Dragon Ball Super Episode 44
翻訳 ： BubblePepper
『中 國 龍 珠 論壇 』制作
淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助
ポスト プロダクション ：魔 二 代
タイム ライン ：Karoine
校正 ： Queller
ビデオ ファイル ：Cqakira
台湾 字幕 ： Kotenka _
ホンコン 字幕 ： Saiyangoku
日本 語 字幕 ：Cqakira
『中 國 龍 珠 論壇 』
第 ６ 宇宙 と の 格闘 試合 は 悟空 たち の 勝利 に 終わった
界 王 拳 ！
しかし 、試合 で 無茶 な 気 の 使い方 を し た 悟空 は
遅 発 性 乱気症 に なって しまった
まあ 、筋肉 痛みたい な もん じゃ から
しばらく すれ ば 勝手 に 治る
これ を 好機 と
悟空 に 対する 復讐 を 果たそう と する ピラフ 一味 だった が
う わっ 、赤ん坊 ！？
お前 何 やって ん だ ！早く 投げ捨てろ ！
神様 ！私 たち は いい から
どうか この 子 だけ は お 助け ください ！
ピラフ たち の たくらみ は 失敗 し
パン も 無事 に 悟飯 の 家 に 戻り
事 なき を 得た の だった
とうとう 来た か
ご 注文 の 品 を お 届け に あがり まし た
モナカ ！
今 ちょっと 手 が 離せ ない の
上 まで 持って きて くれ ない ？
はい
これ よ 、これ ！
祝勝 会 で 食べた やつ ！
ご 利用 ありがとう ございました
モナカ 、ちょっと これ 持って て くれ ない ？
実験 の 手伝い が いる ん だ けど 、今 誰 も いなく って
ですが 、まだ ポトフ 星 に 配達 が 残って ます ので
すぐ 終わる から
そ っ 、そう です か
これ で よし
さあ 、もう 一回 やる わ よ
これ が たまる まで です か
楽しかった な ！
今度 は もっと 遠く まで 行って みよ う ぜ ！
あれ ？
モナカ さん の 宇宙 船 だ
今日 は 何 持って きたんだ
モナカ さん ！
あれ ？い ない や
荷台 開きっ放し だ ぜ
不 用心 だ ね
モナカ さん い ない ね
何 だ ？あれ
カッコイイ な ！
トランクス 君 、こんな もの も ある よ
カワイイ よ ね ！
ちょっと だけ 見 て も いい よ ね
何 だ ！？ これ
トランクス 君
閉まっちゃった ね
あっ、開かないよ
壊し ち まう か
でも そんな こと し たら 、モナカ さん が 困る し な
待つ しか ない か
待つ しか ない ね
そう だ な
すっかり 遅く なって しまい ました
モナカ 、あり が と ね ！
痛 て て
頭 打っちゃ った
トランクス 君 、動いてる よ
聞こえ ない の か な
お ー い ！ モナカ さ ー ん ！
さっさと 実験 を 終わらせて 、スイーツ 食べ なくっちゃ ！
さあ 『ラジオ 銀河 』の 時間 が やって 来た ！
宇宙 を さまよう 冒険者 たち に
今日 も じゃ ん じゃん お得 な 情報 を お伝え し て いく ぞ ！
まずは 今 まで 星 に よって 違って い た
パンツ の サイズ 表示 が 統一 さ れ る こと に なった 話 から ！
別 の 星 に 行って パンツ の サイズ が 分から ず
困った 経験 みんな も ある ん じゃ ない か な ？
けど 、もう そんな 心配 は し なく て 済み そう だ
昨日 全 銀河 の パンツ メーカー が 集まって
第 13 回 全 銀河 パンツ 会議 が 開かれた
ちょっと 寒く ない か ？
うん
次 は お便り を 紹介 しよ う
ペンネーム ｢大いなる ポンタ ｣さん から
僕 は 宇宙 の 運送 会社 で 配達員 を し て い ます
