Accel World Episode 2

加速 し た かそく||

3 D 映 射 な の か |うつ|い||| Is this 3D imagery?

何 だ これ なん かこ う なん||||| What is... this?

何 か 妙に び くつ い た 奴 だ な なん||みょうに|||||やつ|| Looks like we got a wimp here.

名前 も 記憶 に な いよ ね ニュー ビー かな なまえ||きおく|||||にゅー|| I don't recognize his name either.

けど メタル カラー だ ぜ ちょっと は やる ん じゃ ね ー ||からー|||||||||- He's metal-colored, though.

NPC じゃ ない こいつ ら 人間 |||||にんげん They're not NPCs...

バースト リンカー な の か Are they Burst Linkers?

ひ っ さび さ の 世紀 末 ステージ だ ぜ ラッキー |||||せいき|すえ|すてーじ|||らっきー It's been so long since I got the Post-Apocalypse stage.

おまけに 相手 が ピカピカ の ニュー ビー メガ ラッキー |あいて||ぴかぴか||にゅー||めが|らっきー

そして お前 は |おまえ|

ギガ アンラッキー だ ぎが|| Giga-unlucky!

なんか 分かって き た 気 が する |わかって|||き||

これ って もし かして Could this be...

やっぱり だ 勝て る わけ ね ー ! ||かて||||-

は は さっそく 狩ら れ た か |||から||| You got hunted already?

笑い こと じゃ ない で す 死ぬ か と 思い まし た よ わらい||||||しぬ|||おもい|||

私 と の 約束 を 守ら ん から だ ぞ 少年 わたくし|||やくそく||まもら|||||しょうねん

うっかり グローバル 接続 し た 僕 が 悪い です けど |ぐろーばる|せつぞく|||ぼく||わるい|| I know it's my fault for being careless and making a global connection, but...

これ て 私 が 言葉 で 説明 する 手間 が 省け た な ||わたくし||ことば||せつめい||てま||はぶけ||

もう 君 に も 分かった だ ろ う 「 プレイン ・ バー スト 」 プログラム は |きみ|||わかった|||||ばー|すと|ぷろぐらむ|

ただ の 対戦 格闘 ゲーム それ も 現実 を 舞 臺 に し た 遭遇 戦 ||たいせん|かくとう|げーむ|||げんじつ||まい|だい||||そうぐう|いくさ ...just a multiplayer fighting game.

正解 だ せいかい| That's right.

とんでもない っす よ That's unbelievable...

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる I'll take the first step and wake up

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい Accel World

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| And an assembled diorama of lies

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| Now I can accelerate beyond myself for the first time

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

♪ chasin ' the world chasin' the world

一 千 倍 の 思考 と か ソーシャル カメラ の ハッキング と か ひと|せん|ばい||しこう||||かめら||||

そんな の 使って 格 ゲー って あり え ない っす よ ||つかって|かく||||||| All that for a fighting game? That's ridiculous!

うん その 言い 方 は ちょっと 違う かな ||いい|かた|||ちがう| That's not quite correct.

我々 バースト リンカー は 遊ぶ ため に 加速 し て いる の で は ない われわれ||||あそぶ|||かそく|||||||

加速 し 続ける ため に 闘って いる かそく||つづける|||たたかって| We fight to continue accelerating.

どういう 意味 です か |いみ|| What do you mean?

ちょっと 加速 し て み たまえ |かそく|||| Try accelerating now.

バースト リンク |りんく

うん どう し た What's wrong?

い いいえ それ で どう する ん です か N-Nothing!

いま きみ の 視界 の 左側 に 新しい アイコン が 増え て いる はず た |||しかい||ひだりがわ||あたらしい|||ふえ|||| There should be a new icon on the left side of your vision.

それ が 対戦 格闘 ゲーム 「 プレイン ・ バー スト 」 の メニュー 畫 面 だ ||たいせん|かくとう|げーむ||ばー|すと||めにゅー|が|おもて| That's the menu screen for the multiplayer fighting game, Brain Burst.

マッチ メイキング の ボタン を 押して 見ろ まっち|||ぼたん||おして|みろ Press the matchmaking button.

