Jormungand Episode 5 jormungand|episode Jormungand Episode 5

お っ 当たる ||あたる Hot dog! It's got sweet accuracy.

結構 当たる じゃ ん けっこう|あたる||

よし 次 俺 ね |つぎ|おれ|

それにしても 軽い な ー |かるい||-

XMB なんて 初めて 撃つ ぜ xmb||はじめて|うつ| This is the first time I've ever shot an XM8.

武器 に 対 する 憎しみ に 全く 変わり は ない ぶき||たい||にくしみ||まったく|かわり||

ヨナ

ココ と しゃべる 時 の |||じ| When I chat with Koko,

化さ れ 続け て いる か の よう な 妙 な 感覚 も だ かさ||つづけ|||||||たえ||かんかく|| I still get this strange feeling that she is bewitching me.

僕 は 武器 商人 と 旅 を し た ぼく||ぶき|しょうにん||たび||| I traveled with an arms dealer.

We have always stood on the borderland . we|||||| We have always stood on the borderland.

I ' m enjoying the view from here . i|||||| I'm enjoying the view from here.

Eeny , meeny , miny , moe . . . eeny||| Eeny, meeny, miny, moe

much the same

We have always stood on the borderland . we|||||| We have always stood on the borderland.

I ' m enjoying the view from here . i||||||

Pike or shield ? 負け たく は ない でも 傷つけ たく も ない pike|||まけ|||||きずつけ||| maketaku wa nai demo kizu tsuketaku mo nai

手 に 取って 確かめ て た て||とって|たしかめ|| I took it in my hand and confirmed it

きっと 戻れ ない ん だ って |もどれ||||

Whose side are you on ? whose||||

Don ' t want to know ! 思い出 は 枷 don|||||おもいで||かせ Don't want to know!

Don ' t want to know ! 後 付け の love don|||||あと|つけ||

Don ' t want to know ! 優し さ は 仇 don|||||やさし|||あだ Don't want to know!

We have always stood on the borderland . we|||||| We have always stood on the borderland.

広げる 両手 keep balance ひろげる|りょうて|| hirogeru ryoute keep balance

より 高く 飛べ る 方 へ |たかく|とべ||かた|

守り たい よ 僕ら の 翼 の ない この 背中 に 背負った まもり|||ぼくら||つばさ||||せなか||せおった

Reality & Dream reality|dream Reality and dream Reality & Dream reality|dream Reality & Dream reality|dream Reality and dream ココ は 畑 仕事 でも する の か ||はたけ|しごと||||

こんな 場所 で 農 作業 |ばしょ||のう|さぎょう Agriculture? Out here?

何 が 収穫 できる と いう の か なん||しゅうかく||||| What could I possibly harvest?

海 の 日差し に 気 を 付け ない と うみ||ひざし||き||つけ|| If I'm not careful, the ocean sun will turn me bright red.

私 は 真っ赤 っ 赤 に なって しまう の です わたくし||まっか||あか|||||

ココ 船長 です |せんちょう| Koko, it's the captain.

おお すげ え 片手 撃ち か |||かたて|うち| Wow, cool! You can shoot one-handed!

貨物 船 かもつ|せん A freighter?

そう そう 朝 言った やつ ||あさ|いった| Right, right. I mentioned it this morning.

積み残し た 荷 を 本部 の もの が 持って くる つみのこし||に||ほんぶ||||もって| Someone from HQ is bringing more of our cargo.

ん 誰 じゃ |だれ| Who could it be?

もしも ー し |-|

ああ え う ん

久しぶり ひさしぶり

え 乗って る の |のって|| Huh? You're on board? Uh-huh, uh-huh. Got it.

うん うん 分かった ||わかった

じゃ Later...

どう し た ん です か ココ What's the matter, Koko?

ヤ ヤバーイ This is terrible! 兄さん が 乗って くる その 船 で にいさん||のって|||せん|

ワイリ ヨナ を 隠し て |||かくし| Wilee, hide Jonah!

語学 の 授業 を し て 部屋 から 出さ ない で ごがく||じゅぎょう||||へや||ださ|| Teach him language studies. Don't let him out of the room!

了解 りょうかい

ヤバイ って 何 が ヤバイ ん だ ||なん|||| What's the bad situation she mentioned?

いつ だって ヤバイ じゃ ない か な I think we're always in a tight spot.

