Neon Genesis Evangelion Episode 2 neon|genesis|evangelion|episode 霓虹创世纪福音战士》第 2 集

いい わ ね 、 シンジ 君 ? ||||きみ

は 、 はい 。

最終 安全 装置 、 解除 ! さいしゅう|あんぜん|そうち|かいじょ Final safety device, release!

エヴァンゲリオン 初 号 機 、 リフト オフ ! |はつ|ごう|き|りふと|おふ

シンジ 君 、 今 は 歩く こと だけ 、 考え て 。 |きみ|いま||あるく|||かんがえ|

歩く … あるく

歩 い た ! ふ||

歩く … あるく

シンジ 君 、 しっかり し て ! 早く … |きみ||||はやく

早く 起き上がる の よ ! はやく|おきあがる||

シンジ 君 、 落ち着 い て ! あなた の 腕 じゃ ない の よ ! |きみ|おちつ|||||うで||||

エヴァ の 防御 システム は ? ||ぼうぎょ|しすてむ|

シグナル 、 作動 し ませ ん 。 しぐなる|さどう|||

フィールド 、 無 展開 ! ふぃーるど|む|てんかい

だめ か !

左腕 損傷 ! さわん|そんしょう

回路 断線 ! かいろ|だんせん

シンジ 君 、 よけ て ! |きみ||

頭蓋 前部 に 、 亀裂 発生 ! ずがい|ぜんぶ||きれつ|はっせい

装甲 が 、 もう 、 持た ない ! そうこう|||もた|

頭部 破損 、 損害 不明 ! とうぶ|はそん|そんがい|ふめい Head damage, damage unknown!

制御 神経 が 、 次々 と 断線 し て いき ます ! せいぎょ|しんけい||つぎつぎ||だんせん||||

パイロット 、 反応 あり ませ ん ! ぱいろっと|はんのう|||

シンジ 君 ! |きみ

知ら ない 天井 だ 。 しら||てんじょう| I don't know the ceiling.

使徒 再来 か 。 しと|さいらい|

あまり に 唐突 だ な 。 ||とうとつ||

15 年 前 と 同じ だ よ 。 とし|ぜん||おなじ||

災い は 何 の 前触れ も 無く 訪れる もの だ 。 わざわい||なん||まえぶれ||なく|おとずれる|| Disasters come without any foreknowledge.

幸い と も いえ る 。 われわれ の 先行 投資 が 無駄 に なら なかった 点 に おい て は な 。 さいわい|||||||せんこう|とうし||むだ||||てん||||| Fortunately. The point is that our upfront investment was not wasted.

そい つ は まだ 分から ん よ 。 ||||わから||

役 に 立た なけ れ ば 無駄 と 同じ だ 。 やく||たた||||むだ||おなじ| It's just like waste if it doesn't help.

左 様 。 今や 衆知 の 事実 と なって しまった 使徒 の 処置 、 情報 操作 、 ひだり|さま|いまや|しゅうち||じじつ||||しと||しょち|じょうほう|そうさ Correct . The apostle's treatment, information manipulation, which has now become a fact of public knowledge,

ネルフ の 運用 は すべて 適切 かつ 迅速 に 処理 し て もらわ ん と 困る よ 。 ||うんよう|||てきせつ||じんそく||しょり||||||こまる| It is a problem that all NERV operations need to be processed appropriately and promptly.

その 件 に つい て は すでに 対処 済み です 。 ご 安心 を 。 |けん||||||たいしょ|すみ|||あんしん|

昨日 の 特別 非常 事態 宣言 に 対 する きのう||とくべつ|ひじょう|じたい|せんげん||たい|

政府 発表 が 今朝 、 第 一 … せいふ|はっぴょう||けさ|だい|ひと

今回 の 事件 に は … こんかい||じけん||

在 日 国連 軍 の … ざい|ひ|こくれん|ぐん|

発表 は シナリオ B - 22 か 。 はっぴょう||しなりお|b|

また も 事実 は 闇 の 中 ね 。 ||じじつ||やみ||なか|

広報 部 は 喜 ん で い た わ よ 。 こうほう|ぶ||よろこ||||||

やっと 仕事 が でき た って 。 |しごと||||

うち も お 気楽 な もん ねぇ 。 |||きらく||| We're also comfortable.

