Hibike ! Euphonium Episode 1 hibike|euphonium|episode Hibike! Euphonium Episode 1 Hibike! Euphonium Episodio 1 Hibike ! Euphonium Episode 1 Hibike! Eufónio Episódio 1 Хибике! Эуфониум Эпизод 1 Hibike!上低音号第 1 集 Hibike! 上低音號第 1 集

早く 早く はやく|はやく hurry, hurry vamos, vamos 快點快點

やばい 緊張 する や ばい|きんちょう| I'm nervous estoy tan nervioso

来 た らい| Came vino 来了 來了

金 だ きむ| It's money es dinero 这是钱

金 だ よ 私 たち きむ|||わたくし| es dinero nosotros 我们是钱 我們是錢

私 アサミ に 報告 し て くる わたくし|||ほうこく||| I'm going to go brief Asami. Informaré a Asami. 我会向麻美汇报。 我會向麻美匯報的。

あの 子 緊張 で トイレ に 閉じこもって る から |こ|きんちょう||といれ||とじこもって|| She's so nervous, she's locked herself in the bathroom. Esa chica esta tan nerviosa que se encierra en el baño 那个女孩紧张到把自己关在浴室里 那個女孩太緊張了，她把自己關在浴室裡

この 中 より 関西 大会 に 出場 する 学 … |なか||かんさい|たいかい||しゅつじょう||まな La escuela que participará en el Kansai ... 將參加關西錦標賽的學生，來自這些……

金 だ … きむ| It's money ... Dinero ... 是錢...

ダメ 金 だ けど 金 だめ|きむ|||きむ No. Dinero, pero dinero.

高坂 さん 泣く ほど 嬉しかった ん だ たかさか||なく||うれしかった|| Mr. Kosaka, I was so happy that I cried. Kosaka-san, estabas tan feliz que lloraste. 高坂同學，我高興得哭了。

よかった ね 金 賞 で ||きむ|しょう| Bien por ti. Has ganado una medalla de oro. 祝你好運獲得金獎

悔しい 悔しく って 死に そう くやしい|くやしく||しに| Lo siento mucho, lo siento mucho, voy a morir. 令人沮喪，令人沮喪，我要死了

何で みんな ダメ 金 なんか で 喜べる の なんで||だめ|きむ|||よろこべる| ¿Por qué la gente no puede ser feliz con dinero? 為什麼每個人都不能對金錢感到滿意

私ら 全国 目指し て た ん じゃ ない の ？ わたしら|ぜんこく|まなざし|||||| Are we not aiming for the whole country? 我们的目标是整个国家，不是吗？ 我們的目標是整個國家，不是嗎？

本気 で 全国 行ける と 思って た の ？ ほんき||ぜんこく|いける||おもって|| Did you really think you could go nationwide? 你真的以為你可以走遍全國嗎？

あんた は 悔しく ない わけ ？ ||くやしく|| You're not regrettable? 你不后悔，是吗？ 你不後悔，是嗎？

私 は 悔しい めちゃくちゃ 悔しい わたくし||くやしい||くやしい 我很沮丧 我很沮丧 我很沮喪 我很沮喪

高校 に 入ったら 胸 が 大きく なる なんて 噂 こうこう||はいったら|むね||おおきく|||うわさ 有傳言說上高中後胸會變大

どうして 信じ ちゃ った ん だ ろ う |しんじ||||||

行って き ます おこなって||

行って らっしゃい おこなって| I should go

そんな こと を 思い つつ 私 の 高校 生活 は 始ま ろ う と して い た |||おもい||わたくし||こうこう|せいかつ||はじま|||||| With that in mind, my high school life was about to begin. 考慮到這一點，我的高中生活即將開始。

わざわざ 同じ 中学 の 子 が 少ない この 学校 を 選 ん だ の は |おなじ|ちゅうがく||こ||すくない||がっこう||せん|||| I chose this school because there are few children in the same junior high school.

憧れ の セーラー 服 の 高校 が ここ だけ だった の と あこがれ||せーらー|ふく||こうこう|||||| I had always wanted to go to a high school with sailor suits, and this was the only school that had them.

