Neon Genesis Evangelion Episode 1 neon|genesis|evangelion|episode Neon Genesis Evangelion Episode 1 Neon Genesis Evangelion Episode 1 霓虹创世纪福音战士》第 1 集

本日 、 12 : 30 分 、 東海 地方 を 中心 と し た 関東 中部 全域 に 特別 非常 事態 宣言 が 発令 さ れ まし た 。 ほんじつ|ぶん|とうかい|ちほう||ちゅうしん||||かんとう|ちゅうぶ|ぜんいき||とくべつ|ひじょう|じたい|せんげん||はつれい|||| Today, at 12:30, a special emergency situation declaration has been issued throughout the central Kanto region centered on the Tokai region.

住民 の 方々 は 速やか に 指定 の シェルター に 避難 し て ください じゅうみん||ほうぼう||すみやか||してい||しぇるたー||ひなん||| Residents should immediately evacuate to the designated shelter.

繰り返し お 伝え いたし ます … くりかえし||つたえ|| Ich werde es dir immer wieder sagen... Let me repeat the message...

より に よって こんな 時 に 見失う だ なんて 、 まいった わ ね ||||じ||みうしなう||||| It's because I lost sight of it at such a time.

特別 非常 事態 宣言 発令 の ため 、 現在 すべて の 通常 回線 は 不通 と なって おり ます とくべつ|ひじょう|じたい|せんげん|はつれい|||げんざい|||つうじょう|かいせん||ふつう|||| Due to the issuance of a special emergency declaration, all normal lines are currently out of service.

だめ か ぁ 。 やっぱり 来る ん じゃ なかった … 。 ||||くる||| No way. After all it didn't come ...

待ち合わせ は 無理 か … 。 しょうがない 、 シェルター へ 行 こ う まちあわせ||むり|||しぇるたー||ぎょう|| Ist es unmöglich sich zu treffen? Es ist nicht zu helfen, lass uns ins Tierheim gehen Is it impossible to meet? It can't be helped, let's go to the shelter

正体 不明 の 移動 物体 は 依然 本所 に 対 し 進行 中 しょうたい|ふめい||いどう|ぶったい||いぜん|ほんじょ||たい||しんこう|なか An unidentified moving object is still in progress at the headquarters

目標 を 映像 で 確認 。 主 モニター に 廻し ます もくひょう||えいぞう||かくにん|おも|もにたー||まわし| Check the target on the video. Turn to the main monitor

15 年 ぶり だ ね とし|||

ああ 、 間違い ない |まちがい|

使徒 だ しと|

目標 に 全 弾 命中 ！ もくひょう||ぜん|たま|めいちゅう Hit all the targets!

ご め ー ん 、 お 待た せ っ ！ ||-|||また||

目標 は 依然 健在 。 現在 も 第 3 新 東京 市 に 向かい 、 侵攻 中 もくひょう||いぜん|けんざい|げんざい||だい|しん|とうきょう|し||むかい|しんこう|なか The goal is still alive. Currently heading towards No. 3 Shin-Tokyo City and invading

航空 隊 の 戦力 で は 足止め でき ませ ん ！ こうくう|たい||せんりょく|||あしどめ||| With the strength of the Air Corps, we can't stop!

総力 戦 だ ！ 厚木 と 入間 も 全部 挙げろ ！ そうりょく|いくさ||あつぎ||いりま||ぜんぶ|あげろ It's a total war! List all Atsugi and Iruma!

出し 惜しみ は 無し だ ！ なんと して も 目標 を 潰せ ！ だし|おしみ||なし|||||もくひょう||つぶせ There is no regret! Crush your goals, no matter what!

なぜ だ ！ 直撃 の はず だ ！ ||ちょくげき|||

戦車 大隊 は 壊滅 、 誘導 兵器 も 砲 爆撃 も まるで 効果 な しか せんしゃ|だいたい||かいめつ|ゆうどう|へいき||ほう|ばくげき|||こうか|| Tank battalion destroyed, guided weapons and artillery bombing seemingly ineffective

ダメ だ ！ この 程度 の 火力 で は 埒 が あか ん ！ だめ|||ていど||かりょく|||らち||| No! With this level of firepower, there is no crap!