毎日 いろんな もの を 運んで います が
｢ 割れ物 注意 ｣ と 書か れ て いる と 燃えます
おいおい ！これ だけ ？誰 だ ？こんな 手紙 選んだ の ！
座標 よし 、軌道 よし 、ポトフ 星 確認
到着
右 よし 、左 よし
死ぬ か と 思った
寒かった ね
大丈夫 です か ？
冷たく なったら 言って ください
お湯 なら まだ あり ます から
どこ だ ？ここ
ポトフ 星 です
ポトフ 星 ？聞い た こと ない な
痛 て て
痛い
モナカ さん
ポタージュ さん
いつも ご 利用 ありがとう ございます
ご 注文 の 品 ｢月刊 宇宙 武道 ｣お 届け に 参り ました
モナカ さん ！
痛っ！
｢月刊 宇宙 武道 ｣？
久しぶり だ ！元気 し て まし た ？ちょっと 痩せた の で は ？
この 俺 から 逃げ られる と 思う な よ
しまった ！モナカ さん に 会った の が うれしく て
やつ ら の こと を 忘れ て い た ！
まさか 仲間 が い た と は な
何 だ ？あいつ ら
この 者 たち は 関係ない ！
お前 たち の 相手 は この 私 だ ！
戦い か ！あの 構え 強 そう だ な ！
構わ ねえ 、やっ ちまえ
もし かして 弱い の ？
モナカ さん
何 ！ ？
やる ぞ 、悟天 ！
何 だ ！？こいつ ら ！引け ！
逃げ ん の か ！ひきょう 者 ！
勝負 し たきゃ いつ でも 相手 に なって やる ぜ ！
お 二人 とも お強い のです ね
一瞬 息 が 止まって しまい ました
あんな やつ ら 、まとめて かかってきて も へっちゃら さ ！
何 百 人 ！？
で 、あいつ ら 、何者 だ ？
やつ ら は この 星 に 眠る 力 を 奪い に 来た 悪党 ども だ ！
この 星 に 眠る 力 ？
私 が こうして 守る
ない ！ない 、ない 、ない ！
落とし た か
まずい ！あれ を やつ ら に 奪わ れたら 大 変な こと に なる ！
一緒 に 来て くれる と うれしい の です が
私 一 人 じゃ 勝ち目 は ない し
いい ぜ ！
モナカ さん 、すぐ 戻って きます から ！
モナカ さん ？
気絶 して いる
ここ か ？ ここ か ？
ない な
捜し 物 は こいつ かな ？
どこ で それ を ！
トランクス 君 、あれ って 赤ちゃん が 加える やつ だ よ ね ？
もし かして あれ が この 星 に 眠る 力 な の か ？
まずい 、このまま で は 超人 水 が
あれ を 取り返せ ば いい ん だ な ？俺 たち に 任せ とけ
悟 天 ！
動く な ！
モナカ さん ！
トランクス さん
超人 水 、飲めば 力 が 何百 倍 に も なる と いう 奇跡 の 水
何だか すごい 水 だ ね
何 が 奇跡 の 水 だ ！そんな もの は 存在 せぬ ！
封印 を 解け ば お前 が のみ込まれ る だけ だ ぞ ！
こんな もの ぶっちぎる の 簡単 な のに
人質 さえ 取ら れ て なきゃ
開けろ
これ が 超人 水 、これ で 宇宙 は 俺 の もの
何 ！？トランクス たち が 宇宙 船 に 乗った だ と ！？
とっくに 帰って る はず な のに 、どこ 捜し て も い ない から
何 か あった ん じゃない か と 思って
防犯 カメラ の 録画 を 見て みた の
そ したら モナカ の 宇宙 船 に 乗り込む とこ が 映って た の よ
くだらん もの を 頼む から だ
何 ？私 の せい だって いう の ！？
誰 も そんな こと は 言って い ない
言って る じゃ ない ！トランクス が い なく なった の は
私 が スイーツ を 頼んだ から だって ！
夫婦 ゲンカ 中 に 悪い が
用 が ない なら 私 は 帰る ぞ
わざわざ 人 を 呼びつけて おい て
待って よ 、ジャコ 、そんな 怒ん なくて も いい じゃない
