オッケー だ 上げて くれ
上げろ 上げろ
よし オーバーホール 完了 よ
疲れた
これ で 新品 同様だ ね
つうか 塗装 どう する
確かに このまま じゃ 絵 に なら ない なあ
それ なら もう 決めて いる
なんか 弱 そうだ な
そんな こと は ない
俺 が 前 に 乗って いた 機体 の 色 だ
勝手 ながら この 機体 を 「 アル 二 世 」 と 呼ば せて もらう
なに それ
変 か
WINNER ボーニンゲン
出番 だ ぞ 最終 調整 は ？
オッケー よ
終了
気 を つけて ね 宗 介
よ ー し 頼んだ ぜ 宗 介
問題 ない
Next bout , category : Melee weapons .
Crossbow !
Operator , Sohsky Seagull !
Vanguard !
Operator , John C . Bogle !
FIGHT
WINNER CROSSBOW
宗 介 凄い 凄い よ
すげ え な
あんた は 本物 だ
でも ちょっと 試合 時間 が 短 すぎる かな
何 言って んだ よ
勝ちゃ いい んだ よ 勝ちゃ
その とおり だ 勝てば いい
そう そう
早かった な
あんた やる な
すげ ぇよ
宗 介 どうして あんた そんな 強い の
FIGHT
WINNER CROSSBOW
FIGHT
WINNER CROSSBOW
WINNER CROSSBOW
やった な
全 戦 全勝 か
一体 何者 な んだ
別に いい じゃ ない か
強くて 大助かり だ よ
お 疲れ 様
いや 疲れて は い ない
変な の
そう か
てい うか 本当に 汗 一 つ か いて ない の ね
体 が 慣れて いる んだろう な
AS と は 鍛え られた 戦士 の 肉体 の 更 なる 延長 である
… って 書いて あった けど そう な の
なに よ それ
最近 勉強 して る んだ
その 言葉 は SAS の 強襲 騎兵 チーム の 標語 だ
SAS って ？
イギリス の 特殊 部隊 だ
まさか 君 も そこ に ？
いや 俺 の 上官 は 所属 して いた が
俺 は 何 を して いる んだ
なに
いや なんでもない
やれやれ 謎 だらけ だ ね 君 は
なんだ
なんか 理由 は わから ない けど さ
あんた 焦って ない ？
そんな こと は …
そう かもし れ ん
どうして
ここ の 居心地 が よくて な
困惑 して いる
ここ って ？
君 の もと だ
い … 意味 わかん ない
居心地 いい と どうして 困 ん の よ
はい これ 今日 の ギャラ
助かる
まあ かっこよかった よ
惚れて る ね まず 間違い ない
誰 が 誰 に だ
決まって る だ ろ ナミ が あんた に だ よ
そう か 無理 も ない な
強気 発言 だ な 少年
この 街 の 水準 で は 俺 の 操縦 技能 は きわめて 高い
ナミ は チーム の オーナー だ
俺 を 評価 する の は 当然だろう
マジ かよ
いや そういう こと じゃ なくて な
女 と して だ よ 女 と して
ナミ は ああ 見えて 身 持ち が 堅い
口説いた 奴 は 多い けど みんな 振ら れて る
そう そう ゲーオ お前 も 肘 鉄 食らって た な
くそ ばらす な よ
あんた が い ない 時 に ここ に 来る と ナミ は 必ず 聞く んだ ぜ
宗 介 は って
素っ気なく な
すごく 素っ気ない
あれ は むしろ 怪しい
レモン は 聞か ない
あんた は どう なんだい
何 が だ
ナミ の こと さ
どう 思って る んだ
千鳥
いや
何やら 深刻 そうだ な
国 に 女 でも 残して きた の かい
その 逆だ
逆 って な んだ よ
みんな 昼 休み は もう お 終い でしょ
さあ 仕事 仕事
へい へ いっと
宗 介 これ
これ は ？
買い物 リスト よ
レモン と 一緒に 買って きて
AS 用 の 特殊な パーツ ばかり だ な
普通の 店 で は 手 に 入ら ん ぞ
あれ まだ 市場 に 行って なかった っけ
市場 ？
まるで 秋葉原 だ な
日本 の ポルノ 街 だ っけ
いや 電気 街 だ
そう な の
BMD の チップ が 400 ドル だ と
高い の かい
逆だ
一 年 前 は 2000 ドル だった
ずいぶん 安く なった んだ ね
それ だけ AS が 普及 し たって こと だ ろ
だ と して も 異常だ
うまく 言え ない のだ が この 普及 の 速度 は おかしい
いや 俺 の 考え すぎ かも しれ ない が
そう かも ね
無遠慮だ な
そりゃ まあ 僕 も アーティスト の 端くれ だ から ね
アーティスト
だから 気 に なる 君 の アート が
君 の 戦い 方 の こと さ
あれ は スキル って 感じ じゃ ない アート だ な
アート …
試合 を 見て いて 思う んだ
君 は 単に 食い 口 を 稼ぐ ため に 戦って る わけじゃ ない
もっと 大きな もっと 遠く の 目標 の ため に 戦って いる
AS の こと は 素人 だ けど ね
なんとなく 感じちゃ う わけだ よ
どう
よく わから ん
だが
だが ？
俺 が 得意な 表現 手段 と 言ったら これ しか ない
戦闘 が ？
そう だ
写真 や 音楽 や 絵画 や そういう 才能 が あれば よかった のだ が
あいにく 俺 に は これ しか ない
そう 自分 を 決めつける な よ
案外 ほか に も 才能 が ある かも よ
たとえば …
たとえば ？
女 たらし と か
なんだ それ は
動く な
そのまま 跪け ゆっくり と だ
お巡りさん た … 多分 これ は 何 か の 間違い だ と …
早く しろ
は … 早く と か ゆっくり と か どっち な んだ よ
いて っ いて て て …
若い 外国 人 の 二 人 組 が 盗み を 働いた と いう 通報 が あった
確かな 情報 に よる もの だ
な … 何 です か それ は