リスト に は 君 と 私 しか い ない はず だ りすと|||きみ||わたくし|||||

はい ブラック ・ ロータス さん |ぶらっく|| Yes, Miss Black Lotus.

では 私 の 名前 を クリック し て 対戦 を 申し込め |わたくし||なまえ|||||たいせん||もうしこめ Click on my name and challenge me to a fight.

本 當 に 戦 お う って わけ じゃ ない タイム アップ で ドロー に する だけ だ ほん|とう||いくさ|||||||たいむ|あっぷ|||||| We're not actually going to fight.

さあ Go ahead.

それ が 君 の デュエル アバター か ||きみ|||| So that's your Duel Avatar.

「 シルバー ・ クロウ 」 いい 名前 じゃ ない か |||なまえ|||

色 も いい フォルム も 好き だ な 私 は いろ|||||すき|||わたくし| The color is nice too.

何 か 雑魚 っぽい ん です けど 作り 直し と か でき ない ん です か なん||ざこ|||||つくり|なおし|||||||

てい うか そもそも その デザイン と ネーミング は 誰 が ||||でざいん||ねーみんぐ||だれ|

君 自身 さ きみ|じしん| You did it yourself.

昨夜 とても 長く 怖い 夢 を 見 た ろ う さくや||ながく|こわい|ゆめ||み|||

はい よく は 憶 え て ない ん です けど 確かに 嫌 な 夢 を |||おく|||||||たしかに|いや||ゆめ| Yes.

「 プレイン ・ バー スト 」 プログラム は 深層 心理 に アクセス し て |ばー|すと|ぷろぐらむ||しんそう|しんり||あくせす||

きみ の 欲望 や 恐怖 を 切り 刻み 濾 し とって その デュエル アバター を 作り上げ た ||よくぼう||きょうふ||きり|きざみ|こ|||||||つくりあげ|

じゃあ 僕 が この ひ弱 で ツルツル の 體 を 望 ん だ って こと です か |ぼく|||ひよわ||||からだ||のぞみ||||||

に し た って

プログラム が 読み取る の は 理 想像 で は なく 劣等 感 だ から な ぷろぐらむ||よみとる|||り|そうぞう||||れっとう|かん||| The program doesn't read your ideals.

てこ と は 先輩 の その アバター も プレイン ・ バースト が |||せんぱい||||||| Does that mean Brain Burst designed your avatar too?

いや これ は 私 が 組 ん だ もの だ |||わたくし||くみ|||| No, I built this one myself.

私 は わけ あって 今 本 來 の デュエル アバター を 封印 し て いる わたくし||||いま|ほん|らい|||||ふういん||| I had to seal my true Duel Avatar.

封印 ふういん You sealed it?

殘 念 ながら 私 の デュエル アバター は 醜い よ 醜悪 の 極み だ ざん|ねん||わたくし|||||みにくい||しゅうあく||きわみ|

ま 私 の こと は いい |わたくし|||| Well, enough about me.

きみ は 今朝 他の バースト リンカー に 対戦 を ふっかけ られ 負け た ||けさ|たの||||たいせん||||まけ| You were challenged to a duel this morning, and you lost.

対戦 後 の リザルト 畫 面 は 憶 え て いる か たいせん|あと|||が|おもて||おく|||| Do you remember the results screen after the fight?

たしか 僕 の 名前 と レベル １ って 數 字 |ぼく||なまえ||れべる||かず|あざ

それ から バースト ポイント だった かな 99 から 89 に 減り まし た |||ぽいんと|||||へり||

バースト ポイント |ぽいんと Burst Points.

そう だ それ こそ が 我々 を この 無慈悲 な 戦場 へ と 駆り立てる の だ |||||われわれ|||むじひ||せんじょう|||かりたてる|| Yes.

バースト ポイント は すなわち 我々 が 加速 できる 回 數 だ よ |ぽいんと|||われわれ||かそく||かい|かず||

一 度 加速 する と ポイント が １ 減少 する ひと|たび|かそく|||ぽいんと||げんしょう| Every time you accelerate, you use up a point.

それ って どう やって チャージ する ん です か ||||ちゃーじ|||| H-How do you get more?

