×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

イタズラなKiss〜Love in TOKYO, イタズラなKiss〜Love in TOKYO#11 (2)

イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO #11 (2)

お前 が いたら さ ぞ 楽しかった だろう に

うう … 入江 君 あの 私 …

( 紀子 ) そう な の よ ―

お 兄ちゃん も 何か 言って ―

琴子 ちゃん を 説得 して ちょうだい よ

( 直樹 ) いや でも しかたない よ な

一度 決めた こと だ もん な

( 紀子 ) だ けど ねえ ―

女 友達 なんて すぐに 裏切る と 思う わ よ

何て った って クリスマスイブ だ も の

( 直樹 ) いや いや いや

こいつら の 友情 は 特別 なん だ って

なあ 琴子 さん

ウフッ そう … それ は まあ えっと …

( 紀子 ) あら あ そう かしら ね ?

( 琴子 ) うーん

お 兄ちゃん

お 兄ちゃん ! あっち の スーツ ―

高校 卒業 の とき の あれ !

うう … 入江 君 の 意地悪 !

でも まあ しかたない か

裏切ら ない って 誓っ ちゃった し

( 鼻歌 )

クリスマス ~

(3 人 の 歓声 )

じゃあ さ ケーキ は この 渋谷 限定 の やつ だ よ ね !―

私 が 予約 し とく よ

( じんこ ) ああ もう 楽しみ ー おいしそー !

( 琴子 ) はぁ ―

入江 君 と パーティー

( 理美 ) 琴子 ? 琴子 ?

( じんこ ) 琴子 ー

( 理美 ) こーとーこー ! 聞いて る ?

はーい !

( 理美 ) 聞いて る ?

おお おいしそう だ ね ー

じゃあ じゃあ じゃあ チキン は 私 が 用意 する ね

後 ゲーム でしょ ?

後 クリスマス と いえば プレゼント 交換

( 理美 ・ じんこ ) きゃ ー いいね ー !

( 琴子 ) うん 2 人 と も 楽しみ に して くれて る んだ もん ―

これ で よかった んだ これ で

( 理美 ・ じんこ ) ホワイトクリスマス ! イエーイ !

♪~

( 紀子 ) よし ばっちり !

よし !

( 重樹 ) はーい みんな 準備 オーケー かな ?

( 紀子 ・ 裕樹 ) はーい

あれ 直樹 は ?

( 紀子 ) カフェ の バイト から 直接 向かう って

ああ

( 紀子 ) 相原 さん も お 店 から 遅れて 向かわ れる そう よ

そっか じゃあ 準備万端 だ ね

出かけ ましょ ー !

はーい !

琴子 ちゃん 本当に 大丈夫 ?

せっかく お 兄ちゃん も 来る のに

はい 残念 です けど 先 に 約束 し ちゃった ので

あっ それ より おじ 様 おば 様

お うち 使わ せて いただいて 本当に ありがとう ございます

じんこ も 理美 も とっても 喜んで ました !

そう ? 自由に 使って ね

そう ? 自由に 使って ね

はい !

うん 今夜 は ね 我々 も 遅く なる から

琴子 ちゃん たち が パーティー で 使って くれる ん だったら

かえって ありがたい よ !

最近 は ね 年の瀬 の せい か

この 辺り も …

空き巣 が 出る って いう から ねえ

フッフッフッ …

まあ 琴子 ちゃん たち が 大騒ぎ して くれれば

逆に その 方 が 安全 って もん だ よ ね

はい 本当に ありがとう ございます

いえ いえ いえ

( 紀子 ) じゃあ 一緒に 行け ない の は 残念 だ けど

琴子 ちゃん も 楽しんで ね !

はいっ !

( 琴子 の 紀子 の 笑い声 )

( 裕樹 ) ねえ 早く 行こう よ ー

( 裕樹 ) ねえ 早く 行こう よ ー

( 紀子 ) はーい

( 紀子 ) はーい

( 紀子 ) はーい

( 重樹 ) おう 行こう 行こう !

( 重樹 ) おう 行こう 行こう !

( 重樹 ) おう 行こう 行こう !

( 紀子 ) じゃあね

( 紀子 ) じゃあね

いってらっしゃーい

いってらっしゃーい

( 重樹 ) いってきまーす

ツンツ カツーン ツンツ カツーン ツンツン ツンツン ツーン !

はぁ

入江 君 の スーツ 姿

かっこよかった だろう なあ …

はぁ

パーティー か

♪~

踊って いただけ ません か ?

喜んで

ウフフ ウフフ …

ん ? おお 駄目 駄目 女子会 !

女子会 だ ー !

ん ~ じんこ と 理美 と 女子会 だ ー

( 鼻歌 )

あっ そこ だ な

て いっ

あー かわいい ー

いいね クリスマス って

えっ うわ 長い

ちょっ … 何 メートル ある の これ

こんな こと なる と 思わ なかった

どっこいしょ ハァハァ …

( 鼻歌 )

あっ 危ない

( 鼻歌 )

うん !

クリスマス ―

今年 は 何 が いい かな ? プレゼント

( 琴子 ) うん

はっ

よし !

入江 君 と 一緒に バイト して る はず だった のに

どうして こう なる の よ !

( 須藤 ( すどう )) メリークリスマス !

