Nichijou Episode 2 nichijou|episode Nichijou Episode 2 Nichijou Episode 2 Nichijou Episodio 2 Nichijou Aflevering 2 Nichijou avsnitt 2

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） よー し あいおい|さちこ||||よ -| All right! Here we go!

じゃあ いく ぞ Let's go

じゃんけん Rock, paper, scissors, shoot!

ぽん Pon

あっちゃ ー |- Acha

（ 長野原 ( ながの は ら ) みお ） よっしゃ じゃあ 私 から ね ながのはら|な が の|||み お|よっ しゃ||わたくし|| Stair Climbing Game

パ イ ナ ツ プ ル Pi-ne-ap-p-le! Pinuple Quả dứa

じゃんけん Rock, paper, scissors, shoot! Pierre papier ciseaux

ぽん Pon

よー し いく ぞ よ -||| Okay, here we go. Được rồi, đi thôi

ダメ だ よ だめ|| Do not do it

１ 段 ずつ って ルール じゃ ん だん|||るーる|| Es ist eine Regel, dass jeder Schritt ist The rules are that you go one step at a time! Đó là nguyên tắc đi từng bước một 一步一个脚印是规矩

分かってる って わかって る| I know!

グ リ コ Gurico

… の おまけ … Bonus … thưởng

お … お まー ！ ||ま - Hey!

えっ 何 ？ |なん Huh? What?

何 勝手 に 付け足し てん の ？ なん|かって||つけたし|| You can't just add words. Bạn đang tự thêm gì? 你自己加什么？

えっ ？ 普通 おまけ って 付け ない ？ |ふつう|||つけ| What? Don't you normally add the rest? 嗯？你平时不加bonus吗？

ねえ 麻衣 ちゃん |まい| Right, Mai-chan?

（ 水上 麻衣 ( みなかみ まい ) ） フィフティ フィフティ すいじょう|まい|みな かみ||| Fifty-fifty. (Mai Minakami) năm mươi năm mươi

（ みお ） 分かった それで いい よ み お|わかった|それ で|| Fine. That's fine.

ただし そっち が そう くる なら ― However, if that happens- Tuy nhiên, nếu đó là cách nó đến - 不过，如果真是这样的话——

私 も 自分 ルール 発動 さ せる から ね わたくし||じぶん|るーる|はつどう|||| I'll start playing by my own rules, too.

（ ３ 人 ） じゃんけん じん| Rock, paper, scissors, shoot!

ぽん

（ 祐子 ） よっ 次 は 麻衣 ちゃん だね さちこ||つぎ||まい||だ ね Hey! You're next, Mai-chan!

ち よ た ― Chi-yo-ta...

に け ら は と ほ ― Ni-ke-ra-ha-to...

ら す て の は て き ら と ― Ho-ra-su-te...

な り は し て と Narihashi

（ 風 の 音 ） かぜ||おと (Wind sound)

復活 の 呪文 … ふっかつ||じゅもん The incantation of resurrection. 复活法术...

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

♪～

～♪

（ みお ） ああ … み お|

止まってる … とまって る It's stopped.

もう お母さん ！ |お かあさん Mom, I asked you to wake me at seven!

“ ７ 時 に 起こし て ” って 言った じゃん じ||おこし|||いった|じゃ ん You said, "Wake me up at 7 o'clock." 你说，“七点叫醒我”

お母さん ！ あっ お かあさん| Mom!

セパ … セパタクロー Sepak... Sepak takraw... 藤球 … 藤球

ああん も うっ ああ ん||う っ Darn it!

今日 日直 なのに きょう|にっちょく| I'm class officer today! Dù hôm nay là ca ngày 虽然今天是白班

（ みお ） 目覚まし も 目覚まし だ よ み お|めざまし||めざまし|| Why did my alarm clock's batteries have to die today? (Mio) Đồng hồ báo thức cũng là đồng hồ báo thức (澪)闹钟也是闹钟

なんで 今日 に かぎ って 電池 切れ ちゃってる の ？ |きょう||||でんち|きれ|ちゃ って る| Why is the battery dead only today? 为什么只有今天电池没电了？

まったく Why can't it tell me when it's running low on batteries? trời ạ

切れる なら 切れる って 先に 教え て って の きれる||きれる||さき に|おしえ||| Tell me first if it cuts 能砍就先告诉我你能砍

この スカ ポン タン ！ That piece of trash! Sukapontan này! 这个苏卡蓬坦！

（ みお の 荒い 息 ） み お||あらい|いき (Mio's rough breath)

（ みお ） とにかく 最速 ラップ を たたき出す の み お||さい はやさ|らっぷ||たたきだす| I'll run as fast as I can. Maybe then, I'll... (Mio) Dù sao thì, tôi sẽ thiết lập vòng đua nhanh nhất (Mio) 无论如何，我会设定最快圈速

そう すれ ば なんとか … Then somehow ...

