Dragon Ball Super Episode 29

校正 ： Queller

ビデオ ファイル ：海賊 王 千 萬

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

『中 國 龍 珠 論壇 』製作

ポスト プロダクション ：老 M

タイム ライン ：Karoine

日本 語 字幕 ：Cqakira

翻訳 ： FCBayern

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

『中 國 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN .com

第 ６宇宙からやって来た

もう 一人 の 破壊神 シャンパ

ビルス 、 勝負 を しよ う

勝負 ？

何 の 勝負 を する ん だ ？

格闘 勝負 で 俺 が 勝ったら

お互い の 地球 を 交換 だ ！

５ 対 ５ の 格闘 試合 を 申し込んだ シャンパ は

自ら が 集めた 超 ドラゴンボール を

賞品 に する と 宣言

よし 、やって やろう じゃないか ！

今 、悟空 たち の 新た なる 戦い が 始まろう と している

よっしゃ ～ ！

試合 の 開催地 は

そう だ な

中立 空間 に 浮かぶ ｢名前 の ない 星 ｣に しよ う

どっち に も 公平 だ から な

シャンパ さま

あそこ は 小さな 太陽 が 近く に ある だけ で

他 に は ほとんど 何も ない 星 です よ ？

大気 さえ も

お前 が 言いだし た ん だ

お前 の 方 で 何とか しろ よ

分かった

何 、簡単 な こと だ

ついでに 試合 の ルール も こっち で 決め とく か ～

天下一 武道 会 みて えん が いい な

天下一 武道 会 ？

降参 すっか 、場外 に 落ちたら 負け

殺す ん も 反則 っ ちゅう こと で

武器 も ドーピング も 禁止

簡単 な ペーパー テスト も やって くれ

ルール を 理解 する 知能 も ない よう な 怪物 を

連れ て こられた ん じゃ 困る

なるほど 、悪く は ない

どう だ ？

どう だ 、です か

まあ 、いい だ ろう

じゃあ 、８ 番 太陽暦 の １ 週間 後

19 時 に 試合 開始 で いい な ？

あなた 方 の 暦 で ５日後になります

よっしゃ ～ ！

シャンパ 、お前 が 言いだし た 試合 だ

逃げる ん じゃ ない ぞ

まさか

お前 こそ 約束 は 守れ よ ビルス

そっち こそ だ

あ ～、そう だ 、ほら

危 ねえ

餞別 だ 、取って おけ

サンキュー な 、シャンパ さま

いい の です か ？もし 負け たら 、せっかく

６ 個 まで 集めた 願い 玉 が

さっき の あいつ の 動き を 見 た だろ ？

悟空 と やら の あの 鈍く さ い 反応 ！

あんな レベル の やつ ら が 選手 だって いう ん だ から 楽勝 だ

第 ７宇宙の地球とおいしいものは第６宇宙がもらった！

お もしれ え こと に なった な

重たかった ！

試合 など ただ の 通過点 に 過ぎ ん

俺 が 目指す の は あくまで ナンバーワン の 座

ビルス も ウイス も シャンパ も ヴァドス も

いずれ 全員 ぶっ 倒す ！

ああ 、オラ も お前 も 負け っ放し じゃ いらん ねえ かんな

ところ で よ 、試合 は ５ 対 ５ だろ ？

ビルス さま は 他 に 誰 を 選ぶ つもり な ん か な ？

フン 、誰 だろう と 関係ない

俺 が １ 人 で 第 ６ 宇宙 の 連中 を 全員 倒せ ば いい だけ の 話 だ

独り占め は ねえ だ ろ 、よ ～し 、決めた ぞ

なら １ 番手 は 、オラ だ ！

何 ！ ？

そんな こと 絶対 に 許さ ん ぞ ！

へ へ ～ん だ

おい 、お前 ら

早く しろ 、置いて いく ぞ

はっ、 はい ！

ただ今 ！

え ～！何で そんな こと に なっちゃった の よ ！

行き掛かり 上 そう なって しまった ん だ

と いう わけ で 、残り １ つ の

超 ドラゴンボール を 探す 機械 が 必要 な の です