どう かしら 。 本当 は みんな 恐い ん じゃ ない ? ||ほんとう|||こわい|||

あったり まえ でしょ …

ま 、 その とおり だ な 。

しかし 碇 君 、 |いかり|きみ

ネルフ と エヴァ 、 もう 少し うまく 使え ん の か ね ? ||||すこし||つかえ||||

零 号 機 に 引き続き 、 君 ら が 初陣 で 壊し た 初 号 機 の 修理 代 。 ぜろ|ごう|き||ひきつづき|きみ|||ういじん||こわし||はつ|ごう|き||しゅうり|だい Continuing from the No. 0 unit, the repair cost for the first unit you broke in the first camp.

国 が 一 つ 傾く よ ! くに||ひと||かたむく|

聞け ば あの オモチャ は 君 の 息子 に 与え た そう で は ない か 。 きけ|||おもちゃ||きみ||むすこ||あたえ|||||| If you ask, I wonder if that toy seems to have been given to your son.

人 、 時間 、 そして 金 。 じん|じかん||きむ

親子 そろって いくら 使ったら 気 が 済む の か ね ? おやこ|||つかったら|き||すむ||| How much does it cost to use both parents and children?

それ に 君 の 仕事 は これ だけ で は ある まい 。 ||きみ||しごと|||||||

人類 補完 計画 、 じんるい|ほかん|けいかく

これ こそ が 君 の 急務 だ 。 |||きみ||きゅうむ|

左 様 。 その 計画 こそ が この 絶望 的 状況 下 に おける 唯一 の 希望 な の だ 。 ひだり|さま||けいかく||||ぜつぼう|てき|じょうきょう|した|||ゆいいつ||きぼう||| Correct . That plan is the only hope in this desperate situation.

我々 の ね 。 われわれ||

いずれ に せよ 、 使徒 再来 に おける スケジュール の 遅延 は 認め られ ん 。 |||しと|さいらい|||すけじゅーる||ちえん||みとめ|| In any case, no delay in the schedule of the return of the Apostles is allowed.

予算 に つい て は 一考 し よ う 。 よさん|||||いっこう|||

では 、 後 は 委員 会 の 仕事 だ 。 |あと||いいん|かい||しごと|

碇 君 、 ご 苦労 だった な 。 いかり|きみ||くろう||

碇 、 後戻り は でき ん ぞ 。 いかり|あともどり||||

分かって いる 。 わかって|

人間 に は 時間 が ない の だ 。 にんげん|||じかん||||

や っぱ クーラー は 人類 の 至宝 、 ||くーらー||じんるい||しほう

まさに 科学 の 勝利 ね 。 |かがく||しょうり|

シンジ 君 が 気付 い た そう よ 。 |きみ||きづ||||

で 、 容体 は どう な の ? |ようだい||||

外傷 は 無し 。 少し 記憶 に 混乱 が 見える そう だ けど 。 がいしょう||なし|すこし|きおく||こんらん||みえる||| No trauma. It seems a little confusing in your memory, though.

まさか 、 精神 汚染 じゃ ! |せいしん|おせん| No way, mental pollution!

その 心配 は ない そう よ 。 |しんぱい||||

そう … そう よ ね ー 、 いっき なり あれ だった もん ね 。 ||||-||||||

無理 も 無い わ 。 脳 神経 に かなり の 負担 が かかった もの 。 むり||ない||のう|しんけい||||ふたん||| It's not too hard. It was a heavy burden on the cranial nerves.

