Haikyuu !! Second Season Episode 23 haikyuu|second|season|episode 排球！

耳 に タコ だ ろ う が サーブ は 強気 で みみ||たこ|||||さーぶ||つよき| I'm sure you're sick of hearing this,

向こう の １０ 番 に 多少 決め られる の は 仕方ない むこう||ばん||たしょう|きめ||||しかたない It can't be helped if their #10 scores some points.

絞って 拾 お う しぼって|ひろ|| Limit his path and pick up the ball.

はい Right!

お前 達 は 強い よ おまえ|さとる||つよい| You guys are strong.

お っし ゃ あ Yeah!

とにかく 及川 の サーブ に 好き勝手 させ ない こと を |おいかわ||さーぶ||すきかって|さ せ||| Just remember, don't let Oikawa do whatever he wants with his serves.

上 で いい とにかく 上げる うえ||||あげる Just get it up. Get it up, no matter what.

そう すりゃ 誰 か が 繋ぐ ||だれ|||つなぐ Then, someone will connect.

はい Right!

いつか 倒さ なけ れ ば なら ない 敵 を 宿敵 と 呼ぶ の なら |たおさ||||||てき||しゅくてき||よぶ|| If an enemy you must defeat one day is called an archenemy,

烏 野 に とって の 青葉 城西 が まさに それ からす|の||||あおば|しろにし||| then for Karasuno, Aoba Johsai is indeed that.

戦い の 舞台 は 整え まし た たたかい||ぶたい||ととのえ|| You are going to be the ones

宿敵 と の 大一番 勝つ の は 君 達 です しゅくてき|||おおいちばん|かつ|||きみ|さとる| who are going to win this battle against your archenemy.

お ー す |-| Yeah!

ファイナル セット |せっと The final set...

俺 達 は 青葉 城西 を 越え て いく おれ|さとる||あおば|しろにし||こえ|| We're going to surpass Aoba Johsai.

この チーム で 越え て いく |ちーむ||こえ|| We're going to surpass them with this team!

烏 野 ファイ からす|の| Karasuno, fight!

おお ー す |-| Yeah!

飛べ FLY HIGH ! ! 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で いま 全部 全部 置き 去って 飛べ FLY ひかる|つばさ|||ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly Now, with your shiny wings, leave everything behind and fly.

高く FLY サイハテノミライヘ たかく|fly|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら|| A young bird with a lot of wounds has created a staring contest in the sky.

低空 飛行 する 奴 等 が 嗤 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|とう||し||||うみ||はて||み| I want to see the end of the ocean, regardless of what the low-flyers laugh at.

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう||| With all your heart and soul, ride into the headwind, and make a good start.

踏切 ・ 加速 ・ 跳躍 で ふみきり|かそく|ちょうやく|

飛べ FLY HIGH ! ! 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を 何 処 へ だって 連れ て 行く ひかる|つばさ||きみ||なん|しょ|||つれ||いく

青い 衝動 と 本能 と 爪 牙 を 剥き出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||つめ|きば||むきだし|||

艱難 の 旅路 も 夢 叶う まで 何度 だって 飛べ FLY かんなん||たびじ||ゆめ|かなう||なんど||とべ|fly

高く FLY サイハテノミライヘ たかく|fly|

いよいよ だ な This is finally it...

ああ Yeah...

青 城 と の 決着 を つける セット だ あお|しろ|||けっちゃく|||せっと| The set where they settle things with Seijoh.

ナイッサー

旭 行け あさひ|いけ Go, Asahi!

っし ゃ あ All right!

及川 さん ナイッサー おいかわ|| Oikawa-san, nice serve!

上げろ なんと して も 上 に あげろ||||うえ| Get it up... Get it up, no matter what.

最初 で 突き放さ れる わけ に は いか ない さいしょ||つきはなさ|||||| We can't let them gain the lead this early.

頼む 一 本 で 切って くれ たのむ|ひと|ほん||きって| Please! Cut them off with this one!