ジャコ だけ が 頼り な ん だ から
お 願い
トランクス と 悟 天 君 を 迎え に 行って きて
次 は ポトフ 星 へ 行く って 言ってた から
たぶん そこ だ と 思う
ポトフ 星 ？あそこ に は 誰 も い ない はず だが
いずれ に せよ お 断り だ
私 は 銀河 の 平和 を 守る 選ばれし スーパー エリート
銀河 パトロール 隊員 だ
スクール バス の 運転手 で は ない
いい じゃ ない 、どうせ 暇 な ん でしょ ？
失敬 な ！
私 は 現在 極悪 非道 の お 尋ね者
ソテー 人 グリール の 捜査 に 当たっている の だ
そんな の 後 で いい じゃない
バカ 者 ！お前 は こいつ が どれほど の 悪人 か 知ら ない から
そんな こと が 言え る の だ
宇宙 の 平和 を 守る ため に
一刻 も 早く こいつ を 捕まえる こと が 私 の 任務 な の だ
どうしても 駄目 ？
もちろん だ
あっ、 そ 、 だったら 言っちゃ おうか な
銀河 王 の 写真 に ひげ 描い て た こと
何 ！ ？
見 た の か
バレ たら 首 に なったり し て
分かった 、連れ て 帰れ ば いい ん だろ
あり が と ！
ったく 、ブルマ に 関わる と ろくな こと が ない
いい よう に 使わ れ やがって
ベジータ も 行く の よ
俺 も だ と ！？
当たり前 でしょ
トランクス と 悟天 君 を 迎え に 行く ん だ から
じゃあ 、お 願い ね ！
悟 天 ちゃん が だ か ！？
ごめんなさい 、私 が ちょっと 目 を 離し た 隙 に
悟空 さ ！
もう ！こんな とき に 界王 さま ん とこ で 修行 だ なんて
でも 心配 しない で
ベジータ と ジャコ が 迎え に 行ってる から
また 帰って きたら 連絡 する わ ね
ブルマ さん ！ブルマ さん ！
悟空 さ ！
すっかり 元 に 戻った み て え だ な
よ ー し ！もう 一回 ！
こら 、やめ ん か ！
悟空 ！お前 は 今 の 自分 の 力 が 分かって おらん の か ！
そんな で っかい 気 出し て
わし の 星 が つぶれたら どう する 気 じゃ ！
遅 発 性 乱気症 は 治った ん じゃろ ？
修行 なら ビルス さま の 所 で やれ ！
そりゃ オラ だって やり て え けん ど よ
ウイス さん どっか 行っちまって いねえんだ
さあ 、引き続き 『ラジオ 銀河 』を お送り し て いく ぞ
おしゃべり も いい けど 貴重 な 情報 聞き逃さ ない で よ
何 ？会話 が 途切れた ？ある ん だ よね 、そういう こと って
そんな とき は 思って いる こと を ば ～ん と 言っちゃ うんだ
相手 も 君 の その 一言 を 待ってる かも しれない ぞ
さて 、次 の お便り を 紹介する ぞ
言え る わけ な い だろ
逃げ て も 無駄 だ ！さっさと 諦めろ ！
暴れる な ！
今 だ ！
トランクス 君 ！
パパ ！
話 は 後 で 聞か せ て もらう
グリール ！
ベジータ さん ！
パパ ！そい つ ら に 近づく と
さっさと 消えろ ！
雑魚 ども が 、あと は 貴様 だけ だ
危ない ！パパ ！
何 ！ ？
な っ 、何 だ ！？これ は ！
パパ ！
お 主
ベジータ さん
力 が 入らん
だから 貴様 は 甘い ん だ ！
何 ！ ？
こんにちは 、悟 天 です
ベジータ さん の 偽者 が 現れ て
本物 は 力 が 出せ なく なっちゃった
ポタージュ さん 、超人 水 って 何 なの ？
ベジータ さん どう なっちゃう の ！？
大変 だ ！ベジータ さん の 体 が スケスケ に ！
次回 『ドラゴンボール 超 』
ベジータ が 消える ！？ 複製 ベジータ の 脅威 ！
絶対 見 て ね ～ ！