心 … の 間違い じゃ ない の ? こころ||まちがい|||

オーライ オーライ ! おーらい|おーらい

よ ー し 、 そのまま ! |-||

エヴァ と この 町 が 完全 に 稼 動 すれ ば 、 |||まち||かんぜん||かせ|どう|| If Eva and this town are fully operational,

いける かも しれ ない 。

使徒 に 勝つ つもり ? 相変わらず 楽天 的 ね 。 しと||かつ||あいかわらず|らくてん|てき| Will you beat the apostles? It's still optimistic.

あら 、 希望 的 観測 は 、 人 が 生き て いく ため の 必需 品 よ 。 |きぼう|てき|かんそく||じん||いき|||||ひつじゅ|しな| Oh, hopeful observation is a necessity for people to live.

そう ね 。 あなた の そういう ところ 、 助かる わ 。 ||||||たすかる|

じゃ 。

第 一 内 科 の ウガイ 先生 、 ウガイ 先生 、 だい|ひと|うち|か|||せんせい||せんせい

至急 、 第 一 外科 の アズマ 先生 まで ご 連絡 ください 。 しきゅう|だい|ひと|げか|||せんせい|||れんらく|

E 事件 の 医療 会議 は 予定 通り に 行わ れ ます 。 e|じけん||いりょう|かいぎ||よてい|とおり||おこなわ||

担当 者 は 第 2 会議 室 へ 集まって ください 。 たんとう|もの||だい|かいぎ|しつ||あつまって|

よろしい の です ね 、

同居 で は なく て 。 どうきょ||||

碇 たち に とって は お互いに い ない 生活 が 当たり前 な の だ よ 。 いかり|||||おたがいに|||せいかつ||あたりまえ|||| It is natural for the anchors to live without one another.

むしろ 、 一緒 に いる ほう が 不自然 、 です か … |いっしょ|||||ふしぜん|| Rather, is it more unnatural to be together...

一 人 で です か ? ひと|じん|||

そう だ 。 彼 の 個室 は この先 の 第 6 ブロック に なる 。 ||かれ||こしつ||このさき||だい|ぶろっく||

問題 は 無 か ろ う 。 もんだい||む|||

はい 。

それ で いい の ? シンジ 君 ? |||||きみ

いい ん です 。 一 人 の ほう が 。 |||ひと|じん|||

どこ でも 同じ です から 。 ||おなじ||

な ん です って ?

だから 、 シンジ 君 は 私 ん とこ で 引き取る こと に し た から 。 ||きみ||わたくし||||ひきとる||||| That's why Shinji decided to take it with me.

上 の 許可 も 取った し 。 うえ||きょか||とった|

心配 し なく て も 子供 に 手 ぇ 出し たり しな いわ よ 。 しんぱい|||||こども||て||だし||||

当たり前 じゃ ない の ! まったく 何 考え てる の 、 あなた って 人 は ! いっ つ も … あたりまえ|||||なん|かんがえ|||||じん||||

相変わらず ジョーク の 通じ ない 奴 … あいかわらず|じょーく||つうじ||やつ

さ ぁ ー て 、 今夜 は パー っと やら なきゃ ね 。 ||-||こんや||||||

何 を です か ? なん|||

もちろん 、 新た なる 同居 人 の 歓迎 会 よ 。 |あらた||どうきょ|じん||かんげい|かい|

やっぱり 、 引っ越さ れ ます の ? |ひっこさ|||

まさか ここ が 本当 に 戦場 に なる と は 思って もみ ませ ん でし た から 。 |||ほんとう||せんじょう|||||おもって||||||

です よ ね …

うち も 主人 が 私 と 子供 だけ でも 疎開 しろ って 。 ||あるじ||わたくし||こども|||そかい|| My husband should only evacuate me and my children.

疎開 ねぇ 。 いくら 要塞 都市 だ から と 言った って 、 何一つ 当て に でき ませ ん もの ね 。 そかい|||ようさい|とし||||いった||なにひとつ|あて|||||| Evacuation. No matter how much you say that it is a fortress city, you can count on nothing.