あっ いや しかし 偶然 だ なあ

いや まさか この 店 で クリスマス に

松本 が バイト して る なんて なあ

あ … あ … ああっ どう ? どう ?

あの もし よかったら 店 終わって から 飯 でも

ウフフ お 食事 だったら 今 されて る じゃない です か ー

しかも 2 人 前

( 呼び鈴 の 音 )

( 呼び鈴 の 音 )

すいません ウエートレス さん お 水 下さーい !

すいません ウエートレス さん お 水 下さーい !

( 呼び鈴 の 音 )

ハァ ハァ ―

ウエートレス … 松本 の ウエートレス 裕子 さん !―

お 水 下さーい ! すいません !

はぁ

( 琴子 ) 今 私 が 待って る の が ―

入江 君 だったら よかった のに なあ

そろそろ かな

( 携帯 電話 の 着信 音 )

もしもし じんこ どうした の ?

( じんこ ) ごめん 琴子 !―

奈良崎 君 の 仙台 で の ライブ 大雪 で 中止 に なった らしくて

それ なら 私 の ため に って

ヒッチハイク で 東京 まで 戻って きて くれた の !

電車 が 止まって る のに ヒッチハイク で だ よ !

ああ 私 こんな 奈良崎 君 ほったらかして

パーティー 行け ない よ

だから お 願い ! 今回 だけ は 男 取ら して !

うん … 分かった 理美 に も 話し とく よ

大丈夫 大丈夫 ー !

事情 が 事情 だ もん しかたない よ ー

うん 奈良崎 君 に も よろしく ね

うん うん

うん まあ 理美 と 2 人 で パーッと 騒ぐ か

うん

ふう

( 携帯 電話 の 着信 音 )

もしもし どうした の ? 理美

( 理美 ) ごめん 琴子 !

良 ったら ね 今日 バイト なんて うそ だった の !

今 うち に バラ の 花束 持って いきなり 現れ ちゃった の よ !―

実は 私 を 驚か そう と 思って さあ ―

随分 前 から お 店 も 予約 して あった らしい んだ

フフッ サプライズ って やつ だ よ ね

あ それで ―

申し訳ない んだ けど …

うん 分かった

私 は じんこ と 2 人 で 楽しんで る よ !

ほんとに ごめん ね ! 今度 2 人 に 何か おごる から !

ああ … 気 に し ないで 楽しんで きて ね

( 理美 ) うん ありがと

うん

くう …

結局 裏切られた あ …

こんな こと なら

私 も おじ 様 の パーティー に 行けば よかった

そう だ 今 から 私 も パーティー に 行けば いい んだ ー !

じんこ と 理美 が 彼氏 と の 予定 が 急に 入っ ちゃって

だから 来 ちゃい ました

だから 言った でしょ

女 友達 なんて 信用 なら ない ん だから

( 裕樹 ) 友達 に も 裏切ら れる なんて ばか 琴子 ! ねっ ―

そんな ん じゃ お 兄ちゃん に 嫌われ ちゃう ぞ

いや いや いや …

いや いや いや …

かっこ悪 すぎる

ありがとう ございました ー !

ありがとう ございます !

じゃあ 後 頼んだ ぞ

へいっ いってらっしゃい !

いってらっしゃい

予約 の お客様 も あと 1 組 だし なんとか なり そう だ な

はい

せや けど こんなに 忙しかった の この 店 入って 初めて でした わ

クリスマス 侮れ ません な

( 戸 が 開く 音 )

( 良 ) ここ だ よ

いらっしゃいませ ー !

いらっしゃいませ ー

( 理美 ) あっ ありがと

この 店 は シュミ ラン で 星 も ついて る んだ

伝統 を 大事に し つつ ―

ネオジャポネ と も いう べき 斬新 さ も ある 和食 で

高い 評価 を 得て る

へえ そう な んだ !―

和食 なんて 良 渋い ウフッ かっこいい !

( 良 ) まあ な

理美 や ない け !

えっ ? えっ ? へえ

金 ちゃん どうして ここ に ?

あっ あ そっか

もし かして この 店 って 琴子 の お 父さん の ?

うん

知り合い の 店 な の ?

あっ 理美 すげえ な !

こりゃ 一本 取ら れた ハハハ

理美 琴子 と 一緒に パーティー する ん や なかった ん か ?

琴子 は どない して ん ?

あっ ごめーん 金 ちゃん

私 急に 彼氏 が 迎え に 来 ちゃって

高宮 良 … 痛っ

琴子 は 今 独りぼっち なんか ?

ううん じんこ と 今 一緒 だ よ

今頃 2 人 で 大騒ぎ して る ん じゃない か な ?

そう か …

( 理美 ) うわあ おいしそ ー

( 小田原 ) 京野菜 と 車エビ の 天ぷら で ございます ご ゆっくり

( 小田原 ) 京野菜 と 車エビ の 天ぷら で ございます ご ゆっくり

( 携帯 電話 の 呼び出し 音 )

( 携帯 電話 の 呼び出し 音 )

( 携帯 電話 の 呼び出し 音 )

ねえ クリスマス に 和食 って いう の も 粋 で いいね

だろ ?

良 らしくて いい と 思う

おお じん …

( ギター の 音 )

何 や ? 今 の

ああ 今 奈良崎 君 の ライブ 手伝って ん の

はあっ !