あっ Ah

（ みお ） … という か 今 み お|と いう||いま (Mio) ... or rather now (Mio) …hay đúng hơn là bây giờ

えっ

（ みお ） ものすごい の い た ！ み お|||| Something weird! (Mio) Foi incrível! (Mio) Thật tuyệt vời! （澪）太棒了！

しかも なんか … What's more ... 不知何故...

（ みお ） 来 た あ ！ み お|らい|| It's coming!

う … う わっ あっ おわっ ||わ っ||おわ っ Uh ... wow wow

（ みお ） なに なに なに ？ この スプリンター み お||||| What is this? (Mio) Cái gì cái gì? vận động viên chạy nước rút này （澪）什么什么什么？这个短跑运动员

なんで 私 を … 追って … |わたくし||おって Why is it following... 你为什么……追我……

抜い た ！ ぬ い| It passed me!

（ みお ） ハア ハア ハア み お||| (Mio) Hahahahaha

う うっ |う っ

（ かぶり物 少女 ） フウッ かぶりもの|しょうじょ| (Cover girl) Huh （戴头饰的女孩）哈

（ みお ） えっ み お|

（ 少女 ） あの う … すみません しょうじょ||| Excuse me.

木魚 落とし ませ ん でし た ？ もくぎょ|おとし|||| Did you drop this wooden fish? Você deixou cair o peixe de madeira? Bạn không đánh rơi mokugyo chứ? 你没有放下mokugyo吗？

あっ ん …

金 の 木魚 ですか ？ きむ||もくぎょ|です か Was it a golden fish?

（ みお ） やら れる み お|| I'm done for. (Mio) Eu posso fazer isso

やらなきゃ やら れる … やら なきゃ|| If I don't do this, I'm done for...

すいません でし た I'm sorry! 对不起

（ 少女 ） プフッ しょうじょ| (Girl) Puff

ある とき は クマ |||くま Sometimes, I'm a bear. 有时是熊

そして また ある とき は … And other times, I'm a bear. E então novamente ... 还有一次...

ク マ bear

し て その 正体 は … |||しょうたい| But my true identity is... 而它的真实身份是……

（ みお ） うう おっ み お|う う|お っ (Mio) Uooo （澪）呃哦

うっ う っ

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ (Girl's laughter)

（ みお ） はあ … み お|は あ (Mio) Ah ...

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

（ 少女 ） ご … ごめん ごめん しょうじょ||| S-Sorry! Sorry!

よっ う うーん あ あっ

（ 長野原 ( ながの は ら ) よしの ） ジャーン ながのはら|な が の|||| Ta-dah! It's your big sister.

正解 は お姉ちゃん でし た せいかい||お ねえちゃん|| The correct answer was my sister

みお の 学校 の 制服 着 て た から 分かん なかった でしょ う み お||がっこう||せいふく|ちゃく||||わか ん||| Since I wore a uniform from your school, you couldn't tell.

ああ 楽 ( た の ) … |がく|| Oh easy ...

（ みお ） う うっ ！ み お||う っ （Ugh!

（ 紳士 ･ 付き人 ） おっ しんし|つきびと|お っ (Gentleman / Uchideshi) Oops （先生/服务员）哎呀

（ 紳士 ） ほ ー お しんし||-|

これ は 朝 から 見事 な コーク スクリュー じゃ ||あさ||みごと|||すくりゅー| What a spectacular corkscrew we're seeing this morning. Đây là một cái nút chai tuyệt vời từ buổi sáng

（ 付き人 ） いやあ すばらしい です よ 実に つきびと|いや あ||||じつに Truly amazing.

いや いやあ 苦労 し た ん だ よ |いや あ|くろう||||| No, I had a hard time

目覚まし 止める の も 大変 だった し めざまし|とどめる|||たいへん|| It was hard to stop the alarm clock 很难停止警报

（ みお ） お前 が 犯人 かっ ！ み お|おまえ||はんにん|か っ You are the culprit?!

いや いや いや そんな 怒ん ない で ||||いか ん|| Don't be so angry.

ほら っ これ で ラーメン おごる から あ ||||らーめん||| Here, I'll treat you to ramen.

