Re ：ゼロ から 始める 異 世界 生活 (01) re|||はじめる|い|せかい|せいかつ Re: Zero kara kara Hajimekai Seikatsu (01) Re: Life in a different world starting from zero (01) Re：从零开始的异世界生活（01）

（ 男 ） ハア ハア おとこ|| (man) ha ha ha （男）哈哈哈

ヤバイ これ は 本気 で ヤバイ |||ほんき|| This is seriously dangerous 这真的很糟糕

（ 少女 ） スバル どう かし た の ？ しょうじょ|すばる|||| (Girl) Subaru, what's wrong? （女）昴，怎么了？

（ ナツキ ･ スバル ） ああ なるほど ここ で 引 きね |すばる|||||ひ| (Natsuki Subaru) Ah, I see. （菜月昴）啊，原来如此。

（ 男 ） ダメ だ 逃げろ 早く おとこ|だめ||にげろ|はやく （男）不，快跑！

ハア

（ 少女 の 悲鳴 ） しょうじょ||ひめい

やっぱ 納豆 は ねえ な （ 男 ） 待って いろ … や っぱ|なっとう||||おとこ|まって| （ 店員 ） 363 円 です てんいん|えん|

お … ギザ 10 哦……吉萨 10

（ 男 ） 俺 が ― おとこ|おれ| （男）我——

必ず ― かならず

お前 を 救って み せる おまえ||すくって||

まあ １ 日 部屋 に 閉じこもって ゲーム やって りゃ ― |ひ|へや||とじこもって|げーむ|| 好吧，如果我整天把自己关在房间里玩游戏——

目 も 疲れる わな め||つかれる|

ん ？

どう なって ん だ ？

どう 見 て も 作り 物 じゃ ねえ よ な |み|||つくり|ぶつ||||

って こと は …

つまり これ は ひょっとして ―

異 世界 召喚って やつ ー ？ い|せかい|しょうかん って||- （ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 少女 ） ウッヒヒヒ しょうじょ|

ファンタジー 異 世界 と 仮定 し て 文明 は お 約束 の 中世 風って とこ か 亜人 ありあり の 世界 観 で たぶん 戦争 と か 冒険 ありあり |い|せかい||かてい|||ぶんめい|||やくそく||ちゅうせい|かぜ って|||あにん|||せかい|かん|||せんそう|||ぼうけん| Assuming it's a fantasy different world , the civilization is the promised medieval style , or maybe it's a worldview of demi-humans, with wars and adventures. そして この 世界 で 俺 は … ||せかい||おれ|

（ 子供 の 悲鳴 ） こども||ひめい

き た 俺 の ターン きた ー ！ ||おれ||たーん||-

これ は おそらく 初めて の 魔法 発動 イベント |||はじめて||まほう|はつどう|いべんと

ハアッ ！

（ 騎士 ） 危ない ！ きし|あぶない

（ 騎士 ） ハッ ハハハハ （ 人々 の 歓声 ） きし|||ひとびと||かんせい

（ 男 ） よく やった ！ おとこ||

魔法 を 使う に は ちょっと 早かった な まほう||つかう||||はやかった| It was a little too early to use magic

お …

（ スバル ） 読め ねえ すばる|よめ|

（ カド モン ･ リッシュ ） お 兄ちゃん 変わった 格好 し てる な |もん|||にいちゃん|かわった|かっこう|||

旅 の 途中 か ？ たび||とちゅう|

これ は …

そい つ は リンガ だ

（ スバル ） だ が 言葉 は 通じる 問題 は … すばる|||ことば||つうじる|もんだい|

あ ？

どこ の 国 の 金 だ ？ ||くに||きむ| ん な もん ルグニカ じゃ 使え ねえ |||||つかえ|

さては て め え 一 文無し だ な ？ ||||ひと|もんなし||

あっち 行け 商売 の ジャマ す ん じゃ ね えー ！ あっ ち|いけ|しょうばい||||||| しかた ねえ

ここ は まず 地道 に 情報 収集 か |||じみち||じょうほう|しゅうしゅう|

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 店員 ） ここ は 亜人 専門 店 だ てんいん|||あにん|せんもん|てん|

（ スバル ） イッテー ま … 前 が … すばる|||ぜん|

う わ あ あーっ！ |||あー っ なんか 話 違わ ね ？ |はなし|ちがわ|

異 世界 召喚 じゃ ねえ の か よ ！ い|せかい|しょうかん||||| Isn't it a different world summons!?

俺 の 主人公 設定 は どこ いった ん だ よ ！ おれ||しゅじんこう|せってい||||||

チッ

携帯 は 無事 か けいたい||ぶじ|

って 携帯 持って る 意味 ねえ ！ |けいたい|もって||いみ| What does it mean to have a cell phone!

だいたい 初期 装備 貧弱 すぎ だ ろ |しょき|そうび|ひんじゃく|||

もう ちょっと 福利 厚生 充実 し て ない と ― ||ふくり|こうせい|じゅうじつ||||

俺 みたい な ゆとり は 納得 でき ない よ ！ おれ|||||なっとく||| エクスカリバー の １ つ も 持って ねえ し ！ ||||もって||

つ ー か そもそも 召喚 もの なら 俺 を 召喚 し た 美 少女 どこ よ ？ |-|||しょうかん|||おれ||しょうかん|||び|しょうじょ||

まさか 召喚 し て おい て 放置 ？ |しょうかん|||||ほうち Can't you just summon it and leave it alone?

お … やっと 来 た か 俺 の こと 召喚 し た 美 少女 … ||らい|||おれ|||しょうかん|||び|しょうじょ

か …

（ カン ） て め え 何 ブツブツ 言って ん だ ？ かん||||なん|ぶつぶつ|いって||

（ チン ） 痛 ( い て ) え 思い し たく なきゃ ― |つう||||おもい|||

出す もん 出し な だす||だし| don't put out

やっべ 強制 イベント 発生 だ （ 少女 ） どけ どけ ー ！ やっ べ|きょうせい|いべんと|はっせい||しょうじょ|||- そこ の 奴 ら ー ！ ||やつ||-

ジャマー ！

きた ー ！ |-

今度 こそ 召喚 し た 美 少女 本人 か ？ こんど||しょうかん|||び|しょうじょ|ほんにん| Is it the beautiful girl you summoned this time?

召喚 ？ しょうかん

なんか 知 ん ねえ けど 私 忙しい ん だ |ち||||わたくし|いそがしい||

ごめん な ！ 強く 生き て くれ ！ つよく|いき||

（ スバル ） …って ええ ？ すばる|| ええ ？

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ スバル ） 今 の で 毒気 が 抜か れ て 気 が 変わったり しません か ね ？ すばる|いま|||どっけ||ぬか|||き||かわったり|し ませ ん|| （ トン ） むしろ 水差 さ れ て 気分 を 害し た とん||みずさし||||きぶん||がいし| (Ton) I was rather offended by the water jug.

です よ ね

（ スバル ） だ が 落ち着け ナツキ ･ スバル すばる|||おちつけ||すばる

古来 より 異 世界 に 招か れ た 人間 は 超 常 の 力 を 発揮 する の が お 約束 こらい||い|せかい||まねか|||にんげん||ちょう|とわ||ちから||はっき|||||やくそく

バッタ バッタ なぎ倒し て 俺 の 輝かしい 未来 の 糧 に し て やる ！ ばった|ばった|なぎたおし||おれ||かがやかしい|みらい||かて||||

経験 値 ども め ！ けいけん|あたい||

初めて 人 殴った 思った より こっち も 痛い はじめて|じん|なぐった|おもった||||いたい

だが やっぱり この 世界 だ と 俺 は 強い 設定 か |||せかい|||おれ||つよい|せってい|

アドレナリン ダバダバ で こりゃ もらった ー ！ |||||- I got it with adrenaline dabadaba!

すいません 俺 が 全面 的 に 悪かった です |おれ||ぜんめん|てき||わるかった|

許し て ください 命 だけ は … ゆるし|||いのち||

あ あっあ あーっ！ |あっ あ|あー っ あ あーっふざけ た マネ し や がって この ！ |あー っ ふざけ||まね|||| この ！

この ！

あ あっ！ 楽に 逝 ける と 思う な よ ！ らくに|い|||おもう||

ああ … ああ

（ 少女 ） そこ まで よ （ チン ） うっ（ ２ 人 ） ん ？ しょうじょ|||||う っ|じん| ああ …

何 だ ？ なん| て め え は ！

（ 少女 ） 今 なら 許し て あげる しょうじょ|いま||ゆるし||

だから 潔く 盗 ん だ もの を 返し て |いさぎよく|ぬす|||||かえし|

盗 ん だ もの ？ ぬす||| What did you steal?

（ 少女 ） お 願い あれ は 大切 な もの な の しょうじょ||ねがい|||たいせつ||||

ほか の もの なら 諦め も つく けど あれ だけ は 絶対 に ダメ ||||あきらめ|||||||ぜったい||だめ

いい 子 だ から おとなしく 渡し て |こ||||わたし|

こいつ を 助け に 来 た わけ じゃ ねえ の か ||たすけ||らい|||||| Didn't you come here to help this guy?