な ん つ ー スピード |||-|すぴーど That speed...

ネット 越える ダイレクト 来る ぞ ねっと|こえる|だいれくと|くる| It's past the net! It's coming direct!

真 正面 な のに 反応 が 遅れる まこと|しょうめん|||はんのう||おくれる It's right in front of me, but my reaction's delayed.

京谷 ダイレクト きようや|だいれくと

よっ しゃ

よし 狂 犬 ちゃん の エンジン は 暖まった まま |くる|いぬ|||えんじん||あたたまった| Good. It looks like Mad Dog-chan's engine's still warmed up.

や っぱ 厄介 だ な 及川 の サーブ ||やっかい|||おいかわ||さーぶ Oikawa's serves are definitely a problem.

頼む 切って くれ たのむ|きって| Please... Cut them off.

烏 野 ファイト からす|の|ふぁいと Karasuno, fight!

及川 もう 一 本 ナイッサー おいかわ||ひと|ほん| Oikawa, one more! Nice serve!

お っし ゃ あ

上がった あがった It's up!

カバー かばー Cover!

っし ゃぁ ああ Yeah!

田中 ナイス キー たなか||きー Tanaka, nice kill!

なんとか 切った |きった They somehow managed to stop it.

あざ ー す |-| Thanks!

龍 よく やった りゅう|| Ryu, well done!

よっ しゃ All right!

月島 次 サーブ つきしま|つぎ|さーぶ Tsukishima! You're serving next!

… はい Oh, right.

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

オーライ おーらい

狂 犬 ちゃん くる|いぬ| Mad Dog-chan!

よっ しゃ Great, great, Kentaro! Push it, push it, Kentaro! One more time.

いい ぞ いい ぞ 賢太郎 押せ 押せ 賢太郎 もう 一 本 ||||けんたろう|おせ|おせ|けんたろう||ひと|ほん

ナイス キー |きー

や っぱ 京谷 は 前衛 に 上がって くる と 俄然 元気 だ な ||きようや||ぜんえい||あがって|||がぜん|げんき|| Kyotani has a lot more energy when he's on the front line.

この 調子 で 最後 まで 行って くれ れ りゃ い い ん だ が |ちょうし||さいご||おこなって|||||||| Hopefully he'll be able to keep it up until the end.

パワー も テクニック も ある エース ぱわー||てくにっく|||えーす An ace with both power and technique...

攻撃 は もちろん 囮 と して も 極めて 厄介 な １６ 番 こうげき|||おとり||||きわめて|やっかい||ばん Not only is his attack powerful,

そして 決まり 始め た 及川 の サーブ |きまり|はじめ||おいかわ||さーぶ And then Oikawa's serves that rack up points...

どこ か を 突き崩さ なけ れ ば こちら が 崩さ れる |||つきくずさ||||||くずさ| If we can't counter those, it's going to break us.

互いに 高い 実力 たがいに|たかい|じつりょく Both of us are high in ability.

それ は 拮抗 し て い れ ば こそ ||きっこう|||||| The more we struggle for dominance,

少し でも バランス を 崩さ れ た 方 が すこし||ばらんす||くずさ|||かた| the more fatal the consequences will be

致命 傷 を 負う ちめい|きず||おう when one of us loses our balance.

喰 らい ついていけ しょく|| Rule the Court

っし ゃぁ あ All right!

ファイナル セット も 接戦 だ な |せっと||せっせん|| The final set's also really close.

でも まだ 一 回 も リード は 奪え て ない ||ひと|かい||||うばえ|| But no one's taken a significant lead yet.

ここ は 離さ れ ない よう 粘ら ない と な ||はなさ||||ねばら||| They've got to fight real hard not to get left behind right now.

旭 ここ 一 本 あさひ||ひと|ほん Asahi! Get this one!

っし ゃ あ Yeah!

ナイス コース |こーす Nice course!

今 の は 取れ ねぇ わ いま|||とれ|| There's no way you could have gotten that one.

次 次 つぎ|つぎ We'll get the next one!