琴子 と 一緒に パーティー し とる ん と ちゃう ん か

フフ それ が 奈良崎 君 急に 仙台 から 戻って きて くれて ―

ウフフ あっ 琴子 なら 理美 と 一緒に ―

パーティー して る はず だ よ

そう か ほんなら ええ ねん

楽しんで な メリクリ や

はぁ …

♪( ギター の 演奏 )

( 奈良崎 )♪ ラブ ラブ ラブ

♪ 恋 恋 恋

♪ いや これ は 愛 愛 愛

♪ ラブ ラブ ラブ

( 紀子 ) だ けど ねえ 女 友達 なんて ―

すぐに 裏切る と 思う わ よ

何て った って クリスマスイブ だ も の

♪ 恋 恋 恋

♪ いや これ は 愛 愛 …

入江 君 と クリスマス

う う …

( おなか の 鳴る 音 )

おなか …

ふん

( 琴子 ) ほっ ―

ふう ―

じんこ と 理美 が ケーキ と チキン ―

持ってきて くれる はず だった から

乾き物 しか 用意 して ない んだ よ ねえ

ふう …

塩 らーめん か

ん …

( テレビ の 音声 ) ハッハッハッ ―

しかし クリスマスイブ です なあ 皆さん ―

クリスマスイブ は どない して はり ます か ?―

そう です かあ ―

いや クリスマスイブ と いえば ねえ ―

まあ カップル で ―

( 琴子 ) おいしい ー

( 琴子 ) おいしい ー

( 琴子 ) おいしい ー

楽しく お 食事 を する わけで ございます けど ―

楽しく お 食事 を する わけで ございます けど ―

まさか こんな とき に ―

部屋 で 1 人 悲しーく 食事 して る 子 なんか ―

そら い ません よ ね ? い ません よ ね ?―

そら そうです よ ね ー ハッハッハッ ―

もし そんな 子 が おったら ―

いや よっぽど 性格 悪い ん ちゃう か みたいな 話 です けど

( 観客 たち の 笑い声 )

( テレビ の 音声 ) いや しかし クリスマス は 楽しい です なあ ―

あっち 歩いて も クリスマスイブ こっち 歩いて も クリスマス ―

あ -! クリスマス クリスマス !―

やかまし すぎて 脳みそ 丸見え ー !

はいて な こと で 大笑い です よ 皆さん そう です か …

はぁ …

むなしい

( 物音 )

ん ?

( 物音 )

ん ? 何 ?

はあっ !

( 重樹 ) この 辺り も …

空き巣 が 出る って いう から ね

おお … おっ おっ おっ

まさか …

いや

入江 家 お 金持ち だ から あり得る

うっ …

う うっ …

はあっ

どう しよう …

そう だ

♪~

( 琴子 ) 泥棒 !

こんにゃろ こんにゃろ こんにゃろ !

( 直樹 ) 何 す んだ よ

( 琴子 ) あっ 入江 君 !

ああ … ごめん 大丈夫 ?

( 琴子 ) ああ かっこいい …

くっ …

フフフ …

何 だ よ

いや だって …

この 格好 な のに 頭 殴ら れて て

しかも … 自分 の 家 な のに …

お前 が やった ん だろう が

ごめんなさーい ヒヒヒ …

アハハ …―

アハハ … ああ もう …

おお フフフ

おお …

ああ …

ごめん ね 入江 君

だって 鍵 外 から ガチャガチャ って いった から

空き巣 か と 思って

間違えて 自分 の マンション の 鍵 で 開けよう と し ちゃった んだ よ

ったく ばか力 で 殴り やがって

すいません

あ それ より おじ 様 の 会社 の パーティー は どうした の ?

行か なかった の ?

行った よ

だけど 途中 で 抜け出した

取引先 の お 偉い じいさん たち に ―

挨拶 ばっかり させ られて 退屈 だった し

おやじ 今頃 カンカン だろう なあ

それ より そっち は ?

お 友達 と パーティー する ん じゃなかった の か よ

ハハハ …

それ が じんこ も 理美 も

彼氏 と の 予定 が 急に 入っ ちゃって

ふーん 随分 熱い 友情 だ な

それ は 言わ ないで ー

ん ?

( 匂い を 嗅ぐ 音 )

ん ? 何 ? この 匂い

ああ これ ?

ああ ー ! チキーン

えっ ? もし かして それ 私 に ?

んな わけ ねえ だ ろ

腹 減った んだ

立食 パーティー なんて 結局 大して 食べれ ない し

ああ …

( おなか の 鳴る 音 )

アハハ ウフフ …

私 も 実は カップ ラーメン しか 食べて ない んだ よ ね ―

アハハ …

( 金之助 ) ふう いやあ 大変 でした ね

( 小田原 ) 本当 お疲れさん ―

俺 たち も 上がる と する か

へいっ

あっ すいません 兄貴

( 小田原 ) あっ ?

わし ちょっと やり たい こと が ある んです けど

残ら せて もらって も いい です か ?

( 小田原 ) おお いい けど

ありがとう ございます

よし !

♪~

フッ

( 琴子 ) 私 クリスマスイブ に 入江 君 と 2 人 で 食事 して る んだ

ん ? そうだ !―

えいっ !

