ||のぞま||| As Aniki wishes.

夜 の 闇 は わが 朋友 よ||やみ|||ともとも

恐怖 など みじんも 感じ ぬ わ きょうふ|||かんじ|| I fear it not.

わ 私 だって お化け なんか 怖く ない ぞ |わたくし||おばけ||こわく|| I'm not scared of ghosts either!

では 言いだし っぺ の 理科 から |いいだし|||りか|

最初 から ハードル 上げ ちゃ い ます よ さいしょ||はーどる|あげ|||| I dare you to come up with something scarier than this.

なんと 表紙 は どう 見 て も フリ デス 本 に しか 見え ない のに |ひょうし|||み|||||ほん|||みえ|| Suddenly, I realized that the cover might be Freedom x Destiny,

内容 は デス フリ 本 だった の です ないよう||||ほん||| but it was Destiny x Freedom inside!

おい 続き は |つづき| Uh... Is that it?

これ で 終わり です けど ||おわり|| That was it.

はい 次 |つぎ Next.

では 私 が |わたくし|

恐怖 の しゅ うまい きょうふ|||

それ は 笑い話 だ ||わらいばなし| That's supposed to be a comedy!!

しかし 本当 に 恐ろしい |ほんとう||おそろしい But as a story this is a true hor—

次 今度 は 私 の 怪談 で つぎ|こんど||わたくし||かいだん| Then I'll show you the depths of horror with my horror stories. あんた 達 を 恐怖 の どん底 に たたき 落とし て やる わ |さとる||きょうふ||どんぞこ|||おとし|||

な 何で みんな 怖がら ない の よ |なんで||こわがら||| Why aren't you scared at all?!

次 よし それ じゃあ 俺 が とっておき の 怪談 を 聞か せ て やる つぎ||||おれ||||かいだん||きか||| Alright. Then I'll tell a special ghost story. タイトル は 「 恐怖 の みそ汁 」 たいとる||きょうふ||みそしる The title is...

く 苦しい |くるしい

な なんで アウグスティヌス Why St. Augustine?!

お お 母さん 何で 入れ た ||かあさん|なんで|いれ| Why did the mom put it in...

何で 入れ た の アウグスティヌス の 首 なんで|いれ|||||くび Why'd she put St. Augustine's head in?!

何で 笑う ん だ なんで|わらう||

小鷹 何で お前 は そう 残念 な の だ こたか|なんで|おまえ|||ざんねん||| Kodaka, how can you be so unfortunate?

あんた の 話 は ||はなし| Your stories...

お前 ら の 感性 は 分から ない ぜ おまえ|||かんせい||わから|| I just don't get your tastes...

では 私 の 話 で おしまい に し て |わたくし||はなし||||| Then we'll wrap this up with my story and move on to the test of courage.

これ は 私 の 友達 から 聞い た 話 だ が ||わたくし||ともだち||ききい||はなし|| I heard this story from a friend.

あんた 友達 い ない じゃ ない |ともだち|||| You don't have any friends.

黙れ 肉 だまれ|にく Shut up, Meat.

物語 の 主人公 の 名前 は 仮に Ａ 子 と し て おこ う ものがたり||しゅじんこう||なまえ||かりに||こ||||| The main character of this story, let's call her A-ko,

とある 公立 中学 に 通う 少女 だった 彼女 に は 一 人 の 親友 が い た |こうりつ|ちゅうがく||かよう|しょうじょ||かのじょ|||ひと|じん||しんゆう||| was a student at a certain public middle school.

名前 は そう だ な Ｙ 子 と し て おこ う なまえ||||||こ|||||

Ａ 子 と Ｙ 子 は 何 を する に も いつも 一緒 だった |こ|||こ||なん||||||いっしょ| A-ko and Y-ko would do everything together.

ところで 彼女 達 の 学校 に は 一 つ の 怪談 が 伝え られ て い た |かのじょ|さとる||がっこう|||ひと|||かいだん||つたえ|||| It turns out there was a story passed down at their school.

「 闇 子 さん 」 と 呼ば れる 少女 の 霊 だ やみ|こ|||よば||しょうじょ||れい| It was about a girl named Yamiko-san.

彼女 は 学校 で 友達 を 裏切る よう な ま ね を し た 人間 に とり つい て かのじょ||がっこう||ともだち||うらぎる||||||||にんげん|||| She would haunt people who betrayed their friends...

殺し て しまう の だ と いう ころし|||||| and kill them.

