Samurai Champloo Episode 6 samurai|champloo|episode

♪～

～♪ ～♪

あい なり まし た reached Edo.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

ん ？

（ フウ ） いや あ 江戸 に 着 い て 早々 運 が いい わ |||えど||ちゃく|||はやばや|うん||| We just got to Edo, and we're already getting a lucky break.

（ ムゲン ） ホント に タダ で 食い 放題 な ん だ な ？ |ほんと||ただ||くい|ほうだい|||| This is really a free, all-you-can-eat deal?

（ フウ ） つ ー か 本気 で 勝ち に いく わ よ ||-||ほんき||かち|||| More to the point, we're going into this to win.

いつも 腹 ぺこ の 私 たち に は 願って も ない イベント だ し |はら|||わたくし||||ねがって|||いべんと|| We're starving half the time,

（ ジン ） タダ なら べつに 勝た ん でも よか ろ う |ただ|||かた||||| If it's free, there's really no need for us to win.

（ 受付 ） はい 次 の 人 うけつけ||つぎ||じん Next, please.

えっ ？

参加 料 一 朱 だ さんか|りょう|ひと|しゅ| The registration fee. One shu.

（ ムゲン ） タダ じゃ ねえ の か よ |ただ||||| What, it's not free?

金 が あれ ば ここ に は 来 ない きむ|||||||らい| If we had money, we wouldn't be here.

じゃあ 金 め の もん でも かまわ ねえ よ |きむ||||||| In that case, it can be anything worth that amount.

勝ったら 総 取り だ かったら|そう|とり| -If you win, you claim the whole pot. -Got no choice, then.

（ ムゲン ） し ゃ あ ねえ

（ フウ ） ああ もう Fine, whatever. Let's get this thing started, okay?

何でも いい から 早く し て なんでも|||はやく||

そちら の お 侍 さん は ？ |||さむらい||

残念 だ が 武士 の 魂 を そう やすやす と 渡す わけ に は … ざんねん|||ぶし||たましい|||||わたす|||

おい -Hey. -Relax, we just need to win,

勝ちゃ い い ん だ ろ 勝ちゃ かちゃ||||||かちゃ

待て まて

預ける だけ よ 預ける だけ あずける|||あずける| Think of it as handing them over for safekeeping.

こん だけ 腹 へ って ん だ 負け や し ねえ よ ||はら|||||まけ|||| As hungry as we are, there ain't no way we're gonna lose.

あ …

（ フウ ） さあ 食う ぞ ー ！ ||くう||- Okay, let's stuff our faces.

（ 伊 知 衛 門 ( いち え もん ) ） さあ いよいよ スタート と あい なり まし た い|ち|まもる|もん||||||すたーと||||| And they're off. It has finally begun.

毎年 恒例 の 大 食い 大会 食 の ワンダーランド まいとし|こうれい||だい|くい|たいかい|しょく|| The annual eating contest, The Wonderland of Food.

今年 も この 町 の 大 食らい ども が 勢ぞろい で あり ます ことし|||まち||だい|くらい|||せいぞろい||| Once again this year, big eaters from all over the city are here

ルール は 簡単 るーる||かんたん in full force today. The rules are simple:

１ 杯 でも 多く 食べ た 者 の 勝ち で あり ます さかずき||おおく|たべ||もの||かち||| The contestant who eats the most wins.

優勝 者 は 参加 料 総 取り ゆうしょう|もの||さんか|りょう|そう|とり The winner will collect all the entry fees,

惜しみなく 使った アナゴ 丼 で あり ます おしみなく|つかった|あなご|どんぶり|||

瓦版 を 売ったら 江戸 一 番 の おしゃべり 伊 知 衛 門 かわらばん||うったら|えど|ひと|ばん|||い|ち|まもる|もん

隠 元 ( い ん げん ) 和尚 です かく|もと||||おしょう|

（ 隠 元 和尚 ） よろしく かく|もと|おしょう| It is an honor.