昨日 の 事件 ! 思い出し た だけ でも ぞっと し ます わ ぁ 。 きのう||じけん|おもいだし|||||||| The incident yesterday! Even if I remember it, I'm scared.

すま ない けど 、 ちょ ー っち 寄り道 する わ よ 。 ||||-||よりみち||| I'm sorry, but I'll take a detour.

どこ へ です か ?

う ふ 、 い ・ い ・ と ・ こ ・ ろ !

なんだか 寂しい 街 です ね … |さびしい|がい||

時間 だ わ 。 じかん||

すごい ! ビル が 生え て く ! |びる||はえ||

これ が 使徒 迎撃 専用 要塞 都市 … ||しと|げいげき|せんよう|ようさい|とし This is a fortress city dedicated to apostle interception...

第 3 新 東京 市 。 だい|しん|とうきょう|し

私 たち の 街 よ 。 わたくし|||がい|

そして 、 あなた が 守った 街 … |||まもった|がい

シンジ 君 の 荷物 は もう 届 い てる と 思う わ 。 |きみ||にもつ|||とどけ||||おもう|

実は 私 も 先日 この 町 に 引っ越し て き た ばっかり で ね … じつは|わたくし||せんじつ||まち||ひっこし||||||

さ 、 入って 。 |はいって

あの … お邪魔 し ます 。 |おじゃま||

シンジ 君 、 ここ は あなた の 家 な の よ 。 |きみ|||||いえ|||

た 、 ただいま …

お かえり なさい 。

まあ 、 ちょ ー っち 散らかって る けど 、 ||-||ちらかって||

気 に し ない で ね 。 き|||||

これ が …

ちょ っち ?

あ 、 ごめん 、 食べ物 を 冷蔵 庫 に 入れ とい て 。 ||たべもの||れいぞう|こ||いれ||

あ 、 はい …

氷 … こおり

つまみ …

ビール ばっ かし 。 びーる||

どんな 生活 し てる ん だ ろ 。 |せいかつ|||||

あの 、 あっ ち の 冷蔵 庫 は ? ||||れいぞう|こ|

ああ 、 そっち は いい の 。 まだ 寝 てる と 思う から 。 ||||||ね|||おもう|

寝 てる ? ね|

いった だ き ま ー す ! ||||-|

いただき ます …

ん ぐ 、 ん ぐ 、 ん ぐ 、 ん ぐ 、 ん ぐ 、 ん ぐ 、 ぷ は ー っ ! か ぁ ー っ ! や っぱ 人生 この 時 の ため に 生き てる よう な もん よ ねぇ 。 ||||||||||||||-||||-||||じんせい||じ||||いき||||||

食べ ない の ? 結構 旨 い わ よ 、 インスタント だ けど 。 たべ|||けっこう|むね||||いんすたんと||

いえ 、 あの 、 こういう 食事 、 慣れ て ない んで … |||しょくじ|なれ|||

だめ よ ! 好き嫌い し ちゃ あ ! ||すききらい|||

あっ 、 いや 、 あ 、 違う ん です … あの ぉ … |||ちがう||||

楽しい でしょ ? たのしい|

こうして 他の 人 と 食事 す ん の 。 |たの|じん||しょくじ|||

あ 、 あ 、 はい …

じゃあ 、 次 い くわ よ … |つぎ||| Well then, next time...

ジャンケンポン !

ポン ! ポン ! ポン ! ポン ! ポン !

あー 悪い わ ね ー シンジ 君 。 |わるい|||-||きみ

よし 、 これ で 公平 に 決め た 生活 当番 も オール OK ね ! |||こうへい||きめ||せいかつ|とうばん||おーる|ok| Alright, this is all OK for a fair life shift!

はい …

さて 、 今日 から ここ は あなた の 家 な ん だ から 、 |きょう||||||いえ||||

何にも 遠慮 なんて 要ら ない わ よ 。 なんにも|えんりょ||いら||| You don't need to be shy about anything.