やはり 、 ＡＴ フィールド か ？ |ａｔ|ふぃーるど|

ああ 、 使徒 に 対 し て 、 通常 兵器 で は 役 に 立た ん よ |しと||たい|||つうじょう|へいき|||やく||たた||

分かり まし た 、 予定 通り 発動 いたし ます わかり|||よてい|とおり|はつどう|| I understand, it will be activated as scheduled

ちょっと 、 まさか 、 N 2 地雷 を 使う わけ ぇ ～ ！ ？ ||n|じらい||つかう|| Hey, no way, use N 2 landmines! ?

伏せ て ！ ふせ|

やった ！

残念 ながら 、 君 たち の 出番 は なかった よう だ な ざんねん||きみ|||でばん|||||

衝撃 波 、 来 ます しょうげき|なみ|らい|

大丈夫 だった ぁ ？ だいじょうぶ||

ええ 、 口 の 中 が シャリシャリ し ます けど … |くち||なか|||||

そい つ は 結構 。 じゃ 、 いく わ よ |||けっこう||||

せ ー の っ ！ |-||

ふ ー っ 、 どうも ありがとう 、 助かった わ |-||||たすかった|

いえ 、 僕 の 方 こそ 。 葛城 さん |ぼく||かた||かつらぎ|

ミサト … で いい わ よ 。 あらためて 、 よろしく ね 。 碇 シンジ 君 ||||||||いかり||きみ Misato... I'm fine. Again, nice to meet you. Ikari Shinji

はい

その後 の 目標 は ？ そのご||もくひょう|

電波 障害 の ため 、 確認 でき ませ ん でんぱ|しょうがい|||かくにん||| It is not possible to confirm because of radio wave interference.

あの 爆発 だ 。 ケリ は ついて る |ばくはつ||||| That explosion. The button is on

センサー 回復 し ます せんさー|かいふく|| Sensor recovers

爆心 地 に 、 エネルギー 反応 ！ ばくしん|ち||えねるぎー|はんのう

なん だ と ぉっ ！

映像 、 回復 し ます えいぞう|かいふく||

われわれ の 切り札 だ が … ||きりふだ||

なんて こと だ …

化け物 め ！ ばけもの|

ええ 、 心配 ご 無用 。 彼 は 最 優先 で 保護 し てる わ よ 。 |しんぱい||むよう|かれ||さい|ゆうせん||ほご||||

だから 、 カート レイン を 用意 し とい て 。 直通 の やつ … ||||ようい||||ちょくつう|| That's why I told you to prepare Kurt Rain. Direct guy...

そう 、 迎え に いく の は 私 が 言い出し た こと です もの 。 ちゃんと 責任 は 持つ わ よ 。 じゃ |むかえ|||||わたくし||いいだし||||||せきにん||もつ|||

しっか し もう サイテー 。 せっかく レストア し た ばっ か だった の に 早くも ベッコベコ 。 |||||||||||||はやくも| I'm sorry Even though it was only restored, it was already Bekkobeko.

ローン が 後 33 回 プラス 修理 費 か ぁ 。 おまけに 一 張 羅 の 服 まで 台無し ～ 。 ろーん||あと|かい|ぷらす|しゅうり|ひ||||ひと|ちょう|ら||ふく||だいなし The loan is 33 more times plus the repair cost. As a bonus, I'm ruining the clothes of Ichiara.

あの ー 、 ミサト さん |-||

せっかく 気合 入れ て き た のに ～ 。 |きあい|いれ|||| Even though I was really excited about it.