（ 伊 知 衛 門 ） さて おのおの 一斉に スタート し まし た い|ち|まもる|もん|||いっせいに|すたーと|||

前々 回 の 覇者 いづみ で あり ます まえまえ|かい||はしゃ|いずみ||| the winner from the year before last.

どう です か 隠 元 和尚 |||かく|もと|おしょう What's your opinion, Father Ingen?

しかし 彼女 は 甘味 の 女王 だ |かのじょ||あまみ||じょおう| Perhaps, but she is the Queen of Sweets.

果たして どこまでも つか はたして|| It remains to be seen how long she can keep this up.

（ 宗之 助 ( そう のす け ) ） おかわり ！ むねゆき|じょ||||

お ー っと き た ！ 今回 の 大 本命 |-||||こんかい||だい|ほんめい And there he goes. This year's favorite, the man with the bottomless gullet.

底なし の 胃袋 を 持つ 男 むじ な 長屋 の 宗之 助 そこなし||いぶくろ||もつ|おとこ|||ながや||むねゆき|じょ

さすが は 前回 の 優勝 者 で あり ます ||ぜんかい||ゆうしょう|もの||| -I'd expect nothing less from a champion. -Another.

ちなみに この 大会 ||たいかい Incidentally, to show that you give up,

おっと ここ で 早くも ギブアップ サイン です |||はやくも||さいん| Oh, my. We have a contestant making the give-up sign already.

それにしても 早い 早 すぎる |はやい|はや|

メガネ の 彼 は いったい 何 を し に 来 た の でしょ う めがね||かれ|||なん||||らい|||| Why in the world did this bespectacled man even bother to come here?

無念 頼む 私 の 刀 を … むねん|たのむ|わたくし||かたな|

う っ …

（ 伊 知 衛 門 ） ここ へ き て リタイア 続出 い|ち|まもる|もん|||||りたいあ|ぞくしゅつ At this stage, we now see a flurry

まさに サバイバル ゲーム |さばいばる|げーむ

最後 に 残る の は いったい 誰 な ん でしょ う か さいご||のこる||||だれ||||| Who will be the last one eating?

いい か 刀 が 懸かって る ん だ ぞ ||かたな||かかって|||| Don't even think of stopping. My swords are on the line.

食え 食う ん だ ！ くえ|くう|| Eat. Eat, damn you.

（ 伊 知 衛 門 ） おっと ！ また １ 人 ダウン だ い|ち|まもる|もん|||じん|だうん| Oh, my. Another contestant is down.

これ で 残る は あと ３ 人 ||のこる|||じん That leaves us with only three.

底なし の 胃袋 を 持つ 男 宗之 助 そこなし||いぶくろ||もつ|おとこ|むねゆき|じょ

甘味 の 女王 いづみ あまみ||じょおう|いずみ Izumi, the Queen of Sweets.

そして 新顔 謎 の 大 男 で あり ます |しんがお|なぞ||だい|おとこ||| And a newcomer. A mysterious giant.

おっと 見落とし て い まし た が まだ い ます |みおとし||||||||

もう １ 人 い まし た |じん|||

しかも まだ 年 端 も いか ぬ 小 娘 で あり ます ||とし|はし||||しょう|むすめ||| And what's more, she seems to be a young girl of tender years.

さあ ４ 人 と も ほぼ 同時に 昨年 の 壁 22 杯 目 に 突入 だ |じん||||どうじに|さくねん||かべ|さかずき|め||とつにゅう| Okay, all four of them have started on their 22nd bowl,

（ いづみ ） う う … いずみ||

（ 伊 知 衛 門 ） おっと ここ で 甘味 の 女王 の 箸 が 止まった か い|ち|まもる|もん||||あまみ||じょおう||はし||とまった| What's this? Have the Queen of Sweet's chopsticks stopped moving?

係 の 者 が 確認 を 取って おり ます かかり||もの||かくにん||とって||

まさか ここ で … Could she possibly be...?

ああ バツ です ！ リタイア です |ばつ||りたいあ| He's signaling "no good." She's retired.

（ 宗之 助 ） まさか … 私 が 敗れる だ と ？ むねゆき|じょ||わたくし||やぶれる|| Impossible. How could I possibly lose?