色 恋 沙汰 に よる 争い で 友情 に 亀裂 が 入って 以来 いろ|こい|さた|||あらそい||ゆうじょう||きれつ||はいって|いらい Their friendship was broken as they fought over one boy,

親友 だった Ｙ 子 を 裏切り いじめ て 自殺 に 追い込 ん だ Ａ 子 しんゆう|||こ||うらぎり|||じさつ||おいこ||||こ and A-ko drove her former best friend Y-ko to commit suicide.

気 が つく と Ａ 子 の 周り に は 怪 現象 が 起きる よう に なって い た き|||||こ||まわり|||かい|げんしょう||おきる|||||

それ は どんどん エスカレート し 続け |||えすかれーと||つづけ They continued to escalate, until one day...

そして ついに

それ 以来 Ａ 子 の 姿 を 見 た 者 は い ない |いらい||こ||すがた||み||もの||| No one has seen A-ko since that day.

さて 肝 試し に 行く か |かん|ためし||いく| Now then, how about that test of courage?

なあ 夜空 やっぱり やめ ない か |よぞら||||

外 は 暗く て 危ない し がい||くらく||あぶない| It's dark out, and dangerous.

そそ そ そう よ Y-Yeah!

もしも の こと が あったら 大変 だ し |||||たいへん|| I-If something happens, we'd be in trouble.

では 肝 試し は 中止 に する か |かん|ためし||ちゅうし||| Then we'll call the test of courage off.

時間 が たって しまえ ば 夜空 の 怪談 は 怖く て 眠れ ない って ほど で も なかった じかん|||||よぞら||かいだん||こわく||ねむれ|||||| After a while, I realized that Yozora's story wasn't scary enough to keep me from sleeping.

ただ 親友 を 裏切った って 話 が |しんゆう||うらぎった||はなし|

俺 の 頭 の 中 に 引っかかって い た おれ||あたま||なか||ひっかかって||

あいつ も 俺 を 裏切り者 だ と 思って る ん だ ろ う か ||おれ||うらぎりもの|||おもって|||||| I wonder if he thinks I betrayed him.

まさか

小鷹 ねえ 小鷹 こたか||こたか Kodaka...

星 奈 どう し た ん だ ほし|な||||| Sena? What's wrong?

ち ょ ちょっと つい て き て C-Come with me.

どう し た ん だ What's wrong?

ト トイレ に つい て き て ほしい の |といれ||||||| I want to come with me to the bathroom...

トイレ といれ Bathroom?

別に 怖い わけ じゃ ない ん だ から ね べつに|こわい||||||| It-It's not that I'm scared or anything!

でも ほら あの ね But, you know... just in case...

念のため って いう か ねんのため|||

同じ 部屋 の 夜空 に つきあって もらえ ば いい じゃ ない か おなじ|へや||よぞら|||||||| Why don't you just ask Yozora since she's in your room anyway?

あいつ に そんな こと 頼 ん だ ら 絶対 バカ に する でしょ う が ||||たの||||ぜったい|ばか||||| She'd make fun of me if I asked her to!

早く ちょっと その 限界 だ から はやく|||げんかい|| And I'm almost at my limit...

分かった わかった Fine, fine.

ちゃんと いる わ よ ね 小鷹 |||||こたか You're there, right, Kodaka?

ああ いる ぞ Yeah. I'm here.

小鷹 いる こたか| Kodaka, are you there?

いる わ よ ね You're there, right?

いる って I said I'm here!

ちゃんと 返事 し て よ バカ |へんじ||||ばか Then say so, stupid!

小鷹 いる こたか| Kodaka, are you there?

いる よ

よ 夜空 に 今 の こと 絶対 言わ ない で よ |よぞら||いま|||ぜったい|いわ|||

言ったら 許さ ない から ね いったら|ゆるさ||| I won't forgive you if you do.

は いはい Yeah, yeah.

あん ちゃん An-chan...

どう し た 小 鳩 |||しょう|はと

トイレ つい て き て といれ|||| Bathroom...

あん ちゃん おる An-chan, are you there?

いる ぞ I'm here.

トイレ か といれ| Let me guess, bathroom?

おお 何で 分かった の だ |なんで|わかった||

お に い ちゃん は すごい な You're amazing, Onii-chan!

お に い ちゃん いる Onii-chan, are you there?

うえ ッ お に い ちゃん お に い ちゃん

いる ぞ 安心 し て うん こ しろ ||あんしん||||| Huh? Oh, I'm here!

分かった わかった Okay!

は いはい さっさと トイレ 行く ぞ |||といれ|いく|

は ッ トイレ ||といれ Huh? Bathroom?

理科 は ただ 夜 這い に 来 た だけ です が りか|||よ|はい||らい|||| I just came here to sleep with you.

帰れ かえれ Get out.

さっき 自分 の もし とけ ば よかった |じぶん||||| I should have gone when I went with them.