方法 は ただ 一 つ 戦い そして 勝つ こと のみ だ ほうほう|||ひと||たたかい||かつ||| There's only one way.

同 レベル 対戦 なら ば 勝て ば 10 増え 負け れ ば 10 減る どう|れべる|たいせん|||かて||ふえ|まけ|||へる Against an enemy of the same level, a victory gives you ten points, while a loss takes away ten.

加速 は とてつもなく 強い 力 だ かそく|||つよい|ちから|

喧嘩 に 勝つ こと は 勿論 試験 で 満 點 を 取ったり けんか||かつ|||もちろん|しけん||まん|てん||とったり You can use it to win in real fights, score full marks in tests,

ある 種 の キャン ブル や スポーツ で 大勝 する こと も 容易 い |しゅ|||ぶる||すぽーつ||たいしょう||||ようい| and give you an advantage in certain gambling and sports activities.

一 度 その 禁 斷 の 蜜 を 知って しまった 我々 は ひと|たび||きん|だん||みつ||しって||われわれ|

永遠 に 加速 し 戦い 続ける しか ない ん の だ えいえん||かそく||たたかい|つづける|||||

ちょっと 待って ください |まって| Hang on!

加速 で 消費 さ れる ポイント も ある ん だ から かそく||しょうひ|||ぽいんと||||| You lose points by accelerating, so does that mean it's possible for weak fighters to lose all their points?

対戦 が 弱い 人 は ポイント が ゼロ に なる こと も あり ます よ ね たいせん||よわい|じん||ぽいんと||||||||||

そう なったら どう なる ん です What happens then?

簡単 な こと だ かんたん|||

「 プレイン ・ バー スト 」 を 失う |ばー|すと||うしなう You lose Brain Burst.

プログラム は 自動 アン インストール さ れ ぷろぐらむ||じどう|||| The program uninstalls itself automatically, never to be installed again.

二 度 と インストール する こと は でき ない ふた|たび|||||||

固有 脳波 で 識別 さ れる から ニューロ リンカー を 変え て も 無駄 だ こゆう|のうは||しきべつ|||||||かえ|||むだ| Players are identified by their brain waves, so switching Neuro Linkers won't work.

ポイント を 全 損 し た もの は 二 度 と 加速 する こと は でき ない の だ ぽいんと||ぜん|そん|||||ふた|たび||かそく||||||| Those who have exhausted all of their points can never accelerate again.

「 プレイン ・ バー スト 」 を 失う |ばー|すと||うしなう

そし たら 先輩 と は ||せんぱい|| If that happens, I'll never talk to her again...

ハル ユキ くん 今 なら まだ 戻れ る ぞ 普通 の 世界 に はる|ゆき||いま|||もどれ|||ふつう||せかい| Haruyuki-kun.

きみ を いじめる 馬鹿 者 は もう 現れ ない 保障 する |||ばか|もの|||あらわれ||ほしょう| You won't ever see the idiot who bullied you again.

さて どう する What will you do?

僕 は まだ 先輩 に 返す べき もの が あり ます から ぼく|||せんぱい||かえす||||||

あなた は 僕 を 地獄 から 引っ張り出し て くれ た ||ぼく||じごく||ひっぱりだし||| You've rescued me from living hell.

それ は 何 か さ せ たい こと が ある から じゃ ない です か ||なん|||||||||||| You must have some grand plan for me.

スカッシュ の ハイスコア を チェック し たり ||||ちぇっく|| A grand plan worth the trouble of checking my squash scores and lecturing me like you are doing now.

こうして レクチャー し たり する ほど の 手間 を かける だけ の 目的 が |||||||てま|||||もくてき|

的確 な 推論 だ てきかく||すいろん| I can see why you think that way.

僕 は ぼく| I...

僕 は ほんと は 先輩 と こうして こうして 話せる よう な 人間 じゃ ない ん です ぼく||||せんぱい||||はなせる|||にんげん||||

格好悪い し ぶよ ぶよ だ し 泣き 蟲 だ し かっこわるい||||||なき|むし|| I'm ugly, chubby, and cry all the time.