あー フフッ

えいっ !

♪( クリスマス の 音楽 )

じんこ と 理美 が 来た とき の ため に 準備 して おいた んだ よ ね

フフッ

( 直樹 ) ふーん

はあ

何か クリスマス って 感じ

そう か ?

うん

私 こういう の 物心 ついて から 初めて かも ―

フフ …

ほら 私 お 母さん が 早く に 亡くなって る でしょ ?


イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO #11 (2) いたずら||||| Mischievous Kiss - Love in TOKYO #11 (2)

お前 が いたら さ ぞ 楽しかった だろう に おまえ|||||たのしかった||

うう … 入江 君 あの 私 … う う|いりえ|きみ||わたくし

( 紀子 ) そう な の よ ― としこ||||

お 兄ちゃん も 何か 言って ― |にいちゃん||なん か|いって

琴子 ちゃん を 説得 して ちょうだい よ ことこ|||せっとく|||

( 直樹 ) いや でも しかたない よ な なおき|||||

一度 決めた こと だ もん な ひと ど|きめた||||

( 紀子 ) だ けど ねえ ― としこ|||

女 友達 なんて すぐに 裏切る と 思う わ よ おんな|ともだち|||うらぎる||おもう||

何て った って クリスマスイブ だ も の なんて||||||

( 直樹 ) いや いや いや なおき|||

こいつら の 友情 は 特別 なん だ って こいつ ら||ゆうじょう||とくべつ|||

なあ 琴子 さん |ことこ|

ウフッ そう … それ は まあ えっと …

( 紀子 ) あら あ そう かしら ね ? としこ|||||

( 琴子 ) うーん ことこ|

お 兄ちゃん |にいちゃん

お 兄ちゃん ! あっち の スーツ ― |にいちゃん|||すーつ

高校 卒業 の とき の あれ ! こうこう|そつぎょう||||

うう … 入江 君 の 意地悪 ! う う|いりえ|きみ||いじわる

でも まあ しかたない か

裏切ら ない って 誓っ ちゃった し うらぎら|||ちかっ||

( 鼻歌 ) はなうた

クリスマス ~ くりすます

(3 人 の 歓声 ) じん||かんせい

じゃあ さ ケーキ は この 渋谷 限定 の やつ だ よ ね !― ||けーき|||しぶや|げんてい|||||

私 が 予約 し とく よ わたくし||よやく|||

( じんこ ) ああ もう 楽しみ ー おいしそー ! じん こ|||たのしみ|-|おい しそ -

( 琴子 ) はぁ ― ことこ|は ぁ

入江 君 と パーティー いりえ|きみ||ぱーてぃー

( 理美 ) 琴子 ? 琴子 ? り び|ことこ|ことこ

( じんこ ) 琴子 ー じん こ|ことこ|-

( 理美 ) こーとーこー ! 聞いて る ? り び|こ - と - こ -|きいて|

はーい ! は - い

( 理美 ) 聞いて る ? り び|きいて|

おお おいしそう だ ね ー |おいし そう|||-

じゃあ じゃあ じゃあ チキン は 私 が 用意 する ね |||||わたくし||ようい||

後 ゲーム でしょ ? あと|げーむ|

後 クリスマス と いえば プレゼント 交換 あと|くりすます|||ぷれぜんと|こうかん

( 理美 ・ じんこ ) きゃ ー いいね ー ! り び|じん こ|き ゃ|-||-

( 琴子 ) うん 2 人 と も 楽しみ に して くれて る んだ もん ― ことこ||じん|||たのしみ||||||

これ で よかった んだ これ で

( 理美 ・ じんこ ) ホワイトクリスマス ! イエーイ ! り び|じん こ||

♪~

( 紀子 ) よし ばっちり ! としこ||

よし !

( 重樹 ) はーい みんな 準備 オーケー かな ? しげき|は - い||じゅんび|おーけー|

( 紀子 ・ 裕樹 ) はーい としこ|ひろき|は - い

あれ 直樹 は ? |なおき|

( 紀子 ) カフェ の バイト から 直接 向かう って としこ|かふぇ||ばいと||ちょくせつ|むかう|

ああ

( 紀子 ) 相原 さん も お 店 から 遅れて 向かわ れる そう よ としこ|あいはら||||てん||おくれて|むかわ|||

そっか じゃあ 準備万端 だ ね ||じゅんび ばんたん||

出かけ ましょ ー ! でかけ|ま しょ|-

はーい ! は - い

琴子 ちゃん 本当に 大丈夫 ? ことこ||ほんとうに|だいじょうぶ

せっかく お 兄ちゃん も 来る のに ||にいちゃん||くる|

はい 残念 です けど 先 に 約束 し ちゃった ので |ざんねん|||さき||やくそく|||

あっ それ より おじ 様 おば 様 ||||さま||さま

お うち 使わ せて いただいて 本当に ありがとう ございます ||つかわ|||ほんとうに||

じんこ も 理美 も とっても 喜んで ました ! じん こ||り び|||よろこんで|

そう ? 自由に 使って ね |じゆうに|つかって|

そう ? 自由に 使って ね |じゆうに|つかって|

はい !