旭 もう 一 本 ナイッサー あさひ||ひと|ほん| Asahi, one more! Nice serve!

オシッ Nice receive!

ナイス レシーブ |れしーぶ

よっ しゃ Yeah!

くそ Damn it...

また おいで な すった か And there he is again.

及川 ナイッサー おいかわ| Oikawa, nice serve!

よし ここ で 決め て 及川 の サーブ 切って くれ |||きめ||おいかわ||さーぶ|きって| Chance ball! Tanaka!

チャンス チャンス 田中 ちゃんす|ちゃんす|たなか

よっ しゃ Yeah!

速攻 来る よ そっこう|くる| A quick's coming!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

京谷 ラスト きようや|らすと Kyotani, get the last!

ライト ライト らいと|らいと Right! Right!

田中 さん たなか| Tanaka-san...

ドシャットォオオ Blocked out!

やった All right! They cut it off!

お っし ゃ 切った |||きった

ナイス ブロック |ぶろっく Tsukki and Tanaka switched up blocks just now.

今 ツッキー と 田中 の ブロック 入れ替わった な いま|||たなか||ぶろっく|いれかわった|

ああ Yeah.

ストレート 来る って 読 ん で た の か すとれーと|くる||よ||||| Did they read that a straight was coming?

いい ぞ 月島 ||つきしま Great job, Tsukishima!

やっぱり I knew it...

田中 あの １６ 番 に 絡 ん で まし た よ ね たなか||ばん||から|||||| Tanaka was getting into it with that #16, right?

喧嘩 売って た って こと か けんか|うって|||| You mean he was picking a fight?

２ セット 目 でも １６ 番 狙って ブロック アウト 獲 ったり せっと|め||ばん|ねらって|ぶろっく|あうと|え| Like in the second set,

クロス に ブロック い ない のに くろす||ぶろっく||| There was no block for a cross,

１６ 番 の いる 狭い ストレート 側 を あえて 抜 い たり し て た ばん|||せまい|すとれーと|がわ|||ぬき||||| so he went for the more narrow straight... right by #16.

マジ か 気付か なかった ||きづか| Seriously? I didn't notice.

１６ 番 も 対抗 し て ばん||たいこう|| It looks like their #16 is fighting back,

田中 の いる ストレート 側 に 打って き てる みたい だった から たなか|||すとれーと|がわ||うって||||| and hitting straights on the side where Tanaka is.

月島 も それ に 気付 い た ん じゃ ない か と つきしま||||きづ||||||| I think Tsukishima also figured that out.

よく 読 ん だ な 月島 |よ||||つきしま

どう し た おい How'd you come up with that?

はい It was nothing.

流れ を 引き寄せる チャンス だ ながれ||ひきよせる|ちゃんす| This is a chance to gain momentum.

大事 に 行け だいじ||いけ Don't let it go to waste!

オーライ おーらい Got it!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

１６ 番 来る ぞ ばん|くる| That #16's coming!

自分 で 取り返し な じぶん||とりかえし| Get it back yourself.

アウト あうと Out!

よっ しゃ あ All right!

よっ しゃ 来 た ||らい|

よっ しゃ 逆転 ||ぎゃくてん Yeah! They turned it around!

このまま 行け |いけ Keep it up!

行け いけ Yeah!

うまく 煽れ た ん じゃ ない です か １６ 番 |あおれ|||||||ばん I think that they managed to rile up #16 pretty well.

まさか 龍 は 狙って 煽った の か |りゅう||ねらって|あおった|| Don't tell me Ryu did that on purpose!

いや 挑発 は し て た の かも だ けど |ちょうはつ|||||||| No, Ryu may have been challenging him, but that wasn't his goal.

狙って は ない な ねらって|||

あれ は … That's just his nature.

そういう 習性 だ |しゅうせい|

そして その 習性 を 月島 が うまく 利用 し た って 感じ です か ね ||しゅうせい||つきしま|||りよう||||かんじ||| So it's like Tsukishima was able to take advantage of that nature.