（ みお ） う うっ み お||う っ

それ 私 の 野口 ！ |わたくし||のくち That's my Noguchi! 是我的野口！

ち よ た ― Chi-yo-ta...

に け ら は と ― Ni-ke-ra-ha-to...

ほ ら す て の は て き ― Ho-ra-su-te...

ら と な り は し て と Ra-to-na-ri-ha-shi-te-to...

（ はかせ ） プ プ プー ププ プー |||ぷー||ぷー Nichijou: My Ordinary Life, Part 6

ん ん ？ ああ サメ |||さめ Hmm? Oh shark

サメ さめ

（ 東雲 ( しののめ ) なの ） ただいま しののめ|しの の め|な の| （Shinonome. I'm home. （我是东云）我回家了

あれ ？ はかせ 何 し てる ん です か ？ ||なん||||| Huh? What are you doing, Professor? 那 ？你在做什么，哈卡斯？

なの あの 雲 サメ っぽい な の||くも|さめ| Nano, that cloud looks like a shark. 那朵云看起来像一条鲨鱼

（ なの ） へえ どれ ですか ？ な の|||です か (Nano) Which one?

ああ ホント です ね |ほんと|| Oh, you're right.

カッコ いい ね かっこ|| Isn't it cool?

そうです ね そう です| It is.

あっ そうだ |そう だ Oh, that's right.

はかせ 買って き まし た よ 牛乳 |かって|||||ぎゅうにゅう Professor, I bought some milk. 我买了一些牛奶

（ はかせ の 寝息 ） ||ねいき

フフッ Huhhh

ウフッ Uhu

（ はかせ ） ねえ 4.5 4.5 （Hey 4.5 4.5

はい 特濃 です よ |とくのう|| Yes, it ’s Tokuno.

でも どう し た ん です か ？ 急に 牛乳 飲み たい なんて |||||||きゅうに|ぎゅうにゅう|のみ|| But why the sudden craving for milk? 但是发生了什么事？突然想喝牛奶

エヘッ それ は ね Ehehe That's right

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

（ モーター 音 ） （ なの ） えっ もーたー|おと|な の|

（ はかせ ） ロールケーキ が ある から あ I've got a roll cake! (Hakase) 因为有蛋糕卷

（ なの ） えっ な の| (Nano) Eh

（ はかせ ） う まっ う まっ う まっ う まっ (Hakase) Ummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm (Hakase) 乌玛乌玛乌玛乌玛

… って なに 勝手 に 改造 し てる ん です か ？ ||かって||かいぞう||||| What sort of modifications have you been making? ……你要自己改造什么？

（ はかせ ） ロールケーキ だ から I've got a roll cake. (Hakase) 因为是蛋糕卷

（ なの ） 意味 が 分かり ませ ん な の|いみ||わかり|| I don't understand. （纳米）我不明白什么意思

ああ

なの 4.5 牛乳 な の|ぎゅうにゅう Nano, 4.5 milk! 纳米4.5牛奶

“ 4.5 ” じゃ ない です よ ！ I'm not talking about milk. 不是“4.5”！

なんで 腕 に ロールケーキ 入れ て 生活 し なきゃ いけない ん です か ？ |うで|||いれ||せいかつ|||||| Why do I have to live with a roll cake in my arm? 为什么我的手臂上要夹着蛋糕卷？

（ はかせ ） プハーッ

ち ゅ め たく て お いちい It's so cold and tasty...

（ なの ） そういう 問題 じゃ あり ませ ん な の||もんだい|||| That's not the issue! （不）这不是那种问题。

もう こんな ところ 外 で 誰か に 見 られ たら … |||がい||だれ か||み|| If someone sees me outside like this, I... 如果有人在外面这样的地方看到我...

（ はかせ ） ああ ゴロゴロ ゴロー ||ごろごろ| (Hakase) Ah Gorogoro Goro (Hakase) 啊，隆隆，隆隆

戻る う もどる| Back

（ なの ） うん っ な の||

（ はかせ ） う まっ う まっ う まっ う まっ ん ん っ （Hakase）Uma Uma Uma Uma Mun

くう … プハーッ

はかせ Professor...

なあに ？ なあ に What?

あの う … 私 に も少し ||わたくし||も すこし Um... Could I have some?

いい よ Sure.

わあ わ あ Wait a minute.

（ はかせ ） ちょっと 待って ね ||まって| (Hakase) Wait a minute (Hakase) 等一下

（ なの ） ウフッ な の|

はい どー ぞ |ど -| Here you go!

ありがとう ござい ます Thank you very much.