うん 今夜 は ね 我々 も 遅く なる から |こんや|||われわれ||おそく||

琴子 ちゃん たち が パーティー で 使って くれる ん だったら ことこ||||ぱーてぃー||つかって|||

かえって ありがたい よ !

最近 は ね 年の瀬 の せい か さいきん|||としのせ|||

この 辺り も … |あたり|

空き巣 が 出る って いう から ねえ あきす||でる||||

フッフッフッ …

まあ 琴子 ちゃん たち が 大騒ぎ して くれれば |ことこ||||おおさわぎ||

逆に その 方 が 安全 って もん だ よ ね ぎゃくに||かた||あんぜん|||||

はい 本当に ありがとう ございます |ほんとうに||

いえ いえ いえ

( 紀子 ) じゃあ 一緒に 行け ない の は 残念 だ けど としこ||いっしょに|いけ||||ざんねん||

琴子 ちゃん も 楽しんで ね ! ことこ|||たのしんで|

はいっ ! は いっ

( 琴子 の 紀子 の 笑い声 ) ことこ||としこ||わらいごえ

( 裕樹 ) ねえ 早く 行こう よ ー ひろき||はやく|いこう||-

( 裕樹 ) ねえ 早く 行こう よ ー ひろき||はやく|いこう||-

( 紀子 ) はーい としこ|は - い

( 紀子 ) はーい としこ|は - い

( 紀子 ) はーい としこ|は - い

( 重樹 ) おう 行こう 行こう ! しげき||いこう|いこう

( 重樹 ) おう 行こう 行こう ! しげき||いこう|いこう

( 重樹 ) おう 行こう 行こう ! しげき||いこう|いこう

( 紀子 ) じゃあね としこ|じゃあ ね

( 紀子 ) じゃあね としこ|じゃあ ね

いってらっしゃーい いって らっしゃ - い

いってらっしゃーい いって らっしゃ - い

( 重樹 ) いってきまーす しげき|いって き ま - す

ツンツ カツーン ツンツ カツーン ツンツン ツンツン ツーン !

はぁ は ぁ

入江 君 の スーツ 姿 いりえ|きみ||すーつ|すがた

かっこよかった だろう なあ …

はぁ は ぁ

パーティー か ぱーてぃー|

♪~

踊って いただけ ません か ? おどって||ませ ん|

喜んで よろこんで

ウフフ ウフフ …

ん ? おお 駄目 駄目 女子会 ! ||だめ|だめ|じょし かい

女子会 だ ー ! じょし かい||-

ん ~ じんこ と 理美 と 女子会 だ ー |じん こ||り び||じょし かい||-

( 鼻歌 ) はなうた

あっ そこ だ な

て いっ

あー かわいい ー ||-

いいね クリスマス って |くりすます|

えっ うわ 長い ||ながい

ちょっ … 何 メートル ある の これ |なん|めーとる|||

こんな こと なる と 思わ なかった ||||おもわ|

どっこいしょ ハァハァ … どっこい しょ|

( 鼻歌 ) はなうた

あっ 危ない |あぶない

( 鼻歌 ) はなうた

うん !

クリスマス ― くりすます

今年 は 何 が いい かな ? プレゼント ことし||なん||||ぷれぜんと

( 琴子 ) うん ことこ|

はっ

よし !

入江 君 と 一緒に バイト して る はず だった のに いりえ|きみ||いっしょに|ばいと|||||

どうして こう なる の よ !

( 須藤 ( すどう )) メリークリスマス ! すとう|す どう|

あっ いや しかし 偶然 だ なあ |||ぐうぜん||

いや まさか この 店 で クリスマス に |||てん||くりすます|

松本 が バイト して る なんて なあ まつもと||ばいと||||

あ … あ … ああっ どう ? どう ?

あの もし よかったら 店 終わって から 飯 でも |||てん|おわって||めし|

ウフフ お 食事 だったら 今 されて る じゃない です か ー ||しょくじ||いま|||じゃ ない|||- Uhufu If it was a meal, wouldn't it be done now?