（ 少女 ） 変 な 格好 の 人 ね しょうじょ|へん||かっこう||じん|

私 と 関係 ある の か 聞か れ たら 無関係って 答える しか ない わ だったら 俺 ら は 関係 ねえ わたくし||かんけい||||きか|||むかんけい って|こたえる|||||おれ|||かんけい| If you ask me if I'm related to you, I'd have no choice but to answer that it's not related. 何 か 盗ま れ たって なら さっき の ガキ だ そう だ あっち だ あっち に 逃げ てった うーん ウソ じゃ ない みたい なん||ぬすま||||||がき||||あっ ち||あっ ち||にげ|||うそ||| 早く 追いかけ ない と はやく|おいかけ||

（ ３ 人 ） ふう じん|

（ 少女 ） で も それ は それ と し て ― しょうじょ|||||||| (girl) But that aside-

見過ご せる 状況 じゃ ない の みすご||じょうきょう|||

（ チン ） 魔法 … ふざけ や がって |まほう|||

魔法使い だ ろ う が 何 だ ろ う が ぶっ殺す ２ 対 １ で 勝 てっと 思って ん の か ああ ？ まほうつかい|||||なん|||||ぶ っ ころす|たい||か|て っと|おもって|||| Whether it's a magician or whatever, you're going to kill them, and you think you're going to win in a 2-on-1 match, ah? そう ね ２ 対 １ は 不公平 かも ||たい||ふこうへい|

（ パック ） じゃあ ２ 対 ２ なら 対等 な 条件 かな ぱっく||たい||たいとう||じょうけん|

ニャ

（ トン ） せ … 精霊 術 師 か とん||せいれい|じゅつ|し|

（ 女性 ） ご 名答 じょせい||めいとう

今 すぐ 引き下がる なら 追わ ない わ すぐ 決断 し て 急 い でる の いま||ひきさがる||おわ||||けつだん|||きゅう|||

（ チン ） クソ アマ 次に 会った 時 は タダ じゃ おか ねえ から な ！ |くそ|あま|つぎに|あった|じ||ただ||||| (Ching) Damn it, next time we meet, it's not free!

この 子 に 何 か し たら 末代 まで たたる よ |こ||なん||||まつだい|||

その 場合 君 が 末代 な ん だ けど |ばあい|きみ||まつだい||||

助かった ありがとう たすかった|

（ 女性 ） 動か ない で じょせい|うごか||

ほら やましい こと が ある から 目 を そらし たん だ ||||||め|||| Look, I averted my eyes because there's something suspicious

私 の 目 に 狂い は ない みたい ね わたくし||め||くるい|||| It seems that there is nothing wrong with my eyes

（ パック ） どう か なあ 今 の は 健全 な 男の子 的 反応って だけ で ― 邪悪 な 感じ は ゼロ だった けど ぱっく||||いま|||けんぜん||おとこのこ|てき|はんのう って|||じゃあく||かんじ|||| (Puck) I don't know, it's just a healthy boyish reaction, but it didn't feel evil at all. パック は 黙って る の ぱっく||だまって||

あなた 私 から 徽章 ( きしょう ) を 盗 ん だ 子 を 知って る でしょ |わたくし||きしょう|||ぬす|||こ||しって||

ああ いや 悪い けど ― ||わるい|

全然 全く これっぽっち も 知ら ない えっや だ ウソ まさか ホント に ただ 回り道 し ちゃった だけ ？ ぜんぜん|まったく|これ っぽ っち||しら||えっ や||うそ||ほんと|||まわりみち||ちゃ った| I don't know anything about this at all, oh no, I'm lying, did I really just take a detour? フッ …

早く 追いかけ た ほう が いい よ お嬢さん はやく|おいかけ||||||おじょうさん

なん なら 手伝 … ||てつだ

（ パック ） あー あ 無理 し て 立つ から どう し よっか ？ ぱっく|||むり|||たつ||||よっ か 関係ない でしょ 死ぬ ほど じゃ ない もの かんけいない||しぬ|||| It doesn't matter, right?

放っておく わ よ ほうっておく||

（ パック ） ホント に ？ ぱっく|ほんと|

ホント に ほんと|

（ パック ） そんな こと 言って 助ける ん じゃ ない ？ ぱっく|||いって|たすける|||

（ 女性 ） 助け ない ！ じょせい|たすけ|

（ パック ） またまた ぱっく|

絶対 の 絶対 助け た り なんか し ない ん だ から ！ ぜったい||ぜったい|たすけ||||||||

（ スバル ） 怒った 顔 も すげ え かわいい な すばる|いかった|かお|||||

さすが 異 世界 ファンタジー |い|せかい|

これ は ひざ 枕 ？ |||まくら Is this a knee pillow?

（ 女性 ） 目 が 覚め た ？ じょせい|め||さめ|

なんか 美 少女って 思った より も 毛 深い ん だ ね …って そんな わけ ある か ！ |び|しょうじょ って|おもった|||け|ふかい|||||||| わ あっ！ せめて 目 が 覚める まで ― |め||さめる|

幸せ に 過ごさ せ て あげよ う と いう 粋 な 計らい だ よ しあわせ||すごさ|||||||いき||はからい||

とりあえず その 裏 声 やめ て ||うら|こえ||

猫 と ヒロイン 間違える と か あり え ない から ねこ||ひろいん|まちがえる||||||

いや あ こんなに 喜ば れる と ― |||よろこば||

僕 も わざわざ 巨大 化 し た かい が ある よ ぼく|||きょだい|か|||||| I also had to go out of my way to become gigantic.

喜んで ねえ し ！ よろこんで|| おっ… （ パック ） アハハ ハハ お っ|ぱっく|| （ スバル ） なんか 悪かった な すばる||わるかった|

結局 目 が 覚める まで つきあって くれ た みたい で 勘違い し ない の けっきょく|め||さめる|||||||かんちがい||| 聞きたい こと が ある から しかたなく 残った だけ な ん だ から あなた の 体 の 傷 を 治し て あげ た の も ― きき たい||||||のこった||||||||からだ||きず||なおし||||| I had to ask you something, so I had no choice but to stay, so I healed the wounds on your body. 目覚める まで パック を 枕 に さ せ て あげ た の も ― めざめる||ぱっく||まくら|||||||| I let Puck be my pillow until I woke up-

私 の ため だった の わたくし||||

だから その 分 に 応え て もらう ん だ から ||ぶん||こたえ|||||

恩 着せ が まし い 感じ を 演出 し つつ 普通 の お 願い じゃ ね ？ おん|ちゃくせ||||かんじ||えんしゅつ|||ふつう|||ねがい|| It's just a normal request while giving off a feeling of patronizing, isn't it?

そんな こと は ない

あなた 盗ま れ た 徽章 に は 心当たり ある でしょ う ？ |ぬすま|||きしょう|||こころあたり|||

徽章 ？ きしょう

徽章って いや 身分 を 表す バッジ みたい な もん だっけ 真ん中 に 宝石 が 埋め込ま れ て い て ― きしょう って||みぶん||あらわす|ばっじ||||だ っけ|まんなか||ほうせき||うめこま|||| この くらい の 大き さ な ん だ けど |||おおき|||||

ごめん だ けど 何 回 聞か れ て も 心当たり は ない か な |||なん|かい|きか||||こころあたり||||

そう それ じゃ しかたない わ ね

でも あなた は 何にも 知ら ないって 情報 を ― 私 に 教え て くれ た わけ だ から ― |||なんにも|しら|ない って|じょうほう||わたくし||おしえ|||||| ちゃんと ケガ を 治し た 分 の 話 は し た もの ね |けが||なおし||ぶん||はなし|||||

は ？

じゃあ 急 い でる から もう 行く わ ね |きゅう|||||いく||

ケガ は 一とおり 治って る はず だ けど ― けが||ひととおり|なおって||||

次 から は 人 け の ない 路地 に １ 人 で 入る なんて ― つぎ|||じん||||ろじ||じん||はいる|

危ない こと は する べき じゃ ない わ ね あぶない||||||||

あっこれ は 心配 じゃ なく て 忠告 次に 同じ よう な 場面 に 出くわし て も ― あっ これ||しんぱい||||ちゅうこく|つぎに|おなじ|||ばめん||でくわし|| 私 が あなた を 助ける メリット が ない もの わたくし||||たすける|めりっと|||

だから 期待 し ちゃ ダメ だ から ね |きたい|||だめ|||

ごめん ね 素直 じゃ ない ん だ よ うち の 子 ||すなお||||||||こ

変 に 思わ ない で あげ て へん||おもわ||||

素直 じゃ ないって そんな レベル じゃ ねえ だ ろ 大切 な もん 盗ま れ て 急 い で ん のに 俺 の こと 助け て くれ て ― すなお||ない って||れべる|||||たいせつ|||ぬすま|||きゅう|||||おれ|||たすけ||| おまけに 見ず知らず の 俺 に 負い目 を 感じ させ ない よう に ― |みずしらず||おれ||おいめ||かんじ|さ せ|||

下手くそ すぎる フォロー まで し て そんな 生き 方 … へたくそ||ふぉろー|||||いき|かた

メチャクチャ 損する ばっか じゃ ねえ か お ー い 待って くれよ |そんする|ばっ か|||||-||まって| 何 ？ なん

言って おく けど これ 以上 は 私 も ― いって||||いじょう||わたくし|

ちょっと しか つきあって あげられ ない から 若干 甘 さ みえ てる けど |||あげ られ|||じゃっかん|あま|||| あっそれ より 大切 な もん な ん だ ろ 俺 に も 手伝わ せ て くれ でも あなた は 何 も 知ら ないって … ああ … 少なくとも 顔 は 覚え てる もう 一 度 見 れ ば 分かる あっ それ||たいせつ|||||||おれ|||てつだわ|||||||なん||しら|ない って||すくなくとも|かお||おぼえ|||ひと|たび|み|||わかる うーん …