（ はかせ ） う まっ う まっ う まっ う まっ

（ なの ） うん ？ な の|

（ はかせ ） う まっ ハア

う まっ う まっ う まっ う まっ

（ なの ） あ … あの う … な の||| Um, could I have some roll cake, too?

（ はかせ ） ん ？

ロールケーキ の ほう も … The roll cake is also ... 至于卷饼……

えっ うん …

あっ そうだ |そう だ That's right

じゃあ な の は 甘食 ね ||||あま しょく| Then it ’s sweet food. 那什么是甜食呢？

ええ ！

ああ …

（ スイッチ を 押す 音 ） （ はかせ ） どうぞ すいっち||おす|おと|| Here you go. （按下开关的声音）（Hakase）去吧。

（ なの ） 戻った な の|もどった It retracted!

（ はかせ ） あっ ごめん ね (Hakase) 哦对不起

間違って 押し ちゃった まちがって|おし|ちゃ った I pushed it by mistake 我按错了

（ スイッチ を 押す 音 ） （ なの ） ひ いっ すいっち||おす|おと|な の||

だだ … だから なんで こういう こと する ん です か ？ だ だ|||||||| Why did you do this?

何 か の はずみ で 外 で 作動 し たら ― なん|||||がい||さどう|| If this activates while I'm out,

どうなる と 思ってる ん です か ？ どう なる||おもって る||| what do you think will happen?

どうなる の ？ どう なる| What will happen?

きっと … Probably...

（ 客 １ ） コマンド サンボマスター 最高 だ よな きゃく|||さいこう||よ な Don't you think that was great?

（ 客 ２ ） だよ ね きゃく|だ よ| Yeah, isn't it?

（ なの ） 痛 っ あっ な の|つう|| (Nano) It hurts

（ 客 １ ） う あっ （ 客 ２ ） ええ … きゃく|||きゃく|

音楽 再生 機能 も 付け とく ね おんがく|さいせい|きのう||つけ|| I'll give you a music playback function, too.

そう じゃ ない です That isn't what I want!

なんで 改造 し て いく 方向 に なってる ん です か ？ |かいぞう||||ほうこう||なって る||| Why do you want to modify me?

（ はかせ ） うん っ プハーッ (Hakase) Yeah

ちゃんと 聞い て ください よ … |ききい||| Please listen to me...

（ はかせ ） ご くっ ぐっ ぐっ |||ぐ っ|ぐ っ (Hakase) Very much

この 一杯 ！ |いっぱい Unbelievable!

う ぐぐ ー ああ … |ぐ ぐ|-|

（ なの ） もう … な の|

うーん …

あー む

うん ？

プハーッ

あっ ああ …

うーん

あっ 何ですか ？ |なんで すか

甘食 … ヘヘッ あま しょく| Sponge cake...

ダメ です だめ| No. You already ate your roll cake.

はかせ は もう ロールケーキ 食べ た ん です から ||||たべ|||| Hakase has already eaten a roll cake

ええ

あー む

うん

あっ うっ うう … |う っ|う う

ああ

（ なの ） あっ あれ ？ はかせ ？ な の||| (Nano) That? Hakase?

いい もん ！ Fine! I still have a baumkuchen log cake!

なぜなら まだ ― Because still-

バームクーヘン ある から ！ Baumkuchen because there is a baumkuchen!

えっ え えっ ？

ま… まさか ！ 今度 は どこ から ？ ||こんど||| You don't mean... Where this time? Top? Bottom?

上 ？ 下 ？ うえ|した

あっ あ あっ

おおっ ？ おお っ Oh?

あ あっ ガビーン Ah Gabean

さ … 最初 から 全部 冷蔵庫 に しまって おい て ください |さいしょ||ぜんぶ|れいぞう こ||||| Wh-Why didn't you just put them all in the refrigerator?!

（ はかせ ） ヤダ ！ （ なの ） ええ ！ ||な の| No!

（ なの ） ええ な の| What?

（ はかせ ･ なの ） ♪ 最初 は グー その 次 パー |な の|さいしょ||||つぎ| First comes rock! Then comes paper...

♪ グッチョパッ は なし よ じゃんけんぽん ||||じゃんけん ぽん You can't throw all of them.

（ はかせ ） もぐ もぐ もぐ もぐ （ なの ） う うっ |||||な の||う っ (Hakase) Mogu Mogu Mogu Mogu (Nano) Ugh

（ 祐子 ） ん っ さちこ|| (Yuko) Hmm

はっ ！

うっ あっ う っ|

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ みお ） う うーん えっ み お|||

眠かった ねむかった I'm sleepy...