あの 。 。 。

ん ？ なに ？

いい ん です か ？ こんな こと し て …

ああ 、 いい の いい の 。 今 は 非 常時 だ し 、 車 動か なきゃ しょうがない でしょ ？ |||||いま||ひ|じょうじ|||くるま|うごか|||

それ に あたし 、 こう 見え て も 国際 公務 員 だ し ね 。 万事 オッケー よ ||||みえ|||こくさい|こうむ|いん||||ばんじ|| And even though it looks like this, I'm an international civil servant. Everything is okay

説得 力 に 欠ける 言い訳 です ね せっとく|ちから||かける|いいわけ|| It’s an excuse that lacks persuasiveness.

つま ん ない の … かわいい 顔 し て 意外 と 落ち着 い てん の ね |||||かお|||いがい||おちつ||||

そ 、 そう です か ？

あれ ？ 怒った ？ |いかった

ごめん ごめん 、 おっと この こ だ もん ねぇ ？ I'm sorry, oops, this one isn't it?

「 ミサト さん こそ 、 年 の 割に 子供 っぽい 人 です ね |||とし||わりに|こども||じん|| “Misato is a childish person for a year.

予想 通り 、 自己 修復 中 か よそう|とおり|じこ|しゅうふく|なか|

そう で なけ れ ば 単独 兵器 と して 役 に 立た ん よ |||||たんどく|へいき|||やく||たた|| Otherwise it will be useful as a single weapon.

ホゥ 、 たいした もの だ 。 機能 増幅 まで 可能 な の か ||||きのう|ぞうふく||かのう|||

おまけに 知恵 も つい た よう だ |ちえ||||| It seems that wisdom has also been added

再度 進攻 は 、 時間 の 問題 だ な さいど|しんこう||じかん||もんだい|| Attacking again is a matter of time

ゲート が 閉まり ます 。 ご 注意 ください 。 発車 いたし ます … げーと||しまり|||ちゅうい||はっしゃ||

特務 機関 ネルフ ？ とくむ|きかん| Special agency Nerv?

そう 。 国連 直属 の 非 公開 組織 |こくれん|ちょくぞく||ひ|こうかい|そしき Yeah. Private organization reporting directly to the United Nations

父 の いる ところ です ね … ちち|||||

まっ ね ー 。 お 父さん の 仕事 、 知って る ？ ||-||とうさん||しごと|しって|

人類 を 守る 、 大事 な 仕事 だ と 先生 から 聞い て ます じんるい||まもる|だいじ||しごと|||せんせい||ききい||

今 から 本 作戦 の 指揮 権 は 君 に 移った 。 お 手並み を 見せ て もら お う いま||ほん|さくせん||しき|けん||きみ||うつった||てなみ||みせ|||| From now on, control of this operation has been transferred to you. Let me show you how

了解 です りょうかい|

碇 君 、 われわれ の 所有 兵器 で は 目標 に 対 し 有効 な 手段 が ない こと は 認めよ う いかり|きみ|||しょゆう|へいき|||もくひょう||たい||ゆうこう||しゅだん|||||みとめよ| Ikari acknowledge that there is no effective means for the target with our own weapons.

だが 、 君 なら 勝て る の か ね ？ |きみ||かて||||

その ため の ネルフ です

期待 し て いる よ きたい|||| I'm expecting

目標 は 依然 変化 なし もくひょう||いぜん|へんか| Goals are still unchanged

現在 迎撃 システム 稼働 率 7.5 % げんざい|げいげき|しすてむ|かどう|りつ

国連 軍 も お手上げ か 。 どう する つもり だ ？ こくれん|ぐん||おてあげ|||||

初 号 機 を 起動 さ せる はつ|ごう|き||きどう||

初 号 機 を か ？ パイロット が い ない ぞ はつ|ごう|き|||ぱいろっと||||

問題 ない 、 もう 一 人 の 予備 が 届く もんだい|||ひと|じん||よび||とどく No problem, I will receive another spare

これ から 父 の ところ へ 行く ん です か ？ ||ちち||||いく|||

そう ね 。 そう なる わ ね

父さん … とうさん

あ 、 そう だ 、 お 父さん から ID もらって ない ？ ||||とうさん||id||

あ 、 はい

どうぞ

あり が と 。

じゃ 、 これ 読 ん ど い て ね ||よ|||||

ネルフ ？ 父さん の 仕事 … |とうさん||しごと

何 か する ん です か ？ 僕 が ？ なん||||||ぼく|

そう です ね … 用 も ない のに 父 が 僕 に 手紙 を くれる はず 、 ない です よ ね |||よう||||ちち||ぼく||てがみ||||||| That's right... I don't think my father should send me a letter when it's useless.