変 な 人 へん||じん

言って おく けど 何 の お 礼 も できません お 礼 なんて いら ない 俺 が 君 に 礼 を したい だ から 手伝いたい ん だ お 礼 を さ れる よう な こと し て ない いって|||なん|||れい||でき ませ ん||れい||||おれ||きみ||れい||し たい|||てつだい たい||||れい||||||||| 言った でしょ 傷 の こと なら ちゃんと 対価 は もらって る ん だ から いった||きず|||||たいか||||||

なら ―

俺 も 俺 の ため に 君 を 手伝う おれ||おれ||||きみ||てつだう

俺 の 目的 は … そう だ な おれ||もくてき||||

うん 一 日 一 善 だ |ひと|ひ|ひと|ぜん|

ああ … うーん …

悪意 は 感じ ない し 素直 に 受け入れ て も いい と 思う よ あくい||かんじ|||すなお||うけいれ|||||おもう|

暴漢 相手 の 弾 避け は 多い ほう が いい し ね ぼうかん|あいて||たま|さけ||おおい|||||

って そんな 物騒 な 役割 か よ ||ぶっそう||やくわり||

でも ホント 何 の お 礼 も でき ない から ね |ほんと|なん|||れい|||||

ああ 大丈夫 俺 に 任せ とけ |だいじょうぶ|おれ||まかせ|

（ スバル ） で かい 口 たた い ち まった けど ― すばる|||くち|||||

この 街って 捜し 物 する に は 広 すぎ ねえ ？ |がい って|さがし|ぶつ||||ひろ|| ルグニカ 王国 の 王 都 だ もん そんな こと も 知ら なかった の ？ |おうこく||おう|と||||||しら||

えっと … そう いえ ば お互い まだ 名前 も 聞い て ない よ ね ？ えっ と||||おたがい||なまえ||ききい|||| 自己 紹介 し て おく ？ じこ|しょうかい|||

そう いや そう だ な

じゃ ここ は 俺 から 名乗ら せ て 頂 こ う |||おれ||なのら|||いただ||

俺 の 名前 は ナツキ ･ スバル おれ||なまえ|||すばる

無知 蒙 昧 ( むち も うまい ) に し て 天下 不滅 の 無一文 よろしく むち|かぶ|まい|||||||てんか|ふめつ||むいちもん|

（ パック ） それ だけ 聞く と もう 絶体絶命 だ よ ね うん ぱっく|||きく|||ぜったいぜつめい||||

そして 僕 は パック |ぼく||ぱっく

よろし く ー ||-

精霊 と こんな 気軽 に 接する 人 なんて ホント 珍しい せいれい|||きがる||せっする|じん||ほんと|めずらしい

どこ から 来 た の ？ ||らい||

まあ パターン から する と 東 の 小っさ い 島国 だ な ルグニカ は 大陸 図 で 見 て 一 番 東 の 国 だ から ― |ぱたーん||||ひがし||しょう っさ||しまぐに|||||たいりく|ず||み||ひと|ばん|ひがし||くに|| この 国 より 東 なんて ない けど |くに||ひがし|||

ウソ マジ で ？ うそ|| 東 の 果て ？ ひがし||はて

今 自分 の いる 場所 が 分かって なく て ― いま|じぶん|||ばしょ||わかって||

お 金 も 持って なく て 字 も 読め なく て 頼 れる 人 も いない ひ ょっと する と 私 より 危ない 立場 な ん じゃ ？ |きむ||もって|||あざ||よめ|||たの||じん||||ょっ と|||わたくし||あぶない|たちば||| えっと … スバルって お ？ えっ と|すばる って| おお … イエス 俺 の 名前 |いえす|おれ||なまえ

でも こう し て 見る と 結構 体 鍛え てる みたい だ ね ||||みる||けっこう|からだ|きたえ||||

毎日 筋 トレ だけ は ね まいにち|すじ||||

まっ自宅 の 守人 引きこもり と し て は ― そん ぐらい は 当然って もん だ その 引きこもりって いう の は よく 分から ない ん だ けど ― スバルって かなり いい 家柄 の 出 でしょ ？ まっ じたく||もりと|ひきこもり||||||||とうぜん って||||ひきこもり って|||||わから|||||すばる って|||いえがら||だ| （ スバル ） ああ ち ょっ… （ 女性 ） この 指 も そう だ けど とても きれい すばる||||じょせい||ゆび|||||| 庶民 と は 暮らし が 違い すぎる 手 だ も の しょみん|||くらし||ちがい||て|||

筋肉 の つき 方 も 仕事 で つい た 感じ じゃ ない し きんにく|||かた||しごと||||かんじ|||

あっそう いえ ば 飼い 猫 の 名前 は 聞い た けど ― 君 の 名前 は 聞い て なかった な あっ そう|||かい|ねこ||なまえ||ききい|||きみ||なまえ||ききい||| （ 女性 ） 私 の 名前 ？ じょせい|わたくし||なまえ （ スバル ） うん そう すばる||

私 は … わたくし|

サテラ

（ スバル ） お ？ すばる| （ パック ） あっ ぱっく|

家名 は ない の サテラ と そう 呼ぶ と いい わ かめい|||||||よぶ|||

そう か サテラ か

いい 名前 だ |なまえ|

え ？

ハア … 趣味 が 悪い よ |しゅみ||わるい|

ん じゃ 聞き込み 再開 と いこ う ぜ ！ ||ききこみ|さいかい||||

（ サテラ ） ねえ スバル ||すばる

あの 子 迷子 に なって る 気 が し ない ？ |こ|まいご||||き|||

え ？

（ スバル ） いや だ から 聞き込み は … すばる||||ききこみ|

それ も 大事 だ けど 迷子 だったら なんとか し て あげ ない と ||だいじ|||まいご|||||||

助けられ た 俺 が 言う の も なん だ けど ― 今 の 置か れ てる 状況 と か 分かって る ？ たすけ られ||おれ||いう||||||いま||おか|||じょうきょう|||わかって| でも …

あの 子 は 今 泣 い て いる そう でしょ う スバル |こ||いま|なき|||||||すばる

つきあい き れ ないって 言う なら それ でも いい ここ まで ありがとう スバル |||ない って|いう||||||||すばる あと は 自分 で なんとか し て みる から あの 子 どう に かし て あげ て から ||じぶん||||||||こ|||||||

あっあっ… 捜し て た 相手 じゃ なく て ごめん ね あっ あっ|さがし|||あいて||||| ねえ どう し た の ？

お 父さん か お 母 さん は ？ |とうさん|||はは|| 一緒 じゃ ない の ？ いっしょ|||

う うっう う う う … えっと その … 泣か ない で お 姉ちゃん は あなた に 何 も し たり し ない から |う っう||||えっ と||なか||||ねえちゃん||||なん|||||| （ スバル ） ここ に 取り出し まし たる は １ 枚 の ギザ 10 に ございます （ サテラ ） え … すばる|||とりだし||||まい||||||

さ ー て これ を ぎゅっと 手 で 握りつぶし て やります グッグッ グッと な |-|||||て||にぎりつぶし||やり ます||ぐっと| すると あら 不思議 ||ふしぎ

あ … え ？

はい 消え た コイン は こんな ところ に おり まし た |きえ|||||||||

あ あっ！ プレゼント し て あげよ う 貴重 品 だ から 大事 に し て ね ぷれぜんと|||||きちょう|しな|||だいじ||||

は あ ！ ありがとう

（ スバル ） そっか お 母 さん と はぐれ ち まった の か なに 大丈夫 大丈夫 すばる|そ っか||はは|||||||||だいじょうぶ|だいじょうぶ お 兄ちゃん と お 姉ちゃん に 任せ と けって すぐ に バシッ と 見つけ て あ げっか ら な |にいちゃん|||ねえちゃん||まかせ|||||||みつけ|||||

こう し てる と ―

何 も 知ら ない 人 たち から は ― なん||しら||じん|||

若 夫婦 と その 子供 みたい に 見える 気 が し ない ？ わか|ふうふ|||こども|||みえる|き||| 照れる な てれる|

（ サテラ ） ひいき目 に 見 て も ― |ひいきめ||み||

スバル と この 子 が 兄妹 ( きょうだい ) に しか 見え ない と 思う けど すばる|||こ||きょうだい||||みえ|||おもう|

何で 俺 が そんな 年下 ？ なんで|おれ|||としした

あっママー ！ あっ ママー ママー

見つかった み て えだ な みつかった||||

うん よかった

（ スバル ） それ で ？ すばる||

だいぶ 遠回り に なっちゃった 気 が すっけ ど そこ ん とこ お 姉さん 的 に は ― |とおまわり||なっちゃ った|き||す っけ||||||ねえさん|てき|| どんな メリット が あった ん だ と 主張 する ん でしょ う か |めりっと||||||しゅちょう|||||