いろんな こと を 一 度 リセット し たかった から |||ひと|たび|りせっと||| I wanted to reset many things at once. 因為我想重置很多東西一次

新入 生 の 皆さん 北 宇治 高校 へ ようこそ しんにゅう|せい||みなさん|きた|うじ|こうこう||

吹部 だ ふ ぶ|

輝かしい 皆さん の 入学 を 祝し て かがやかしい|みなさん||にゅうがく||しゅくし| Congratulations on your enrollment

ダメ だ こりゃ だめ||

叶え たい 事 が 溢れ てる から かなえ||こと||あふれ|| Because there are so many things I want to fulfill

は ば やし

立ち止まって る 暇 なんて ない よ ね たちどまって||いとま||||

日 听 ひ|きん

日 校 ひ|こう

刹那 せつな

爪 爪 つめ|つめ

胸 に 秘め た あこがれ を フル ボリューム で 届けよ う むね||ひめ||||ふる|ぼりゅーむ||とどけよ|

随 便 ずい|びん

行 こ う クレシェンド の 向こう へ ぎょう|||||むこう|

つまず い て も いい はみだし て も いい

は ば やし

翻 校 ひるがえ|こう

Coolkid coolkid

君 の 音色 を 僕たち は 待って いる きみ||ねいろ||ぼくたち||まって|

響け 生まれ たて の 夢 つめ込 ん で ひびけ|うまれ|||ゆめ|つめこ||

大きな 空 へ 今 旅立 と う おおきな|から||いま|たびだ||

拓 け 笑顔 を 味方 に つけ て たく||えがお||みかた|||

離さ ない 諦め たく ない はなさ||あきらめ||

限界 さえ も 跳ね返す 勇気 で げんかい|||はねかえす|ゆうき|

DREAM SOLISTER dream|solister

下手 すぎる へた|

バラバラ し て た ピッチ も 合って ない し リズム も ばらばら||||ぴっち||あって|||りずむ|

でも まあ 全国 目指し てる 感じ じゃ ない ん だ よ な ||ぜんこく|まなざし||かんじ||||||

でも あれ は 下手 だ よ な |||へた|||

何 が ？ なん|

今 は 言って た じゃ ん いま||いって|||

下手 だ よ なぁ って へた||||

声 に 出 て た ていうか こえ||だ|||てい うか Was it out in the voice?

あなた は ？

あたし ？ 加藤 葉月 |かとう|はづき

後ろ の 席 だ から よろしく うしろ||せき|||

私 黄 前 久美子 よろしく わたくし|き|ぜん|くみこ|

で 何 が … |なん|

席 に 着け せき||つけ

高校 生 に も なって こうこう|せい|||

教室 で 馬鹿 騒ぎ する と いう の は あまり 褒め られ た もの で は ない な きょうしつ||ばか|さわぎ|||||||ほめ||||||| Making a fool of yourself in the classroom isn't much of a compliment.

何 だ その スカート 丈 は なん|||すかーと|たけ|

すぐ 直せ |なおせ

すみません

私 は この 一 年 三 組 を 担任 する 松本 美知恵 だ わたくし|||ひと|とし|みっ|くみ||たんにん||まつもと|みちえ|

まずは 名前 を 確認 する |なまえ||かくにん| First, check the name

浅井 ゆう だい あさい|| Yudai Asai

はい

石川 ゆき いしかわ|

はい

内山 田 ひろこ うちやま|た|

はい

江口 よう こ えぐち||

はい

黄 前 久美子 き|ぜん|くみこ

はい

加藤 葉月 かとう|はづき

はい

川島 … り ょ く … き ？ かわしま||||

すみません あの … それ サファイア です |||さふぁいあ|

緑 が 輝く と 書 い て サファイア です みどり||かがやく||しょ|||さふぁいあ|

川島 サファイア かわしま|さふぁいあ

サファイア か かっこいい ね さふぁいあ|||

すまない もう 間違わ ない ||まちがわ|

いいえ

久美子 一緒 に 帰 ろ ？ くみこ|いっしょ||かえ| Kumiko, go home together?