私 は 認め ん わたくし||みとめ| I won't accept defeat. I refuse to accept defeat.

断じて 認め ん ぞ だんじて|みとめ||

（ 倒れ込む 音 ） たおれこむ|おと

（ 伊 知 衛 門 ） なんという こと だ ー ！ い|ち|まもる|もん||||- How can this possibly be?

前回 の 覇者 宗之 助 ついに ダウン ！ ぜんかい||はしゃ|むねゆき|じょ||だうん Last year's champion, Sounosuke, is finally down.

おかわり ！

おかわり ！ Another. Another.

おかわり ！ Another.

か … 彼女 の 胃袋 は 宇宙 じゃ |かのじょ||いぶくろ||うちゅう|

宇宙 と つながって おる うちゅう||| It's connected to the void of the universe.

（ 伊 知 衛 門 ） と … とにかく とんでもない こと に なって き まし た い|ち|まもる|もん||||||||| At any rate, the unthinkable has happened. These two newcomers are locked

初 参加 どうし の 一騎打ち はつ|さんか|どう し||いっきうち in one-on-one combat. And what's more,

しかも どんぶり は すでに 前人未到 の 27 杯 を 突破 し て い ます ||||ぜんじんみとう||さかずき||とっぱ|||| they've both done what no eater's done before,

そんな ２ 人 の データ が ようやく 入って き まし た |じん||でーた|||はいって|||

え ー 少女 の 名前 は フウ 年齢 15 歳 |-|しょうじょ||なまえ|||ねんれい|さい Let's see. The young girl's name is Fuu. Age, 15.

そして 大 男 の ほう は … |だい|おとこ||| As for the large man, his name is... I can't read it.

… っと 読め ませ ん |よめ||

さあ 私 は 夢 を 見て いる の か |わたくし||ゆめ||みて||| And do my eyes deceive me?

ここ に き て 両者 さらに スピード アップ し て い ます ||||りょうしゃ||すぴーど|あっぷ|||| These two have picked up their pace even more.

もはや 作る ほう が 追いつか ない |つくる|||おいつか|

（ 職人 ） アナゴ を ナメ る な ！ しょくにん|あなご|||| Don't underestimate Anago's cooks.

（ 伊 知 衛 門 ） 人間 は どこ まで 食べ られる の か い|ち|まもる|もん|にんげん||||たべ||| How much food can a human being eat?

我々 は どこ から 来 て どこ へ 行く の か われわれ||||らい||||いく|| Where have we been? Where are we going?

その 姿 は もはや 神々しく さえ あり ます |すがた|||こうごうしく||| Their forms are like unto the gods themselves.

感動 です 感無量 です ！ かんどう||かんむりょう| Truly awe-inspiring. I am moved beyond words.

（ 隠 元 和尚 ） 我々 は もしかすると 人間 の 胃袋 の 進化 かく|もと|おしょう|われわれ|||にんげん||いぶくろ||しんか It may be that we are now bearing witness to the very instant

まさに その 瞬間 に 立ち会って いる の かも しれ ん ||しゅんかん||たちあって||||| that the human stomach evolves and takes itself to a new level.

あ あっ もう Stupid fly.

（ 伊 知 衛 門 ） お ー っと ギブアップ ！ い|ち|まもる|もん||-|| Oh, my. She gives up.

まさか の ギブアップ サイン だ ー ！ |||さいん||- I don't believe it. She's made the give-up sign.

食 の コロシアム スト マック の 聖戦 しょく|||すと|||せいせん Here in this coliseum of food, this holy war of the stomach,

優勝 は 謎 の 大 男 に 決まり まし た ー ！ ゆうしょう||なぞ||だい|おとこ||きまり|||- our winner is the large mystery man.

（ 丈 二 ( じ ょ うじ ) ） ヤッター ！ たけ|ふた|||| I win!

イエーイ ！ Yay!