簡単 よ かんたん|

これ で 私 たち は 気持ちよく 捜し 物 の 続き が できる でしょ ||わたくし|||きもちよく|さがし|ぶつ||つづき|||

それ より どう し て 手伝って くれ た の ？ |||||てつだって|||

スバル 反対 し て た のに すばる|はんたい||||

（ スバル ） 手品 を 見せびらかし たかったって ー と ウソ に なる ね 言った ろ ？ すばる|てじな||みせびらかし|たかった って|-||うそ||||いった| 君 の 徽章 捜し を 手伝って 俺 は 一 日 一 善 きみ||きしょう|さがし||てつだって|おれ||ひと|ひ|ひと|ぜん

（ サテラ ） じゃあ 女の子 を 助け て あげられ た から ― もう 一 善 は 済 ん だ ん じゃ ない ？ ||おんなのこ||たすけ||あげ られ||||ひと|ぜん||す||||| 正論 すぎる 切り返し せいろん||きりかえし

いや ほら いい こと は 一 日 何 回 やって も いい じゃ ん ？ |||||ひと|ひ|なん|かい|||||

明日 の 分 の 前倒し だ よ あした||ぶん||まえだおし||

今週 の ノルマ を 先 に 消化 し ちゃ う 腹積もり だ よ こんしゅう||のるま||さき||しょうか||||はらづもり||

スバルって す ご ー く 損する 性格 し てる の ね ほか の 誰 でも なく 君 に だけ は 言わ れ たく ねえ な すばる って|||-||そんする|せいかく|||||||だれ|||きみ||||いわ|||| 悪い 子 じゃ ない の よ ね わるい|こ|||||

だから 何で 年下 扱い ？ |なんで|としした|あつかい

俺 と 君って そこ まで 年 の 差 ない と 思う ぜ その 予想 当て に なら ない と 思う おれ||きみ って|||とし||さ|||おもう|||よそう|あて|||||おもう 私 ハーフ エルフ だ から わたくし|はーふ|||

おっあ … なるほど な お っあ|| どうりで かわいい と 思った |||おもった

エルフ は 美人って の は お 約束 だ もん な え ？ ||びじん って||||やくそく|||| ん ？

どった の ？ ど った| どう し た のって いう か あの ほら 私 ハーフ エルフ … 聞い た よ ||||||||わたくし|はーふ||ききい|| あ …

ん ？

（ パック ） おお ーってい ！ ぱっく||- って い …って 急に 何 す ん の なんとなく 耐えがたい ムズムズ 感 を 形 に し たく て |きゅうに|なん|||||たえがたい|むずむず|かん||かた|||| そんな 理由 じゃ 殴ら れ た 側 は 納得 い かね えよ |りゆう||なぐら|||がわ||なっとく|||

プニプニ だった から 許す けど |||ゆるす|

僕 も 別に 怒って たた い た わけ じゃ ない よ ぼく||べつに|いかって|||||||

どちら かって いう と 逆 だ ね もう スバル の お たん こなす ||||ぎゃく||||すばる|||| “ お たん こなす ”って きょう び 聞か ねえ な そして なぜ に 俺 は 罵 倒 さ れ てる の ？ ||||||きか||||||おれ||ののし|たお|||| フン だ 知ら ない ふん||しら|

それ より 捜し 物 の 続き 始め なきゃ ||さがし|ぶつ||つづき|はじめ|

ああ 待てって ノー プラン で 動き回って も いい 結果 は つい て こ ない |まて って|のー|ぷらん||うごきまわって|||けっか||||| ここ は 捜査 の 基本 だ ||そうさ||きほん|

捜査 の 基本 ？ そうさ||きほん

そう 現場 100 回って やつ その 徽章 は どこ ら 辺 で 盗ま れ た ん だ ？ |げんば|まわって|||きしょう||||ほとり||ぬすま||||

そんな わけ で どうやら 現場 は この 辺り だった らしく ― ||||げんば|||あたり||

俺 に 任せろ と 勇ましく 宣言 し て 戻って まいり まし た 果物 屋 おれ||まかせろ||いさましく|せんげん|||もどって||||くだもの|や

何 だ ？ なん| 客 か と 思ったら また お前 か よ 一 文無し きゃく|||おもったら||おまえ|||ひと|もんなし

（ スバル ） いい の か よ そんな 態度 で すばる||||||たいど|

さっき の 俺 と 違う こと に 気づか ない の かい ？ ||おれ||ちがう|||きづか|||

（ カド モン ） 何 ？ |もん|なん

どう だ 連れ だ ぜ 連れ ||つれ|||つれ

お 得意 様 候補 を 連れ て き て やった ん だ ぜ |とくい|さま|こうほ||つれ|||||||

（ サテラ ） あの スバル 変 に 期待 し て くれ てる ん だ けど ― ||すばる|へん||きたい|||||||

私 も お 金 持って ない わ よ わたくし|||きむ|もって|||

（ スバル ） でっ… あれ ？ すばる|で っ| マジ で

で … 無一文 が ２ 人 に なった だけ の 状況 で ― |むいちもん||じん|||||じょうきょう|

何 が 言い たかった ん だ ？ なん||いい||| 兄ちゃん にいちゃん

実は 人 を 捜し て た ん だ けど ― じつは|じん||さがし|||||

ちょっと お 話 聞か せ て もら え ない か な ー 的 な … ||はなし|きか||||||||-|てき|

文無し に つきあって らん ねえって 皮肉 言って ん だ よ ！ もんなし||||ねえ って|ひにく|いって||| 帰った 帰った ！ かえった|かえった

（ 子供 ） お 兄ちゃん こども||にいちゃん

（ カド モン ･ スバル ） ん ？ |もん|すばる|

（ 母親 ） 先ほど は どう も ははおや|さきほど|||

（ スバル ） 何で また こんな ところ に すばる|なんで||||

主人 の お 店 な の で ちょっと 立ち寄った ん です よ あるじ|||てん|||||たちよった|||

主人 ？ あるじ

（ カド モン ） おお よし よし |もん|||

それ より お前 この 文無し ２ 人 と 知り合い か ？ ||おまえ||もんなし|じん||しりあい|

この 子 が 迷子 に なった の を 見つけ て くれ た ん です よ |こ||まいご|||||みつけ||||||

（ スバル ） ハハハ … すばる|

お 姉ちゃん は い |ねえちゃん||

あ …

もらって あげ て ください

娘 なり に お 礼 が したい と 思って る みたい な の で ありがとう むすめ||||れい||し たい||おもって|||||| （ カド モン の せき払い ） |もん||せきばらい

すま なかった な

娘 の 恩人 だ 礼 が したい 何でも 聞い て くれ （ サテラ ） フッ （ スバル ） お … むすめ||おんじん||れい||し たい|なんでも|ききい|||||すばる| ほら ね ちゃん と 巡り 巡って 私 たち の ため に なった じゃ ない ||||めぐり|めぐって|わたくし|||||||

空気 と 雰囲気 と ― くうき||ふんいき|

あと たぶん 住 ん でる 人間 の 性格 も 悪 そう ||じゅう|||にんげん||せいかく||あく|

本当 に ここ に いる の か ？ ほんとう||||||

ひょっとして フェルト の 奴 かも しれ ねえ なあ |ふぇると||やつ||||

金髪 の はしっこ い 小 娘 だ ろ ？ きんぱつ||はし っこ||しょう|むすめ|| 貧民 街 じゃ 有名 だ 住 ん でる 場所 まで は 知ら ねえ が な ひんみん|がい||ゆうめい||じゅう|||ばしょ|||しら|||

（ サテラ ） 聞け ば 教え て くれる かしら ？ |きけ||おしえ|||

（ パック ） 誰 も 自分 たち の 仲間 を 売ったり し ない から ― ぱっく|だれ||じぶん|||なかま||うったり|||

聞い て も ムダ だ と 思う けど ききい|||むだ|||おもう|

出直し た ほう が 賢明 か でなおし||||けんめい|

進む に し て も 戻る に し て も 決断 は 早め に ね すすむ|||||もどる|||||けつだん||はや め||

僕 は そろそろ 時間切れ だ ぼく|||じかんぎれ|

何 それ 時間切れ ？ なん||じかんぎれ

僕 は こんな かわいい 見た目 だ けど 精霊 だ から ね ぼく||||みため|||せいれい|||

表 に 出 てる だけ で 結構 マナ を 使っちゃ う ん だ ひょう||だ||||けっこう|||つかっちゃ|||

だから 夜 は 依り 代 の 結晶 石 に 戻って ― |よ||より|だい||けっしょう|いし||もどって

お 天道 様 が 出 てる 間 に 備え てる ん だ よ |てんどう|さま||だ||あいだ||そなえ||||

まあ 平均 的 に は ９ 時 から ５ 時 が 理想 かな |へいきん|てき|||じ||じ||りそう|

９ 時 ５ 時 と か 公務 員 み て え だ な 精霊 の 雇用 形態 も 案外 シビア … じ|じ|||こうむ|いん||||||せいれい||こよう|けいたい||あんがい|しびあ