久美子 ？ くみこ

合って る よ ね 名前 あって||||なまえ

それ は 合って る ||あって|

よ ね

私 葉月 ね 加藤 と か で も いい よ 適当 に 読 ん で わたくし|はづき||かとう|||||||てきとう||よ||

一緒 に 帰る 子 い ない の ？ いっしょ||かえる|こ|||

いや あたし さ 高校 で 新しい 友達 作 って |||こうこう||あたらしい|ともだち|さく|

新しい こと いっぱい する って 決め てる ん だ あたらしい|||||きめ|||

だから よろしく ね 久美子 ちゃん |||くみこ|

で 何 が 下手 だった の |なん||へた||

それ は もう いい じゃ ん

あ オパール ちゃん

違う よ な ん か もっと 緑色 っぽい … ちがう||||||みどりいろ| It's different, it's more greenish ...

あの あの あの それ って チューバ くん です よ ね

かわいい な チュウバ くん 大好き な ん です ||||だいすき|||

触って も いい … さわって|| You can touch it ...

ねぇ オパール ちゃん

サファイア です さふぁいあ|

あ ごめん サファイア ちゃん ||さふぁいあ|

好き な ん だ すき|||

はい かわいい な ー |||-

何 それ なん|

チュウバ の ゆるキャラ だ よ ||ゆる キャラ||

チュウバ ？

金管 の 楽器 きんかん||がっき

金管 の 楽器 ？ きんかん||がっき

緑 吹 部 だった ん です よ コンバス やって まし た みどり|ふ|ぶ||||||||

コンバス ？

緑 ？ みどり

緑 と いう の は 緑 の 名前 です みどり|||||みどり||なまえ|

サファイア って なんか あれ です し さふぁいあ|||||

緑 って 呼 ん で いただける と ありがたい なって 思って ます みどり||よ|||||||おもって|

そして コンバス と いう の は 楽器 の 名前 です ||||||がっき||なまえ|

こ ー ん な 大きな バイオリン の お 化け み たい な やつ です |-|||おおきな|ばいおりん|||ばけ|||||

知って ます か しって|| Do you know

それ 見 た こ と ある よ |み|||||

あり ます か

私 も 吹 部 だった よ わたくし||ふ|ぶ||

本当 です か えー っと ほんとう||||

黄 前 久美子 久美子 で いい よ き|ぜん|くみこ|くみこ|||

私 は 葉月 ね よろしく わたくし||はづき||

アイ コピー |こぴー

久美子 ちゃん は くみこ||

久美子 ちゃん の パート は ？ くみこ|||ぱーと|

あ 低音 ユーフォ やって た よ |ていおん||||

なるほど ぽい です ね

ユーフォ ？

ユーフォ じゃ なく て ユーフォ

ユーフォニアム って いう … あ これ の 小さい の ||||||ちいさい|

え ー だいぶ ちっちゃ い ね |-||||

私 ね 中学 まで は テニス 部 だった ん だ けど わたくし||ちゅうがく|||てにす|ぶ||||

高校 から は 吹奏楽 やろう と 思って る ん だ こうこう|||すいそう がく|||おもって|||

え 嘘 緑 今 から 吹 部 の 見学 へ 行く ん です |うそ|みどり|いま||ふ|ぶ||けんがく||いく||

もし よかったら みんな で 一緒 に 行き ませ ん か ||||いっしょ||いき|||

わ ー すご っ あれ トランペット だ よ ね |-||||||| Wow, that's a trumpet, isn't it?

私 あれ が いい ん だ わたくし|||||

かっこいい よ ね

見 て 見 て 葉月 ちゃん あれ が ユーフォ み||み||はづき||||

どれ どれ ユーフォ デカッ

もう びっくり する じゃ ん

久美子 が チュウバ くん より ちっちゃ い って 言う から くみこ||||||||いう|

あ ごめん

サックス も いい なぁ

葉月 ちゃん はづき|

痛い いたい

大丈夫 ？ だいじょうぶ

あれ ー 君 達 も しか して 見学 し に 来 て くれ た の か な |-|きみ|さとる||||けんがく|||らい||||||

さ 入って 入って |はいって|はいって

Come on join us come|||

やばっ きれい や ばっ|

ささ さ これ が 我が 校 の 吹奏楽部 です ||||わが|こう||すいそう がくぶ|

君 達 が 見学 者 第 一 号 記念 に 飴 を あげ ちゃ お う きみ|さとる||けんがく|もの|だい|ひと|ごう|きねん||あめ|||||

どうも すみません

え ？

パー

あすか

はい ？

新入 生 が 緊張 する から しんにゅう|せい||きんちょう||

あんまり 話しかけ ない よう に しよ って 決め た でしょ |はなしかけ||||||きめ|| We decided not to talk to each other too much, didn't we?