なんて こと だ -This can't be happening. -Why did you put your hands together

なんで あそこ で 手 ぇ 合わす よ |||て||あわす|

だって ハエ が さあ …

つ ー か 誰 だ よ お前 |-||だれ|||おまえ Who are you, anyway?

何 よ お なん|| Get off my case.

（ ジン ） 私 の 刀 が … |わたくし||かたな| My swords...

（ 丈 二 ） ハーイ コンチハ キサマ たち たけ|ふた|||| Hi. Good afternoon, you people.

（ ムゲン ） は ？ （ ジン ） その 刀 ||||かたな

コムスメ いい 勝負 シタネ ||しょうぶ| Little girl, you put up good fight.

クノ イチ か ？ |いち|

は あ ？ クノ イチ じゃ な いわ よ |||いち|||| No, I'm not a ninja.

（ 丈 二 ） ナーンダ そう なら そう と 早く 言え よ たけ|ふた||||||はやく|いえ| Oh, you are not? You should have said so, in first place.

いちいち そんな こと 言わ なきゃ なん ない の よ |||いわ|||||

つ ー か よ こいつ なんか 言葉 おかしく ねえ か ？ |-|||||ことば||| Is it just me, or does this guy talk kind of funny?

おかしい 絶対 おかしい よ |ぜったい|| He does. He sure does.

エッ … えっ

（ ムゲン ） 目 も 青く ね ？ |め||あおく| And do his eyes look blue to you?

（ フウ ） 青い 青い |あおい|あおい They are. They're blue.

フフ フフッ マサカ

（ ムゲン ） 髪 も 赤く ね ？ |かみ||あかく| And does his hair look red to you?

（ フウ ） 赤い 赤い |あかい|あかい

ア … ワタシ の 名前 丈 二 |||なまえ|たけ|ふた My name is Jouji. I am a Japanese.

日本 人 デス よ にっぽん|じん||

信じ て クダ サラ ヌカ ？ しんじ|||| Do you not believe me?

（ ジン ） そんな こと より …

その 刀 は 私 の 命 |かたな||わたくし||いのち Those swords are my life. Will you return them to me?

返し て くださら ぬ か かえし||||

ヤダ I won't.

即答 だ な そくとう|| Didn't give it much thought. I won't ask you to return them for free.

タダ で と は 申さ ぬ ただ||||もうさ|

（ 丈 二 ） じゃあ バイトスル ？ （ ジン ） 何 ？ たけ|ふた||||なん -Then... Will you work? -What?

（ 丈 二 ） ボク 江戸 見物 し たい よ たけ|ふた|ぼく|えど|けんぶつ||| I want to do Edo sightseeing.

観光 案内 シタラ 代わり に 返し チャル かんこう|あんない||かわり||かえし| If you be my tour guide, I give them to you as pay.

あー 無理 無理 |むり|むり

知ら ねえ ぞ 江戸 なんか しら|||えど|

どこ へ なり と 行 こ う ||||ぎょう|| We'll go wherever you want.

待って よ そんな 暇 あったら ヒマワリ の 侍 を … まって|||いとま||ひまわり||さむらい| Hey, wait. If you've got time for that,

私 は 江戸 の 観光 地図 と 呼ば れ た 男 だ わたくし||えど||かんこう|ちず||よば|||おとこ| I used to be known as The Edo Tour Map.

ウソ つけ うそ| You liar.

南蛮 人 が 紛れ込 ん で いる と いう 情報 が あった なんばん|じん||まぎれこ||||||じょうほう||

何 か 心当たり は ない か なん||こころあたり||| Have you seen anybody like that?

は あ ？ 南蛮 人 ？ ||なんばん|じん

はて どう です か ねえ I'm not sure... I don't think so.

見かけ ない ねえ 全然 みかけ|||ぜんぜん I haven't seen anybody like that.

（ 丈 二 ） オッ ホオ ！ これ が 有名 な カミナリ マンデ スカ ？ たけ|ふた|||||ゆうめい||かみなり||

いや これ は … No, this is--

カミナリ マン シブイ オウ ！ かみなり|まん|| Kaminari Man. So impressive.

おい 何とか 言って やれ |なんとか|いって| Hey, would you say something to the man?