しかも 2 人 前 |じん|ぜん

( 呼び鈴 の 音 ) よびりん||おと

( 呼び鈴 の 音 ) よびりん||おと

すいません ウエートレス さん お 水 下さーい ! |うえーとれす|||すい|くださ - い

すいません ウエートレス さん お 水 下さーい ! |うえーとれす|||すい|くださ - い

( 呼び鈴 の 音 ) よびりん||おと

ハァ ハァ ―

ウエートレス … 松本 の ウエートレス 裕子 さん !― うえーとれす|まつもと||うえーとれす|ひろこ|

お 水 下さーい ! すいません ! |すい|くださ - い|

はぁ は ぁ

( 琴子 ) 今 私 が 待って る の が ― ことこ|いま|わたくし||まって|||

入江 君 だったら よかった のに なあ いりえ|きみ||||

そろそろ かな

( 携帯 電話 の 着信 音 ) けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

もしもし じんこ どうした の ? |じん こ||

( じんこ ) ごめん 琴子 !― じん こ||ことこ

奈良崎 君 の 仙台 で の ライブ 大雪 で 中止 に なった らしくて なら さき|きみ||せんだい|||らいぶ|おおゆき||ちゅうし|||

それ なら 私 の ため に って ||わたくし||||

ヒッチハイク で 東京 まで 戻って きて くれた の ! ||とうきょう||もどって|||

電車 が 止まって る のに ヒッチハイク で だ よ ! でんしゃ||とまって||||||

ああ 私 こんな 奈良崎 君 ほったらかして |わたくし||なら さき|きみ|

パーティー 行け ない よ ぱーてぃー|いけ||

だから お 願い ! 今回 だけ は 男 取ら して ! ||ねがい|こんかい|||おとこ|とら|

うん … 分かった 理美 に も 話し とく よ |わかった|り び|||はなし||

大丈夫 大丈夫 ー ! だいじょうぶ|だいじょうぶ|-

事情 が 事情 だ もん しかたない よ ー じじょう||じじょう|||||-

うん 奈良崎 君 に も よろしく ね |なら さき|きみ||||

うん うん

うん まあ 理美 と 2 人 で パーッと 騒ぐ か ||り び||じん||パーッ と|さわぐ|

うん

ふう

( 携帯 電話 の 着信 音 ) けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

もしもし どうした の ? 理美 |||り び

( 理美 ) ごめん 琴子 ! り び||ことこ

良 ったら ね 今日 バイト なんて うそ だった の ! よ|||きょう|ばいと||||

今 うち に バラ の 花束 持って いきなり 現れ ちゃった の よ !― いま|||ばら||はなたば|もって||あらわれ|||

実は 私 を 驚か そう と 思って さあ ― じつは|わたくし||おどろか|||おもって|

随分 前 から お 店 も 予約 して あった らしい んだ ずいぶん|ぜん|||てん||よやく||||

フフッ サプライズ って やつ だ よ ね

あ それで ― |それ で

申し訳ない んだ けど … もうし わけない||

うん 分かった |わかった

私 は じんこ と 2 人 で 楽しんで る よ ! わたくし||じん こ||じん||たのしんで||

ほんとに ごめん ね ! 今度 2 人 に 何か おごる から ! |||こんど|じん||なん か||

ああ … 気 に し ないで 楽しんで きて ね |き||||たのしんで||

( 理美 ) うん ありがと り び||あり が と

うん

くう …

結局 裏切られた あ … けっきょく|うらぎられた|

こんな こと なら

私 も おじ 様 の パーティー に 行けば よかった わたくし|||さま||ぱーてぃー||いけば|

そう だ 今 から 私 も パーティー に 行けば いい んだ ー ! ||いま||わたくし||ぱーてぃー||いけば|||-

じんこ と 理美 が 彼氏 と の 予定 が 急に 入っ ちゃって じん こ||り び||かれ し|||よてい||きゅうに|はいっ|

だから 来 ちゃい ました |らい|ちゃ い|

だから 言った でしょ |いった|

女 友達 なんて 信用 なら ない ん だから おんな|ともだち||しんよう||||

( 裕樹 ) 友達 に も 裏切ら れる なんて ばか 琴子 ! ねっ ― ひろき|ともだち|||うらぎら||||ことこ|

そんな ん じゃ お 兄ちゃん に 嫌われ ちゃう ぞ ||||にいちゃん||きらわ れ|ちゃ う|

いや いや いや …

いや いや いや …

かっこ悪 すぎる かっこわる|

ありがとう ございました ー ! ||-

ありがとう ございます !