え ？

さっそく 怯え てる よ |おびえ|| He's already freaking out. 我馬上就害怕了

ごめん ね ゆっくり 見 て いって ね |||み|||

よろしく

ほら 行く よ |いく|

銅賞 … どう しょう

ね 久美子 あの 四角い の 何 ？ |くみこ||しかくい||なん

あ チューナー だ よ あれ で 音 を 合わせる の |ちゅーなー|||||おと||あわせる|

あれ ー も しか して 君 初心 者 ？ |-||||きみ|しょしん|もの

あ はい

そ っか そ っか じゃあ 吹奏 楽 の 基本 的 な こと から 教え て あげよ … |||||すいそう|がく||きほん|てき||||おしえ||

あー す ー か ||-|

はいはい は いはい

じゃあ チューニング ベー で

トロンボーン ちゃん と 狙って |||ねらって

ホルン ずれてる よ ちゃん と 音 聴 い て ほるん|||||おと|き||

もっかい やろ っか もっか い||

チューナー を 使って いい から ちゅーなー||つかって|| You can use the tuner

何 ちょっと 音 が 合って なく て なん||おと||あって|| そう な の

高坂 さん ？ たかさか|

すみません

見学 です か けんがく||

いえ 入部 し たい ん です けど |にゅうぶ|||||

本当 ？ ほんとう

ようこそ 吹奏 楽部 へ |すいそう|がくぶ|

梨 子 早く 入部 届け なし|こ|はやく|にゅうぶ|とどけ

今 です か ？ いま||

当たり前 でしょ 逃げ ちゃ ったら どう す ん の あたりまえ||にげ||||||

そんな ネコ じゃ ある まい し |ねこ|||| 沒有貓這樣的東西

そろそろ 行き ま しょ う か |いき||||

失礼 し まし た しつれい||| I'm sorry

さっき の 子 綺麗 で し た ね ||こ|きれい|||| The child was beautiful

知り合い です か しりあい||

知り合い って いう か 中学 の 時 吹 部 で 一緒 だった ん だ けど しりあい||||ちゅうがく||じ|ふ|ぶ||いっしょ||||

知り合い じゃ ん しりあい||

すごく って わけ じゃ なく て It ’s not really 这不是真的 這不是真的

そんな もん

でも この 学校 の 吹 部 って 思って た 以上 に … その … ||がっこう||ふ|ぶ||おもって||いじょう||

久美子 すご っ くみこ|| Kumiko is amazing

うまく ない よ ね

そう な の

そう です ね

たぶん 府 大会 で は 「 目指せ 銀賞 」 なん じゃ ない か な |ふ|たいかい|||めざせ|ぎんしょう||||| Maybe at the prefectural competition, he should aim for the silver prize. 說不定在縣大會上就是“以銀獎為目標”。

銀賞 だったら すごい ん じゃ ない の ぎんしょう||||||

関西 と か まあ 全国 と か に 行き たかったら かんさい||||ぜんこく||||いき| 如果你想去關西或全國

各 大会 で 金 賞 を 取ら なく て は いけない ん です かく|たいかい||きむ|しょう||とら|||||| I have to win a gold medal at each tournament.

しかも 金 賞 と いって も ダメ 金 で は いけ ませ ん |きむ|しょう||||だめ|きむ|||||

ダメ … ダメ 金 って なに だめ|だめ|きむ||

吹奏 楽 の コンクール は 金 銀 銅 の 3 つ の 賞 が あって すいそう|がく||こんくーる||きむ|ぎん|どう||||しょう||

金 賞 の 中 から 代表 が 選ば れる ん だ けど きむ|しょう||なか||だいひょう||えらば||||

選ば なかった 金 を ダメ 金 って いう の えらば||きむ||だめ|きむ|||

緑 輝 ちゃん が 言う みたい に 次 の 大会 に 進み たかったら ダメ 金 じゃ ダメ で … みどり|あきら|||いう|||つぎ||たいかい||すすみ||だめ|きむ||だめ| 就像綠力醬說的那樣，想要晉級下一場比賽，光靠錢是辦不到的……