へえ ー カミナリ マン って いう ん だ あ |-|かみなり|まん||||| Oh, so, this is called Kaminari Man, huh?

（ ムゲン ） あれ が １ 号 で あっ ち が ２ 号 だ |||ごう|||||ごう| That one's Man 1, and that's Man 2.

（ フウ ） へえ ー ||-

（ 店主 ） ヘイ お 待ち てんしゅ|||まち

コレ が 江戸前 すし デスネ ||えどまえ|| Oh, so, this is Edo-style sushi, yes?

カアッ ！

いちいち うるさい わ ね Do you have to make a racket all the time?

… った く どう なって ん だ あいつ ら の 胃袋 は よ |||||||||いぶくろ|| I swear, what are their stomachs made of?

（ 丈 二 ） き く ー ！ コレ が わび さび ネ たけ|ふた|||-||||| Oh, that stings. This is wabi-sabi, yes?

いや それ は … No, that's...

ほっとけ ほっとけ Leave them be, leave them be.

南蛮 人 ？ いた かね そんな の なんばん|じん|||| A European? There was really one here?

（ 同 心 ） 大 食い 大会 に それ らしき 男 が い た と いう タレコミ が あった どう|こころ|だい|くい|たいかい||||おとこ|||||||| We received a tip that a man fitting that description

（ 伊 知 衛 門 ） うーん い|ち|まもる|もん|

変 な 言葉 を しゃべる やつ ぐらい しか い なかった けど へん||ことば||||||||

そい つ だ ！ That's him.

（ 丈 二 ） イエーイ タマヤ ！ たけ|ふた|| Yay, Tamoyo!

（ ムゲン ） しっか し よく 食う やつ ら だ ぜ ||||くう|||| I swear, I can't believe how much you two can eat.

（ フウ ） タダ の ごはん は いくら で も 入る の |ただ|||||||はいる|

日 も 落ち た ひ||おち| The sun has set. Surely you've seen enough of Edo by now.

江戸 見物 は もう これ ぐらい で よか ろ う えど|けんぶつ||||||||

まだまだ 見る よ モット たくさん |みる|||

これ おいしい This is great.

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

（ 同 心 ） いい か ！ よく 聞け よ どう|こころ||||きけ| Listen up, people. Pay close attention.

この 店 に 南蛮 人 が 入った と いう 通報 が あった |てん||なんばん|じん||はいった|||つうほう|| We've received a report that a European is in this restaurant.

隠し 立て する と ため に なら ん ぞ かくし|たて||||||| Hiding him wouldn't be in your best interest.

かくまう やつ は 同罪 だ ぞ 分かって る な |||どうざい|||わかって|| Harboring him makes you an accomplice. Is that clear?

あ ？

そんな ふう に 言わ れる と 隠し たく なって きた ねえ |||いわ|||かくし|||| When a man talks to me like that, it puts me in a harboring kind of mood.

（ 同 心 ） なに ？ どう|こころ| What?

おい 貴 様 何 の つもり だ ？ |とうと|さま|なん||| What do you think you're doing, punk?

邪魔 立て する と ただ じゃ おか ん ぞ じゃま|たて||||||| Interfere in police business, and you'll live to regret it.

おい

いい 度胸 だ と 褒め て やり たい ところ だ が な |どきょう|||ほめ|||||||

手向かわ ん ほう が 身 の ため だ ぞ てむかわ||||み|||| but it's in your own interest not to resist.

謝る なら 今 の うち だ あやまる||いま||| If I were you, I'd apologize, while I still had the chance.

ますます 手向かい たく なって き た なあ |てむかい|||||

おい その 背中 の やつ 返せ や ||せなか|||かえせ| Hey. Give me that sword on your back.

イヤ で ござ ー る いや|||-| I do think not.

（ ムゲン ） は あ ？ Wha--? This ain't no time to be stingy, you bastard.

ん な こ と 言って る 場合 じゃ ねえ だ ろ コラア ！ ||||いって||ばあい|||||

貴 様 が 南蛮 人 だ な ！ とうと|さま||なんばん|じん|| You. You're the European.