盤石 に みえ た 青 城 に 綻び が 見え た ばんじゃく||||あお|しろ||ほころび||みえ| Now we see a crack in the apparently infallible Seijoh.

ここ が 突き崩す チャンス ||つきくずす|ちゃんす This is our chance to break through!

畳み掛ける ぞ たたみかける| We're gonna push forward!

おお ー す |-|

あれ 誰 高校 生 ？ |だれ|こうこう|せい Who's that? A high school kid?

練習 だけ させ て ほしい ん だ と れんしゅう||さ せ||||| Apparently, he just wants to practice.

あいつ 土曜 に 別 の サークル でも 見 た な |どよう||べつ||さーくる||み|| I saw him in another group on Saturday.

高校 生 なら 部活 は ？ こうこう|せい||ぶかつ| If he's in high school, doesn't he have club activities?

要約 する と 部 に 溶け 込め ない 系 ようやく|||ぶ||とけ|こめ||けい He's probably the type that doesn't get along with the rest of the club.

反抗 期 ？ はんこう|き

よ ー く チーム スポーツ やって ん な |-||ちーむ|すぽーつ||| I'm surprised he's playing a team sport.

何かしら 魅力 が ある から やる ん だ べ なにかしら|みりょく||||||| I'm sure he's playing because there's something he likes about it.

清 さん チーッス きよし||

じゃ なきゃ こんな とこ まで 来 て 練習 なんか し ねぇ |||||らい||れんしゅう||| Otherwise, he wouldn't be practicing here like this.

日本 日本 日本 … にっぽん|にっぽん|にっぽん Japan! Japan! Japan! Japan!

ま まあ 常に 人 は 足 ん ない し いい ん で ない ||とわに|じん||あし||||||| W-Well, we always need people, so I think it's okay.

私 達 より うまい し わたくし|さとる||| Not to mention, he's better than us.

は ぁ いや 負け ねぇ し |||まけ|| Wha?!

ムキ に なって る Aw, you're all mad.

うる せ ぇ Shut up.

月島 もう 一 本 ナイッサー つきしま||ひと|ほん| Tsukishima, one more! Nice serve!

オーライ おーらい Got it!

狂 犬 ちゃん くる|いぬ| Mad Dog-chan!

よっ しゃ All right!

タイム アウト 挟 ん でも ダメ か たいむ|あうと|はさ|||だめ| The time out didn't help, did it?

もう ムリ な ん じゃ ねぇ |むり|||| I don't think so.

青 城 は 替え いる ん だ から そろそろ 引っ込め て も いい ん じゃ ねぇ あお|しろ||かえ||||||ひっこめ|||||| Seijoh's got plenty of players, so why don't they switch?

切り替え もう 一 … きりかえ||ひと Switch!

岩 ちゃん 行け 喝 いわ||いけ|かつ

冷静 に なり なさい れいせい||| Calm down if you want to get back out on the court.

また コート に 出 たい なら |こーと||だ||

さっさと 復活 しろ よ もう 後 が ない ん だ ぞ |ふっかつ||||あと||||| Hurry up and pull yourself together.

うる せ ぇ 知る か よ |||しる|| Shut up. Like I care.

よっ しゃ All right!

矢巾 あん ま 責め て や ん な やはば|||せめ|||| Yahaba, don't push him too much.

すみません 嫌 です |いや| Sorry, but no.

相手 の 挑発 に まんまと ノ って アツ く なって 自滅 あいて||ちょうはつ|||||あつ|||じめつ You let the opponent provoke you,

くそ ダサ い な Talk about lame.

お前 が の この こ 戻って き て あっさり 試合 なんか 出 た り し て さあ おまえ|||||もどって||||しあい||だ||||| You had the nerve to come back,

それ に 不満 が ある 奴 も いる わけ よ ||ふまん|||やつ|||| Some guys who have a problem with that.

俺 と かな おれ|| Like me.

でも … But...