ま 俺 ら が 武装 し なく て いい って こと は 大丈夫 って こと じゃ ない か |おれ|||ぶそう||||||||だいじょうぶ||||| But I'd say it'll be okay since we don't have to gear up.

さ 授業 を 始めよ う |じゅぎょう||はじめよ|

双子 で も ない のに ふたご||||

相変わらず そっくり です ね あいかわらず|||

もちろん ココ の 方 が 最高 です が |||かた||さいこう||

や ココ

キャス パー 兄さん ||にいさん

VL * ミカ * ミサイル vl|みか|みさいる VL MICA missiles...

売れる の うれる| Will they sell?

売れる も なにも 代金 もらって る し うれる|||だいきん||| Chequi!

届ける だけ とどける|

どうして アフリカ に いる の |あふりか||| What are you doing in Africa?

ヤボ 用 |よう Work. I heard you got caught.

向こう で 捕まった って むこう||つかまった|

CIA の スケアクロウ か cia|||

黄金 の 畑 の 「 カカシ 」 って 意味 だ よ おうごん||はたけ||||いみ|| It means, "Scarecrow in a field of gold."

メチャクチャ な やつ だった ろ う He was a screwball, wasn't he?

でも 金策 の 才能 が ある の で 捨て ず に 重宝 さ れ て い て 自由 が きく |きんさく||さいのう|||||すて|||ちょうほう||||||じゆう|| But I have a talent for making money, so I don't throw it away and it's useful and gives me freedom.

しつこい ぞ He's persistent. He'll chase you no matter where you go,

どこまでも 追って くる |おって|

案山子 の くせ に かかし||| In spite of being a scarecrow

どうでも いい I don't care!

「 矛盾 した こと を 喋って いい 職業 は 武器 商人 だけ 」 むじゅん||||しゃべって||しょくぎょう||ぶき|しょうにん| "The only occupation that is allowed to talk about contradictory things is arms dealers."

なるほど I see. That sounds like something Koko-san would say.

ココ さん らしい 言葉 だ な |||ことば||

「 矛盾 」 つじつま が 合わ ない こと むじゅん|||あわ||

話 の 筋 が 通ら ない こと はなし||すじ||とおら|| Something that is incoherent.

Contradiction contradiction

三 回 ずつ 書け みっ|かい||かけ

余談 だ が よだん||

中国 に は 「 故事 」 と いう もの が あり ちゅうごく|||こじ|||||

古典 や 教訓 話 を たった 数 文字 で 表し たり する こてん||きょうくん|はなし|||すう|もじ||あらわし|| They can express classics and morals with just a few characters.

これ は 武器 商人 の 話 だ ||ぶき|しょうにん||はなし| This is a story about an arms dealer.

むかし むかし その 商人 は 人 を 集め て こう 言った |||しょうにん||じん||あつめ|||いった

この 槍 は すごい なんでも 突き通す |やり||||つきとおす "This pike is amazing!"

次に 盾 を 見せ て 言った つぎに|たて||みせ||いった

この 盾 は すごい どんな 攻撃 も 弾き 返す |たて||||こうげき||はじき|かえす This shield is amazing and will repel any attack.

すると それ を 見て い た 男 が 言った |||みて|||おとこ||いった Then one of the onlooking men said,

では その 槍 で 盾 を 刺し て みろ ||やり||たて||さし||

商人 は 困って しまった しょうにん||こまって| The arms dealer was in a bind.

どう だ 興味 ある か ||きょうみ|| Well? Sound interesting?

まあまあ 面白い かも ね |おもしろい|| I guess it's mildly interesting.

華僑 かきょう Overseas Chinese?

華僑 なんて 世界中 どこ に でも いる でしょ う かきょう||せかいじゅう||||||

どこ の バン の 商人 ||ばん||しょうにん

どこ に 絆 が ある か は 不明 ||きずな|||||ふめい

そして 僕ら が 商人 と 言ったら |ぼくら||しょうにん||いったら And when we say "dealer," we mean a "bad dealer," Koko.

悪い 商人 だ よ ココ わるい|しょうにん|||

それ らしい の は い なかった よ I never saw anyone like that.

アフリカ の 陸 で は 確実 に 出くわす あふりか||りく|||かくじつ||でくわす

華僑 に 気 を 付けろ かきょう||き||つけろ

表向き は 貿易 会社 おもてむき||ぼうえき|かいしゃ

大 星 海 公司 だい|ほし|うみ|こうし

兄さん が そう 言う なら それはそれは すごい 悪 もん だ にいさん|||いう||||あく||

じゃ そろそろ 帰る よ ||かえる|

あ その 前 に トイレ 借り て も いい ||ぜん||といれ|かり||| Oh!