そ っか … 苦手 な の ね 、 お 父さん が 。 ||にがて|||||とうさん|

あたし と 同じ ね ||おなじ|

凄い ！ ほんと に ジオ フロント だ ！ すごい||||ふろんと|

そう 、 これ が 私 たち の 秘密 基地 、 ネルフ 本部 。 |||わたくし|||ひみつ|きち||ほんぶ

世界 再建 の 要 、 人類 の 砦 と なる ところ よ せかい|さいけん||かなめ|じんるい||とりで||||

お っか しい な ー 、 確か この 道 の はず よ ねぇ … ||||-|たしか||どう||||

セントラル ドグマ の 閉鎖 通路 は 現在 … |||へいさ|つうろ||げんざい

これ だ から スカート 、 はき づらい の よ ね 、 ここ |||すかーと|||||| Because of this, it's hard to wear skirts, right?

しっか し 、 リツコ は どこ いっちゃ っ た の かしら …

ごめん ね 、 まだ 慣れ て なく て |||なれ|||

さっき 通り まし た よ 、 ここ |とおり||||

でも 大丈夫 、 システム は 利用 する ため に ある もの ね |だいじょうぶ|しすてむ||りよう||||||

技術 局 第 一 課 E 計画 担当 の 赤木 リツコ 博士 、 赤木 リツコ 博士 、 至急 作戦 部 第 一 課 葛城 ミサト 一 尉 まで ご 連絡 ください ぎじゅつ|きょく|だい|ひと|か|e|けいかく|たんとう||あかぎ||はかせ|あかぎ||はかせ|しきゅう|さくせん|ぶ|だい|ひと|か|かつらぎ||ひと|い|||れんらく| Please contact Dr. Ritsuko Akagi, Dr. Ritsuko Akagi, who is in charge of E-Planning, Engineering Department I

あきれ た 。 また 迷った の ね |||まよった||

あ 、 あら 、 リツコ …

何 やって た の 、 葛城 一 尉 、 人 手 も なけ れ ば 、 時間 も ない の よ なん||||かつらぎ|ひと|い|じん|て|||||じかん|||| What were you doing, Lieutenant Katsuragi, without manpower, you have no time?

ごめん ！

… 例の 男の子 ね れいの|おとこのこ|

そう 、 マルドゥック の 報告 書 に よる 、 サード チルドレン |||ほうこく|しょ|||さーど|

よろしく ね

あ 、 はい

これ また 父親 そっくり な の よ 、 かわい げ の ない ところ と か ね ||ちちおや|||||||||||| This is also like a father, so there are no cute things.

では 後 を 頼む |あと||たのむ

3 年 ぶり の 対面 か … とし|||たいめん|

副 司令 、 目標 が 再び 移動 を 始め まし た ふく|しれい|もくひょう||ふたたび|いどう||はじめ||

よし 、 総員 第 一種 戦闘 配置 ！ |そういん|だい|いっしゅ|せんとう|はいち Alright, the first class battle arrangement for all!

繰り返す 、 総員 第 一種 戦闘 配置 。 対 地 迎撃 戦 用意 くりかえす|そういん|だい|いっしゅ|せんとう|はいち|たい|ち|げいげき|いくさ|ようい Repeat, all-out type I battle placement. Prepare for ground interception battle

で すって

これ は 一大事 ね ||いちだいじ|

で 、 初 号 機 は どう な の ？ |はつ|ごう|き||||

B 型 装備 の まま 、 現在 冷却 中 b|かた|そうび|||げんざい|れいきゃく|なか

それ ほんと に 動く の ？ まだ 一 度 も 動 い た こと な い ん でしょ う ？ |||うごく|||ひと|たび||どう||||||||

起動 確率 は 0.000000001 % 。 きどう|かくりつ|

オーナ イン システム と は 、 よく 言った もの だ わ |いん|しすてむ||||いった||| The owner system is what I used to say.