（ 祐子 ） みー おーしゃん さちこ|み -|お - しゃ ん Mio-chan!

何 ？ その 笑顔 なん||えがお What's with the smile?

ノート 見せ て のーと|みせ| Let me see your notebook!

えっ

まさか また 宿題 忘れ た の ？ ||しゅくだい|わすれ|| Did you forget your homework again?

いやあ お恥ずかしい かぎり で いや あ|お はずかしい|| It's embarrassing...

（ みお ） もう そんな ん だ と また 試験 で 痛い目 遭う よ み お|||||||しけん||いたい め|あう| You'll have a tough time on your exams again.

分かってる って わかって る| I know

今回 … 今回 だけ こんかい|こんかい| This time ... just this time

最後 に する から お願い ねっ さいご||||お ねがい| It'll be the last time, so please! Okay?

（ みお ） ゆっこ この 前 も 同じ こと 言って た でしょ う み お|ゆ っこ||ぜん||おなじ||いって||| Yukko, you said the same thing last time.

武士に二言はない ！ ぶし に ふた げん は ない A warrior never goes back on her word!

（ みお ） いや だから すでに 言ってる ん だって ば ！ み お||||いって る||| You just did.

えっ そ … そっか あ ||そ っか| Wh-What? Oh, right!

（ みお ） ハアッ み お| (Mio) Haa

もう しょうがない なあ I can't help it anymore

今回 だけ だ から ね こんかい|||| Only this time

ホント だ から ね ほんと||| I'm not kidding.

分かって ます って わかって|| I know.

持つ べき もの は みお ちゃん です もつ||||み お|| Everyone should have their own Mio-chan.

（ 吾妻 ( あ が つま ) ） ゆっこ さっき 言って た の 出 て き た よ あがつま||||ゆ っこ||いって|||だ|||| Yuko, what you were saying earlier, it's coming out.

（ 祐子 ） じゃあ 写し たら すぐ 返す ね さちこ||うつし|||かえす| I'll give these back after I copy them.

（ みお ） うん み お| Really? Let me see!

（ 祐子 ） 本当 ？ 見せ て 見せ て さちこ|ほんとう|みせ||みせ| (Yuko) Really? Show me show me

（ みお ） あれ ？ み お| Huh? Am I forgetting something?

何か 私 忘れ て ない ？ なん か|わたくし|わすれ|| Did you forget something?

昨日 の 夜 宿題 終わって … きのう||よ|しゅくだい|おわって Last night, I finished my homework and...

宿題 終わって … しゅくだい|おわって I finished my homework and...

（ 男 ） そう おとこ| (Man) Yes

（ みお ） 何気 に 描い た … み お|なん げ||えが い| I happened to doodle...

（ 男 ） だって … おとこ| (Man) Because ...

何気 に 描い た 絵 なん げ||えが い||え I happened to doodle something!

（ みお ） 消す の 忘れ て た ！ み お|けす||わすれ|| And I forgot to erase it!

（ 男 ） そう は させ ん ぞ おとこ|||さ せ|| (Man) I won't let you do that.

忘れ て た ！ わすれ|| I forgot to do it!

あ あっ ああ … Nichijou: My Ordinary Life, Part 7

あっ

（ 吾妻 ） でしょ でしょう ？ あがつま|| I know, right?

だ ねえ I know.

（ みお ） ゆっこ （ 祐子 ） あっ ん ？ み お|ゆ っこ|さちこ|| Yukko!

いやあ ごめん ごめん そう いや 私 も 宿題 忘れ て て さ いや あ|||||わたくし||しゅくだい|わすれ||| Sorry, sorry! I forgot my homework, too!

いやはや まいった まいった I can't believe it!

… という わけ で ノート は 返し て ね と いう|||のーと||かえし|| So I need my notebook back.

ごめん ね I'm really sorry!

あっ

何 ？ なん What? There's nothing to see...

だから 見 て も しょうが な … |み|||| So you can see it ...

また また あ もう そういう の やめ て よ See you again, stop doing that

次 は やって くる って 言ってる じゃん つぎ|||||いって る|じゃ ん I'm telling you to come next

ん じゃ

ごめん お待たせ |お また せ Sorry. Thanks for waiting.

（ みお ） マズい … み お|マズ い Oh, no...

マズい ぞ これ は … マズ い||| This isn't good...

あんな 絵 見 られ たら 確実 に 変 な 目 で 見 られる |え|み|||かくじつ||へん||め||み| If she sees that drawing, she'll never think of me the same way.