いちいち 許可 を 求め ない で よ ね そんな こと |きょか||もとめ|||||| Don't ask permission for every single thing!

ヨナ 君 は 語学 の 授業 は 熱心 だ よ な |きみ||ごがく||じゅぎょう||ねっしん||| Jonah-kun, you're enthusiastic when it comes to language studies.

算数 は 速攻 で サボる って さんすう||そっこう||さぼる| Tojo was complaining that you're quick to skip out on math.

トージョ が 嘆 い て た ぜ ||なげ||||

算数 は 今一 だ さんすう||いまいち| I'm not very good at math.

分かる よ 俺 も 数学 は 今一 だ わかる||おれ||すうがく||いまいち| You know I'm not good at math either

早く どんな 本 でも 読める よう に なる と いい な はやく||ほん||よめる||||||

本 は いい ほん|| Books are nice. They don't have just one answer.

答え が ひと つ じゃ ない こたえ|||||

それ こそ 読む 人 ひとりひとり の … ||よむ|じん||

トイレ といれ

サボる の か さぼる|| Are you ditching class?

本当 に トイレ だ ほんとう||といれ| I really have to go!

ワイリ さん お 久しぶり |||ひさしぶり

キャス パー さん い ら し て た ん です か

これ は どうも お 久しぶり です ||||ひさしぶり|

あ しまった

こういう こと だった の か

しかし トイレ に 入る な と は 言え ないし |といれ||はいる||||いえ| But I can't tell him not to enter the restroom!

キャス パー

元気 そう で よかった ジョナサン げんき||||

離せ よ チェキータ はなせ||

お 姉さん 悲しい わ |ねえさん|かなしい|

「 少年 と ナイフ 」 な 構図 しょうねん||ないふ||こうず

それ も 一 挙動 で 振り 抜ける テク を 伴う と ||ひと|きょどう||ふり|ぬける|||ともなう|

悲し さ 三 倍 も し た わ かなし||みっ|ばい||||

あなた こそ ナイフ を 離し なさい ||ないふ||はなし| I want you to drop the knife.

あと こんな おもちゃ じゃ 人 は やれ ない ||||じん|||

自分 の 指 が 飛ぶ だけ よ じぶん||ゆび||とぶ||

ヒルト の 高い フルダング の ナイフ を 使い なさい ||たかい|||ないふ||つかい| Use a long-handled knife with a full tang.

詳しく は バルメ に 聞く こと ね くわしく||||きく|| Ask Valmet for further details.

チェキータ さん チェキータ さん Chequita-san, Chequita-san!

説教 か アドバイス か どっち か に し て ください せっきょう||あどばいす||||||| Preach or advice, please

今 の なんか 挨拶 だ もん な ヨナ いま|||あいさつ|||| It's just a greeting, Jonah

彼 は もう 僕 と 対等 に 戦え る 戦士 な の です から かれ|||ぼく||たいとう||たたかえ||せんし||||

三 ヶ月 ほど 前 か みっ|かげつ||ぜん| Didn't we first meet about three months ago?

君 と の 出会い は きみ|||であい|

子供 が おり ます な 副 司令 こども|||||ふく|しれい

あいつ は 兵隊 だ ||へいたい| He's a soldier.

この 間 本部 に 増員 を 頼 ん だ ら |あいだ|ほんぶ||ぞういん||たの|||

山岳 部隊 から 一 人 だけ 寄 こし た さんがく|ぶたい||ひと|じん||よ|| they only sent over one brat from the Alpine Unit.

ほか に も いる が

それ は 孤児 だ ||こじ|

ガスード 提案 に 乗って やる ぜ |ていあん||のって||

この 国 の 政策 の 影響 で |くに||せいさく||えいきょう| I had heard that the influence of our national policies

いま まで 武器 の 供給 は 止まる と いう 話 は 知って い た ||ぶき||きょうきゅう||とまる|||はなし||しって|| Until now, I knew that the supply of weapons would stop.

ならば 西側 の 武器 を 模索 する の は 正当 な 行為 だ |にしがわ||ぶき||もさく||||せいとう||こうい| In which case, we are justified in seeking weapons from the west.

その とおり です Exactly.