作れ そうです か ？

まあ 、超 ドラゴンボール が そんなに も 大きい 物 なら ね

ドラゴン レーダー を 改造 し て 、感度 を 強力 に すれ ば

何とか なる と 思う わ

でも

「 でも 」 ？

もっと 簡単 な 方法 が ある でしょ

地球 の ドラゴンボール を 集めて

神 龍 に 超 ドラゴンボール の 在りか を 教え て もらう の よ

なるほど

それ だ ！

そっか ！

いい ぞ 、さすが だ

やはり お前 は ただ の 気 の 強い おばさん じゃ

まあ ！

ビルス さま に ツッコんだ 人間 初めて 見ました

お前 ！

まあ いい

ナイス アイデア に 免じ て 許し て やろう

おい 、ベジータ

はっ、 はい ！

ダッシュ な

はい ！

ブルマ 、ドラゴン レーダー

今 の 、ベジータ ？

まったく 、超 ドラゴンボール を 移動 させる の は

一苦労 です ね

着き ました 、シャンパ さま

早い な

名前 の ない 星 か

よし 、俺 が 名前 の ない この 星 に 名前 を 考え て やろ う

その 名 は …

｢なんにも ない 星 ｣！

破壊 神 だけ あって 実に

破壊 的 な ネーミング センス で いらっしゃい ます

やっぱり ？

そんなに 褒める な ～

そう やって 何 か を 考える と

脳 は 大量 の カロリー を 消費 し ます から

ダイエット に は とっても いい の です

はい

また ダイエット の 話 か よ

中身 は ヤーゴ 星 の ニガニガ 野菜 の

100 ％ の 搾り 汁 です

ニガ ニガ ニガ ～ ！

さて 、なんにも ない 星 を 試合 会場 の ある 星 に

造り 直す と しましょう

まずは

広さ は こんな もの でしょ うね

どれ

試合 中 に ぶっ壊れたら

俺 が 恥 を かく から な

何とも ない

やる じゃ ん お前

当然 です

次 は と

うまい 空気 ！

ゾリート 星 の 高原 の 爽やかな 空気 を 再現 し て みました

じゃあ 、次 は

闘技場 です

大き さ は

50 ｍ 四方 くらい で いい ん じゃ ない か ？

あんまり 大き 過ぎる と 試合 が よく 見え ん から な

さて 次 は

売店 だ ！

これ だけ は 絶対 に 外せ ん ！

はい はい 、 では

これ これ

やれやれ

さて

い でよ 神 龍 ！

そして 、願い を かなえ たまえ ！

ホント に 仕事 の 早い やつ だ な

さすが 僕 の 専用 パシリ だ

そういう 言い 方 ない でしょ ！

ご苦労さま 、ベジータ

きっ 、貴様 ！

不意 を 突いて 何 を する ！

どんな 願い も ３ つ かなえ て やろう

さあ 、願い を

ビッ 、ビルス さま ！

こっ 、この ところ いつも 地球 に いらっしゃい ます ね

今や 地球 は 第 ７ 宇宙 と 第 ６ 宇宙 の

超 重要 拠点 な ん だ よ

そう なん です か

今日 は お前 の 力 を 借り なくちゃ ならん から

ちょっと 偉そう に し て も 許し て やる ぞ

ブルマ

は いはい

ねえ 、神 龍 、超 ドラゴンボール の 最後 の １ つ が

第 ６ 宇宙 の どこ に ある か 教えて ちょうだい

駄目 だ

「 駄目 」 ？

宇宙 は 広い

その 中 から 一つ の もの を 探し 出せる ほど

私 の 力 は 万能 で は ない

まして や 別 の 宇宙 の 探し物 など

なるほど 、それ が 地球 の ドラゴンボール の 限界

と いう わけ です ね

そう 都合 よく は いか ない か 、っと

最初 の 予定 どおり

超 ドラゴン レーダー を 作り ましょう

ったく 、役 に 立たん やつ だ

すみません

他 に 願い は ？

帰れ 、それ が 願い だ

神 龍 も 安く なった もの だ な

何 か 忘れ てる よう な

あっ！ 界 王 さま ん こと 生き返ら せ て もらう ん 忘れ て た ！

今度 で いい ん じゃ ない の ？

だ な

もう は な っ から 勝ち が 決まっている 勝負 って の は

気楽 で いい な