それ って 、 動か ない 、 って こと ？ ||うごか|||

あら 失礼 ね 。 ゼロ で は なく って |しつれい||||||

数字 の 上 で は ね 。 すうじ||うえ|||

ま 、 どの 道 動き ませ ん でし た 、 では もう 済まさ れ ない わ ||どう|うごき|||||||すまさ||| Well, it didn't work anymore.

あの 、 真っ暗 です よ |まっくら||

顔 … 巨大 ロボット ！ ？ かお|きょだい|ろぼっと

探し て も 、 載って な いわ よ さがし|||のって||| Even if you look for it, it's not listed

人 の 作り出し た 究極 の 汎用 人 型 決戦 兵器 、 人造 人間 エヴァンゲリオン 。 じん||つくりだし||きゅうきょく||はんよう|じん|かた|けっせん|へいき|じんぞう|にんげん| The ultimate general-purpose humanoid decisive weapon created by humans, the Android Evangelion.

その 初 号 機 。 建造 は 極秘 裏 で 行わ れ た |はつ|ごう|き|けんぞう||ごくひ|うら||おこなわ|| The first unit. Construction was done behind the scenes

われわれ 人類 、 最後 の 切り札 よ |じんるい|さいご||きりふだ|

これ も 、 父 の 仕事 です か ？ ||ちち||しごと||

そう だ

久しぶり だ な ひさしぶり||

父さん … とうさん

フン 、 出撃 ふん|しゅつげき Hun, sortie

出撃 ？ 零 号 機 は 凍結 中 でしょ ！ ？ しゅつげき|ぜろ|ごう|き||とうけつ|なか|

まさか 、 初 号 機 を 使う つもり な の ！ ？ |はつ|ごう|き||つかう|||

ほか に 道 は ない わ ||どう|||

ちょっと 、 レイ は まだ 動かせ ない ん でしょ う ？ パイロット が い な いわ よ |れい|||うごかせ|||||ぱいろっと|||||

さっき 届 い た わ |とどけ|||

マジ な の ？

碇 シンジ 君 いかり||きみ

ハイ ？ はい

あなた が 乗る の よ ||のる||

でも 、 綾 波 レイ で さえ 、 エヴァ と シンクロ する のに 7 ヶ月 も かかった ん でしょ ！ ？ 今 来 た ばかり の この 子 に は とても 無理 よ |あや|なみ|れい||||||||かげつ|||||いま|らい|||||こ||||むり|

座って い れ ば いい わ 。 それ 以上 は 望み ませ ん すわって|||||||いじょう||のぞみ|| I should sit down. No more hope

しかし …

今 は 使徒 撃退 が 最 優先 事項 です 。 いま||しと|げきたい||さい|ゆうせん|じこう|

その ため に は 誰 で あれ 、 エヴァ と わずか でも シンクロ 可能 と 思わ れる 人間 を 乗せる しか 、 方法 は ない わ ||||だれ||||||||かのう||おもわ||にんげん||のせる||ほうほう||| For that purpose, there is no other way but to carry Eva with a human who seems to be able to synchronize even a little.