何 だ 小鷹 か どう し た の だ なん||こたか||||||

トイレ だ よ といれ|| Bathroom.

わ 私 も トイレ だ |わたくし||といれ|

せ せっかく だ から 一緒 に 行く ぞ 小鷹 ||||いっしょ||いく||こたか Why don't we go together, Kodaka?

お前 まさか 闇 子 さん の 話 の せい で おまえ||やみ|こ|||はなし||| Don't tell me you're scared to go to the bathroom alone after your Yamiko-san story?

一 人 で トイレ に 行く の が 怖い ん じゃ ひと|じん||といれ||いく|||こわい||

そそ そ そんな こと ある わけな い だ ろ う L-L-Like that could ever happen!

何で 自分 が 話し た ネタ で 怖がって る ん だ よ なんで|じぶん||はなし||ねた||こわがって|||| How can you scare yourself with your own story?

自分 が 怖く ない 話 で 他人 を 怖がら せ られる わけな い だ ろ う じぶん||こわく||はなし||たにん||こわがら||||||| You can't scare someone with a story that doesn't scare you.

あ あの 小鷹 ||こたか

先 入って いい よ さき|はいって|| You can go first.

すま ん Thanks.

こ 小鷹 いる な |こたか||

いる よ I'm here.

小鷹 こたか Kodaka?

いる I'm here!

つ ー か 俺 も トイレ 行き たい ん だ から い なく なる わけない だ ろ う |-||おれ||といれ|いき||||||||||| And I need to use the bathroom too, so I'm not going anywhere.

そ そうだ な |そう だ| R-Right...

待た せ た な また|||

いや It's fine.

私 も 小鷹 が 出る まで 待って い て やろ う わたくし||こたか||でる||まって|||| I'll wait for you to finish.

と いう か 小鷹 は 怖く なかった の か あの 怪談 |||こたか||こわく|||||かいだん So you weren't scared by that story at all?

全然 平気 だ ぜんぜん|へいき| Not in the least.

そう か 怖く なかった か ||こわく|| I see. You weren't scared.

でも まあ But, well...

友達 を 裏切る の は よく ない よ な ともだち||うらぎる|||||| It's not good to betray your friends.

ああ Yeah.

そう だ な You're right.

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about it, but I'll try... "making friends" imasara docchi datte ikkedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていっけど… 友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru 一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら But just when I thought I would pretend de, uwaddzura dake atsumattara で、上っ面だけ集まったら…

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって||| それでいいと 思っているうちに～ de, uwaddzura dake atsumattara But just when I thought I would pretend

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| Something happens and they appear are yo are yo to toujou あれよあれよと登場

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Ruining my pace, the blood to my head, and that blasted Meat! mai pe-su midasareteyuku atamakuru toku ni nikkuki niku マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| My thoughts jumbled in a quiet panic, and I can't decide watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudangimi de 私の胸秘かに焦って 優柔不断気味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't tell you how I feel My heart tsutaerarenai My heart 伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ| I'll push my feelings through today! moya moya wo kakiwake Today もやもやを かきわけToday!

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置き去りにされた 乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

ところで さっき の 怪談 で は 夜空 に ほんの わずか に 遅れ を とって しまった 俺 だ が |||かいだん|||よぞら|||||おくれ||||おれ|| By the way, your story beat mine by a little, but—

は あ どこ が わずか だ Huh? What do you mean, "a little"?

俺 の 話芸 の 本領 は 実は お 笑い に ある と いう の は 誰 でも 知って る と 思う おれ||わげい||ほんりょう||じつは||わらい|||||||だれ||しって|||おもう I think everyone knows that my storytelling is suited best for jokes.

さっさと 寝 ん と な |ね||| I need to sleep now.

待て 何で いきなり そんな 反応 な ん だ よ まて|なんで|||はんのう|||| Wait! What's with that reaction?!

俺 の 粋 な お 笑い トーク を 聞き たい と か 思わ ん の か おれ||いき|||わらい|とーく||きき||||おもわ||| Don't you want to hear me telling a few jokes?

まったく 思わ ん |おもわ| Not at all.

せめて タイトル だけ でも 聞い て |たいとる|||ききい| At least hear the title!

寝る ねる I'm going to sleep.

待て 待て 待て まて|まて|まて

次回 「 女子 は 浴衣 姿 が な 超 かわいい 」 じかい|じょし||ゆかた|すがた|||ちょう| Next time: You See, Girls Wearing Yukata are Extremely Cute

それ じゃ 次の タイトル は だ な ||つぎの|たいとる||| So the title of my story is—

あれ 夜空 おい |よぞら| Wait! Yozora?!