あの リック って 人 が 殺さ れた 時 は 知ら ん ぷり だった くせ に
レモン やめろ
冗談 じゃ ない これ は 人権 侵害 だ 今 すぐ 弁護 士 …
黙る が いい 外国 人
そういう あんた は
署長 だ ほか に 知る 必要 は ない
覚え やすくて 助かる な
いい 度胸 だ
だが この 街 で 私 に 不遜 な 態度 を とれば
ただ で は 済まさ ん よ
相良 宗 介 くん
出ろ お前 だ
宗 介
心配 する な
歯 か
強盗 傷害
殺人 未遂 恐喝 偽証
不法 入国 公務 執行 妨害
不法な 武器 の 携帯 ・ 使用
ほか に リクエスト は ある かね
何の 話 だ
お前 の 罪状 だ よ
警察 幹部 へ の 暴行 は どう だ
すぐに 実行 して やる ぞ
どうも わか っと らんよう だ な
ここ は ただ の 取 調 室 で は ない
法廷 で も ある
検事 も 判事 も この 私 そして 執行 者 も この 私 だ
よほど 人手 不足 の ようだ な
用件 は 何 だ わざわざ 刑期 を 告げ に でも 来た の か
察し が いい
ご 想像 の 通り 闘 技 場 の こと だ
連戦 連勝 して いる な
それ が どうした
お前たち は 勝ち すぎて いる
あの 競技 に は たくさんの 業者 が 関わって いる
たくさんの たくさんの 金 だ
だから ある 種 の …
そう 秩序 が ある
俺 が 勝ち すぎて 損 を する 連中 が いる と ？
察し が いい 実に 察し が いい
ならば もう わかる な 我々 の 秩序 に 参加 して もらう
つまり 八百長 試合 か
さあ な だが このまま なら お前 は 懲役 50 年 だ
さすが に 50 年 は 困る 協力 する
結構だ
ただし 本気 を 出せる 場所 も 欲しい
なに
あんな 競技 場 じゃ ない
生死 を かけて 戦って 動く 金 も 遥かに 大きい そういう 場所 だ
どこ で 聞いた
その 筋 で は 知れた 話 だ
あれ の 内容 を 知っている の か
もちろん VIP 向け の 闇 バトル だ
実弾 を 装填 した 火器 を 使う
この 街 の 郊外 で 生き 死に を 賭けた 戦闘 を 見世物 に して いる と 聞いた
報酬 も 桁違いだ そうだ な
あれ の 選手 の 半分 は 数 ヶ月 の うち に 死ぬ
それ も 知って の こと かね
そんな ところ だろう な
動機 を 聞こう か
金 だ
ほか に は
血 に 飢えて る んだ
いい だ ろ 口 を 利いて やる
ただし 事 が 済む まで お前 の お 友達 は 預かって おく ぞ
宗 介
どう なって る わけ レモン は
まだ 留置 場 だ
署長 と 話して 俺 は 出て きた
署長 って … あの 悪党 と ？
後 で 話す 行こう
八百長 なるほど ね
怒ら ない の か
別に 前 から 噂 は 聞いて たし
こんな 街 で スポーツマンシップ なんて 期待 する だけ バカでしょ
でも あっさり 釈放 って いう の が 変じゃ ない ？
こちら から 条件 を 出した
条件 ？
闇 バトル だ
闇 バトル ？
あんた どんな こと する か 知って ん の ？
実弾 で 実戦 を する 本気 の 殺し 合い だ
稼ぎ も いい
その 殺し 合い を あたし の あの マシン で ？
冗談 じゃ ない あの バトル は とんでもない 借金 を 抱えた バカ が
最後 の 最後に 選ぶ ような もん な の
あたし たち は 違う
もう すぐ A クラス だって いう のに あんた 正気 ？
理由 を 説明 して よ 理由 を
それ は …
言え ない の ？
あたし ら さ 少なくとも 友達 ぐらい に は なれて る と 思って た んだ けど
違う の ？
私 何も 知ら ず に 死に たく ない
ナミ そうだ な
ありがとう 説明 する
座って くれ
元々 俺 の 目的 は 闇 バトル だった んだ
運営 側 の 暗部 に 近づく ため に は
表 の バトル で 勝ち 続ける 必要 が あった
だ … だ から どうして よ
その 闇 バトル に アマルガム が 関わって いる らしい から だ
アマルガム ？
ある 組織 の 名前 だ
世界 各地 で 紛争 の 計画 と 演出 を して いる
ここ 数 年 の 重大な テロ 事件 は アマルガム が あちこち で 関与 して いる
ちょ … ちょっと
その アマルガム と 戦って いた 極秘 の 傭兵 部隊 が ある
俺 は その 部隊 の 生き残り だ
生き残り って …
じゃ その 部隊 は
アマルガム に 抹殺 さ れた 三 ヶ月 前 の こと だ
そんな
アマルガム は 正体 不明 の 組織 だ
俺 一 人 の 力 で は 接触 すら 難しい
その 数 少ない 手がかり が この 街 と 闇 バトル だ
俺 たち は これ まで アマルガム の AS を 何度 か 撃破 して きた
操縦 兵 の 死体 を 回収 し 身元 を 特定 した
その うち 何 人 か が ここ で 選手 を やって いた んだ
この 闘 技 場 で ？
そこ まで は 間違い ない
だが 探り を 入れる 前 に 俺 の 部隊 は 壊滅 して しまった
マジ な の ？
肯定 だ
ま ぁ あんた の 腕 は 只者 じゃ ない と 思って た けど
だ と して それ って ものすごく ヤバ い 相手 じゃ ない ？
そう だ な
俺 は アマルガム に 近づき たい
それ に は 君 の 協力 が いる
冗談 じゃ ない
一 人 で 戦争 して な
あたし の 知った こと か よ
待て 話 を
あんた クビ 二度と 顔 見せ ないで
ま ぁそ うなる か
ナミ
何 やって ん の
用心 だ
一応 聞いて おき たい んだ けど
なんだ
あんた は 困って る の ね
ああ
あたし の 助け が いる ？
肯定 だ
わかった 少し だけ 付き合って あげる
いい の か
レモン が 牢屋 の 中 だ し ね
それ に ファイト マネー は いい んでしょ