分かって いる はず よ 、 葛城 一 尉 わかって||||かつらぎ|ひと|い

そう ね …

父さん … なぜ 呼 ん だ の ？ とうさん||よ|||

おまえ の 考え て いる 通り だ ||かんがえ|||とおり| As you think

じゃあ 僕 が これ に 乗って さっき の と 戦え って 言う の ？ |ぼく||||のって||||たたかえ||いう|

そう だ

いや だ よ そんな の 、 何 を 今更 な ん だ よ 、 父さん は 僕 が いら ない ん じゃ なかった の ？ |||||なん||いまさら|||||とうさん||ぼく|||||||

必要 だ から 呼 ん だ まで だ ひつよう|||よ||||

なぜ 、 僕 な の ？ |ぼく||

ほか の 人 間 に は 無理 だ から なあ ||じん|あいだ|||むり|||

無理 だ よ そんな の … むり||||

見 た こと も 聞い た こと も ない のに 、 できる わけない よ ！ み||||ききい||||||||

説明 を 受けろ せつめい||うけろ Get the explanation

そんな 、 でき っこ ない よ … こんな の 乗れ る わけない よ ！ |||||||のれ|||

乗る なら 早く しろ 。 で なけ れ ば 帰れ ！ のる||はやく||||||かえれ

奴 め 、 ここ に 気付 い た か やつ||||きづ|||

シンジ 君 、 時間 が ない わ ！ |きみ|じかん|||

乗り なさい のり|

いや だ よ 、 せっかく 来 た のに … こんな の ない よ ！ ||||らい||||||

シンジ 君 、 何の ため に ここ に 来 た の ？ |きみ|なんの|||||らい||

だめ よ 、 逃げ ちゃ 。 お 父さん から 、 何より も 自分 から ！ ||にげ|||とうさん||なにより||じぶん| No, don't run away. From my father, above all from me!

分かって る よ … でも 、 できる わけない よ ！ わかって||||||

冬 月 、 レイ を 起こし て くれ ふゆ|つき|れい||おこし||

使える か ね ？ つかえる||

死 ん で いる わけ で は ない し|||||||

分かった … わかった

レイ れい

はい

予備 が 使え なく なった 。 もう 一 度 だ よび||つかえ||||ひと|たび| The backup is no longer available. Again

はい

初 号 機 の システム を レイ に 書き 直し て 、 再 起動 ！ はつ|ごう|き||しすてむ||れい||かき|なおし||さい|きどう

了解 。 現 作業 中断 。 再 起動 に 入り ます りょうかい|げん|さぎょう|ちゅうだん|さい|きどう||はいり|

やっぱり 僕 は 、 いら ない 人間 な ん だ … |ぼく||||にんげん|||

危ない ！ あぶない

エヴァ が 動 い た ！ どういう こと だ ！ ？ ||どう|||||

右腕 の 拘束 具 を 引きちぎって い ます ！ みぎうで||こうそく|つぶさ||ひきちぎって||

まさか 、 あり え ない わ ！ エントリー プラグ も 挿入 し て い ない の よ 。 動く はず ない わ ！ |||||えんとりー|ぷらぐ||そうにゅう|||||||うごく|||

インターフェース も 無し に 反応 し て いる … と いう より 守った の ？ 彼 を … ||なし||はんのう|||||||まもった||かれ|

行け る ！ いけ|

逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ 、 逃げ ちゃ だめ だ ！ にげ||||にげ||||にげ||||にげ||||にげ|||

やり ます 、 僕 が 乗り ます ！ ||ぼく||のり|

冷却 終了 れいきゃく|しゅうりょう

右腕 の 再 固定 完了 みぎうで||さい|こてい|かんりょう

ケイジ 内 、 すべて ドッキング 位置 |うち||どっきんぐ|いち

了解 、 停止 信号 プラグ 、 排出 終了 りょうかい|ていし|しんごう|ぷらぐ|はいしゅつ|しゅうりょう

了解 。 エントリー プラグ 挿入 りょうかい|えんとりー|ぷらぐ|そうにゅう

プラグ 固定 終了 ぷらぐ|こてい|しゅうりょう

第 一 次 接続 開始 だい|ひと|つぎ|せつぞく|かいし

エントリー プラグ 、 注水 えんとりー|ぷらぐ|ちゅうすい

ん ？ な 、 何 です か 、 これ ？ ||なん|||

大丈夫 。 肺 が L . C . L . で 満た さ れ れ ば 、 直接 血液 に 酸素 を 取り込 ん で くれ ます 。 だいじょうぶ|はい||l|c|l||みた|||||ちょくせつ|けつえき||さんそ||とりこ|||| All right . If your lungs are filled with L.C.L., they will take oxygen directly into your blood.