ほんと に 駄目 な やつ な ん です 最低 な ん です ||だめ||||||さいてい||| I'm completely useless. I'm such a disgrace.

それなのに 聲 を かけ て くれ たり 直結 し たり し て くれ て |こえ||||||ちょっけつ||||||

それ が ただ 僕 が ちょっと ゲーム が 上手かった だ ら だけ で |||ぼく|||げーむ||うまかった|||| I know my being kind of good at games was the only reason for all of that.

他の 理由 なんて ない ない って 分かって ます けど たの|りゆう|||||わかって||

ぼ 僕 は それ だけ じゃ 嫌って いう か |ぼく|||||きらって||

その だ から だ から 僕 は |||||ぼく| That's why I...

先輩 の 期待 に 応え たい せんぱい||きたい||こたえ|

あなた の かけ て くれ た 慈悲 に ちゃんと 報い たい ||||||じひ|||むくい|

だから 僕 は 戦い ます バースト リンカー と して |ぼく||たたかい|||||

慈悲 なんて 言葉 を 使う な じひ||ことば||つかう| Don't call it sympathy.

私 は 愚か で 無力 な 中 學 生 で し かない わたくし||おろか||むりょく||なか|まなぶ|せい|||か ない I'm just a foolish and helpless middle schooler.

きみ と 同じ 場所 に 立ち 同じ 空気 を 吸って いる 人間 な ん だ ||おなじ|ばしょ||たち|おなじ|くうき||すって||にんげん||| A human being who stands on the same ground and breathes the same air.

距離 を 作って いる の は 君 の 方 だ よ きょり||つくって||||きみ||かた|| You're the one who's distancing yourself.

この たか が 仮想 の 二 メートル が きみ に は そんなに 遠い の か |||かそう||ふた|めーとる||||||とおい||

遠い で す あなた の よう な すべて を 持って いる 人 の 視界 に 入る とおい|||||||||もって||じん||しかい||はいる

それ で すら 僕 に とって どれほど の 恐怖 な の か あなた に は 分から ない |||ぼく|||||きょうふ|||||||わから|

先輩 は 僕 を 地獄 から 救い出し て くれ た せんぱい||ぼく||じごく||すくいだし||| You've rescued me from living hell.

それ は 一生 分 の 幸せ です これ 以上 は 望み ませ ん ||いっしょう|ぶん||しあわせ|||いじょう||のぞみ|| It's more happiness than I deserve in my entire life.

そう か I see.

きみ の 志 は ありがたく 受け取 ろ う ||こころざし|||うけと||

確かに 私 は 少し ばかり 厄介 な 問題 を 抱え て いる たしかに|わたくし||すこし||やっかい||もんだい||かかえ||

その 解決 に きみ の 力 を 借り たい |かいけつ||||ちから||かり|

僕 に できる こと なら 何でも ぼく|||||なんでも I'll do anything that I can to help.

何 を すれ ば いい です か なん|||||| What do you want me to do?

まずは 対戦 の 仕方 を 學 ん で もら お う |たいせん||しかた||まなぶ||||| Let's start by learning how fights are done.

本 當 に 僕 に できる でしょう か ほん|とう||ぼく||||

私 は 信じ て いる よ わたくし||しんじ||| I have faith in you.

さて 食事 に しよ う 有田 君 |しょくじ||||ありた|きみ

冷め て しまう ぞ さめ||| Your food's getting cold.

姫 そろそろ 教え て くれ ない かしら ひめ||おしえ||||

私 たち は 好奇心 で 死 ん で しまい そう だ わ わたくし|||こうきしん||し||||||

こちら の 殿 方 は あなた と どういう 関係 で ある と 理解 すれ ば いい の かしら ||しんがり|かた|||||かんけい||||りかい|||||

短 適 に 言え ば 私 が 告白 し 彼 が 振った の だ みじか|てき||いえ||わたくし||こくはく||かれ||ふった|| Simply put, I asked him out and he rejected me.

何 考え て ん です か 僕 また いじめ られ ます よ なん|かんがえ|||||ぼく||||| Are you out of your mind?!

いじめ られ ます から ね 絶対 |||||ぜったい I'm sure of it!