じゃあ 後 頼んだ ぞ |あと|たのんだ|

へいっ いってらっしゃい ! へ いっ|いって らっしゃい

いってらっしゃい いって らっしゃい

予約 の お客様 も あと 1 組 だし なんとか なり そう だ な よやく||お きゃく さま|||くみ||||||

はい

せや けど こんなに 忙しかった の この 店 入って 初めて でした わ せ や|||いそがしかった|||てん|はいって|はじめて||

クリスマス 侮れ ません な くりすます|あなどれ|ませ ん|

( 戸 が 開く 音 ) と||あく|おと

( 良 ) ここ だ よ よ|||

いらっしゃいませ ー ! いらっしゃい ませ|-

いらっしゃいませ ー いらっしゃい ませ|-

( 理美 ) あっ ありがと り び||あり が と

この 店 は シュミ ラン で 星 も ついて る んだ |てん|||らん||ほし||||

伝統 を 大事に し つつ ― でんとう||だいじに||

ネオジャポネ と も いう べき 斬新 さ も ある 和食 で |||||ざんしん||||わしょく|

高い 評価 を 得て る たかい|ひょうか||えて|

へえ そう な んだ !―

和食 なんて 良 渋い ウフッ かっこいい ! わしょく||よ|しぶい||

( 良 ) まあ な よ||

理美 や ない け ! り び|||

えっ ? えっ ? へえ

金 ちゃん どうして ここ に ? きむ||||

あっ あ そっか

もし かして この 店 って 琴子 の お 父さん の ? |||てん||ことこ|||とうさん|

うん

知り合い の 店 な の ? しりあい||てん||

あっ 理美 すげえ な ! |り び|すげ え|

こりゃ 一本 取ら れた ハハハ |ひと ほん|とら||

理美 琴子 と 一緒に パーティー する ん や なかった ん か ? り び|ことこ||いっしょに|ぱーてぃー||||||

琴子 は どない して ん ? ことこ||||

あっ ごめーん 金 ちゃん |ご め - ん|きむ|

私 急に 彼氏 が 迎え に 来 ちゃって わたくし|きゅうに|かれ し||むかえ||らい|

高宮 良 … 痛っ たかみや|よ|つうっ

琴子 は 今 独りぼっち なんか ? ことこ||いま|ひとりぼっち|

ううん じんこ と 今 一緒 だ よ う うん|じん こ||いま|いっしょ||

今頃 2 人 で 大騒ぎ して る ん じゃない か な ? いまごろ|じん||おおさわぎ||||じゃ ない||

そう か …

( 理美 ) うわあ おいしそ ー り び|うわ あ|おい しそ|-

( 小田原 ) 京野菜 と 車エビ の 天ぷら で ございます ご ゆっくり おだわら|けい やさい||くるま えび||てんぷら||||

( 小田原 ) 京野菜 と 車エビ の 天ぷら で ございます ご ゆっくり おだわら|けい やさい||くるま えび||てんぷら||||

( 携帯 電話 の 呼び出し 音 ) けいたい|でんわ||よびだし|おと

( 携帯 電話 の 呼び出し 音 ) けいたい|でんわ||よびだし|おと

( 携帯 電話 の 呼び出し 音 ) けいたい|でんわ||よびだし|おと

ねえ クリスマス に 和食 って いう の も 粋 で いいね |くりすます||わしょく|||||いき||

だろ ? だ ろ

良 らしくて いい と 思う よ||||おもう

おお じん …

( ギター の 音 ) ぎたー||おと

何 や ? 今 の なん||いま|

ああ 今 奈良崎 君 の ライブ 手伝って ん の |いま|なら さき|きみ||らいぶ|てつだって||

はあっ ! は あっ

琴子 と 一緒に パーティー し とる ん と ちゃう ん か ことこ||いっしょに|ぱーてぃー|||||ちゃ う||

フフ それ が 奈良崎 君 急に 仙台 から 戻って きて くれて ― |||なら さき|きみ|きゅうに|せんだい||もどって||

ウフフ あっ 琴子 なら 理美 と 一緒に ― ||ことこ||り び||いっしょに

パーティー して る はず だ よ ぱーてぃー|||||

そう か ほんなら ええ ねん ||ほん なら||

楽しんで な メリクリ や たのしんで|||

はぁ … は ぁ

♪( ギター の 演奏 ) ぎたー||えんそう

( 奈良崎 )♪ ラブ ラブ ラブ なら さき|らぶ|らぶ|らぶ

♪ 恋 恋 恋 こい|こい|こい

♪ いや これ は 愛 愛 愛 |||あい|あい|あい

♪ ラブ ラブ ラブ らぶ|らぶ|らぶ

( 紀子 ) だ けど ねえ 女 友達 なんて ― としこ||||おんな|ともだち|

すぐに 裏切る と 思う わ よ |うらぎる||おもう||

何て った って クリスマスイブ だ も の なんて||||||

♪ 恋 恋 恋 こい|こい|こい

♪ いや これ は 愛 愛 … |||あい|あい

入江 君 と クリスマス いりえ|きみ||くりすます

う う …

( おなか の 鳴る 音 ) ||なる|おと

おなか …

ふん

( 琴子 ) ほっ ― ことこ|

ふう ―

じんこ と 理美 が ケーキ と チキン ― じん こ||り び||けーき||

持ってきて くれる はず だった から もってきて||||

乾き物 しか 用意 して ない んだ よ ねえ かわき ぶつ||ようい|||||

ふう …

塩 らーめん か しお||

ん …

( テレビ の 音声 ) ハッハッハッ ― てれび||おんせい|

しかし クリスマスイブ です なあ 皆さん ― ||||みなさん

クリスマスイブ は どない して はり ます か ?―

そう です かあ ― ||か あ

いや クリスマスイブ と いえば ねえ ―

まあ カップル で ― |かっぷる|

( 琴子 ) おいしい ー ことこ||-

( 琴子 ) おいしい ー ことこ||-

( 琴子 ) おいしい ー ことこ||-

楽しく お 食事 を する わけで ございます けど ― たのしく||しょくじ||||| I enjoy eating, but-

楽しく お 食事 を する わけで ございます けど ― たのしく||しょくじ|||||

まさか こんな とき に ―

部屋 で 1 人 悲しーく 食事 して る 子 なんか ― へや||じん|かなし - く|しょくじ|||こ|

そら い ません よ ね ? い ません よ ね ?― ||ませ ん||||ませ ん||

そら そうです よ ね ー ハッハッハッ ― |そう です|||-|

もし そんな 子 が おったら ― ||こ||

いや よっぽど 性格 悪い ん ちゃう か みたいな 話 です けど ||せいかく|わるい||ちゃ う|||はなし||

( 観客 たち の 笑い声 ) かんきゃく|||わらいごえ

( テレビ の 音声 ) いや しかし クリスマス は 楽しい です なあ ― てれび||おんせい|||くりすます||たのしい||

あっち 歩いて も クリスマスイブ こっち 歩いて も クリスマス ― |あるいて||||あるいて||くりすます

あ -! クリスマス クリスマス !― |くりすます|くりすます

やかまし すぎて 脳みそ 丸見え ー ! ||のうみそ|まるみえ|-

はいて な こと で 大笑い です よ 皆さん そう です か … ||||おおわらい|||みなさん|||

はぁ … は ぁ

むなしい

( 物音 ) ものおと

ん ?