すぐに 慣れる わ |なれる|

うえ っ 、 気持ち 悪い … ||きもち|わるい

我慢 な さい ！ 男の子 でしょ う ！ がまん|||おとこのこ||

主 電源 接続 ！ おも|でんげん|せつぞく

全 回路 、 動力 伝達 ぜん|かいろ|どうりょく|でんたつ

問題 なし もんだい|

了解 りょうかい

第 二 次 コンタクト に 入り ます だい|ふた|つぎ|こんたくと||はいり|

A 10 神経 接続 、 異常 無し a|しんけい|せつぞく|いじょう|なし A 10 Nervous connection, no abnormality

思考 形態 は 、 日本 語 を 基礎 原則 と して フィックス 。 しこう|けいたい||にっぽん|ご||きそ|げんそく|||

初期 コンタクト 、 すべて 問題 なし しょき|こんたくと||もんだい|

双方向 回線 開き ます 。 シンクロ 率 、 41.3 % そうほうこう|かいせん|あき|||りつ

すごい わ ね

ハーモニクス 、 すべて 正常 値 。 暴走 、 あり ませ ん ||せいじょう|あたい|ぼうそう|||

いける わ

発進 、 準備 ！ はっしん|じゅんび

発進 準備 ！ はっしん|じゅんび

第 一 ロック ボルト 外せ ！ だい|ひと|ろっく|ぼると|はずせ

解除 確認 、 アンビリカルブリッジ 、 移動 開始 かいじょ|かくにん||いどう|かいし Release confirmation, umbilical bridge, start moving

第 二 ロック ボルト 外せ ！ だい|ふた|ろっく|ぼると|はずせ

第 一 拘束 具 除去 。 同じく 、 第 二 拘束 具 を 除去 だい|ひと|こうそく|つぶさ|じょきょ|おなじく|だい|ふた|こうそく|つぶさ||じょきょ

1 番 から 15 番 まで の 安全 装置 を 解除 ばん||ばん|||あんぜん|そうち||かいじょ Release safety devices 1 to 15

解除 、 確認 。 現在 、 初 号 機 の 状況 は フリー かいじょ|かくにん|げんざい|はつ|ごう|き||じょうきょう||

内部 電源 、 充電 完了 ないぶ|でんげん|じゅうでん|かんりょう

外部 電源 用 コンセント 、 異常 無し がいぶ|でんげん|よう|こんせんと|いじょう|なし External power outlet, no abnormality

了解 、 エヴァ 初 号 機 、 射 出 口 へ りょうかい||はつ|ごう|き|い|だ|くち| Okay, the first Eva, to the outlet

進路 クリアー 、 オール グリーン ！ しんろ||おーる|ぐりーん

発進 準備 完了 ！ はっしん|じゅんび|かんりょう

了解 りょうかい

かまい ませ ん ね ？

もちろん だ 。

使徒 を 倒さ ぬ 限り 、 われわれ に 未来 は ない しと||たおさ||かぎり|||みらい||

碇 、 本当 に これ で いい ん だ な ？ いかり|ほんとう|||||||

発進 ！ はっしん

シンジ 君 、 死な ない で よ … |きみ|しな|||

エヴァ は 使徒 に 勝つ 。 だが 、 それ は すべて の 始まり に 過ぎ なかった 。 ||しと||かつ||||||はじまり||すぎ|

父親 から 逃げる シンジ 、 ミサト の 傲慢 は 彼 を 救 お う と 決心 さ せる 。 ちちおや||にげる||||ごうまん||かれ||すく||||けっしん|| Shinji, fleeing from his father, Misato's arrogance decides to save him.

次回 、 見知らぬ 天井 。 じかい|みしらぬ|てんじょう

子 の 次 も 、 サービスサービスゥ ！ こ||つぎ||