事実 を 言った まで じゃ ない か じじつ||いった|||| I was only telling the truth.

それ に 君 も 満 更 でも な さ そう だった ぞ ||きみ||まん|こう||||||

い いつの間に こんな 視界 スクショ を |いつのまに||しかい||

もう 少し 胸 を 張れ |すこし|むね||はれ You should be proud of yourself.

私 に 振ら れ た 男子 は 多く と も その 逆 は 君 だけ な ん だ ぞ わたくし||ふら|||だんし||おおく||||ぎゃく||きみ||||| I've rejected plenty of guys, but you're the only guy who's rejected me.

と そんな こと より More importantly...

校門 を 出 れ ば 君 の ニューロ リンカー は グローバル 接続 さ れる こうもん||だ|||きみ|||||ぐろーばる|せつぞく||

他の 連中 に ふっかけ られる 前 に 加速 し たの|れんちゅう||||ぜん||かそく| You must accelerate before someone challenges you,

アッシュ ・ ローラー を 探し て 挑め |ろーらー||さがし||いどめ and then find and challenge Ash Roller.

はい Got it.

これ が 本 當 の デビュー 戦 だ シルバー ・ クロウ ||ほん|とう||でびゅー|いくさ||| This is your real debut battle, Silver Crow.

グッド ラック ぐっど|らっく

まずは 対戦 の しかた を 學 ん で もら お う |たいせん||||まなぶ|||||

體 力 ゲージ 下 の 自分 の 名前 を クリック し て み たまえ からだ|ちから||した||じぶん||なまえ||||||

はい Okay.

デュエル アバター に 設定 さ れ た 技 が 確認 できる |||せってい||||わざ||かくにん| You can examine the moves available to your Duel Avatar.

それ が . . . 通常 技 の パンチ と キック ||つうじょう|わざ||ぱんち||きっく All I have are the typical punch and kick moves...

あと 必殺 技 が 頭 突き しか ない ん です が |ひっさつ|わざ||あたま|つき||||| and my only special move is a headbutt.

安心 し たまえ あんしん||

技 が 地味 でも それ を 補う 強 さ が 必ず どこ か に ある わざ||じみ||||おぎなう|つよ|||かならず|||| Your moves may seem dull, but I'm sure they have hidden potential.

でも . . . But...

その 體 を 生み出し た の は 君 の 心 な ん だ |からだ||うみだし||||きみ||こころ||| Your heart gave rise to that body.

君 が 信じ て やら なく て どう する きみ||しんじ||||||

き た Judging from what you've told me, he has two major weaknesses.

君 から の 情報 に よる と やつ に は 大きな 弱 點 が 二 つ ある きみ|||じょうほう|||||||おおきな|じゃく|てん||ふた||

一 つ は 移動 時 の 大きな 音 だ ひと|||いどう|じ||おおきな|おと| The first is the loud noise he makes while moving.

ガイド カーソル は 敵 の 大まか な 方向 を 示す だけ だ が がいど|||てき||おおまか||ほうこう||しめす||| Your Guide Cursor will only indicate the vague direction of your opponent,

音 は 位置 と 距離 を 教え て くれる おと||いち||きょり||おしえ|| but you'll know of his location and distance from the sound.

これ を 逆手 に 取れ ば ||さかて||とれ| If we use that to our advantage...

できる の か 僕 に |||ぼく| Do I really have what it takes?

何 言って ん だ なん|いって|| Snap out of it!

今 の 僕 は デブ で いじめ られ っ子 の 有田 春 雪 じゃ ない いま||ぼく||||||っこ||ありた|はる|ゆき||

バースト リンカー シルバー ・ クロウ だ I'm Silver Crow, a Burst Linker!

ここ は 僕 が 今 まで ありったけ の 時間 と 情熱 を 注ぎ込 ん で き た ゲーム の 世界 ||ぼく||いま||||じかん||じょうねつ||そそぎこ|||||げーむ||せかい Kouenji Overpass

僕 に とって の リアル な ん だ ぼく||||りある||| This is reality to me!

や やった I-I did it?!