パック が い なく て も 大丈夫 ここ は 進む しか ない ぱっく||||||だいじょうぶ|||すすむ||

だ よ ね でも ごめん 僕 もう 限界 だ |||||ぼく||げんかい|

なんか 死に そう な 消え 方 す ん だ な |しに|||きえ|かた||||

無理 さ せ て ごめん ね パック むり||||||ぱっく

あと は 私 たち で 頑張る から ゆっくり 休 ん で ||わたくし|||がんばる|||きゅう||

くれ ぐれ も ムチャ し ない よう に

いざ と なったら オド を 使って 僕 を 呼び出す ん だ よ |||||つかって|ぼく||よびだす|||

うん

それ じゃ あと は 頼 ん だ よ スバル ||||たの||||すばる

（ スバル ） おお すばる|

おお …

おいおい 女の子 と ２ 人 きり なんて 小学生 以来 の シチュエーション だ |おんなのこ||じん|||しょうがくせい|いらい|||

変 な こと 考え ちゃ ダメ だ から ね 魔法 は 使える ん だ から へん|||かんがえ||だめ||||まほう||つかえる|||

考え ねえ よ かんがえ||

それ より ここ から どう やって フェルト を 見つけ出す か だ ||||||ふぇると||みつけだす||

（ サテラ ） 微 精霊 に 聞い て みる |び|せいれい||ききい||

（ スバル ） 微 精霊 ？ すばる|び|せいれい

（ サテラ ） 微 精霊って いう の は まだ 精霊 に なる 前 の 存在 の こと 時間 が たって 成長 し て 力 と 自 意識 が 芽生える と ― |び|せいれい って|||||せいれい|||ぜん||そんざい|||じかん|||せいちょう|||ちから||じ|いしき||めばえる| パック みたい な 立派 な 精霊 に なる の ん ？ ぱっく|||りっぱ||せいれい|||| お …

お …

（ サテラ ） どんどん さみしく なって くる

ホント に こんな とこ に 住 ん でる の か ？ ほんと|||||じゅう||||

微 精霊 は こっち の 方角 に ― び|せいれい||||ほうがく|

フェルト に 似 た 人 が 入って いく の を 見 たって 言って た ん だ けど よう 兄弟 ふぇると||に||じん||はいって||||み||いって||||||きょうだい

この 先 フェルトって 子 の 家 で 合って る ？ |さき|ふぇると って|こ||いえ||あって| （ 男 ） ああ ？ おとこ| フェルト ？ ふぇると

この 先 に ある の は ロム 爺 ( じい ) の 盗品 蔵 だけ だ |さき||||||じい|||とうひん|くら||

は はん さては 兄ちゃん たち フェルト に 何 か 盗ま れ た か |||にいちゃん||ふぇると||なん||ぬすま|||

まっうまく 交渉 し て 買い戻す ん だ な 強く 生きろ よ まっ うまく|こうしょう|||かいもどす||||つよく|いきろ| （ サテラ ） 盗ま れ た 物 を 返し て もらう のに ― |ぬすま|||ぶつ||かえし|||

どう し て お 金 払 わきゃ いけ ない の かしら ||||きむ|はら|||||

（ スバル ） まあ とにかく ここ は 俺 に 任せ て くれ すばる|||||おれ||まかせ||

なんとか 交渉 し て みる |こうしょう|||

分かった スバル に 任せ て みる わかった|すばる||まかせ||

やけに 素直 に 任せ た な |すなお||まかせ||

今 まで の 流れ だ と ― いま|||ながれ||

“ あなた みたい な 役立た ず に 任せる ？ |||やくだた|||まかせる ― ”

“ へそ で 茶 が 湧 い て 鼻 が 大 爆笑 し ちゃ うわ ー ” ||ちゃ||わ|||はな||だい|ばくしょう||||-

的 な 発言 に 俺 が 傷つき つつ も 決意 を 新た に する 展開 だ ぜ てき||はつげん||おれ||きずつき|||けつい||あらた|||てんかい||

そんな ひどい こと 私 言わ ない わ よ |||わたくし|いわ|||

確か に ― たしか|

スバル に 足 を 引っ張ら れ て ないって 言ったら ― ウソ に なっちゃ う けど すばる||あし||ひっぱら|||ない って|いったら|うそ|||| ウソ に なっちゃ う の か よ ！ うそ||||||

でも ―

スバル を 信じ て みる すばる||しんじ||

お …

うまく いったら もう けもの ぐらい の 気持ち で ||||||きもち|

そこ は 上目遣い で ― ||うわめづかい|

“ 私 の ため に 頑張って ” ぐらい 言った ほう が やる 気 でる ぜ わたくし||||がんばって||いった||||き||

そんな 無理 に なんて 言 え ない もの |むり|||げん|||

でも 頑張って |がんばって

うん 頑張る |がんばる

俺 が 先 に 入る から 君 は 外 見張って て おれ||さき||はいる||きみ||がい|みはって|

帰り は 遅く なら ない けど 先 に ご飯 食べ て て いい よ かえり||おそく||||さき||ごはん|たべ||||

バカ な こ と 言って ない の 気 を つけ て ね ばか||||いって|||き||||

（ スバル ） う い う い すばる||||

サテラ も 俺 が 声 かける まで 入ったら ダメ だ ぜ ||おれ||こえ|||はいったら|だめ||

どった の ？ ど った| うっ… う うん なんでも ない の 徽章 を 取り戻 せ たら ちゃん と 謝る から う っ||||||きしょう||とりもど|||||あやまる| おじゃま し ま ー す |||-|

さて 鬼 が 出る か 蛇 ( じゃ ) が 出る か |おに||でる||へび|||でる|

ファンタジー だ と どっち も 冗談 じゃ 済ま ねえ な |||||じょうだん||すま||

これ 全部 盗品 か よ つ か 何で 誰 も い ねえ ん だ ？ |ぜんぶ|とうひん|||||なんで|だれ|||||

盗品 扱って て 不 用心 に も 程 が ある だ ろ とうひん|あつかって||ふ|ようじん|||ほど||||

（ 液体 を 踏む 音 ） えきたい||ふむ|おと

ん ？

ん …

ああ … あ あっ

うっあ … うっ（ 女性 ） ああ 見つけ て しまった の ね う っあ|う っ|じょせい||みつけ|||| それ じゃ しかたない ええ しかたない の よ

（ 刺さ れる 音 ） （ スバル ） あ あっ ささ||おと|すばる||

くっ… あっつ … （ スバル ） や べ え これ 全部 俺 の 血 か よ |あっ つ|すばる|||||ぜんぶ|おれ||ち|| ヤバイ これ は 本気 で ヤバイ ！ |||ほんき||

（ サテラ ） スバル ？ |すばる どう かし た の ？

スバル ？ すばる

ダメ だ 逃げろ 早く だめ||にげろ|はやく

（ 刺さ れる 音 ） ささ||おと

（ スバル ） … て いろ すばる||

俺 が 必ず ― おれ||かならず

お前 を 救って みせ … おまえ||すくって|

どう し た よ 兄ちゃん 急に ほう け た ツラ し て ||||にいちゃん|きゅうに||||||

は ？

だから リンガ だ よ リンガ

兄ちゃん 金 は 持って る の か ？ にいちゃん|きむ||もって|||

ハア ？

“ ハア ？ ” じゃ ねえ よ リンガ ！ 買う の か ？ かう|| 買わ ねえ の か ？ かわ|||

ああ いや だ から 俺 天 魔 不滅 の 一 文無し だって … …っだ よ ただ の 冷やかし なら 行った 行った こっち は 商売 し てん だ 冷やかし に は つきあってられ ん ！ ||||おれ|てん|ま|ふめつ||ひと|もんなし||||||ひやかし||おこなった|おこなった|||しょうばい||||ひやかし|||つきあって られ| どう いう こと ？

さっき まで 夜 だった よ な ||よ|||

腹 の 傷 ねえ な はら||きず||

あっそう だ サテラ サテラ を 頼むって パック に 言わ れ た ん じゃ ねえ の か よ 俺 とにかく あの 店 に 戻ら ねえ と あっ そう|||||たのむ って|ぱっく||いわ|||||||||おれ|||てん||もどら|| おっおいおい ほ うけ た ツラ し て どう し た よ ？ お っ おいおい|||||||||| 痛 え 思い し たく なきゃ 出す もん 出し な つう||おもい||||だす||だし|

お前 ら 俺 が １ 人 と み て さっき の 仕返し か ？ おまえ||おれ||じん||||||しかえし|

ああ ？

何 言って ん だ お前 なん|いって|||おまえ

頭 おかし い ん じゃ ねえ の か あたま|||||||

いい さ 兄ちゃん とりあえず 持ち物 全部 置 い て け ||にいちゃん||もちもの|ぜんぶ|お|||

それ で 勘弁 し て やっから ああ は いはい 持ち物 全部 ね ||かんべん|||やっ から||||もちもの|ぜんぶ| 急 い でっから それ で いい や ホント あと 犬 の マネ な きゅう||で っ から|||||ほんと||いぬ||まね| 四 つ ん ばい で 犬 の マネ し て 助け て くださ い ーって 鳴 け よ よっ|||||いぬ||まね|||たすけ||||- って|な|| （ スバル ） 調子 乗 ん な や こら ー ！ すばる|ちょうし|じょう|||||-