しかも その 絵 を 見る の が よりによって ゆっこ ||え||みる|||より に よって|ゆ っこ If it's her who sees that drawing, the news will spread at...

その 伝達力 は … |でんたつ ちから| Its transmission power is ...

あっ

（ 祐子 ） いやあ ハッハッ ハッハッ さちこ|いや あ|| (Yuko) Hey ha ha ha

（ みお ） 音速 ！ み お|おんそく

ふんっ ふん っ Poop

（ みお ） ゆっこ ！ （ 祐子 ） ん ？ み お|ゆ っこ|さちこ|

そ … それ 国語 の ノート だった よ ||こくご||のーと|| That's my Japanese notebook.

数学 の は こっち … すうがく||| This is my math notebook.

えっ ？ What? But it says "Math" right here...

でも これ “ スー ガク ” って 書い て ある けど … |||||か い||| But this is written as "Sugaku" ...

う おおっ あ あっ |おお っ||

うっ う う っ|

ち ち ち … 違う の ！ |||ちがう| Y-Y-Y-You're wrong!

い … 痛かった の ！ |いたかった| I-It hurts!

おなか が 痛かった の ！ ||いたかった| My stomach hurts!

（ 祐子 ） あ … うん （ みお ） ギャン さちこ|||み お|

じゃあ すぐ 写し ちゃう から ちょい 待って て ||うつし|ちゃ う||ちょ い|まって| I'll have them copied soon, so hang on a second.

（ みお ） 終わる … み お|おわる (Mio) It's over ...

ここ で 見 られ たら 終わる … ||み|||おわる If she sees it now, it's over.

私 の 高校 生活 が … わたくし||こうこう|せいかつ| My high school life will be over.

終わる … おわる

（ みお ） ゆっこ ！ み お|ゆ っこ Yukko, I'll buy that notebook for 1,000 yen!

その ノート 千円 で 買った ！ |のーと|せん えん||かった I bought that notebook for 1,000 yen!

なんで 逃げる の ？ |にげる| Why are you running away?

ゆっこ ！ ゆ っこ Yukko!

違う の その ノート は … ちがう|||のーと| No! That notebook... That notebook...

その ノート は ― |のーと|

爆発 する の ！ ばくはつ|| They'll explode!

（ 祐子 ） ふっ ！ さちこ|ふ っ

（ みお ） 無理 だ み お|むり| It's no use.

走って ゆっこ に 追い つける はず が ない はしって|ゆ っこ||おい|||| There's no way for me to catch up to Yukko on foot.

終わる … 私 の 人生 が … おわる|わたくし||じんせい| My life is over...

ありがとう 私 の 人生 |わたくし||じんせい Thanks to everyone who was part of my life.

今まで 楽しかった いま まで|たのしかった I had a lot of fun.

ちょっぴり イヤ な こと も あった けど ― |いや||||| Not everything was great, but it was a pretty good life.

総じて 幸せ な 人生 だった そうじて|しあわせ||じんせい| It was a happy life as a whole

でも 終わり … |おわり But it's over! My life is over!

私 の 人生 は 終わる の … わたくし||じんせい||おわる|

男 たち の うたげ と 共に ― おとこ|||うた げ||ともに My life is over...

終わり … おわり

… に する わけ に は いか ない ！ I can't do it!

命 を 燃やせ ええ ー ！ いのち||もやせ||- My life is on fire!

う うっ ！ |う っ

う うっ ！ |う っ

うう ララ ！ う う|

ララ ララ ！

ララ ララ ！

ええ いっ

うっ … う っ

（ みお ） それでも 届か ない … み お|それ でも|とどか| I still can't reach her...

ゆっこ 廊下 は ― ゆ っこ|ろうか| Yukko! Don't run...

走る なあ ！ はしる| ...in the hallway!

え えっ

あっ

（ 祐子 ） あっ さちこ|

ハア ハア ハア ハア

ああ …

ち ょ… 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Are... Are you okay?

あっ

ああ …

はい Here.

（ 赤城 ( あかぎ ) 先生 ） じゃあ 後ろ から ノート 集めろ あかぎ|あか ぎ|せんせい||うしろ||のーと|あつめろ Pass your notebooks forward from the back.

あと 宿題 を 忘れ た やつ は 早く 名乗り出ろ |しゅくだい||わすれ||||はやく|なのりでろ Tell me now if you forgot your homework.

