Dragon Ball Super Episode 8

翻訳 ：Queller

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘寶 『龜仙屋 』贊助

ポスト プロダクション ：老 M

タイム ライン ：V の 純粋

校正 ：CZHLS

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万

台湾 字幕 ：Kotenka _

ホンコン 字幕 ：Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

怒り に 任せ て 暴れ 回る 破壊 神 ビルス

いい加減 に しろ ！

自分 の 誕生 パーティ を 台無し に さ れ た ブルマ は

ビルス の 頬 を ひっぱたい た

今 すぐ 出 てって ！

オッ 、オレ の 、オレ の ブルマ に

何 しやがる ！

怒り に 狂った ベジータ は

ビルス を 止める こと が できる の か

おのれ ！ビルス

絶対 に 許さ ん

何 ？

破壊 神 だ と

ふざける の も いい加減 に し や がれ ！

粉々 に なり や がれ ！

この くそったれ が ！

眩しい

ここ まで か 、クソ ！

なん だ ？これ が 超 サイヤ 人 ゴッド な の か ？

違う よ ね

僕 の 強敵 って いう に は

弱 すぎる よ

パパ 、なんで ？勝って た のに

美味しい

これ も お土産 に 加え て いた だけます ？

久しぶり だった よ

１ 割 くらい 本気 を 出し た の は ね

まっ 、北 の 界王 の ところ に い た サイヤ 人 より は

楽しめ た けど ね

ベジータ

パパ

ベジータ 、しっかり し なさい

おしまい だ

地球 は 破壊 される

これ から 地球 を 破壊 する

と 思った んだ けど ね

やっぱり 破壊 する の は もったいない かな

この 地球 と いう 星 の 食事 は 最高 だった もの ね

ほか の 星 と 比べ て

えっ ？

でしょう ？

破壊 し たら もったいない わ よ

まだまだ 美味しい もの が いっぱい ある の よ

えっ ？まだ いっぱい ある の ？

そう よ ！あなた が 食べ た の は ほんの 一部 よ

だから 、地球 を 破壊 する の は やめ て くれる ？

なるほど

じゃあ 、チャンス を 与え て あげよ う

な っ 、何 よ 、チャンス って

オイッ チニ 、 オイッ チニ

お前 ら 、もっと 速く 漕げ ない の か ？

これ 以上 は 無理 です よ

そう です よ 、ピラフ 様

そろそろ 交代 し て もらえ ませ ん か ね

文句 を 言う な ！

文句 を 言う なって 言わ れ まし て も

ねえ

あの ご馳走 、もったいなかった な

おい 、いったい 何 の 話 を

まさか 、お前 たち

あの 残り物 の 詰め合わせ を

忘れ て き た ん じゃ ない だ ろ う な

ピラフ 様 が 急か す から です よ

大 慌て で 脱出 し まし た し

この ボート だって ゴミ 置き場 で やっと 見つけ た ん です よ

それと これと は 話が 別だ

あの 美味しい 残り物 を 忘れる なんて

なんて 不 甲斐 無い 部下 たち な の だ

あの 船 に 戻り ま しょ う 、ピラフ 様

ピラフ 様 の 言う とおり

あの 船 に は ドラゴンボール が あり ます よ

待て 待て 待て

どうせ 信じ ちゃ い ない だ ろ う

もし 無く て も きっと お宝 が いっぱい あり そう です よ

それ と これ と は 話 が 別 だ

ご ちゃ ご ちゃ ご ちゃ ご ちゃ うるさい ぞ

お前 たち は 化け物 の 喧嘩 に

巻き込ま れ て 死に たい の か ！ え ー ？

そこ に 隠れ て いる ピンク の 豚 さん

一 歩 前 へ 出 てき なさい

えっ ？おっ 、俺 ？

ピンク の 豚 って いったら 、お前 しか いない じゃ ない か

なっ 、何で 俺 なんだよ

お っ 、 お っ 、おい 、 み っ 、 み っ 、みんな ！

君 は 僕 に プリン を 分け て くれ なかった 豚 君 と

同じ 種族 だ よ ね ？

ち っ 、違う よ 、誤解 だ よ

ピンク で 太って ん の は 偶然 の 一致 で

君 に チャンス を あげよ う

あっ 、チャンス ？

そう 、チャンス

じゃんけん くらい できる よ ね ？

じゃんけん って 、あの じゃんけん ？

そう 、その じゃんけん

あっ ！まさか

その じゃんけん に ピンク の 豚 さん が 勝ったら

このまま 帰って あげよう

俺 が 勝ったら 帰って くれん の ？

でも

で っ 、でも ？

僕 が 勝ったら 地球 は 破壊 する から ね

さぁ 、心 の 広い 僕 が チャンス を やる と 言って る ん だ

気 が 変わら ない うち に 始めよ う

夢 なら 覚め て くれ

嫌 なら 別に いい ん だ よ

今 すぐ 破壊 する だけ だ から ね

頑張れ 、ウーロン ！

ウーロン さん 、ここ は イチ か バチ か やる しか あり ませ ん

マジ か よ

地球 の 歴史 始まって 以来 の

最も 重要 な じゃんけん だ ぜ

プレッシャー かけ ん な よ

地球 の 運命 を 背負う なんて 荷 が 重 過ぎる よ ！

早く しろ ！僕 は 待た さ れる の が 嫌い な ん だ ー ！

わ っ 、分かった よ

負け て 地球 を 破壊 さ れ て も 恨む な よ

じゃ 、 やろ う か

では いく ぞ

よし 、来い ！