問題 起こし た ワケ で も ない し もんだい|おこし|||||| It's not like he caused a problem,

試合 で 使える なら 別に いい ん で ない しあい||つかえる||べつに|||| so I guess it doesn't matter as long as we can use him in a match.

ちゃんと 練習 つい て こ られ ん の か |れんしゅう||||||| Will he be able to keep up at practice?

ブランク あん だ ろ ぶらんく||| He'll have blanks to fill in.

コミュニケーション も 含め て だ けど な こみゅにけーしょん||ふくめ|||| Including communication.

まあ …

あれ は 練習 し て ない 奴 の 動き じゃ ない ね ||れんしゅう||||やつ||うごき||| Those aren't the moves of someone who hasn't been practicing.

冷たい と 思った よ つめたい||おもった| I thought he was pretty cold, both to you and to us.

オレ たち に も お前 に も おれ||||おまえ||

でも そんな こと は 問題 じゃ ない ||||もんだい|| But that's not the problem.

レフト れふと

勝ち に 必要 な 人間 が レギュラー に 選ば れる かち||ひつよう||にんげん||れぎゅらー||えらば| One-touch!

ワン タッチ わん|たっち Cover! Cover!

カバー カバー かばー|かばー

オーライ おーらい Got it!

そして お前 が 選ば れ た |おまえ||えらば|| You were chosen...

だったら 相応 の 仕事 を しろ |そうおう||しごと|| So do your job right.

矢巾 噛み 付 かれん じゃ ねぇ か 大丈夫 か やはば|かみ|つき|||||だいじょうぶ| I think Yahaba's gonna get bitten.

お前 止め て こい よ おまえ|とどめ||| You go stop him.

… てい うの は まあ 建前 だ ||||たてまえ| Well, that's just a front.

先輩 の 晴れ 舞台 に 泥 塗 ったら せんぱい||はれ|ぶたい||どろ|ぬ| If you track dirt onto our senpais' stage,

絶対 に 許さ ねぇ から な ぜったい||ゆるさ||| I'll never forgive you.

お前 もっと チャラ い 奴 だ と 思って た おまえ||||やつ|||おもって| You...

それ で 間違って ねぇ よ ||まちがって|| You're not wrong there.

チャラ く た って 先輩 は 尊敬 す ん だ よ ||||せんぱい||そんけい||||

コート に いる 以上 得点 も 失点 も チーム の もの だ ろ こーと|||いじょう|とくてん||しってん||ちーむ|||| As long as you're on the court, any point won or lost belongs to the team.

頼む から 力 貸し て くれよ たのむ||ちから|かし|| So come on. Help us out.

オーライ おーらい Got it!

センター せんたー Center!

国見 ちゃん くにみ| Kunimi-chan!

国見 の 攻撃 ある 可能 性 … くにみ||こうげき||かのう|せい Kunimi's attack is... possibly...

フェイント ふぇいんと A feint!

龍 っし ゃ ～ りゅう|| Aoba Johsai Karasuno ナイス キー |きー Nice kill!

影山 よく 読 ん だ な かげやま||よ||| Good job reading that, Kageyama.

あざ ー す |-| Thanks.

あれ あいつ もう 戻って き た ？ |||もどって|| Huh? I guess he's back.

戻す の か 早かった な もどす|||はやかった| So he's coming back...

青 城 に とって は 賭け だ ろ う けど な あお|しろ||||かけ||||| I'm sure it's a gamble for Seijoh, though.

よっ しゃ ～ All right!

アウト アウト あうと|あうと Out! Out!

よっ しゃ ～ All right!

ド ドンマイ D-Don't mind!

あいつ 今日 調子 悪い し どう する |きょう|ちょうし|わるい||| He's not doing well today.

あいつ より 攻撃 力 ある や つい ない し なあ ||こうげき|ちから|||||| No one's got more power than he does, either...

でも これ 以上 調子 崩し たら めん どくさい ぞ ||いじょう|ちょうし|くずし|||| But if the situation gets any worse,

とりあえず ほか に 回し つつ 様子 を 見よ う |||まわし||ようす||みよ| Let's see how things go.