こう し ちゃ い られ ない

アッシュ ・ ローラー の 弱 點 その 二 |ろーらー||じゃく|てん||ふた

それ は デュエル アバター の ポテンシャル ほとんど を Practically all of his Duel Avatar's potential went to his bike.

バイク に 注ぎ込 ん で いる こと だ ばいく||そそぎこ|||||

それ 故 ライダー 本人 の 戦闘 力 は ゼロ に 等しい はず |こ|らいだー|ほんにん||せんとう|ちから||||ひとしい|

だから 君 は 初期 で ダメージ を 與 え たら |きみ||しょき||だめーじ||あたえ|| So after damaging him early in the match, you just need to wait until time's up.

あと は タイム アップ まで 待て ば いい ||たいむ|あっぷ||まて||

へえ やる じゃ ない あの ちっちゃ い 子 |||||||こ

今朝 と は 大 違い だ 「 親 」 は 誰 な の か ね けさ|||だい|ちがい||おや||だれ|||| He's so much better now.

だったら 君 も 観戦 リスト に 登録 する わ |きみ||かんせん|りすと||とうろく|| I'll add you to my watchlist if you win.

頑張って ね ボウヤ がんばって|| Good luck, kid.

ま そう 簡単 で は ない と 思う が ね ||かんたん|||||おもう|| Well, I don't think it'll be that easy.

ち ょ 何 する 気 な の あんた ||なん||き||| Wh-What are you trying to do?!

いい 気 ん な って ん じゃ ねえ ぞ ハゲ |き|||||||| Don't get ahead of yourself just yet, kiddo!

俺 様 の V ツイン サウンド で 躍らせ て や ん よ おれ|さま||||さうんど||おどらせ|||| I'll make you dance to the sound of my V-Twins!

そんな の アリ か よ ||あり||

破片 が かすった だけ でも ダメージ 認定 さ れる の か はへん|||||だめーじ|にんてい||||

なんて シビア な |しびあ| This is going to be tough!

実は さあ 俺 様 今朝 て め ー に 勝った おかげ で レベル 2 に なった ん だ よ じつは||おれ|さま|けさ|||-||かった|||れべる||||| I actually became Level 2 this morning from beating you.

レベル アップ ボーナス 超 迷った けど さあ れべる|あっぷ|ぼーなす|ちょう|まよった|| I couldn't decide what to do with the level up bonus, but I ended up going with the wall-driving ability.

壁面 走行 能力 に し た ん だ よ ね へきめん|そうこう|のうりょく|||||||

い や ー 俺 様 超 正解 ー ||-|おれ|さま|ちょう|せいかい|- I totally made the right choice!

そして お前 は テラ アンラッキー |おまえ||てら| And you are...

もし 初 撃 あるいは 退避 に 失敗 し 戦闘 に なった 場合 |はつ|う||たいひ||しっぱい||せんとう|||ばあい If your ambushing or escaping fails and you're forced to fight him, your odds of winning will be drastically reduced.

君 の 勝利 の 確率 は かなり 低く なる きみ||しょうり||かくりつ|||ひくく|

なぜなら バースト リンカー の 名前 に は 必ず 色 が 入って おり ||||なまえ|||かならず|いろ||はいって| This is because the name of a Burst Linker always includes a color, and you can tell an avatar's element from it.

それ に よって 屬 性 を 把握 する こと が できる |||ぞく|せい||はあく||||

シルバー ・ クロウ は メタル カラー ||||からー

かなり レア で 強力 な 色 系統 だ |||きょうりょく||いろ|けいとう| It's a very rare and powerful color type.

切 斷 貫通 炎熱 毒 に 耐性 を 持ち せつ|だん|かんつう|えんねつ|どく||たいせい||もち

近距離 攻撃 力 も 低く は ない きんきょり|こうげき|ちから||ひくく|| Your melee attack power is also decent.

だが 腐食 と 打撃 に は 弱い |ふしょく||だげき|||よわい

打撃 だげき Impact attacks...

彩度 の 低い アッシュ ・ ローラー の 攻撃 は 「 特殊 」 だ さいど||ひくい||ろーらー||こうげき||とくしゅ| Ash Roller, with low color saturation, has attacks that have special characteristics.