あ 、 あ 、 はい …

も ー 、 は いはい は いはい って 、 辛 気 臭い わ ねえ 。 |-||||||しん|き|くさい||

おっと この こ でしょう ! しゃ きっと し なさい しゃ きっと !

はい …

まあ いい わ 、

いや な こと は お 風呂 に 入って 、 パー っと 洗い流し ちゃ い なさい ! |||||ふろ||はいって|||あらいながし|||

風呂 は 命 の 洗濯 よ 。 ふろ||いのち||せんたく|

う わ ああ ああ ああ ! み み み み ミサト さ ー ん ! |||||||||||-|

なに ?

あ あっ 、 あ 、 あ 、 あ 、 あ 、 あ 、 あ 、 あん ?

あ 、 あれ ？

ああ 、 彼 ? 新種 の 温泉 ペンギン よ 。 |かれ|しんしゅ||おんせん|ぺんぎん|

あれ ？

名前 は ペンペン 。 もう 一 人 の 同居 人 。 なまえ||||ひと|じん||どうきょ|じん

それ より 、 前 、 隠し たら ? ||ぜん|かくし|

チト わざとらしく はしゃぎ すぎ た かしら ? Chito I wonder if you were too crazy to do it?

見透かさ れ て いる の は こっち かも ね 。 みすかさ|||||||| It may be the one that is transparent.

葛城 ミサト さん … か 。 かつらぎ|||

悪い 人 じゃ ない ん だ … わるい|じん||||

風呂 は 命 の 洗濯 よ 。 ふろ||いのち||せんたく|

でも 、 風呂 って いや な こ と 思い出す ほう が 多い よ な … |ふろ||||||おもいだす|||おおい||

父さん と … とうさん|

綾 波 レイ か … あや|なみ|れい|

レイ の 様子 は いかが で し た か ? れい||ようす||||||

午後 、 行か れ た の でしょ う ? 病院 へ 。 ごご|いか||||||びょういん|

後 20 日 も すれ ば 動け る 。 あと|ひ||||うごけ|

それ まで に 凍結 中 の 零 号 機 の 再 起動 を 取り付ける 予定 だ 。 |||とうけつ|なか||ぜろ|ごう|き||さい|きどう||とりつける|よてい|

つらい でしょ う ね 、 あの 子 達 。 |||||こ|さとる

エヴァ を 動かせ る 人間 は 他 に は い ない 。 ||うごかせ||にんげん||た||||

生き て いる 限り そうして もらう 。 いき|||かぎり|| Ask them to do so as long as they are alive.

子供 たち の 意志 に 関係なく 、 です か ? こども|||いし||かんけいなく||

そう 、 あんな 目 に 遭って る の よ … ||め||あって||| Yes, I've been in that situation...

また 乗って くれる か どう か … |のって||||

彼 の メンテナンス も 、 あなた の 仕事 でしょ う ? かれ||めんてなんす||||しごと||

恐い の よ … どう 触れ たら いい か 分から なく て … こわい||||ふれ||||わから||

もう 泣き言 ? 自分 から 引き取る って 、 大見得 切った ん じゃ ない 。 |なきごと|じぶん||ひきとる||おおみえ|きった||| Already a whine? It wasn't a big deal to take it from yourself.

う っ さい !

あの 時 、 私 は シンジ 君 を 自分 の 道具 と し て み て い た … |じ|わたくし|||きみ||じぶん||どうぐ|||||||

リツコ と 同じ か … ||おなじ|

あの 使徒 を 倒し た と いう のに … |しと||たおし||||

嬉しく ない の ね … うれしく|||

ここ も 、 知ら ない 天井 … ||しら||てんじょう

当たり前 か 、 この 街 で 知って いる とこ なんて 、 どこ に も 無い もん な … あたりまえ|||がい||しって|||||||ない||

ここ は 、 あなた の 家 な の よ ||||いえ|||

なん で ここ に いる ん だ ろ う …

頭部 破損 、 損害 不明 ! とうぶ|はそん|そんがい|ふめい Head damage, damage unknown!