( 物音 ) ものおと

ん ? 何 ? |なん

はあっ ! は あっ

( 重樹 ) この 辺り も … しげき||あたり|

空き巣 が 出る って いう から ね あきす||でる||||

おお … おっ おっ おっ

まさか …

いや

入江 家 お 金持ち だ から あり得る いりえ|いえ||かねもち|||あり うる

うっ …

う うっ …

はあっ は あっ

どう しよう …

そう だ

♪~

( 琴子 ) 泥棒 ! ことこ|どろぼう

こんにゃろ こんにゃろ こんにゃろ ! こん に ゃろ|こん に ゃろ|こん に ゃろ

( 直樹 ) 何 す んだ よ なおき|なん|||

( 琴子 ) あっ 入江 君 ! ことこ||いりえ|きみ

ああ … ごめん 大丈夫 ? ||だいじょうぶ

( 琴子 ) ああ かっこいい … ことこ||

くっ …

フフフ …

何 だ よ なん||

いや だって …

この 格好 な のに 頭 殴ら れて て |かっこう|||あたま|なぐら||

しかも … 自分 の 家 な のに … |じぶん||いえ||

お前 が やった ん だろう が おまえ|||||

ごめんなさーい ヒヒヒ … ごめん な さ - い|

アハハ …―

アハハ … ああ もう …

おお フフフ

おお …

ああ …

ごめん ね 入江 君 ||いりえ|きみ

だって 鍵 外 から ガチャガチャ って いった から |かぎ|がい|||||

空き巣 か と 思って あきす|||おもって

間違えて 自分 の マンション の 鍵 で 開けよう と し ちゃった んだ よ まちがえて|じぶん||まんしょん||かぎ||あけよう|||||

ったく ばか力 で 殴り やがって った く|ばか ちから||なぐり|や がって

すいません

あ それ より おじ 様 の 会社 の パーティー は どうした の ? ||||さま||かいしゃ||ぱーてぃー|||

行か なかった の ? いか||

行った よ おこなった|

だけど 途中 で 抜け出した |とちゅう||ぬけだした

取引先 の お 偉い じいさん たち に ― とりひきさき|||えらい|||

挨拶 ばっかり させ られて 退屈 だった し あいさつ||さ せ||たいくつ||

おやじ 今頃 カンカン だろう なあ |いまごろ|かんかん||

それ より そっち は ?

お 友達 と パーティー する ん じゃなかった の か よ |ともだち||ぱーてぃー|||じゃ なかった|||

ハハハ …

それ が じんこ も 理美 も ||じん こ||り び|

彼氏 と の 予定 が 急に 入っ ちゃって かれ し|||よてい||きゅうに|はいっ|

ふーん 随分 熱い 友情 だ な ふ - ん|ずいぶん|あつい|ゆうじょう||

それ は 言わ ないで ー ||いわ||-

ん ?

( 匂い を 嗅ぐ 音 ) におい||かぐ|おと

ん ? 何 ? この 匂い |なん||におい

ああ これ ?

ああ ー ! チキーン |-|

えっ ? もし かして それ 私 に ? ||||わたくし|

んな わけ ねえ だ ろ

腹 減った んだ はら|へった|

立食 パーティー なんて 結局 大して 食べれ ない し りっしょく|ぱーてぃー||けっきょく|たいして|たべ れ||

ああ …

( おなか の 鳴る 音 ) ||なる|おと

アハハ ウフフ …

私 も 実は カップ ラーメン しか 食べて ない んだ よ ね ― わたくし||じつは|かっぷ|らーめん||たべて||||

アハハ …

( 金之助 ) ふう いやあ 大変 でした ね きんのすけ||いや あ|たいへん||

( 小田原 ) 本当 お疲れさん ― おだわら|ほんとう|お つかれ さ ん

俺 たち も 上がる と する か おれ|||あがる|||

へいっ へ いっ

あっ すいません 兄貴 ||あにき

( 小田原 ) あっ ? おだわら|

わし ちょっと やり たい こと が ある んです けど |||||||ん です|

残ら せて もらって も いい です か ? のこら||||||

( 小田原 ) おお いい けど おだわら|||

ありがとう ございます

よし !

♪~

フッ

( 琴子 ) 私 クリスマスイブ に 入江 君 と 2 人 で 食事 して る んだ ことこ|わたくし|||いりえ|きみ||じん||しょくじ|||

ん ? そうだ !― |そう だ

えいっ ! え いっ

あー フフッ

えいっ ! え いっ

♪( クリスマス の 音楽 ) くりすます||おんがく

じんこ と 理美 が 来た とき の ため に 準備 して おいた んだ よ ね じん こ||り び||きた|||||じゅんび|||||

フフッ

( 直樹 ) ふーん なおき|ふ - ん

はあ は あ

何か クリスマス って 感じ なん か|くりすます||かんじ

そう か ?

うん

私 こういう の 物心 ついて から 初めて かも ― わたくし|||ぶっしん|||はじめて|

フフ …

ほら 私 お 母さん が 早く に 亡くなって る でしょ ? |わたくし||かあさん||はやく||なくなって||