次 は この アナゴ と やら を 頂け ます ？

最初 は グー

じゃんけん ぽん ！

あっ 、あいこ だ

あっ 、危ねぇ

破壊 神 と 豚 が 引き分け か

君 、今 遅 出し し なかった ？

そっ 、そっ 、そっ 、そんな こと し て ない よ ！

怪しい なぁ

だっ 、 第 一

遅 出 し し た のに あいこ って おかしい じゃ ない か ！

それ も そう か

お 待た せ し まし た

こちら が お持ち帰り に なる お土産 に なり ます

どうも 、大変 満足 し ました よ

まっ 、また の お越し を お待ち し て おり ます ！

「また 」です か

それ は どう でしょ う ね

五分五分 と いった ところ でしょう か

では もう 一 度 いく ぞ

最初 は グー 、じゃんけん ぽん ！

もう 見 て らん ねえ だ ！

ちらっ

君 頑固 だ ね

そっち こそ ！もう

いらいら してき ちゃった

まずい ぞ

このまま で は どう 転ん で も 地球 は なくなって しまう

ウーロン

勝ったら 何でも プレゼント してあげる わよー ！

えっ ？

あれを 使おう

なっ 、何 だ よ 、あれ って

よし 、決め た

だったら 俺 だって ！

よし 、見え た

２ 人 とも 古典 的 だ

ああ 、意外 だ な

最初 は グー 、じゃんけんぽん ！

まっ 、 負け た

バカ バカ バカ ！

どうして ３ 回 も おんなじ もの を 出す ん だ よ ！

三 度 目 の 正直 って いう だ ろ う が ！もう

そういう の を バカ の 一つ覚え って いう ん だ よ ！もう ！

バッ 、バカ と は 何 だ 、この 野郎 ！

お前 だったら 勝て たって いう の か よ ！

少し は 頭 使えよ ！

やめろ ２ 人 と も

落ち着け って

ビルス さま 、お 待たせ し まし た

ウイス 、ちょっと ばかし 欲張り 過ぎ じゃ ない か ？

そう そう 、あまり 日持ち し ない よう です から

早く 戻り ましょう

あぁ

なあ 、ピッコロ

やっぱり 俺 も 参加 して

全員 で 一斉に かかって も 敵 いっこ ない の かな

ああ 、やる だけ 無駄 だ

地球 の 諸君 、とわに さようなら

待て ー ！

孫 君

カカ ロット

悟 空

悟 空 さ

お 父さん

父さん

フン 、やっと 来 やがった か

いっ つ も ぎりぎり で 来る だ

ブルマ 、誕生日 おめでとう

この タイミング で 言う こと じゃ ない でしょ

いや 、悪ぃ な 、プレゼント 用意 す ん の 忘れ ちまった よ

ところで 、 お前 幾 つ に なった ん だ ？

だから 、今 は 私 の 年 なんて どうでもいい の ！

そんな 怒 ん な よ

また 君 か

何 だ ね ？超 サイヤ人 ゴッド の 正体 でも つかめ た の か ？

そい つ は まだ 謎 だ けど さ

この 星 を 破壊 し ねえ で くれよ

駄目 だ ね 、僕 は じゃんけん に 勝った ん だ

ビルス さま 、そんな こと で

地球 の 運命 を 決め ちゃ う ん か

じゃあ 、もう 一度 君 が この 僕 と 戦う の か な ？

参った な

正直 ビルス さま に は どう やって も 勝て そう に ね え ん だ

あっ 、ビルス さま ！

イチ か バチ か ちょっと 試し て も いい か ？

何 を 試す ん だ ？

その 超 サイヤ 人 ゴッド 、もしかしたら だ けど

探し出せ っか も しんねえ ん だ

ちょっと だけ 時間 くれよ

ちょっと だけ

な っ 、いい だろ ？

ちょっと だけ

本当 に ちょっと だけ だ ぞ

サンキュー 、ビルス さま

カカ ロット ！貴 様 何 を する つもり だ

神 龍 の 力 借りん だ

ビルス さま 超 サイヤ 人 ゴッド は

諦め た の で は なかった の です か ？

たった ３９ 年 で 目覚め た ん だ

超 サイヤ 人 ゴッド に 会う ため に ね

ええ 、確かに

でも 、これ が 本当に 最後 だ

次 で 駄目 なら 、地球

いや 、太陽 系 ごと 破壊 して やる

ブルマ 、ドラゴンボール 使わ せ て くれ

えっ ？

悟 天 、トランクス

ビンゴ の 特等 の ドラゴンボール は ここ に あん だ ろ ？

ある よ ！

うん

この 船 の 中 に ７ 個 揃った ドラゴンボール が

隠し て ある ん だ

トランクス 、あんた ひょっとして

悟 天 と 一緒 に 見 ちった

ブルマ さん 、ごめんなさい

まったく もう ！あんた たち は

おい 貴 様 ！いつ から 俺 たち を 見て いた ん だ ！

笑って ごまかす ん じゃ ない

ベジータ 、細 け ぇ こと は 後 だ

なぁ 、ブルマ 、ドラゴンボール 使わ せ て もらう ぞ

私 を ぶった あの 大 バカ 者 を やっつける ため なら

遠慮 なく 使って ちょうだい

大 バカ 者 とか 言っちゃ 駄目 だ ぞ

あの 人 は 宇宙 で 一 番 強い

ビルス さま っ ちゅう 破壊 の 神様 だ

宇宙 一 強い 破壊 の 神様 ？

うん ？

おっす ！ オラ 悟 空

頼む 、神 龍 、超 サイヤ 人 ゴッド って いう の を

ぱぱっと 呼び出し て

えぇ ！無理 ！ ？

ビルス さま は に らん でる し

神 龍 は ぶるぶる 震え てる し

ヤッベ え ！

これ が 最後 の チャンス だって の に

どう すりゃ いい ん だ ？

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な