まとめ て ひ っ 捕らえろ ！ ||||とらえろ Arrest all of them.

行く ぞ ！ いく| Let's go.

ハッ …

クソ どこ へ 行った ！ くそ|||おこなった Damn it. Where'd they go?

どういう つもり で 事 を 荒だてる ん だ |||こと||あらだてる||

ムカ つく ん だ よ ああいう やつ ら は よ Guys like that piss me off. I can't help it.

江戸 に いら ん なく なったら どう す ん の よ えど||||||||||

ヒマワリ の お 侍 さん 探せ なく なる でしょ も お っ ひまわり|||さむらい||さがせ|||||| We won't be able to look for the sunflower samurai.

（ 丈 二 ） オオッ ！ やま と なで しこ たけ|ふた||||な で|

ここ あの 人 の 家 デスカ ？ ||じん||いえ|

ん な わけ ねえ だ ろ Of course it isn't.

あんた 追わ れ てる の 分かって ん の ？ |おわ||||わかって|| You do realize that people are after you, right?

芝居 など 見 てる 場合 で は ない しばい||み||ばあい||| This is no time to take in a play.

アアン 最後 最後 |さいご|さいご This is last. This is last.

は あ ？

コレ 見 たら 刀 返す よ |み||かたな|かえす| After I see, I give back your katana swords.

え ー ？ |-

やむ を えん We have no choice, then.

ちょっと お Hey, wait a minute.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 観客 １ ） 中村 ( なか むら ) 屋 ！ かんきゃく|なかむら|||や -Nakamuraya. -Norieimon.

（ 観客 ２ ） 則 衛 門 ( の りえ もん ) ！ かんきゃく|そく|まもる|もん|||

ナンテ 美しい ！ |うつくしい How beautiful.

いや あれ は ね … That was...

イテッ

あの 人 好き 会い に いく よ |じん|すき|あい||| I love that person. I go to see.

会う って … ちょっと あう|| What do you mean, go see? Wait a minute.

分かって ん の かしら わかって||| Do you think he knows?

ウソ … 男 ？ うそ|おとこ No way. You are a man?

（ 則 衛 門 ） は ？ そく|まもる|もん|

へ ー 男 が やって ん だ |-|おとこ||||

あんた 知ら なかった の ？ |しら|| You didn't know that?

ナンテ コト … How can this be?

ちょっと 逆 ギレ ？ |ぎゃく| Hey, don't take it out on him. Come on, cut it out.

やめ なさい って ば

ワタシ … 男 モット 好き |おとこ||すき

は あ ？

しかも アナタ め っちゃ タイプ ね ||||たいぷ| And you are exactly my type.

聞い て くれ マスカ ききい||| Will you listen to my story?

ワタシ の 話 ||はなし

ワタシ ホント は 日本 人 じゃ ない |ほんと||にっぽん|じん|| I am not really a Japanese. I come here from Holland.

オランダ から 来 まし た おらんだ||らい||

（ 丈 二 ） 汝 ( なんじ ) 男 と 寝る なかれ たけ|ふた|なんじ||おとこ||ねる| Thou shalt not lie with mankind...

ワタシ 自分 の 国 で は ヘン タイ 扱い |じぶん||くに||||たい|あつかい

ワタシ とっても 落ち込 ん だ ネ ||おちこ||| I was very depressed.

その とき ワタシ ある 本 に 出会った ||||ほん||であった And then I come across a certain book.

日本 の 井原 西 鶴 ( い はら さい かく ) の 本 にっぽん||いはら|にし|つる||||||ほん The book of Saikaku Ihara of Japan, The Great Mirror of Male Love.

「 男 色 大 鑑 ( なん しょ く お おか が み ) 」 おとこ|いろ|だい|かがみ|||||||

それ は ショッキング な 本 だった ネ ||しょっきんぐ||ほん|| The book, it was very shocking.