活動 維持 に 問題 発生 ! かつどう|いじ||もんだい|はっせい Problems occur in maintaining activities!

状況 は ! ? じょうきょう|

シンクロ グラフ 反転 、 パルス が 逆流 し て い ます ! |ぐらふ|はんてん|||ぎゃくりゅう||||

回路 遮断 、 塞き止め て ! かいろ|しゃだん|せきとめ|

だめ です 、 信号 拒絶 、 受信 し ませ ん ! ||しんごう|きょぜつ|じゅしん|||

シンジ 君 は ! ? |きみ|

モニター 反応 無し 、 生死 不明 ! もにたー|はんのう|なし|せいし|ふめい

初 号 機 、 完全 に 沈黙 ! はつ|ごう|き|かんぜん||ちんもく

ミサト !

ここ まで ね …

作戦 中止 、 パイロット 保護 を 最 優先 ! さくせん|ちゅうし|ぱいろっと|ほご||さい|ゆうせん Operation canceled, Pilot protection is top priority!

プラグ を 強制 射 出 し て ! ぷらぐ||きょうせい|い|だ||

だめ です 、 完全 に 制御 不能 です ! ||かんぜん||せいぎょ|ふのう|

な ん です って ?

エヴァ 、 再 起動 ! |さい|きどう

そんな 、 動 ける はず あり ませ ん ! |どう|||||

まさか …

暴走 ! ? ぼうそう

勝った な 。 かった|

ＡＴ フィールド ! ? ａｔ|ふぃーるど

だめ だ わ 、 ＡＴ フィールド が ある 限り |||ａｔ|ふぃーるど|||かぎり

使徒 に は 接触 でき ない ! しと|||せっしょく||

左腕 復元 ! さわん|ふくげん

すごい …

初 号 機 も ＡＴ フィールド を 展開 … はつ|ごう|き||ａｔ|ふぃーるど||てんかい

位相 空間 を 中和 し て いき ます ! いそう|くうかん||ちゅうわ|||| We will neutralize the phase space!

いいえ 、 侵 蝕 し て いる の よ … |おか|むしば||||| No, it's eroded...

あの ＡＴ フィールド を いとも 簡単 に … |ａｔ|ふぃーるど|||かんたん| Making that AT field so easy...

自爆 する 気 ! ? じばく||き

エヴァ は … ?

あれ が エヴァ の …

本当 の 姿 … ほんとう||すがた

回路 、 接続 。 かいろ|せつぞく

システム 回復 、 グラフ 正常 位置 。 しすてむ|かいふく|ぐらふ|せいじょう|いち System recovery, graph normal position.

パイロット の 生存 を 確認 。 ぱいろっと||せいぞん||かくにん

機体 回収 班 、 急 い で ! きたい|かいしゅう|はん|きゅう||

パイロット 保護 を 最 優先 に ! ぱいろっと|ほご||さい|ゆうせん|

シンジ 君 … 開ける わ よ … |きみ|あける||

一 つ 言い 忘れ て た けど 、 ひと||いい|わすれ|||

あなた は 人 に ほめ られる 立派 な こと を し た の よ 。 ||じん||||りっぱ|||||||

胸 を 張って いい わ 。 むね||はって||

お やすみ 、 シンジ 君 。 |||きみ

がんばって ね 。

新た な 生活 を 状況 に 流さ れる まま 送る シンジ に 、 友人 が 生まれる はず も なかった 。 あらた||せいかつ||じょうきょう||ながさ|||おくる|||ゆうじん||うまれる|||

だが 、 エヴァ の パイロット で ある 事実 は 彼 を 人気者 に する 。 |||ぱいろっと|||じじつ||かれ||にんきもの||

次回 、 鳴ら ない 、 電話 。 この 次 も 、 サービスサービスゥ ！ じかい|なら||でんわ||つぎ||