ど りゃ ー ！ ||-

おっと

不 登校 児 の 有り余った 時間 ナメ ん な ふ|とうこう|じ||ありあまった|じかん|||

日々 特に 理由 も なく 木刀 振って 鍛え た 俺 の 握力 ― ひび|とくに|りゆう|||ぼくとう|ふって|きたえ||おれ||あくりょく

70 キロ オーバー だ ぞ ！ きろ|おーばー||

（ トン ） う … う う … とん|||

こっち は 急 い で ん だ 二 度 と ジャマ す ん じゃ ねえ ！ ||きゅう|||||ふた|たび||||||

ビビ ん な ビビ ん な ビビ ん な よ 俺 ||||||||||おれ

（ スバル ） バカ か 俺 は すばる|ばか||おれ|

ここ まで き て 答え を 見 ない で 帰 れる もん か よ ||||こたえ||み|||かえ||||

誰 か います か だれ||い ます| 誰 か … 誰 か いる ん だ ろ 頼む よ 返事 し て くれ 頼む … だれ||だれ||||||たのむ||へんじ||||たのむ

（ ロム 爺 ） じゃっか まし いわい ！ |じい|じゃ っか|| 合図 と 合言葉 も 知ら ん で 扉 を ぶっ壊す 気 か あいず||あいことば||しら|||とびら||ぶ っ こわす|き| イッ

ん ？

あんた …

（ 飲み物 を 飲む 音 ） のみもの||のむ|おと

（ ロム 爺 ） な んじゃ さっき から モジモジ し おって |じい|||||もじもじ||

キンタマ の 位置 が そんなに 気 に なる か ？ ||いち|||き|||

息子 の ポジション 気 に し てる わけ じゃ ねえ よ むすこ||ぽじしょん|き|||||||

つ ー か シモ から 話 に 入る な |-||しも||はなし||はいる|

人 の 晩酌 の ジャマ し おって じん||ばんしゃく||||

これ で つまら ん 用事 なら ひどい ぞ い ||||ようじ||||

日 の ある うち から 飲 ん で ん じゃ ねえ よ ひ|||||いん||||||

早死に する ぞ はやじに||

あっつか … バカげ た 話 な ん だ が … あっ つか|ばかげ||はなし|||| ん ？

爺さん 最近 死 ん だ こと ない か ？ じいさん|さいきん|し|||||

ん ？

アハーハハハハ ！

確か に 死に かけ の ジジイ な の は 認める が ― たしか||しに|||||||みとめる|

あいにく と 死 ん だ 経験 は まだ ない ぞ ||し|||けいけん||||

あっじゃあ 銀 髪 の 女の子 を 見 なかった か あっ じゃあ|ぎん|かみ||おんなのこ||み|| 銀 髪 ？ ぎん|かみ

ああ そんな 悪 目 立ち する もん は 見 とら ん ||あく|め|たち||||み||

（ スバル ） 全部 夢 だって の か ？ すばる|ぜんぶ|ゆめ|||

だったら どっから どこ まで が 夢 で ― |ど っ から||||ゆめ| 俺 は どう し て こんな 世界 に いる ん だ よ おれ||||||せかい|||||

で … お前 さん は 一体 何 の 用 で ここ に 来 た ？ |おまえ|||いったい|なん||よう||||らい|

ああ 俺 は 徽章 を 捜し てる |おれ||きしょう||さがし|

俺 を 助け て くれ た 銀 髪 美 少女 の 持ち もん だ おれ||たすけ||||ぎん|かみ|び|しょうじょ||もち||

理由 は 知ら ん けど 大切 な もん な ん だ と りゆう||しら|||たいせつ||||||

確か 真ん中 に 宝石 が はめ込ま れ てるって 言って た たしか|まんなか||ほうせき||はめこま||てる って|いって| 宝石 が 入った 徽章 … ほうせき||はいった|きしょう

悪い が そんな 品物 は 持ち込ま れ て おら ん ぞ わるい|||しなもの||もちこま|||||

ホント に か ？ ほんと|| よく 思い出 せよ |おもいで|

ボケ てん じゃ ねえ の か ？ ガタ が き て

酒 が 入った 絶好調 の 今 で 思い出 せん なら ― さけ||はいった|ぜっこうちょう||いま||おもいで|せ ん|

知ら ん と しか 言 えん な しら||||げん||

じゃ が ―

今日 は この あと 持ち込み の 約 束 が あって な きょう||||もちこみ||やく|たば|||

前もって 上物 と 聞か さ れ とる まえもって|じょうもの||きか|||

お前 さん の 捜し 物 の 可能 性 は 十分 ある じゃ ろ な おまえ|||さがし|ぶつ||かのう|せい||じゅうぶん||||

持ち込む の は ひょっとして フェルトって 子 が ？ もちこむ||||ふぇると って|こ| なん じゃ 盗った 相手 の 名前 まで 分 かっと る の か ||ぬす った|あいて||なまえ||ぶん|か っと||| じゃ が お前 さん が それ を 買い取 れる か どう か は ― ||おまえ|||||かいと|||||

また 別 の 話 じゃ ぞ |べつ||はなし||

ハッ いくら 足元 見 て も ムダ だ ぜ ||あしもと|み|||むだ||

なにせ 俺 は 万 夫 不当 の 一 文無し |おれ||よろず|おっと|ふとう||ひと|もんなし

話 に なら ん じゃ ろ う が はなし|||||||

いい や この世 に は 物々交換って 手 が ある ||このよ|||ぶつぶつこうかん って|て|| ん ？

そう いえ ば お前 さん 何やら 珍しい もの 持っと る の |||おまえ||なにやら|めずらしい||じ っと|| （ スバル ） おう よ 例えば ― すばる|||たとえば

これ は コン ポタ スナック 超 うめ え ん だ ぞ ||||すなっく|ちょう|||||

（ ロム 爺 ） 食い物 か |じい|くいもの|

ん ？

なるほど 不思議 な 味 酒 に も 合う うまし うまし |ふしぎ||あじ|さけ|||あう||

そう だ ろ そう だ ろ …って 勝手 に 食って ん じゃ ねえ ！ |||||||かって||くって||| まあ 何と 交換 する つもり か 知ら ん が ― |なんと|こうかん||||しら||

フェルト が 来 て から 出直し て くる ん じゃ な ふぇると||らい|||でなおし|||||

どこ の 世界 でも 金 の ある 奴 と ない 奴 が いるって こと か ||せかい||きむ|||やつ|||やつ||いる って|| に し て も 分かり やすい よ な ||||わかり|||

（ フェルト ） 兄ちゃん 何 やって ん だ ？ ふぇると|にいちゃん|なん||| ジャマ な ん だ けど

（ スバル ） フェルト すばる|ふぇると

私 の こと 知って ん の か ？ わたくし|||しって|||

（ スバル ） 知って る も 何 も お前 を 待って た ん だ すばる|しって|||なん||おまえ||まって|||

何 の ため に なん|||

って いう か お前って ば ― |||おまえ って| 俺 の こと ひょっとして 覚え て ない か ？ おれ||||おぼえ|||

うん … どっか で 会った … |ど っか||あった でも かなり 衝撃 的 な 出会い 方 し て ねえ と ― ||しょうげき|てき||であい|かた||||

私 暇 じゃ ねえ から 覚え て ねえ よ わたくし|いとま||||おぼえ|||

衝撃 的っち ゃ 衝撃 的 だった が … まあ それ は いい しょうげき|てき っち||しょうげき|てき|||||| お前 の 持って る 徽章 の こと で 交渉 が したい おまえ||もって||きしょう||||こうしょう||し たい なん だ そう いう こと か だったら 話 は 聞く ぜ |||||||はなし||きく|

（ ロム 爺 ） 大 ネズミ に （ フェルト ） 毒 |じい|だい|ねずみ||ふぇると|どく

（ ロム 爺 ） 白 鯨 に （ フェルト ） 釣り針 |じい|しろ|くじら||ふぇると|つりばり

（ ロム 爺 ） 我ら が 尊き ドラゴン 様 に （ フェルト ） クソッ タレ |じい|われら||とうとき||さま||ふぇると||たれ

待た せ ち まった な ロム 爺 また||||||じい

意外 と しつこい 相手 で さ まく の 手間取っち まった いがい|||あいて|||||てまど っち| （ ロム 爺 ） ん ん ？ |じい|| （ スバル ） おっ？ すばる|お っ おい ロム 爺 この ミルク 水 入れ て 薄め て ねえ だ ろ う な ||じい||みるく|すい|いれ||うすめ||||||

まずい ぞ

った く もう …

人 が 好意 で 出し て やっと る もん を ― じん||こうい||だし|||||

まずい まずい と

なんか 予想 と 期待 以上 に 親し げ だ な お前 ら |よそう||きたい|いじょう||したし||||おまえ|

置いて け ぼ り で さみしい おいて|||||

ロム 爺 と いい 勝負 の 凶悪 な ツラ し て ― |じい|||しょうぶ||きょうあく||||

女々しい こと 言って ん じゃ ねえ よ めめしい||いって||||

今 まで いろんな こ と 言わ れ て き た けど ― いま|||||いわ|||||

この ジジイ と いい 勝負 さ せる か ？ ||||しょうぶ|||

あ … さすが に 今 の は 言い過ぎ たって |||いま|||いいすぎ| 悪かった よ 兄ちゃん わるかった||にいちゃん

お前 さん ら ２ 人 で 結託 し て ― おまえ|||じん||けったく||

わし を 怒ら せ に 来 た ん じゃ なか ろ う な ||いから|||らい|||||||

じゃあ まあ 改めて 本題 に 入る と すっか ||あらためて|ほんだい||はいる||す っか 兄ちゃん いくら 出す ん だ ？ にいちゃん||だす||

って いきなり だ な

その 前 に 徽章 は ホント に 持って る ん だ ろ う な ？ |ぜん||きしょう||ほんと||もって||||||

たり め え だ ろ

ほら よ

（ ロム 爺 ） フン … |じい|ふん

こっち は 宝石 付き の 代物 だ ||ほうせき|つき||しろもの|

しかも それなり に 苦労 し て 手 に 入れ た |||くろう|||て||いれ|

それ に 見合う 額 なら お互い うれしい よ な ||みあう|がく||おたがい|||

金 は ねえ きむ||

だったら 話 に なら ねえ だ ろ ！ |はなし|||||

チッチッチッ 金 は ねえ が 金 に 換えられる もの が ある ん だ よ |きむ||||きむ||かえ られる|||||| ここ に 取り出し まし たる は 万物 の 時間 を 凍結 さ せる 魔 機 ― ||とりだし||||ばんぶつ||じかん||とうけつ|||ま|き