難しかった ？ むずかしかった

うん

ごめん

でも さ 3 人 が 入部 すれ ば 救世主 に なれる ん じゃ ない ||じん||にゅうぶ|||きゅうせい あるじ|||||

そんな 簡単 じゃ ない よ |かんたん||| It's not that easy

そう ？ 是的 ？

緑 は やり ます よ 音楽 が 好き です から みどり|||||おんがく||すき||

音楽 は いつ だって おんがく|||

世界中 の 人々 の 心 に 訴える こと が できる 強力 な 言語 の 1 つ だって 信じ てる ので せかいじゅう||ひとびと||こころ||うったえる||||きょうりょく||げんご||||しんじ|| I believe it is one of the most powerful languages that can appeal to the hearts and minds of people around the world. 我相信它是可以影响全世界人民的最强大的语言之一。 我相信它是可以影響全世界人民的最強大的語言之一。

信号 なかなか 変わら ない ね しんごう||かわら||

緑 ボタン 押し 忘れ て い まし た みどり|ぼたん|おし|わすれ||||

頼む よ 緑 輝 ちゃん たのむ||みどり|あきら|

緑 です みどり|

久美子 は くみこ|

どう する 吹 部 ||ふ|ぶ

私 ？ 私 は … わたくし|わたくし|

ちょっと 考える |かんがえる Think for a moment

電車 が 来 まし た 私 こっち な の で でんしゃ||らい|||わたくし||||

じゃ ね

また 明日 ね |あした|

わかった

下手 って 言って た の 吹 部 の こと だ へた||いって|||ふ|ぶ|||

なんで だ ろ う Why

高坂 さん が い た たかさか||||

うまい から 洛 秋 と か 立 華 と か に 行って る と 思って た ||らく|あき|||た|はな||||おこなって|||おもって| 我以为他们去乐州和立花这样的地方是因为他们很好。

抜かった ぬかった Pulled out

何 を なん|

よっ

秀一 か しゅういち|

あれ

おい 幼馴染 に あいさつ 無し です か |おさななじみ|||なし||

同じ 学校 だ と いう のに おなじ|がっこう||||

髪 縛って ん の かみ|しばって||

だ ね ー ||-

そう いや 高坂 麗 奈 い た な 全然 知ら なかった ||たかさか|うらら|な||||ぜんぜん|しら|

ていうか 反応 鈍く ない か てい うか|はんのう|にぶく||

話しかけ て くん なって いう から 従って る ん です よ はなしかけ||||||したがって|||| I'm following you because I'm talking to you

はい ？

「 しゃべって くん な ブース 」 って 言った じゃ ん 中 3 の 時 |||ぶーす||いった|||なか||じ

あれ は お前 が みんな の 前 で ||おまえ||||ぜん|

「 今日 うち で ご飯 食べ ん の 」 と か 聞い て くる から きょう|||ごはん|たべ|||||ききい|||

違った 今 それ どころ じゃ なかった ん だ ちがった|いま|||||| It wasn't right now

おい

ごめん 帰る わ |かえる|

お前 さ 部活 どう す ん の おまえ||ぶかつ|||| What are you doing club activities?

まだ 決め て ない よ |きめ|||

吹 部 じゃ ねえ の ふ|ぶ|||

あんた は

俺 ？ おれ

俺 は まあ ほか に やり たい こと も ない し おれ||||||||||

吹 部 かな ふ|ぶ|

そ っか

私 は … わたくし|

入ら ない はいら|

入 ろ う と 思って た けど やめる こと に し た はい||||おもって|||||||

なんで

なんでも じゃあ ね

なん だ よ what is it

ただ い ま ー |||-

あら お かえり 高校 どう だった |||こうこう||

まあまあ

お 姉ちゃん 帰って き てる わ よ |ねえちゃん|かえって||||

そう

ご飯 の 支度 手伝って ごはん||したく|てつだって

は ー い |-|

吹 部 なぁ … ふ|ぶ|

本気 で 全国 行ける と 思って た の ほんき||ぜんこく|いける||おもって|| I really thought I could go all over the country

悪気 が あった わけ じゃ ない ん です わるぎ||||||| I wasn't offended.