（ みお ） フウッ み お|

（ みお ） 一 時 は どうなる こと か と 思った けど み お|ひと|じ||どう なる||||おもった| For a while there, I was worried,

なんとか 事なき を 得 て よかった |こと なき||とく|| Ich bin froh, dass ich etwas habe but I'm relieved nothing happened.

これ で 私 の 何気ない 日常 が 戻って … ||わたくし||なにげない|にちじょう||もどって Now I can return to my uneventful life...

（ みお ） あ あっ ！ （ 生徒たち ） おおっ ？ み お|||せいと たち|おお っ (Mio) Ah! (Students) Oh?

（ 祐子 ） あ ？ さちこ|

（ みお ） 消し て ない み お|けし|| I didn't erase it.

（ 男 ） やあ おとこ|や あ (Man) Hi

どう し た ？ 長野原 |||ながのはら What's wrong, Naganohara?

（ みお ） 先生 宿題 忘れ まし た ！ み お|せんせい|しゅくだい|わすれ|| Sensei, I forgot my homework!

（ なの ） こう し てっと な の|||て っと There we go.

はかせ ちょっと 部屋 の ゴミ 片づけ て もらって いい ですか ？ ||へや||ごみ|かたづけ||||です か Professor, could I clean this room?

（ はかせ ） おっ ああ … うーん |お っ||

（ なの ） ん ？ な の|

はかせ に は まだ ちょっと 早い かも しれ ない |||||はやい||| Für Hakase kann es etwas früh sein It's a little soon for me.

（ なの ） えっ な の| I'm going out to have some fun.

（ はかせ ） 遊ん で き ます |あそ ん||| (Hakase) I'll play

（ なの ） あの … な の|

（ 桜井 ( さくらい ) 先生 ） あ のっ すみません さくらい|さ くらい|せんせい||の っ| Excuse me, Annaka-san. Got a minute?

安中 ( あんな か ) さん ちょっと いい ですか ？ あんなか||||||です か Annaka-san, is that okay?

（ 安中 ） あっ はい ？ あんなか|| (Annaka) Ah yes?

（ 桜井 ） あ あっ いえ … さくらい||| Don't you think that ribbon's a little big?

ちょっと だけ な ん です けど ね It ’s just a little bit, though.

その リボン 大き すぎる か なあ … なんて |りぼん|おおき|||| I wonder if that ribbon is too big ...

ピョン なんて Bzzt. Just kidding!

（ はかせ ） あむ あむ あむ (Hakase) Amu Amu Amu

甘食 も おいしい ね あま しょく||| This cake is delicious.

そうです ね そう です| Isn't it?

（ はかせ ･ なの ） あー む |な の||

（ 自動ドア が 開く 音 ） じどう どあ||あく|おと

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん|| Welcome.

（ 立花 ( たちばな ) みさと ） ハア … たちばな||み さ と|

笹原 ( ささ はら ) ささはら|| Sasahara, you realize you're a festival committee member, right?

あんた 文化祭 実行 委員 として の 自覚 あん の ？ |ぶんか さい|じっこう|いいん|と して||じかく|| Are you aware of yourself as a member of the school festival executive committee?

もう少し 真面目 に 考え たら どう な の よ もう すこし|まじめ||かんがえ||||| Can't you take this a little more seriously?

（ 笹原 幸治郎 ( こうじ ろう ) ） 私 は 至って 真面目 だ ささはら|こう じろう|||わたくし||いたって|まじめ| I am being serious.

演劇部 部長 として 常に 役 に 備え て いる の だ えんげき ぶ|ぶちょう|と して|とわに|やく||そなえ|||| As president of the drama club, I'm always doing my part.

そんなこと も 分からん の か ？ 立花 みさと よ そんな こと||わから ん|||たちばな|み さ と| Can't you understand that, Tachibana Misato?

分かん ない わ よ ！ わか ん||| I don't know!

（ 笹原 ） 甘い （ みさと ） 聞け ささはら|あまい|み さ と|きけ This is sweet...

大体 ここ は 文化祭 の 出し もの を 決める 場 だいたい|||ぶんか さい||だし|||きめる|じょう We're here to decide what we're doing for the Cultural Festival!

あんた の 演劇部 は 関係ない でしょ う ？ ||えんげき ぶ||かんけいない|| Your drama club doesn't matter, right?

銘柄 が 変わった か … めいがら||かわった| Did the brand change ...

（ みさと ） うう … み さ と|う う

ハア …

うん ！

なんで こい つと 一緒 の 組 に なっちゃっ た か なあ |||いっしょ||くみ||なっちゃ っ||| How did I end up in a group with this guy?