携帯 だ けいたい|

（ フェルト ） なん だ こりゃ ふぇると|||

（ ロム 爺 ） 初めて 見る な |じい|はじめて|みる|

くら え 秒 間 ９ 発 連続 撮影 ||びょう|あいだ|はつ|れんぞく|さつえい

（ 連続 シャッター 音 ） （ ２ 人 ） う わ あ れんぞく|しゃったー|おと|じん|||

何 の 音 ？ なん||おと もう まぶし いっつ う の ||い っつ|| 貴 様 ！ とうと|さま わし を 殺す 気 か ||ころす|き|

怪し げ な マネ し おって ジジイ を ナメ る で ない ぞ あやし|||まね|||||||||

（ スバル ） 待て 待て すばる|まて|まて

これって … これ って （ ロム 爺 ） わし と フェルト の 顔 じゃ な どう いう 手品 じゃ ？ |じい|||ふぇると||かお|||||てじな|

（ スバル ） 言った ろ すばる|いった|

これ は 時間 を 切り取って 凍結 さ せる 不思議 な アイテム ||じかん||きりとって|とうけつ|||ふしぎ||あいてむ

この 道具 で あんた ら ２ 人 の 時間 を 切り取って ― |どうぐ||||じん||じかん||きりとって

この 中 に 閉じ込め たって わけ さ |なか||とじこめ||| （ フェルト ） なるほど そりゃ すげ え な ふぇると|||||

（ ロム 爺 ） 初めて 見る が … |じい|はじめて|みる|

これ が ウワサ に 聞く ミー ティア と いう やつ か の ？ ||||きく|||||||

ミー ティア ？

魔法使い の よう に ゲート の 開 い て ない 者 でも ― まほうつかい||||げーと||ひらき||||もの|

魔法 が 使える よう に できる と いう 道具 の 総称 じゃ まほう||つかえる||||||どうぐ||そうしょう|

ん な こと より 値段 だ ||||ねだん|

この ミー ティア は 売ったら どんな もん よ ||||うったら|||

さすが の わし も ミー ティア な ん ぞ 扱う の は 初めて じゃ |||||||||あつかう|||はじめて|

だが この 徽章 より ― ||きしょう|

高値 が 付く こと に は 間違い ない じゃ ろ う たかね||つく||||まちがい||||

なら 決まり だ この 携帯 と 徽章 を 交換 |きまり|||けいたい||きしょう||こうかん

はい 交渉 成立 |こうしょう|せいりつ

あ あっと |あっ と いい や まだ だ

（ スバル ） なんで だ よ すばる|||

私 の 交渉 相手 は 兄ちゃん だけ じゃ ないって こと わたくし||こうしょう|あいて||にいちゃん|||ない って| （ スバル ） は あ ？ すばる||

そもそも 私 が この 徽章 を ぎって き た の は ― |わたくし|||きしょう||ぎ って|||| 頼ま れ た から な ん だ よ たのま|||||||

これ １ 個 で 聖 金貨 10 枚 と 引きかえるって 話 で な |こ||せい|きんか|まい||ひきかえる って|はなし|| 盗み の 依頼 が 先約 か よ ぬすみ||いらい||せんやく||

聖 金貨 10 枚って 相場 が いまいち 分か ん ねえ けど せい|きんか|まい って|そうば|||わか||| （ ロム 爺 ） お前 さん が 持って き た ミー ティア なら ― |じい|おまえ|||もって|||||

最低 でも 聖 金貨 20 枚 いや … さいてい||せい|きんか|まい|

それ だけ の 物 なら もっと 出す 好 事 家 も おる じゃ ろ う |||ぶつ|||だす|よしみ|こと|いえ|||||

（ フェルト ） マジ か そりゃ 吹っかけ が い が あるって もん だ ぜ ふぇると||||ふっかけ||||ある って||| んで その 依頼 人 と は いつ どこ で 会う ？ ||いらい|じん||||||あう

心配 す ん な 交渉 場所 は ここ だ しんぱい||||こうしょう|ばしょ|||

私 みたい な か弱い の が １ 人 で 相手 し て ― わたくし|||かよわい|||じん||あいて||

踏み倒さ れ たり し たら かなわ ねえ ふみたおさ||||||

その 点 ロム 爺 が いれ ば 安心 だ かんな フフッ |てん||じい||||あんしん|||

（ 扉 を ノック する 音 ） （ ３ 人 ） ん とびら||||おと|じん|

（ 扉 を ノック する 音 ） とびら||||おと

符 丁 は ？ ふ|ちょう|

（ フェルト ） 教え て ねえ よ ふぇると|おしえ|||

たぶん 私 の 客 だ し 見 て くるわ |わたくし||きゃく|||み||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ スバル ） いい の か よ あんな 勝手 ばっか さ せ て すばる||||||かって|ばっ か||| まあ 知ら ん 仲 じゃ ない し のう つきあい も 短く ない |しら||なか|||||||みじかく|

（ ロム 爺 ） 頼ら れ て やる と する わ い |じい|たよら|||||||

つ ー か その 文明 人 と は 思え ない 姿 に ― |-|||ぶんめい|じん|||おもえ||すがた|

さすが の スバル くん も 苦笑い … ||すばる|||にがわらい

こんな 場所 じゃ ど いつ も こいつ も 自分 が 生きる の に 必死 で な |ばしょ|||||||じぶん||いきる|||ひっし||

幼子 が 生き て いく に は ― おさなご||いき||||

似 た 境遇 の 子 ら と 徒党 を 組 ん だ り する の が 常 な ん じゃ が ― に||きょうぐう||こ|||ととう||くみ|||||||とわ||||

フェルト は それ に 向か ん ふぇると||||むか|

な の で わし が フェルト を 守って やら ね ば なら ん |||||ふぇると||まもって|||||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ フェルト ） やっぱり 私 の 客 だった よ ふぇると||わたくし||きゃく||

こっち だ 座る かい ？ ||すわる|

（ エルザ ･ グランヒルテ ） 部 外 者 が 多い 気 が する の だ けれど ||ぶ|がい|もの||おおい|き|||||

（ フェルト ） 踏み倒さ れ たら 困る かんな 私ら 弱者 なり の 知恵 だ よ ふぇると|ふみたおさ|||こまる||わたしら|じゃくしゃ|||ちえ||

（ エルザ ） そちら の ご 老人 は 分かる の だ けれど こちら の お 兄さん は ？ ||||ろうじん||わかる|||||||にいさん|

この 兄ちゃん は あんた の ライバル |にいちゃん||||らいばる

私 の もう １ 人 の 交渉 相手 さ わたくし|||じん||こうしょう|あいて|

（ スバル ） お … すばる|

なるほど

事情 は 飲み込 め た わ じじょう||のみこ|||

まっそんな わけ で 値段 の つり上げ 交渉って わけ だ まっ そんな|||ねだん||つりあげ|こうしょう って|| 別に 私 は どっち が 徽章 を 持っていく ん でも かまわ ねえ し ― べつに|わたくし||||きしょう||もっていく|||||

高い ほう に 高く 売りつける さ たかい|||たかく|うりつける|

いい 性格 だ わ 嫌い じゃ ない |せいかく|||きらい||

それ で そちら の お 兄さん は いくら つけ た の ？ |||||にいさん|||||

俺 が 出す の は この ミー ティア だ おれ||だす||||||

たぶん 世界 に １ 個 しか ない レア アイテム |せかい||こ||||あいてむ

そこ の 筋肉 爺さん の 話 じゃ ― ||きんにく|じいさん||はなし|

聖 金貨 で 20 枚 は 下らないって お墨付き だ ぜ せい|きんか||まい||くだらない って|おすみつき|| ミー ティア フッ

実は 私 も 依頼 主 から ある 程度 余分 な お 金 を 渡さ れ て いる の じつは|わたくし||いらい|おも|||ていど|よぶん|||きむ||わたさ||||

少し の 上乗せ も 考える 意味 で ね すこし||うわのせ||かんがえる|いみ||

依頼 主って こと は エルザ さん も 頼ま れ た だけって こと か いらい|おも って||||||たのま|||だけ って|| そう なる わ ね 欲し がって る の は 依頼 主 の ほう ||||ほし|||||いらい|おも||

あなた ひょっとして ご 同業 ？ |||どうぎょう

俺 と 同業って こと は 無職って こと に なる ぜ おれ||どうぎょう って|||むしょく って|||| （ フェルト ） … で その 無職 の お 兄ちゃん は 飛び出る よう な 値段 を つけ た ふぇると|||むしょく|||にいちゃん||とびでる|||ねだん|||