ただ 思った こと が うっかり 口 に 出 て しまった と いう か |おもった||||くち||だ|||||

金 取れ た し いい じゃ ん み たい な と ころ も あって きむ|とれ||||||||||||

ダメ 金 でも 立派 な 金 だめ|きむ||りっぱ||きむ

な に やって ん の

や あ ポニーテール なんて し ちゃ って 初日 から 気合 入れ すぎ |||||||しょにち||きあい|いれ|

うるさい なぁ って か 勝手 に 開け ない で よ ||||かって||あけ|||

はい はい すま ん すま ん

そう いえ ば さ

だから 勝手 に 開け ない で |かって||あけ||

あんた 吹奏 楽 やめる の |すいそう|がく||

なんで why

なんで

北 宇治 だ から きた|うじ||

やめる … か ？

見せ て 見せ て みせ||みせ|

末吉 と 吉 って どっち が いい の すえきち||きち|||||

末吉 な ん じゃ ない すえきち||||

上 から 大吉 中吉 小吉 吉 半 吉 末吉 末 小 吉 です ね うえ||だいきち|ちゅう きち|しょう きち|きち|はん|きち|すえきち|すえ|しょう|きち||

つまり 吉 の ほう が 上 です |きち||||うえ|

ど … どうも

そう な ん です ね

私 も 久しぶり に おみくじ を 引 い て み たく なり まし た わたくし||ひさしぶり||||ひ||||||| I also felt like drawing a fortune for the first time in a long time. 好久以来，我也想画神签了。 好久以來，我也想畫神簽了。

おっと

しまった

失礼 しつれい

すみません

運動 会 だ うんどう|かい|

「 天国 と 地獄 」 だ っけ てんごく||じごく||

正しく は 「 地獄 の オルフェ 」 です まさしく||じごく|||

とても いい 曲 です よ ||きょく||

では

ご飯 は ごはん|

いい

出 ない よ だ||

え ？ どう し た の それ ？

買った の ？ かった|

買った 買っちゃ っ た の ？ かった|かっちゃ||| 你買了嗎？

これ だけ ね

気 が 早 すぎる よ 楽器 も まだ 決まって ない のに き||はや|||がっき|||きまって||

どう やって 鳴らす ん です ？ ||ならす|| How do you make it ring?

緑 は コンバス だった の で 教え て ください みどり||||||おしえ||

えっ と …

唇 を … くちびる|

唇 を こう やって 震わせる ん だ よ くちびる||||ふるわせる|||

って やって み な

で それ を マウスピース で やって み

いい じゃ ん

出 た だ|

出 た よ ね 今 だ||||いま

出 た 音 出 た だ||おと|だ|

どう やった ん です ？

わかん ない

そう そう 久美子 ちゃん ||くみこ|

吹 部 一緒 に 入り ませ ん か ふ|ぶ|いっしょ||はいり|||

本当 ほんとう

やった

こうして 私 は 北 宇治 高校 吹奏 楽部 に 入部 し た |わたくし||きた|うじ|こうこう|すいそう|がくぶ||にゅうぶ||

そして 次 の 曲 が 始まる の です |つぎ||きょく||はじまる||

トゥッティ ! 私 たち が 心 を 奪う |わたくし|||こころ||うばう

マウスピース と 今日 の リード を 選び ながら ||きょう||||えらび|

汚れ た クロス が 匂う けがれ||くろす||におう

書き込 ん だ スコア たち が 試し てる の かきこ|||すこあ|||ためし||

青春 の 価値 せいしゅん||かち

奏でる 教室 の 窓 から かなでる|きょうしつ||まど|

繋げ る フレーズ から フレーズ へ つなげ|||||

ひとり でも 欠け たら ダメ な ん だ ||かけ||だめ|||

音 に 伝わる 感動 みんな で 響け ! おと||つたわる|かんどう|||ひびけ

体 が 歌って る 煌めき の パッセージ からだ||うたって||こう めき||

チューナー の 揺らぎ は きっと 舞い上がる 高揚感 ちゅーなー||ゆらぎ|||まいあがる|こうよう かん

想い を 乗せ て ゆく 楽器 って 赤い 糸 おもい||のせ|||がっき||あかい|いと

息 を 合わせ て … いき||あわせ|

トゥッティ ! 私 たち が 心 を 奪う |わたくし|||こころ||うばう