（ 西 鶴 ） 色 の 道 は 無秩序 な 性 の 欲望 を 噴出 さ せる もの で は ない にし|つる|いろ||どう||むちつじょ||せい||よくぼう||ふんしゅつ|||||| "The path of sexuality is not something that causes chaotic,

決して 低俗 な もの で は ない けっして|ていぞく||||| It is in no way a vulgar thing.

むしろ 武士 道 と も 通ずる より 高度 な 礼 と 義 の 関係 な の だ |ぶし|どう|||つうずる||こうど||れい||ただし||かんけい||| On the contrary, it is a relationship, built on rectitude and respect,

女性 を 排除 し た 男性 集団 の 結束 と 緊密 性 の 中 で 成り立って いる じょせい||はいじょ|||だんせい|しゅうだん||けっそく||きんみつ|せい||なか||なりたって|

切腹 で 赤い 血 を 流す せっぷく||あかい|ち||ながす and spill their red blood in the act of ritual suicide.

そんな 武士 道 に も 通ずる もの が 男 色 の 道 に は ある の だ |ぶし|どう|||つうずる|||おとこ|いろ||どう||||| In this respect, the philosophy of bushido

（ 丈 二 ） 日本 すばらしい ！ 男 色 すばらしい 文化 たけ|ふた|にっぽん||おとこ|いろ||ぶんか Japan is wonderful. Wonderful culture of man love.

ソレ 読 ん で 日本 天国 み たい な 国 そう 思った よ |よ|||にっぽん|てんごく||||くに||おもった|

（ ジン ） ん ？

南蛮 人 と それ を かくまう 不届き な 輩 ( や から ) なんばん|じん|||||ふとどき||やから|| You. The European, and the insolent bunch

おとなしく 縄 に つけ ！ |なわ||

（ 丈 二 ） なんで ワタシ 捕まえる ？ ワタシ 何も 悪い ことし て ない よ たけ|ふた|||つかまえる||なにも|わるい|||| Why do you arrest me? I do not do anything wrong.

南蛮 人 が 生き て よい と いう 法 は ない ！ なんばん|じん||いき|||||ほう|| there's no law saying that foreigners are allowed to.

（ 虚無 僧 の オランダ 語 ） きょむ|そう||おらんだ|ご

ぜ … 全部 南蛮 人 ！ |ぜんぶ|なんばん|じん They're all Europeans.

う わ っ ！

バケ モノ ども が 貴 様 ら も お 縄 に つけ ！ |もの|||とうと|さま||||なわ||

しゃら くせ え ！ Oh, screw you.

そや つ も 斬り 捨て て かまわ ん ！ |||きり|すて||| You can kill that one if you want.

（ 丈 二 ） ムゲン ！ たけ|ふた| Mugen. As I promise, I give your sword back.

約束 どおり これ 返す よ ！ やくそく|||かえす|

ジン も ！ Jin, too.

ムゲン -Mugen. -Yeah, I know.

分 かって ら ！ ぶん||

オウッ サムライ チャンバラ ！ ||ちゃんばら

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

何 だ ありゃ 次 の 出し物 か ？ なん|||つぎ||だしもの| What's with those guys? Are they the next act?

（ 丈 二 ） サム ラーイ ！ たけ|ふた|| Samurai!

（ 同 心 ） ええ い 待て 待て 待て ！ どう|こころ|||まて|まて|まて Damn it, hold it right there.

（ 客 ） よっ ！ 待って まし た きゃく||まって||

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 田中 ( た なか ) ） やめ い やめ い やめ ー い ！ たなか||||||||-| Hold it, hold it, hold it!

この 書状 が 目 に 入ら ぬ か ！ |しょじょう||め||はいら||

それ は … 幕府 の 朱印 状 ！ ||ばくふ||しゅいん|じょう That's... the scarlet seal of the Shogunate.

（ 田中 ） この お方 を どなた と 心得る たなか||おかた||||こころえる Allow me to inform you of this man's true identity.

オランダ 国 の 東 インド 会社 日本 商 館 長 おらんだ|くに||ひがし|いんど|かいしゃ|にっぽん|しょう|かん|ちょう This is the chief merchant

イー サク ･ ティ チング 総督 で あら せ られる ぞ |さく|||そうとく||||| Governor-General Izaac Titsingh.