ただし これ は

お前 が あの 有名 な キャス パー の 長年 の 部 下 っ つ ー こと だ から 動く 話 だ ぜ おまえ|||ゆうめい|||||ながねん||ぶ|した|||-||||うごく|はなし||

俺 を キャス パー に 合わせろ おれ|||||あわせろ

もちろん です キャス パー は この 土地 に 強く 注目 し て い ます ||||||とち||つよく|ちゅうもく||||

さ 行き ま しょ う |いき||| Well, let us go.

ただし 私 の 荷物 は 困った 場所 で 立ち往生 し て い ます が |わたくし||にもつ||こまった|ばしょ||たちおうじょう|||||

分かって る わかって| I understand.

あの ユスフ * ガスード って やつ

正体 は 何 な ん だ しょうたい||なん||| what is the identity

新聞 記者 なんて 絶対 嘘 だ しんぶん|きしゃ||ぜったい|うそ| I don't buy that he's a newspaper journalist.

副 司令 が き た ふく|しれい||| The Vice Commander's coming! Malka, hide the food!

マルカ ご飯 を 隠し て |ごはん||かくし|

働き も し ねえ が 食う の が 一 丁 前 か よ はたらき|||||くう|||ひと|ちょう|ぜん||

お前 と お前 付 い て こい おまえ||おまえ|つき||| You and you! Come with me.

おい は Yes, sir!

普通 の 人間 の 目 じゃ ない ふつう||にんげん||め||

待て 僕 も 行く … まて|ぼく||いく Wait! I'll go, too.

長官 の 命令 に ちょうかん||めいれい|

口 出す ん じゃ ねえ くち|だす|||

置 い て き ます よ お||||| I'm going to leave without you.

こういう 基本 が なって い ねえ |きほん|||| He doesn't even know basic conduct!

ジョナサン

これ が 僕 が 見て いる マルカ の 最後 の 姿 だった ||ぼく||みて||||さいご||すがた| That was the last I ever saw of Malka.

ジョナサン Jonathan!

マルカ マルカ が …

マルカ ついて行け ば よかった |ついていけ||

行った 先 で 何 が 起き た おこなった|さき||なん||おき| What happened out there?

分かりきった こと だ わかりきった||

マルカ は 兵 たち の 代わり に 地雷 原 を 歩か さ れ ||つわもの|||かわり||じらい|はら||あるか|| Marka was forced to walk through a minefield instead of the soldiers.

マルカ マルカ マルカ

かわいそう だ

モーリス 僕 の 言う こと を よく 聞い て |ぼく||いう||||ききい| Maurice, listen to me very carefully.

いい かい まず 子供 の みんな を 秘密 基地 に |||こども||||ひみつ|きち| Listen. First, I need you to take all of the children to our secret base.

絶対 に 出 ちゃ ダメ だ ぜったい||だ||だめ|

おい 貴 様 |とうと|さま Hey, punk!

絶対 に だ よ ぜったい|||

敵 だ てき|

何事 だ なにごと| What's going on?!

分かり ませ ん わかり|| Where are the enemies?!

誰 も 姿 を … あっ だれ||すがた|| I can't say. I don't see anything.

おいおい マジ か よ

今 の どこ だ いま|||

やめろ 同士 撃ち に なる |どうし|うち||

早く 行け はやく|いけ

おい 近づ い て きたん じゃ ねえ か |ちかづ||||||

黙って ろ だまって|

信じ られ ねえ しんじ|| I don't believe it!

全然 姿 が 見え ねえ って どういう こと だ よ ぜんぜん|すがた||みえ|||||| Why can't we see them?!

で っけ え 声 出す な |||こえ|だす|

い た ぞ

仇 を 打つ よ マルカ あだ||うつ|| I will avenge you, Malka.

誰 か 状況 を しめ せろ だれ||じょうきょう|||

おい 誰 で も いい 誰 か い ない の か |だれ||||だれ||||| Anyone will do! Is anyone there?

まだ 敵 の 正体 わかん ねえ の か よ デブ |てき||しょうたい|||||| Have you identified the enemy yet, fatso?!

お前 の 正体 は 何 な ん だ おまえ||しょうたい||なん|||

お 俺 は 武器 商人 だ |おれ||ぶき|しょうにん| I-I'm an arms dealer.

な なあ 命 は 助け て くれ ない か ||いのち||たすけ||||

そう したら ほら If you do...

これ は 全部 君 の もの だ ||ぜんぶ|きみ|||

お 金 なんて いら ない |きむ||| I don't need money.

マルカ を 返し て ||かえし| Give Malka back!