タイヤ は 明らか な 武器 で は ない が 恐らく 屬 性 は 近距離 打撃 たいや||あきらか||ぶき|||||おそらく|ぞく|せい||きんきょり|だげき

つまり 君 の 裝 甲 は やつ の 突進 に 対 し て ほとんど 無力 な の だ |きみ||そう|こう||||とっしん||たい||||むりょく||| In other words, your armor is practically useless against his tackles.

そこ で 対応 は ただ 一 つ ||たいおう|||ひと|

殘 り 時間 ひたすら 逃げ 続けろ ざん||じかん||にげ|つづけろ Keep running until time runs out.

って 言わ れ て も |いわ||| Easier said than done!

く っそ 痛 覚 まで 再現 と か ||つう|あきら||さいげん||

打つ 手 なし か ツル ピカ 坊主 うつ|て|||つる||ぼうず Are you out of options, Shiny Boy?

じゃ ー こっち から いく ぜ え ! |-|||||

なに か 何 か ない か ||なん||| Is there... anything I can do?

一 発 逆転 の 秘策 起死 回生 の ひと|はつ|ぎゃくてん||ひさく|きし|かいせい| I need an amazing comeback plan...

そう だ 必殺 技 ||ひっさつ|わざ I know!

あれ は

殘 念 終わり み たい だ な ざん|ねん|おわり||||

ちく しょ う ちく しょ う Damn it.

バーチャル ゲーム の 中 なら 僕 は ヒーロー だった はず な のに ばーちゃる|げーむ||なか||ぼく||ひーろー|||| I'm supposed to be a hero in virtual games!

なん だ よ 當 たり も し ない 必殺 技 って |||とう|||||ひっさつ|わざ| What's the point of a special move that doesn't even hit?

こんな 弱い キャラ で 勝て る かって の |よわい|||かて||| How can I win with such a weak character?!

やって らん ない よ もう

その 體 を 生み出し た の は 君 の 心 な ん だ |からだ||うみだし||||きみ||こころ||| Your heart gave rise to that body.

君 が 信じ て やら なく て どう する きみ||しんじ|||||| Who will believe in it if you don't?

だって 僕 が 世界 で 一 番 信じ られ ない の は 僕 自身 な ん です |ぼく||せかい||ひと|ばん|しんじ|||||ぼく|じしん||| No one believes in me less than myself.

この アバター 見た目 でも ダメダメ 感 溢れ て ます もん ね ||みため|||かん|あふれ|||| The appearance of this avatar already reeks of incompetence.

すいません ご 期待 に 沿え なく て ||きたい||そえ|| I'm sorry I disappointed you.

僕 の こと は もう . . . ぼく|||| You fool!

馬鹿 者 ! ばか|もの

強 さ と いう の は つよ|||||

決して 結果 と して の 勝利 だけ を 意味 する もの で は ない よ けっして|けっか||||しょうり|||いみ||||||

私 は それ を 學 ん だ 時 に は もう 遅 すぎ た が な わたくし||||まなぶ|||じ||||おそ|||| It was too late for me when I realized that, however.

だめ だ 負け ちゃ だめ な ん だ ||まけ||||| No.

負ける に し て も 足 掻 い て 足 掻 い て 見苦しく 負けろ まける|||||あし|か|||あし|か|||みぐるしく|まけろ Even if I'm going to lose, I'll fight to the bitter end!

せめて その くらい で なきゃ

あの 人 の 駒 に すら なれ ない |じん||こま|||| I won't even be her pawn!

考えろ お前 は どれ だけ の バーチャル ゲーム を やって き た かんがえろ|おまえ|||||ばーちゃる|げーむ||||

これ だけ リアル な 世界 なら それ 故 の 弱 點 が きっと ある ||りある||せかい|||こ||じゃく|てん|||

バイク の それ も 前 世紀 の ガソリン エンジン 型 の 弱 點 て なん だ ばいく||||ぜん|せいき||がそりん|えんじん|かた||じゃく|てん||| What's the weakness of a bike with a gasoline engine from the last century?

考えろ かんがえろ Think!

あれ だ

もっと もっと 踴 れ や ー ! ||よう|||-

一 度 で いい 動 い て くれ シルバー ・ クロウ ひと|たび|||どう||||| Please move just this once, Silver Crow!

あいつ より 速く ||はやく Faster than him!

たとえ 自分 が 信じ られ なく て も |じぶん||しんじ|||| Even if I can't believe in myself...

あの 人 の 言葉 なら 信じ られる |じん||ことば||しんじ|

バァーカ ! て め ー み たい な ガリ チビ に |||-||||がり|| Dumbass!

俺 様 の モンスターマッシーン が 止め られる か おれ|さま||||とどめ||

いって て て いて て Ow! Ouch!

早く 離さ ねえ と タッパ が もり もり 減って く ぞ はやく|はなさ|||||||へって||

もう すぐ だ Almost there!

ビッシュワーツ Vroom!

そこ だ ー ! ||- This is it!

ぬ ゎ ぬ ゎ に ー ! ? |||||- Wh-What?!

考え た な かんがえ|| That's clever.

エレバイ は 両輪 駆動 だ が ||りょうりん|くどう||

ああ なったら バイク は もう 役 たた ず ||ばいく|||やく|| That bike is useless now.

アッシュ ・ ローラー は 陸 に 上がった カッパ も 同然 |ろーらー||りく||あがった|||どうぜん Ash Roller is just like a fish out of water!

やる じゃ ない えっ と シルバー ・ クロウ He's good!

これ から 贔屓 に し て あげる わ ||ひいき|||||

てん め ぇ こら 降ろせ ||||おろせ You bastard! Put it down!

手 を 放せ ハゲ て||はなせ| Let go!

い や ー だ ね 悔しかったら 前輪 回し て みろ ||-|||くやしかったら|ぜんりん|まわし||

なに What did you say?!

この クソ 野郎 |くそ|やろう You $@%# bastard!

やった な シルバー ・ クロウ

正直 負け た か と 思った ぞ しょうじき|まけ||||おもった|

ぼ 僕 も 負け た か と 思い まし た |ぼく||まけ||||おもい||

謙遜 する な 君 の 粘り勝ち だ けんそん|||きみ||ねばりがち|

そんな I was just lucky...

これ で ポイント も きっちり 取り返せ た な ||ぽいんと|||とりかえせ|| Now you've gotten all your points back.

いえ お釣り が き まし た |おつり||||

あいつ レベル 2 に なって まし た から |れべる|||||

そう か やつ が 壁 を 垂直 走行 し た の は その せい か ||||かべ||すいちょく|そうこう||||||| So that's why he drove straight up the wall.

もう 愕然 と し まし た よ |がくぜん||||| I couldn't believe my eyes!

見事 な 勝利 だった よ ハル ユキ 君 みごと||しょうり|||はる|ゆき|きみ

せっかく だ 祝杯 を 挙げよ う ||しゅくはい||あげよ| Let's go somewhere and celebrate this occasion...

どこ か . . .

チユ Chiyu!

ハル を どう する 気 な ん です か はる||||き|||| What are you trying to do with Haru?

昨日 ハル が 暴力 を 振るわ れ た の は きのう|はる||ぼうりょく||ふるわ|||| I heard Haru was hurt yesterday because you provoked somebody.

先輩 が ちょっか い を 出し た せい な ん です よ ね せんぱい|||||だし|||||||

どういう つもり な ん です か

♪ we are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ wake up your brain ! wake up your brain!

♪ flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい "Resignation" has given me comfort, a dull and boring world

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| To wish you would never change

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく kawari yuku toki ni ikiru bokura

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| Let my true voice, my secret desires

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| Ring out to the sky that connects us

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ “ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| kizu sae mo muda ni shinai

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| motto hayaku

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ| yugamu sekai hashirinukete

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| kankaku no sono mukou e

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| Accelerating towards "reality"

次回 インベスティゲーション じかい| Next Stage: Investigation.

黒 雪 姫 を 狙う 謎 の 敵 くろ|ゆき|ひめ||ねらう|なぞ||てき A mysterious enemy preys on Snow Black.

探索 の 果て に ハル ユキ が 辿 り 著 く の は たんさく||はて||はる|ゆき||てん||ちょ|||