あんた の 飼い主 は どん ぐらい の 値段 が つけられる ん だい ？ ||かいぬし|||||ねだん||つけ られる|| う えっ！ あ … あ …

（ ロム 爺 ） うーん 20 枚 ちょうど |じい||まい|

私 が 依頼 主 から 渡さ れ て いる 聖 金貨 は これ で 全部 わたくし||いらい|おも||わたさ||||せい|きんか||||ぜんぶ

少し 厳しい かしら すこし|きびしい|

男 の くせ に そんな みっともない 顔 する もん じゃ ない おとこ||||||かお||||

お前 さん の ミー ティア は ― おまえ|||||

聖 金貨 20 枚 は 下ら ん と 言った はず じゃ せい|きんか|まい||くだら|||いった||

わし の 見立て じゃ この 交渉 は この 小僧 に 傾く ||みたて|||こうしょう|||こぞう||かたむく

お前 さん と 雇い主 に は 悪い が ― おまえ|||やといぬし|||わるい|

その 金貨 は 袋 に 戻し て 帰る こと じゃ な |きんか||ふくろ||もどし||かえる|||

う う う う …

っしゃ ー ！ っ しゃ|- （ スバル ） な … なん だ よ いい だ ろ 別 に ガッツ ポーズ ぐらい すばる||||||||べつ||がっつ|ぽーず|

うれしかった ん だ よ

（ フェルト ） 別 に 何 も 言って ねえ だ ろ 存分 に はしゃげ よ ふぇると|べつ||なん||いって||||ぞんぶん|||

私 は もうかれ ば それ で いい し わたくし|||||||

（ スバル ） ああ 悪い な エルザ さん たぶん 怒ら れ たり し ち まう よ な すばる||わるい|||||いから|||||||

しかた の ない 話 よ |||はなし|

雇い主 が 支払い を 少なく 済ま そう なんて ― やといぬし||しはらい||すくなく|すま||

考え な の が 悪い の だ し かんがえ||||わるい|||

それ じゃあ 交渉 は 残念 な 結果 だった けれど ― ||こうしょう||ざんねん||けっか||

私 は これ で 失礼 する わ ね わたくし||||しつれい|||

（ エルザ ） そう いえ ば あなた は その 徽章 を 手 に 入れ て どう する の ？ |||||||きしょう||て||いれ||||

ああ 元 の 持ち主 捜し て 返す ん だ よ |もと||もちぬし|さがし||かえす|||

あ …

なん だ 関係 者 な の ね ||かんけい|もの|||

（ スバル ） う うっ すばる||う っ なっ何 を … （ フェルト ） バカ 死ぬ 気 か ？ な っ なん||ふぇると|ばか|しぬ|き| （ エルザ ） あら よけられ て しまった わ ね ||よけ られ|||| あっ… （ 物音 ） ものおと

う わ お ーっ！ |||- っ う うっ！ |う っ 巨人 族 と 殺し 合う の は 初めて よ きょじん|ぞく||ころし|あう|||はじめて|

ぬか せ 小 娘 ひき肉 に し て 大 ネズミ の エサ に して やる わ ！ ||しょう|むすめ|ひきにく||||だい|ねずみ||えさ||||

ヤバイ

大丈夫 だ ロム 爺 が やら れる はず が ねえ だいじょうぶ|||じい||||||

（ ロム 爺 ） くら えー ！ |じい||

ん ？

ロム 爺 ！ |じい

（ ロム 爺 ） ああ … くっ… |じい|| クソッ …

（ エルザ ） 言い 忘れ て い た けど … |いい|わすれ||||

せめて 相 打ち に … |そう|うち|

（ ロム 爺 ） う う … ああ |じい|||

ミルク ごちそうさま で し た みるく||||

う う う う … ああ

これ は お返し する わ ね ||おかえし|||

て め え … よく も やって くれ や がった な

あら あなた の ほう が 勇気 が ある の ね |||||ゆうき||||

だけど 手向かう と 痛い 思い を する かも しれ ない の だ けれど |てむかう||いたい|おもい||||||||

反撃 し なく て も 殺す 気 だ ろ う が はんげき|||||ころす|き||||

この クソ 異常 者 が ！ |くそ|いじょう|もの|

動か れる と 手元 が 狂う かも しれ ない の うごか|||てもと||くるう||||

私 刃物 の 扱い が 雑 だ から わたくし|はもの||あつかい||ざつ||

悪かった な 巻き込 ん じ まって わるかった||まきこ|||

（ スバル ） 俺 は … すばる|おれ|

（ エルザ ） 風 の 加護 |かぜ||かご

う う う あっ！ ステキ 世界 に 愛さ れ て いる の ね すてき|せかい||あいさ|||||

あなた 妬ま し い |ねたま||

お じいさん と 女の子 は 倒れ な の に あなた は 動か ない |||おんなのこ||たおれ||||||うごか|

諦め て しまった の ？ あきらめ|||

クッ … クッ ソー

ああ やっと 立つ の ね 遅い し つまらない けど ― ||たつ|||おそい|||

悪く は ない わるく||

ふう … う お ーっ！ |||- っ （ エルザ ） で も 全然 ダメ 見 た まま 素人 で 動き は 雑 |||ぜんぜん|だめ|み|||しろうと||うごき||ざつ

加護 も なけ れ ば 技術 も なく ― かご|||||ぎじゅつ||

せめて 知恵 は 絞 れる か と 思え ば それ も なし |ちえ||しぼ||||おもえ||||

（ スバル ） うっせ え な 意地 が ある ん だ よ すばる|う っせ|||いじ||||| こん だけ やら れ たら な ！

飛び抜け た 気骨 だけ は 認め て あげる とびぬけ||きこつ|||みとめ||

それ が もっと 早く でき て い れ ば ― |||はやく|||||

この 子 たち も 少し は 違った かも しれ ない けど |こ|||すこし||ちがった||||

おっ… お っ あ …

終わり に する と し ま しょ う おわり|||||||

天使 に 会わ せ て あげる わ てんし||あわ||||

おら ーっ！ |- っ おら ーっ！ |- っ （ エルザ ） ああ 今 の は … とても 感じ た わ ||いま||||かんじ||

あ …

驚 い た ？ おどろ|| すれ違い ざま に お腹 を 開 い た の よ すれちがい|||おなか||ひらき||||

これ だけ は 私 得意 な の |||わたくし|とくい||

ああ やっぱり

あなた の 腸 ( はらわた ) は ― ||ちょう||

とても きれい な 色 を し て いる と 思った の |||いろ||||||おもった|

（ スバル ） 痛い 痛い 痛い 痛い … すばる|いたい|いたい|いたい|いたい

（ エルザ ） 痛い ？ |いたい 苦しい ？ くるしい

辛い ？ からい 悲しい ？ かなしい 死 ん で しまいたい ？ し|||しま い たい （ スバル ） 死ぬ ？ すばる|しぬ

（ スバル ） 死 ん だ の か まだ 生き てる いつ 死ぬ ？ すばる|し||||||いき|||しぬ いつ 死ぬ ？ |しぬ

ゆっくり ゆっくり ゆっくり …

（ エルザ ） ゆっくり ゆっくり … （ スバル ） 怖い 怖い 怖い … |||すばる|こわい|こわい|こわい

（ エルザ ） ゆっくり そう （ スバル ） 死ぬ 死ぬ 死ぬ … |||すばる|しぬ|しぬ|しぬ

（ エルザ ） ゆっくり と 熱 が 失わ れ て （ スバル ） 死ぬ 死ぬ 死ぬ … |||ねつ||うしなわ|||すばる|しぬ|しぬ|しぬ

（ スバル ） 死ぬ 死ぬ ハア ハア … すばる|しぬ|しぬ||

（ エルザ ） ゆっくり と 冷たく なって いって … |||つめたく||

（ スバル ） あ … 死 ん だ すばる||し||

♪ ～

（ カド モン ） どう し た よ 兄ちゃん 急に ほう け た ツラ し て |もん|||||にいちゃん|きゅうに||||||

おい 兄ちゃん 大丈夫 か ？ |にいちゃん|だいじょうぶ|

もう わけ 分か ん ねえ ||わか||

うっ う っ 大丈夫 か 兄ちゃん 金 は いら ねえ だいじょうぶ||にいちゃん|きむ|||

とりあえず ほれ

ちょっ… 待って ちょ っ|まって 待って くれ 頼む 待って ！ まって||たのむ|まって

待って くれ サテラー ！ まって||

無視 し ない で くれ むし||||

い なく なった の も ―

言う こと 聞か なかった の も ― いう||きか|||

俺 が 悪かった おれ||わるかった

でも 俺 も 必死 だった ん だ |おれ||ひっし|||

あれ から 遠い 村 に も 行った ん だ ||とおい|むら|||おこなった||

けど 会 え なく て … |かい|||

自分 の こと ばっか で ごめん で も 無事 で よかった じぶん|||ばっ か|||||ぶじ|| サテラ

あなた どう いう つもり ？

え ？

誰 だ か 知ら ない けど ― だれ|||しら||

人 を 嫉妬 の 魔女 の 名前 で 呼 ん で ― じん||しっと||まじょ||なまえ||よ||

どう いう つもり な の ！

～ ♪