マルカ

何 それ なん|

モーリス 子供 たち を … |こども||

殺気 だ さっき| Killing intent! It's heavy and sharp... Wolves?

重く て 鋭い おもく||するどい heavy and sharp

狼 ？ おおかみ Wolf?

音 が し ない おと||| It's silent. They're humans!

人間 だ 基地 に い た 人 にんげん||きち||||じん

いや 感じ が 全然 違う |かんじ||ぜんぜん|ちがう No, it doesn't feel like them at all.

囲ま れ てる かこま||

ハロー ソルジャー ボーイ はろー||ぼーい Hello Soldier Boy

クリア くりあ

いい 感じ |かんじ Good intuition.

感 も 息 も よく て かん||いき||| You're just like a mishka.

まるで ミーシャ の よう だ よ ね

行動 の 跡 から 考える に こうどう||あと||かんがえる| Going by the aftermath,

その 子 が ガスード を やる ため 内部 から 基地 を まるごと 襲撃 し た と |こ||||||ないぶ||きち|||しゅうげき||| I believe that child attacked the entire base in order to kill Gasud.

基地 の 機能 は 停止 し て おり ます きち||きのう||ていし|||| The function of the base has stopped.

すご ー い |-| Amazing!

僕 は キャス パー * ヘクマティアル ぼく||||

武器 商人 だ ぶき|しょうにん|

君 は きみ|

この 資料 に 載って ない |しりょう||のって| not in this document

四 人 の 孤児 の こと まで は 書 い て ある の に よっ|じん||こじ|||||しょ||||| Even though you wrote about four orphans

あんた の 名前 は なんて ー の だって さ ミーシャ ||なまえ|||-||||

子供 たち は 三 人 に なって しまった こども|||みっ|じん|||

マルカ を ガスード が 殺し た ん だ ||||ころし|||

なるほど I see. I get the picture now.

事件 の 全貌 が つかめ た よ じけん||ぜんぼう|||| I got the whole picture of the incident

… で 君 は |きみ|

気 が 済 ん だ の かい き||す|||| are you done

マルカ の 仇討ち を やり遂げ た じゃ ない か ||あだうち||やりとげ|||| Haven't you finished avenging Marca?

基地 の ほとんど の 人 を 巻き込 ん で まで きち||||じん||まきこ|||

分かる よ わかる|

標的 に たどり着く 前 の 横 ヤリ を 恐れ た 先制 攻撃 だ ひょうてき||たどりつく|ぜん||よこ|やり||おそれ||せんせい|こうげき| You made a pre-emptive strike out of fear of someone stopping you

自分 が 死 ん だ ら 元 も 子 も ない もん な じぶん||し||||もと||こ|||| After all, it'd defeat the point if you got killed.

僕 に は 妹 が い て ね ぼく|||いもうと|||| See, I have a younger sister.

兄弟 二 人 と も 海上 の コンテナ 船 に 生まれて きょうだい|ふた|じん|||かいじょう||こんてな|せん||うまれて

親 に くっつ い て 国 を 転々 と し た おや|||||くに||てんてん||| We followed our parents, bouncing from country to country.

偽 の パスポート や 国籍 は いく つ も ある が ぎ||ぱすぽーと||こくせき|||||| I have countless fake passports and national registries, but no hometown.

故郷 が ない こきょう|| I have no hometown

愛国 心 と 言わ れ て も なんの こと やら あいこく|こころ||いわ||||||

そんな 僕 でも |ぼく|

同胞 まで 撃った 今回 の 君 の やり 方 どうほう||うった|こんかい||きみ|||かた

ちょっと だけ 疑問 に 感じ た の さ ||ぎもん||かんじ||| since you killed your comrades in that escapade.

それ だけ だ That's it.

かといって 「 こう すれ ば よかった の で は 」 なんて 案 も 出 ない よ |||||||||あん||だ||

気 に する な 戦場 に は 答え の 出 ない 疑問 が 溢れ て いる き||||せんじょう|||こたえ||だ||ぎもん||あふれ|| Don't sweat it.

ガスード の 死 も 結果 オーライ だ よ ||し||けっか|おーらい|| Gasud's death worked out all right in the end, too.

お 使え の でき ない 部下 なんて いら ない |つかえ||||ぶか|||

僕 は 武器 を 売 ろ う と し た の て は ない ぼく||ぶき||う||||||||| I wasn't trying to sell them weapons.

武器 で 誘惑 し て ぶき||ゆうわく|| Seduce me with a weapon

ジワジワ と 溶か そ う と し た の だ じわじわ||とか|||||||

この 国 を 横断 する 軍用 道路 の 建設 |くに||おうだん||ぐんよう|どうろ||けんせつ

その 基盤 作り に この 基地 は 邪魔 だった |きばん|つくり|||きち||じゃま| This base was in the way of laying down the foundation.

それ は 怒涛 の よう に 石油 と 軍人 と 武器 が 流れる 道 ||どとう||||せきゆ||ぐんじん||ぶき||ながれる|どう It's a road along which oil, soldiers and weapons flow like a raging wave

この 国 の 繁栄 へ の 道 だ |くに||はんえい|||どう|

道 マルカ は 道 なんか の ため に … どう|||どう|||| 名 も 知ら ぬ 少年 兵 な||しら||しょうねん|つわもの

怒り は 君 を 強く する こと も いかり||きみ||つよく|||

本来 なら 戦い など 好ま ぬ さかな こと も 分かった ほんらい||たたかい||このま|||||わかった I also know that it is not in your nature to enjoy fighting.

ならば 恐怖 は |きょうふ| So what about fear?

部下 殺し の 落し 前 は つけ て もら お う ぶか|ころし||おとし|ぜん|||||| I'm going to make you pay for killing my subordinate.

恐怖 は きょうふ|

恐怖 は 君 を どう 変化 さ せる ？ きょうふ||きみ|||へんか||

ま 待って |まって W-Wait! Are you going to kill them?!

殺す の か ころす||

待って まって Wait! The kids...!

子供 たち を … キャス パー こども||||

キャス パア アー |ぱあ|

中 に は 水 しか なく て なか|||すい||| There was nothing but water inside.

お腹 が へって すぐに 動け なく なった おなか||||うごけ|| I quickly grew too hungry to move.

マルカ の こと I thought a lot about Malka, what he said, and what I had done.

あいつ が 言った こと ||いった|

僕 が やった こと ぼく|||

とにかく たくさん 考え た ||かんがえ| I thought because I was afraid of losing my ability to think.

何も 考え られ なく なる の が 怖かった から なにも|かんがえ||||||こわかった|

まだ この 船 に 乗って る と は 思わ なかった ||せん||のって||||おもわ| I didn't think you were still on this ship!

いい 大人 が 二 人 し て ヨナ を いじめ てん じゃ ない よ |おとな||ふた|じん|||||||||

出て 行け でて|いけ Get off of my ship!

おら の 船 から 出て 行け ー ||せん||でて|いけ|-

押さ ない で おさ|| don't press

あら あら まだ 生き て た の ね そこ の おじさん |||いき||||||| Get your butt in gear!

ちゃ っちゃ か 歩け |||あるけ walk

相変わらず 口 の 悪い 女 だ ぜ チェキータ あいかわらず|くち||わるい|おんな||| You're still a foul-mouthed woman, Chequita.

仲良く し て あげて ね ミーシャ なかよく|||||

蹴ら ない で ココ 落ちる から けら||||おちる| Don't kick me, Koko! You'll make me fall.

キャス パー 僕 いつか 必ず お前 を … ||ぼく||かならず|おまえ| Kasper.

また な ジョナサン See you around, Jonathan.

僕 は キャス パー に 何 日 も コンテナ に 閉じ込め られ た ん だ ぼく|||||なん|ひ||こんてな||とじこめ||||

知って る ほんと ごめん ね しって|||| I know. I'm really sorry.

あいつ は 昔 から ああ なん だ ||むかし||||

僕 は あの 基地 で ひどい こと を し た ぼく|||きち|||||| I did something terrible at that base.

殺す ばかり で 誰 も 助け られ ない ころす|||だれ||たすけ||

悲しい こと だらけ かなしい|| full of sad things

空腹 で 死に そう な 中 くうふく||しに|||なか As I was starving to death,

「 僕 は 世界 から 嫌わ れ てる の か 」 って 何度 も 思った ぼく||せかい||きらわ||||||なんど||おもった I thought over and over, "Does the world hate me?"

でも どうして な の か よく わから ない けど I'm not really sure why, but...

それ でも 僕 は 世界 が 好き な ん だ ||ぼく||せかい||すき||| But even so, I love this world.

ココ は

その 問 に は 答え られ ない |とい|||こたえ|| I can't answer that question.