田中 ナイッサー たなか| Tanaka, nice serve!

よし Yes.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

狂 犬 ちゃん くる|いぬ| Mad Dog-chan!

及川 ド Ｓ だ な おいかわ||ｓ||

問答 無用 で 無慈悲 な 信頼 … だ な もんどう|むよう||むじひ||しんらい|| Absolute trust with no words involved...

ここ に 来 て 結構 経った な 高校 生 一匹狼 ||らい||けっこう|たった||こうこう|せい|いっぴきおおかみ It's been a while since you started coming here, Lone Wolf High School Kid.

お前 青葉 城西 なん だって な 強豪 じゃ ねぇ か おまえ|あおば|しろにし||||きょうごう||| I heard you were in Aoba Johsai.

オレ 昔 落ち た ん だ よ おれ|むかし|おち|||| I actually couldn't get into that school.

チーム から 逃げ て あっ ち こっち で 定住 する こと なく 練習 ちーむ||にげ||||||ていじゅう||||れんしゅう Running away from the team,

そりゃ 楽 な 道 を 選 ん だ もん だ |がく||どう||せん|||| You're sure taking the easy way out.

チーム っ つう の は 頼もしく 時 に 煩わしく ちーむ|||||たのもしく|じ||わずらわしく A team is reliable and also annoying, at times.

力強い 味方 で あり 重圧 だ ちからづよい|みかた|||じゅうあつ| They're strong allies, yet cause a lot of stress.

それ と 向き合う こと も し ない で バレー やって る つもり か よ ||むきあう||||||ばれー||||| You can't even deal with that,

自分 が チーム を 向き チーム も 自分 を 向く じぶん||ちーむ||むき|ちーむ||じぶん||むく You need to face the team, and have the team face you.

それ が でき た なら チーム も 自分 も ぶつかりあって 強く なれ る |||||ちーむ||じぶん|||つよく|| If you're able to do that, you'll both clash and become even stronger.

おお っし ゃ ああ All right!

そん で もし それ が でき たら ラッキー だ と 覚え とけ |||||||らっきー|||おぼえ| And if you're able to do that, just know that you're lucky.

そういう チーム は どこ に でも ある もの じゃ ない |ちーむ|||||||| Teams like that don't exist everywhere.

よっ しゃ あ All right!

いい チーム じゃ ねぇ か |ちーむ||| Looks like a great team.

ちゃんと 向き合え よ |むきあえ| Make sure you face them properly.

すま ん 次 は 取る ||つぎ||とる

京谷 次 サーブ きようや|つぎ|さーぶ Kyotani, you're serving next.

よく 打った |うった Nice hit.

… うす Yeah.

もし あの １６ 番 が 烏 野 に い た と して ||ばん||からす|の||||| If that #16 was in Karasuno,

今 の 場面 自分 だったら どう する かな いま||ばめん|じぶん|||| I wonder what I'd do in this situation.

及川 やっぱり あいつ すごく て 怖い わ おいかわ|||||こわい| Oikawa...

さあ 一 本 取る ぞ |ひと|ほん|とる| All right, let's get this one!

う ー す |-| Yeah!

今 の プレー で これ まで 異物 だった １６ 番 が いま||ぷれー||||いぶつ||ばん| With that play, it appears as though their oddball #16

青葉 城西 と いう チーム に 完全 に 溶け込 ん だ よう に 見え た あおば|しろにし|||ちーむ||かんぜん||とけこ|||||みえ| now fits in with the rest of the team.

厄介 だ ぜ やっかい|| That's not good.

チーム と して の 力 なら うち も 負け て は い ませ ん ちーむ||||ちから||||まけ||||| We haven't lost

ここ から です We've only just begun.

だ な Yeah.

京谷 ナイッサー きようや| Kyotani, nice serve!

龍 よっ しゃ りゅう|| Yeah! ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

渡 っち ナイス と|| Watacchi, nice!