美味 で ある びみ|| Delicious.

ああ 私 だって 剣道部 の 大会 近い ん だ から ね |わたくし||けんどう ぶ||たいかい|ちかい|||| Oh, I'm close to the Kendo club tournament.

まったく 文化祭 の 実行 委員 なんて やる ん じゃ なかった わ |ぶんか さい||じっこう|いいん|||||| I shouldn't have volunteered for the festival committee...

はあ … は あ

ウフッ

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

ちょっと あんた ！ Hey you!

なに マンガ なんか 読ん でん の よ ！ |まんが||よ ん|で ん|| What are you reading manga?

さっさと 案 出さ ない と 帰れ なく なる じゃ ない |あん|ださ|||かえれ|||| Until we turn something in, we can't go home!

（ 笹原 ） すま ん 新刊 だった もの で な ささはら|||しんかん|||| Sorry, it's a new volume.

１ 個 ぐらい アイデア ない の ？ こ||あいであ|| Don't you have a single idea?

先に 挙げ た ― さき に|あげ| Was my wine-tasting suggestion not good?

“ 利き ワイン 選手権 ” では ダメ な の か ？ きき|わいん|せんしゅ けん||だめ||| Is it useless in the "dominant wine championship"?

ダメ に 決まってる でしょ ！ だめ||きまって る| No way, no how!

却下 よ 却下 ド 却下 よ ！ きゃっか||きゃっか||きゃっか| Reject, reject, reject!

ねえ 笹原 ？ |ささはら Hey, Sasahara?

♪～

ちょっ … あんた さっき から 何 な の よ ！ ちょ っ||||なん||| Hey ... What are you doing from a while ago!

（ 笹原 ） すま ん 少し 煮詰まった もの で な ささはら|||すこし|につまった||| Sorry, I was out of ideas.

あ … なんてこと |なんて こと Ah ...

（ 発砲音 ） はっぽう おと

（ 発砲音 ） はっぽう おと

（ みさと ） あ あっ 笹原 ドロン する 気 ？ み さ と|||ささはら|||き Sasahara, what do you think you're doing?

（ 笹原 ） トイレ へ はせ参じ て くる ささはら|といれ||はせ さんじ|| I'm going to the restroom.

（ みさと ） まったく み さ と| I don't believe it...

（ 笹原 ） フンッ ささはら| She seems to be in a bad mood today.

今日 は 相当 機嫌 が 悪い よう だ きょう||そうとう|きげん||わるい|| It looks like I'm in a bad mood today

私 として は 利き ワイン 選手権 で ― わたくし|と して||きき|わいん|せんしゅ けん| I didn't think my wine-tasting idea was bad.

十分 だ と 思う の だ が じゅうぶん|||おもう||| I think it's enough

しかも あいつ は 最初 から 全然 案 を 出さ ん |||さいしょ||ぜんぜん|あん||ださ| Moreover, he didn't come up with any ideas from the beginning.

あまつさえ それ を 言ったら 今度 は 命 すら 取られ か ねん あま つ さえ|||いったら|こんど||いのち||とら れ|| But if I mention that, it'll cost me my life.

すなわち 私 が 案 を 出さ ん と ― |わたくし||あん||ださ|| Which means I can't go home until I get an idea.

帰れ そう に ない という こと か かえれ||||と いう|| I don't think I can go home

しかし … But can I lower myself to think on a common level?

思考 を 庶民 レベル まで ― しこう||しょみん|れべる| Thinking to the level of the common people-

落とせ る もの な の か … おとせ||||| Is it something that can be dropped ...

うん …

まあ 少し は 真剣 に 考え て みる か |すこし||しんけん||かんがえ||| I suppose I'll give it some serious thought...

（ みさと ） ん ん … み さ と||

べつに あんた な ん か 何とも 思って い ない ん だ から ！ |||||なんとも|おもって||||| Y-You're nothing special to me. Got it?!

～♪

（ 甘食 ） 甘食 です あま しょく|あま しょく| I am cake,

関西 で は マイナー らしく ― かんさい|||まいなー| unpopular in Kansai.

“ あま しょ く ” と 読む の か “ かん しょ く ” と 読む の かも ― ||||よむ|||||||よむ|| Many people don't know whether

分から ない 人 も いっぱい いる らしい です ね わから||じん|||||| to pronounce my name as "amashoku" or "kanshoku."

次回 の 「 日常 」 は 第 ３ 話 です じかい||にちじょう||だい|はなし| Narration: Ikeda Masako

お楽しみ に おたのしみ| Don't miss it.