ごめん ヨナ

いや い い ん だ

答え た よう な もの だ こたえ|||||

磨 い て あげる よう な 付き合い じゃ ない ん だ みがく||||||つきあい|||| We aren't in a relationship where I should have to polish you.

でも お前 が 錆びる と 僕 が 死ぬ |おまえ||さびる||ぼく||しぬ But when you rust I die

ヨナ 君 |きみ

お っか しい な どこ いった That's strange. Where did he go?

理科 の 授業 の 時間 な のに りか||じゅぎょう||じかん|| It's time for science.

お 嬢 を 見 なかった |じょう||み| Have you seen the Little Lady? I hear she's looking for me.

俺 を 探し て た らしい ん だ おれ||さがし|||||

そう か

前 の コンテナ の 方 か ぜん||こんてな||かた|

そう だ マオ が 君 を 探し て た ぞ ||||きみ||さがし|||

まあ ね Uh-huh.

まあ ね Uh-huh?

ヨナ 坊 が まだ 見つから ない |ぼう|||みつから|

そりゃ 逃げ られ て ん だ よ マオ |にげ|||||| He's running from you, Mao!

俺 の 算数 の 授業 と 同じ だ おれ||さんすう||じゅぎょう||おなじ| It's just like math time with me.

東条 の 言った とおり だ とうじょう||いった|| Tojo's right.

だ ろ う Aren't I? He's bad at the sciences.

理系 の 勉強 が 苦手 な ん だ よ りけい||べんきょう||にがて||||

サボり の 猛者 だ さぼり||もさ|

やつ が 本気 で 隠れ たら ||ほんき||かくれ| Finding him will be impossible if he's hiding in earnest.

発見 は 不可能 はっけん||ふかのう

こ これ は …

あ えっ と フォルー な ん だ ら よ … その … Uh, it's a Volks-something.

車 前 の は オーケストラ に 壊さ れ ちゃ った から くるま|ぜん|||おーけすとら||こわさ|||| 我 隊 の 新車 で あー る われ|たい||しんしゃ|||

例の 件 で は 素晴らしい 気 転 で あった れいの|けん|||すばらしい|き|てん||

その 調子 で ナイス ドライブ テク 頼む よ 君 |ちょうし|||どらいぶ||たのむ||きみ Keep up the nice driving techniques, buddy!

ありがとう お 嬢 ||じょう

さすが だ ぜ

あ ヨナ を 見 なかった |||み|

さっき そこ で すれ違った けど |||すれちがった|

しばらく アフリカ だ なあ |あふりか||

それ が 何 か ||なん|

私 に 言い たい こと でも レーム わたくし||いい|||| Have something you care to say, Lehm?

別に べつに

室 内 禁 煙 っ つ っ て 見晴らし の いい とこ 来 たら しつ|うち|きん|けむり|||||みはらし||||らい| If you come to a place with a nice view, no smoking indoors

バルメ が いたって だけ だ モーン

ピリピリ す ん なって ぴりぴり||| I'm on edge

バルメ は アフリカ で いろいろ あった もん な ||あふりか|||||

フォロー する ぜ ふぉろー||

仲間 だ から な なかま|||

ココ だって 同じ こと を 言う はず だ ||おなじ|||いう||

心配 いり ませ ん しんぱい||| Don't worry about me.

先ほど 上陸 し た とき さきほど|じょうりく||| My old scar was just throbbing a little when we dropped anchor earlier.

ほんの 少し だけ 古傷 が 疼 いただけ です |すこし||ふるきず||うず||

たしかに アフリカ の 記憶 は 忘れ られ ない もの です が |あふりか||きおく||わすれ||||| It's true that I will never forget what happened in Africa,

もう いつも の 私 です |||わたくし| but I'm back to my usual self.

でも 「 ココ の フォロー 」 って の は なかなか ナイス アイディア です |||ふぉろー||||||あいでぃあ| But having Koko offer me her support is a nice idea!

ココー 私 を 慰め て え え |わたくし||なぐさめ||| coco comfort me

ココー Koko!

へ おかしな 奴 ||やつ She's a weird one.

すごい 僕 だけ の 秘密 の 場所 に しよ う |ぼく|||ひみつ||ばしょ||| Amazing! I should make this a secret place just for me.

ジョナサン 僕 と 君 は 永遠 に 分かり 合え ない |ぼく||きみ||えいえん||わかり|あえ|

強い わけ だ つよい|| No wonder you're strong. You're a boy soilder sent from the Alpine Unit.