ビルス が 泣い て 悔しがる 姿 を 想像 する だけ で

ご飯 10 杯 は いけ そうだ

ところで 、こちら の 選手 ５ 人 は

もう 決まって いる の です か ？

あの ビルス の ところ に い た ２ 人 は

たぶん サイヤ 人 だ な

こっち も サイヤ 人 は 外せ ん

あれ を 直し たら スカウト に 行く ぞ

あれ を 、です か ？

もう ちょっと イケメン だ ろ ～

俺 は あんなに 太って ねえ から

やれやれ

ビーフ シチュー 西 の 都 風

さすが に 地球 の 食べ物 は 美味 です

地球 は 絶対 に 渡す わけ に は いかん な ！

ごちそう さん

さて 、私たち は いったん 帰り ます

モナカ さん に も 試合 の こと を 伝え なくて は いけません し

何 だ 、その ｢モナカ ｣って

ビルス さま が 選んだ 第 ７ 宇宙 チーム の 選手 です よ

えっ ！

残り ２ 人 は お前 たち が 選んで

声 を 掛けて おけ よ 、いい な ？

そい つ 、強 えん か ？

ものすごく 強い ぞ

そい つ 、どんな やつ なん だ ？

地球 人 か ？他の 星 の や つか ？

ひょっとして 神様 か 何 か か ？

うっとうしい わ ！！

モナカ は ね 、僕 が 戦った 中 で

一番 強かった やつ だ よ

な っ 、何 だ と ！

ホント か ！？

どう した ？

ひょっとして 自分 が 一 番 強かった 相手 だ

と でも 思って い た の か ？

孫悟空 、お前 は ２ 番目 だ

どう だ ？がっかり し た か ？

聞い た か ベジータ

す ん げ え ぞ ！楽しみ だ な

貴様 は 気楽 で いい な

オラ 、 そい つ と 練習 試合 し て み て え ん だ けど

駄目 だ 、 お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 だ ろ

そっち に 意識 を 集中 しろ

でも どんな やつ が いっか 分か ん ねえ しな

それ に 、考え て みたら オラ たち は 負けた って

地球 ごと 違う 宇宙 に 移動 する だけ で

変わ んねえ んだ よ な

何 だ と ！？

お前 ！僕 が 地球 を 破壊 し なかった 恩 を 忘れた の か

適当 に 戦い やがったら 承知 せん ぞ ！！

分かって る って

オラ どっち に し て も

いつ でも 目 いっぺえ 戦う から さ

モナカ に よろしく な

オッス 、早起き だ な 、それ って

超 ドラゴン レーダー だ

ホント か ！？

たった 一晩 で 作っちまう なんて

何 悠長 な こ と 言って ん の よ ！

えっ ？

昨日 、ビルス が 去り 際 に 言った こと

忘れ ちゃった ん じゃない でしょ う ね

では こちら の 時間 で ５日後の

13時 に お迎え に あがり ます

じゃあ な

それにしても

シャンパ って 破壊 神 は バカ ね

だって 、超 ドラゴンボール が

どんな 願い も かなえ て くれる の なら

格闘 試合 なんか し なく て も

もう 一 つ 同じ 地球 を 複製 すれ ば いい じゃない

それ か 、毎日 おいしい もの 出し て って 願う とか

どんなに 頭 が いい と いって も

しょせん 考える こと が 人間 だ な

どういう 意味 よ ！

僕たち 神 に とっちゃ

超 ドラゴンボール なんて の は

ケンカ を 始める きっかけ に すぎない の さ

考え て も みろ

第 ６宇宙と第７宇宙は対なる存在だ

こっち の 宇宙 に だって

探せ ば 超 ドラゴンボール は ある かも しれない

神 は 願い 事 なんか し ない

強いて 願う なら

全て の 世界 を 消し ちゃう ！

えっ ！

なんて の も ぞくぞく する ほど 楽し そう だ な

そんな こと し たら

うめ え もん が 食え なく なっち まう ぞ

何も ない 世界 に 何の 楽しみ が ある ？

それ は そう だ

行く ぞ 、ウイス

はい

モナカ に よろしく な

あの とき の ビルス の 表情

いい ？ビルス は どんな 願い事 を する か 分からない の よ

ブルマ

たっ、ただの冗談だろ

そんな 興奮 し ねえ でも

冗談 ？

どうして そう 言い 切れ ん の よ

そりゃ

私 たち の 第 ７ 宇宙 に も 超 ドラゴンボール が

ある かも しれ ない の なら

これ を 使って 先 に 集め ちゃ い ましょう

そ したら ビルス の 願い を

無効 に できる かも しれ ない

落ち着け 、ブルマ ！

何 よ

いい か 、ビルス は 破壊 の 神 だが

やつ は やつ なり の 理屈 で 動い て いる

でも どうして も 我慢 でき ない もの が １ つ だけ あって さ

しかるべき 敬意 を 払え ない 連中 の 無神経 さ だ よ

ビルス は 理由 も なく 世界 を 消し たり は しない って こと だ

だ よ な 、何だか んだ いって も

オラ たち を 殺さ ず に おい てくれ た し よ

ん っ ？ブルマ ？

手伝って くれ ない なら いい わ

他 に つて は ある ん だ から

おい 、誰 に 電話 を ！

あっ、お姉ちゃん？

お 姉ちゃん ！？

あら 、ブルマ

久しぶり 、何 ？

ジャコ だ けど 、この 前 フリーザ 軍 退治 に 協力 し た から

最 新型 の 宇宙船 に 換え てもらった って 言ってた じゃない

うん 、めちゃ 自慢 し て た

で 、地球 まで どの くらい で

来 られる ように なった か 聞い た ？

確か 50 分 だって

それ が あんまり 早く なった から って

気分 悪く なる と か 、笑え る

ねえ 、今 すぐ 私 の うち に

来 れ ない か 聞い て み て くれ ない ？

うん 、ＯＫ！

じゃあ 、電話 このまま で 待って て

なるほど

この 辺り の 角度 が 重要 な ん だ な

危 ねえ

エリート 隊員 が 任務 で 忙しい とき に

何 の 用 だ ！タイツ

ブルマ が さ 、今 すぐ うち まで 来て くれ って

何 ？ブルマ

あいつ に 関わる と ろくな こと が ない

連絡 が つか なかった と でも

言って おい て くれ

聞こえ て た わ よ 、ジャコ ！

一日 がかり だった のに

つべこべ 言わ ず に

とっとと 来なさい ！

うち の 旦那 に 銀河 パトロール 本部 を 襲わ せる わ よ

でも 、ここ から だ と 時間 が

ベジータ 、出番 よ

おいおい おい 、待て ブルマ ！

分かった 、分かりました

よし と

勝手 に 俺 を 脅迫 の 道具 に 使う ん じゃ ない ！

でも 、ブルマ 、ジャコ 呼んで どう すんだ ？

教え て あげ ない

さっさと 大好き な 修行 に でも 行け ば ？

だ な

気 を 付けろ よ

ちょっ 、ちょっと ！

ホント に 行っちゃう わけ ！？

せっかく 作った 超 ドラゴン レーダー を 試し も し ない で

何 だ ？

何 の 反応 も ない

どう なって ん だ ？ブルマ

知り たい でしょ ？

どうして も 知り たい でしょ ？

面倒 な やつ だ な

いい ？ここ は 宇宙 の はじっこ だ から

全域 を 探れ ない の よ

これ 以上 強力 な レーダー は 作れ ない から

超 ドラゴンボール を 探す に は

宇宙 の 中心 に 行く 必要 が ある わけ

宇宙 の 中心 ？

とにかく 、ビルス に

好き勝手 させる もん です か

絶対 先 に 超 ドラゴンボール を

手 に 入れ て やる ん だ から ！

どうでも いい けんど

オラ たち の 試合 の 邪魔 だけ は し ねえ で くれよ な

あんた たち 、この 宇宙 より

試合 の 方が 大事 な わけ ？

一番 に 強えっ ちゅう モナカ に は

絶対 会って みて えん だ

おっす ！オラ 悟空

試合 楽しみ だ な ！

第 ６宇宙が驚くような

す ん げ え メンバー 集め っ ぞ

頼む よ

お前 に は 絶対 出て ほしい ん だ

超 ドラゴンボール の 願い 事

１つ 分けて やっ から さ

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な