これ は 誠に 失礼 いたし まし た ||まことに|しつれい||| We humbly beg your forgiveness for our insolence.

何 だって ？ なん| -What's that mean? -It means that he's a special foreigner

やつ が 幕府 公認 の 特別 な 外国 人 だって こと だ ||ばくふ|こうにん||とくべつ||がいこく|じん|||

田中 助 右 ェ 門 ( すけ え もん ) と 申し ます たなか|じょ|みぎ||もん|||||もうし|

（ 丈 二 ） ワタシ この 国 で 日本 人 と して 生き て い こ う 思った よ たけ|ふた|||くに||にっぽん|じん|||いき|||||おもった| I had hoped that I could live in this country as a Japanese.

でも マダ 無理 だった デスネ ||むり|| But I suppose that is not possible yet.

（ フウ ） 元気 出し な よ |げんき|だし|| Hey, cheer up.

（ 丈 二 ） でも いつか ワタシ の よう な 人 受け入れ て くれる 日 が クル たけ|ふた|||||||じん|うけいれ|||ひ|| But eventually the day will come when this country will accept people like me.

いずれ この 国 が ケツ の 穴 開く 日 が きっと クル ||くに||||あな|あく|ひ|||

誰 が て め え に ケツ の 穴 開く か っ つ ー の だれ||||||||あな|あく||||-| Who's gonna relax their ass with you around, buddy?

（ 丈 二 ） オマエ たち に お 礼 シタイ たけ|ふた|||||れい| I want to show you my gratitude.

（ ムゲン ） べつに 礼 もらう よう な こと は し て ねえ よ ||れい||||||||| We didn't really do anything to earn it.

（ ジン ） 失礼 する （ ムゲン ） じゃあ な |しつれい|||| If you'll excuse us.

（ フウ ） ち ょ … ちょっと 待って ||||まって Hey, wait for me.

１ つ だけ 聞き たい の ||きき|| I want to ask you something.

（ 丈 二 ） 何 デスカ ？ たけ|ふた|なん| Yes, what is it?

ヒマワリ の 匂い の する お 侍 さん って 知ら ない ？ ひまわり||におい||||さむらい|||しら|

ずっと 探し てる の |さがし||

残念 デスガ … ざんねん|

ただ ヒマワリ は ワタシ たち オランダ 人 が 持ち込 ん だ 花 です |ひまわり||||おらんだ|じん||もちこ|||か|

もう 少し 手がかり アリマ スカ ？ |すこし|てがかり|| Do you have any more clues to go on?

そう だ 手がかり か どう か 分か ん ない けど ||てがかり||||わか|||

その 人 の 持ち物 が １ つ |じん||もちもの||

あっ …

しまって おい て クダ サイ ||||さい Keep this hidden away.

（ フウ ） え ？

（ 丈 二 ） この 国 で は とても 危険 人 に 見せ て は イケナイ たけ|ふた||くに||||きけん|じん||みせ||| It is very dangerous thing in this country.

（ フウ ） どうして Why not?

（ 丈 二 ） ワタシ に 言え る の は １ つ だけ デス たけ|ふた|||いえ|||||| There is only one thing that I can tell you.

長崎 に 行け ば きっと 何 か が 分かる デショウ ながさき||いけ|||なん|||わかる| If you go to Nagasaki, I am sure that you will find some answers.

長崎 … ながさき

（ フウ ） 待って よ ！ |まって| Hey, wait.

（ ムゲン ） … で ？ どう する よ これ から So, what do we do now?

（ フウ ） 決まって ん じゃ ん |きまって||| -Isn't it obvious? -Hey.

（ ムゲン ） … って おい

（ ムゲン ） え …\ N （ ジン ） そう な の か ？ ||n||||| -Huh? -Is it?

（ ムゲン ） ホント か よ （ ジン ） 初耳 だ わ |ほんと||||はつみみ|| -What, seriously? -I wasn't told of this.

♪～

～♪