山岳 部隊 から の 少年 兵 さんがく|ぶたい|||しょうねん|つわもの

君 を 調べ させ て もらった きみ||しらべ|さ せ|| I took the liberty of looking into you.

紛争 時 君 の 村 を 狙う 敵 に ふんそう|じ|きみ||むら||ねらう|てき| To the enemy who targets your village in times of conflict

最新 の 武器 を 流し た の は この 僕 だ さいしん||ぶき||ながし|||||ぼく| who were targeting your village in a dispute.

間接 的 で は ある が かんせつ|てき||||

僕 は 君 の 両親 の 敵 だ ぼく||きみ||りょうしん||てき|

この 野郎 |やろう

噛み 切る 力 が もう ない の か かみ|きる|ちから||||| Are you too weak to bite away my flesh?

それとも 加減 か |かげん| Or just moderate

そう それ が 恐怖 の 効果 だ |||きょうふ||こうか| Yes that's the effect of fear

君 は 死 の 恐怖 の 中 きみ||し||きょうふ||なか

考え に 考え抜 い て 自分 の 立ち 位置 を 知った の だ かんがえ||かんがえぬ|||じぶん||たち|いち||しった||

僕 を 敵 に 回す か 利用 する か 判断 し た ん だ よ ぼく||てき||まわす||りよう|||はんだん|||||

よか ろ う 商談 を 始めよ う |||しょうだん||はじめよ| Very well. Let's begin the negotiations.

きっと 良い 条件 が 出せ る |よい|じょうけん||だせ| I'm sure we can come to some favorable terms

僕 は 自分 の 「 分 」 を 知った 相手 が 好き だ から ぼく||じぶん||ぶん||しった|あいて||すき|| since I like people who know their place.

三 人 の … 子供 たち … みっ|じん||こども|

僕 が 保護 し てる ぼく||ほご|| i'm protecting

あの 子 たち が 安全 に 幸せ に 生き て いける よう に |こ|||あんぜん||しあわせ||いき||||

僕 は 極東 から ここ 西 アジア を 渡り歩く ぼく||きょくとう|||にし|あじあ||わたりあるく I wander around from the Far East to here to West Asia.

日本 と いう 国 で 安全 な 生活 が 送れ る よう 工面 しよ う にっぽん|||くに||あんぜん||せいかつ||おくれ|||くめん|| I'll set them up so they can enjoy safe lives in a country called Japan.

さあ 君 に は 何 が 出せ る |きみ|||なん||だせ|

お 金 なんて 持って ない |きむ||もって|

君 の 戦闘 能力 を 買う きみ||せんとう|のうりょく||かう buy your fighting ability

人物 警護 の プロ と して 働く の だ どう だ じんぶつ|けいご||ぷろ|||はたらく|||| You'll work as a professional bodyguard.

交渉 成立 だ こうしょう|せいりつ|

以前 話し た 妹 が 君 の こと を 欲しがって いる いぜん|はなし||いもうと||きみ||||ほしがって| That sister I mentioned earlier wants you.

調査 で 知って いる が ちょうさ||しって|| I found out through the investigation, but I want you to tell me your name.

改めて 名前 を 聞か せ て くれ あらためて|なまえ||きか|||

僕 の 名前 は … ぼく||なまえ|

ジョナサン * マルク だ ね |まるく||

はじめ まして ヨナ

私 は ココ * ヘクマティアル わたくし|||

凍った よう な 表情 を し て いる ね こおった|||ひょうじょう|||||

その 氷 私 が 溶か そ う |こおり|わたくし||とか||

光 横たえる 海 神 ひかり|よこたえる|うみ|かみ hikari yokotaeru wadatsumi

創 痕 の 間 に 揺らめく 過ち はじめ|あと||あいだ||ゆらめく|あやまち soukon no ma ni yurameku ayamachi

浮上 し て 息 を 継ぎ ふじょう|||いき||つぎ

溶かさ れ 混じる だけ の 憎 愛 を 手 に し た とかさ||まじる|||にく|あい||て||| tokasare majiru dake no zouai wo te ni shita

矛盾 孕む むじゅん|はらむ mujun haramu

この 世界 ごと 覆い 尽くし てる 策 動 の 音 に 傾く 夢 |せかい||おおい|つくし||さく|どう||おと||かたむく|ゆめ

脚 は もう 無い あし|||ない

水 壁 を 貫く 鼓動 すい|かべ||つらぬく|こどう suiheki wo tsuranuku kodou