カウンター かうんたー Counter!

よっ しゃ ～ All right!

クソ くそ Damn it...

同点 どうてん They're tied!

青 城 追いつ い た あお|しろ|おいつ|| Seijoh caught up!

京谷 もう 一 本 きようや||ひと|ほん Kyotani, one more!

っし ゃ ～ All right!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

叩け 旭 たたけ|あさひ Hit it, Asahi!

クソ すいません くそ| All right!

旭 さん さすが っす ふっ飛ば し まし た よ あさひ||||ふっとば|||| You're awesome, Asahi-san.

あざ ー す |-| Thanks!

先輩 は どっち な の か せんぱい||||| Who's the senpai here?

しかし 日向 の スパイク |ひゅうが||すぱいく

コース 絞ら れ たり 読ま れ たり する と 拾わ れる な こーす|しぼら|||よま|||||ひろわ|| if the course is narrowed or read, it'll get picked up.

ああ Yeah...

もっと 日向 を うまく 使って か ねぇ と |ひゅうが|||つかって|||

よっ しゃ Karasuno Aoba Johsai

また か Geh, again?

及川 の サーブ が 回って くる たび 寿命 が 縮 ん でる 気 が する おいかわ||さーぶ||まわって|||じゅみょう||ちぢ|||き|| I feel like my lifespan get shorter

及川 一 本 ナイッサー おいかわ|ひと|ほん| Oikawa, one more! Nice serve!

及川 さん 頼み ます おいかわ||たのみ| every time Oikawa-kun's time to serve comes around.

なんか 吐き そう です |はき|| I feel like I'm going to throw up.

こっち 側 は 皆 そう だ ろ う な |がわ||みな||||| I'm sure everyone on this side feels that way...

そろそろ 中盤 も 終わり ここ で 大量 失点 は 命取り |ちゅうばん||おわり|||たいりょう|しってん||いのちとり We're almost done with the middle of the set...

一 本 で 切れよ ひと|ほん||きれよ Stop him now!

さっ こ ～ い

大地 さん だいち| Daichi-san!

あんな の よく 拾う なあ |||ひろう| I can't believe he got that.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

クソ くそ Damn it!

速攻 来る ぞ そっこう|くる| A quick is coming!

金田一 きんたいち Kindaichi!

ドンマイ Don't mind!

要求 が ある とき は 言う ようきゅう|||||いう If you have a request, tell me!

及川 さん は 言え ば 改善 し て くれる し おいかわ|||いえ||かいぜん|||| If I tell Oikawa-san, he'll figure it out and if I don't, he won't get it.

遠慮 し て たら 伝わら ない えんりょ||||つたわら|

あの 及川 さん |おいかわ| Say, Oikawa-san.

今 の だ と ちょっと 合わせ づらい と いう か なん と いう か いま|||||あわせ|||||||| With that one, it's a bit hard to sync or like, uh...

分かった わかった

でも まだ 変え ず に 行って みよ う ||かえ|||おこなって|| But try again without changing anything.

まだ ？ Again?

お前 の 打点 は … おまえ||だてん| Your point of impact,

後 ボール 一 個 分 先 だ あと|ぼーる|ひと|こ|ぶん|さき| is about one ball's length ahead..

っし ゃ ～

キレ の ある ブロード … きれ||| A really sharp wipe...

金田一 の 動き が インハイ 予選 の とき と 違う きんたいち||うごき|||よせん||||ちがう Kindachi's movements are different from the Inter-High.

ドンマイ ここ 切る よ ||きる| Don't mind! We'll stop it with this one!

一 本 集中 ひと|ほん|しゅうちゅう Concentrate!

ブレイク ぶれいく Break!

後半 に 来 て 青 城 逆転 し た こうはん||らい||あお|しろ|ぎゃくてん||

まさに チーム と チーム の 総力 戦 に なって き や がった |ちーむ||ちーむ||そうりょく|いくさ||||| It's now an all-out war between the teams.

ええ … Yes...