ま ぁ そうだ
ただし あんまり 期待 し ないで よね
アッシュ たち が 納得 する か わから ない んだ から
みんな が ノー って 言ったら ノー よ
了解 した
逃げる 様子 は あり ませ ん
本気で 闇 バトル に 出る ようです
そう だろう さ
ただし 監視 は 続けろ
はい
私 だ
し … 失礼 し ました
い … いえ 決して そのような こと は
はい 決して 逃がし ませ ん ので
どう か ご 安心 を
安心 ？ それ は 無理だ な
あの 相良 宗 介 を 甘く 見 ない ほう が いい
それ は 重々 承知 して おり ます ミスタ ・ クラマ
どう だ か な
はっ それ は …
きっちり 嗅ぎつけて きや がった か
次回 ジャイアント ・ キリング
I didn ' t know why we ' d received our lives
why we all had come into this world
I didn ' t know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough , iron armor protecting the world
I wonder if I can see you , and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you , all of , oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over
I won ' t give up my hope
Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there ' s a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles , that ' s my dream
Even if we ' re all even in the dark
I didn ' t know why we ' d received our lives
why we all had come into this world
I didn ' t know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough , iron armor protecting the world
I wonder if I can see you , and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you , all of , oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over
I won ' t give up my hope
Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there ' s a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles , that ' s my dream
Even if we ' re all even in the dark
What should I do have it reach to you ?
' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we ' re ahead for ?
You live as if you ' re dead all
and even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world ?
yeah
Can I see you ?
The only thing I see is that I want to
hold a shining rise - held in your arms
and feel all to the last breath of my life
Can I be true ?
No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to
miss dear face , your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '
What should I do have it reach to you ?
' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we ' re ahead for ?
You live as if you ' re dead all
and even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world ?
yeah
Can I see you ?
The only thing I see is that I want to
hold a shining rise - held in your arms
and feel all to the last breath of my life
Can I be true ?
No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to
miss dear face , your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '
本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途
更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组
日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣
