Dragon Ball Super Episode 14

翻訳 ： 俊雄

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助

ポスト プロダクション ： V の 純粋

タイム ライン ： Karoine

校正 ： 如 果 藍

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万

『 中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

超 サイヤ 人 ゴッド で い られる 時間 の

限界 を 迎え て しまった 悟 空

だが

どうやら 超 サイヤ 人 ゴッド の パワー は

時間切れ で 消えうせ た わけ で は なかった よう だ な

パワー は 完全 に 融合 し て 君 自身 の もの に なった

ゴッド の 赤い 輝き は 君 の 内側 で

今もなお 、 炎 の ごとく 燃え盛って いる

違う か

さあ 、 どう だ か な

オラ は オラ だ

そういう こと で いい ん じゃ ねえ か

甘い ！

このまま じゃ 、 息 が

何 ！ ？

隙 あり だ ！

お返し だ ！

ゴッド の 力 を その 身 に 宿し た ん じゃ ない の か

こんな もん じゃ ない はず だ ろ う

この ！

いい ぞ

だが 、 それ じゃあ 僕 に は 届か ない ！

忘れ た の かい ？

僕 は 全て の エネルギー を 無 に できる ん だ よ

しまった ！

勝った ぞ ！

まだ だ ！

消えろ ！

何 ！ ？

これ が 超 サイヤ 人 ゴッド の 力

５ 人 の サイヤ 人 の パワー を 寄せ集め た

継ぎはぎ みたい な 超 サイヤ 人 ゴッド

それ を 君 は 自分 自身 の もの と して 完成 さ せ

僕 に ここ まで パワー を 使わ せ た

ここ だけ の 話

ここ だけ の 話

予知 夢 なんか に こだわら なきゃ よかった と

一瞬 後悔 し た ぞ

そんな こと 言わ れ て も

ちっとも うれしく ねえ よ

チキ ショー 、 勝ち たかった ぜ

今度 もう 一 回 って わけ に ゃ いか ねえ ん だ よ な

地球 ぶ っ 壊し ち まう ん だ ろ

覚え て いる かい ？

僕たち の 戦い は この 技 で 始まった

だから 今 万感 の 思い を 込め て

この 一撃 を 君 に 贈 ろ う

やっぱり 僕 の 勝ち だ

ま ー だ ー だ ー ！ ！

今 す っ ごく いい 感じ で 終わって た だ ろ う が ！

おとなしく 倒れろ ！

オラ は まだ ありったけ の 力 を

ビルス さま に ぶつけ て ねえ から な

倒れる わけ に は いか ねえ ん だ よ

ありったけ の 力 ねえ

そう 、 じゃあ 、 ぶつけ て みな よ

それ で 今度 こそ 終わり だ

こいつ は そう 簡単 に は 消せ そう も ない ね

か ～ め ～ は ～ め ～ 波 ！

な っ 、 何 だ こりゃ ！ ？

な っ 、 何 だ こりゃ ！ ？

２ 人 の 攻撃 が 融合 し た 高 エネルギー 体 ！ ？

くわ ばら 、 くわ ばら

近づ い た だけ で 消し飛 ん じ まう ぞ い ありゃ

何 ！ ？

くそ ！

まだ ！

おいおい 、 さすが に 限界 な ん じゃ ない の か ？

黙れ ！

黙れ ！

なあ 、 ビルス さま よう

何 だ ？

神様 だ から って 、 神様 だ から って よ う

人 の 限界 を 勝手 に 決め てる ん じゃ ねえ ぞ

人 の 意地 か

邪魔 だ 、 どけ ！

パパ ！

サンキュー な

黙れ

俺 の パワー を 奪って おき ながら

ぶざま に やら れ や がって

悪い

まだ 気 を 抜く な ！

戦え ない やつ は 後ろ に 下がって いろ ！

すみません ！ すみません ！ すみません ！

ええ い 、 空気 を 読ま ん か ！

でも 記者 会見 は ？

こっち は 記者 会見 と か 、 そんな 場合 じゃ ない ん だ よ ！

何だか よく 分かり ませ ん けど

記者 の 方 待ち きれ ない って

そっち に 向かっちゃ っ て ます よ

ああ ？

ご 覧 ください 、 ミスター ・ サタン の 勇 姿 です ！

いったい 何 が 起こった の か

直撃 インタビュー を

終わり だ 、 世界 の 終わり だ

ちっちゃ い 終わり です ね 、 お 父さん

お 疲れ さま で し た

それでは 帰り ま しょ う か

お 城 で お 風呂 に 入って さっぱり と

と いう わけ に も いか ない ん です ね やっぱり

ああ 、 そういう 約束 だ から ね

孫悟空 が 勝て ば 地球 は 破壊 し ない

でも 僕 が 勝った 場合 は

邪魔 だ 、 俺 一 人 で やる ！

意地 を 張って いる 場合 か ！

今 は 一 人 でも 多く の 力 が 必要 な ん だ

うるさい ！

くそ

やめ て くれ 、 ビルス さま

地球 を 破壊 する の は やめ て くれ ！

どうしても 駄目 か ？

ああ 、 駄目 だ

お 疲れ の ご 様子 で

無理 も あり ませ ん

普段 寝 た り 食べ た り テレビ アニメ を 見 た り と

怠け て いる のに

準備 運動 なし で いきなり 全力 を 出す なんて

無理 が ある ん です

やれやれ

しばらく は 目 を 覚まさ ない でしょ う

そして 目 を 覚まし た とき に は

地球 を 破壊 する こと なんか 忘れ て ます

ホント に ！ ？

保証 は 致し かね ます が

ちょっと ！

プリン

プリン の こと は 忘れ ない と 思い ます

今度 地球 に 来 た とき に は

用意 し て いただける と 助かり ます

プール いっぱい 用意 し て あげる わ よ

ただし 、 食べ て から まずい なんて の は 許さ ない から ね

まずかったら 今度 こそ 地球 を 破壊 なさって しまう か も

シッシッ 、 さっさと 帰って

悟 空 さん

何 だ ？

ビルス さま と 遊 ん で くださって

ありがとう ござい まし た

お 礼 は いつか

では 、 ご機嫌よう

いつ まで 寝 た ふり を なさって いる ん です ？

鼻 ちょうちん まで

演出 する なんて らしく ない ん じゃ ない です か

ホント に 寝 て た ん だ

は いはい

地球 と いう の は 妙 な 星 だ な

あの 凶悪 な サイヤ 人 たち を 変え て しまう

不思議 な 力 が ある よう だ

ビルス さま も 変え て しまい まし た し ね

何 か 言った か ？

おっと 、 失礼 し まし た

悟 空 さん を 認め て

１００ ％ の パワー を 出し た なんて いう の は

彼 の 全力 を 引き出す ため の 方便 、 嘘 です もの ね

分かって る じゃ ない か

悟 空 め まったく 何て やつ だ

とうとう 破壊 神 まで 仲間 に し おった ぞ

本当 に 不思議 な やつ じゃ

孤独 や 戦い を 愛 する くせ に

仲間 が どんどん 増え て いく

最悪 の 誕生日 ね

いっそ なかった こと に し て

ことし は 年 を 取ら なかった って ことに しよ う かしら

お 疲れ さま で し た 、 父さん

えっ と

父さん 、 報告 が 遅く なって すいません

僕 、 父親 に なり ます

悟 飯 ！

飯 いっ ぺ え 食わ ねえ と な

はい ！

お 父さん

何 だ ？

神様 に なった 気分 どう ？

神様 に なった わけ じゃ ねえ ぞ

駄目 だ なぁ

自分 だけ で 強く なった ん じゃ ねえ から な

それ に 勝て なかった し よ

でも ビルス さま は 宇宙 最強 な ん でしょ ？

すごい よ ２ 番 目 だって

今度 は お前 の 番 だ な

何 の 話 だ ？

約束 し た だ ろ う

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー を 次 は お前 に

２ 番 目 と や ら に しか なれ ない パワー など いら ん ！

俺 は 自分 の 力 だけ で 強く なって み せる

超 サイヤ 人 ゴッド も 、 ビルス も

お前 も 越える ！

や っぱ お前 は すげ え なぁ

負け 犬 に 褒め られ て 喜ぶ と でも ？

そう い や ぁ 、 お前 「 俺 の ブルマー ！ 」 って 怒って

す ん げ え 超 サイヤ 人 に なって た な

そ っ 、 そんな こと は 言って ない ！

やはり そう か

孫 、 お前 は 瞬間 移動 が できる はず だ

とっくに 来 て 様子 を 見 て や がった な

悪い 悪い 、 ビルス さま の 動き を 観察 し て

作戦 練って た ん だ よ

まあ 、 何も 浮かば なかった けん どな

えっ さ ほ い さ 、 えっ さ ほ い さ ！

いい 風 です ね

ごちそう も おいしかった し

いや 、 何だか とって も 得 し た 気分

し ぇ から しか ！ ！

このまま で は 終わら ん ぞ ！

ドラゴンボール 、 待って ろ よ ！

お っす 、 オラ 悟 空 ！

お 願い だ よ 、 チチ

修行 に 行か せ て くれよ

孫 が 生まれる から って そりゃ ねえ よ

あれ 、 ミスター ・ サタン 何 やって ん だ ？

勇者 の メダル ？

よく 分か ん ねえ けん ど 試合 だ な

よっ しゃ 、 神 の 力 見せ ち ま お っか な ！

次回 『 ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！