そして 青葉 城西 と いう チーム 全体 の 底上げ を する の が … |あおば|しろにし|||ちーむ|ぜんたい||そこあげ|||| And the one that brings the whole Aoba Johsai team up

及川 くん … と いう わけ です ね おいかわ|||||| is Oikawa-kun, right?

及川 さん もう 一 本 ナイ サア おいかわ|||ひと|ほん||

分かって る よ 先生 わかって|||せんせい

うち の チーム の 総力 は こんな もん じゃ ねぇ よ ||ちーむ||そうりょく|||||| Our team's even stronger than this.

さっ こ ～ い Bring it!

上げろ あげろ Come on!

及川 さん もう 一 本 ナイ サア おいかわ|||ひと|ほん|| Oikawa-san, one more! Nice serve!

すま ん 月島 頼む ||つきしま|たのむ Sorry!

押し込め 金田一 おしこめ|きんたいち Tsukishima, get it!

っし ゃ ～ All right!

サンキュー 月島 さんきゅー|つきしま

月島 次 サーブ つきしま|つぎ|さーぶ Tsukishima, you're serving next!

暴れ て 来い 翔 陽 あばれ||こい|と|よう Go wild out there, Shoyo!

あ ～ す Right!

一 本 で 切る ぞ ひと|ほん||きる| Cut it off with this one!

大 王様 って や っぱ すげ ぇ な だい|おうさま|||||| The Great King really is amazing.

わか ん の か ？ Do you really understand that?

なんか すげ ぇ の は 分かる |||||わかる I can at least tell something is amazing about him.

だが しかし But!

俺 が いれ ば お前 は 最強 だ おれ||||おまえ||さいきょう| If I'm here, you're invincible.

かっけ ぇ な おい That's super awesome.

まったく だ よ Seriously...

拾わ れ まくり が 何 言って や がる ひろわ||||なん|いって|| All of your spikes kept getting picked up, so what are you talking about?

なん だ と What'd you say?!

根拠 の ない 自信 いい ね こんきょ|||じしん|| Baseless courage... Nice.

あ あり ます よ 根拠 ||||こんきょ Th-There is though... there's base.

よっ しゃ All right!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

狂 犬 ちゃん くる|いぬ| Mad Dog-chan!

ナイスワンチィィィ Nice one-touch!

オーライ おーらい Got it!

俺 に 持って … 来 ォォォォ い や ぁ ぁぁ おれ||もって|らい||||| Bring it to me!

前 に 飛び すぎ た ネット 近 ぇ ぜん||とび|||ねっと|ちか| I flew too far forward...

トス が ネット に 近 すぎ ない か とす||ねっと||ちか||| Isn't the toss a bit close to the net?!

ほぼ ネット の 真 上 だ ぞ |ねっと||まこと|うえ|| It's basically right above the net!

誰 も い ねぇ だれ||| No one's there!

打ち 下ろせ うち|おろせ Slam it down!

前 だ ぜん|

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

只 の 独り善がり だって 良い さ 夜 の 者 ただ||ひとりよがり||よい||よ||もの

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 も 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に 立って 尚 その 奥 で |いろ|||ぶたい||たって|しよう||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝 陽 を 待って る だれ||み||||||あさ|よう||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 観 た 光 に 似 た 朝 陽 を 待って て |かん||ひかり||に||あさ|よう||まって|

もう 還ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

いよいよ ファイナル セット １７ 対 １６ ||せっと|たい We're playing the final set, score 17 to 16...

大詰め だ な おおづめ|| It's really close.

おお Yeah.

ぜ って ぇ 勝つ ぞ |||かつ| We're gonna win, no matter what!

おお Bring it all to me!

全部 オレ に 持って来い ぜんぶ|おれ||もってこい

次回 ハイ キュー ！ ！ 極限 スイッチ じかい|はい||きょくげん|すいっち Next time on Haikyu!!: "The Absolute Limit Switch."

そこ スルー す ん な よ |するー|||| Don't just ignore me!