ep.117/ 英語でクレームの電話ができるようになりたい (2)
|えいご で くれーむ の でんわ が できる ように なり たい
ep.117/ I Want to Be Able to Call in Complaints in English (2)
ep.117/ Je veux pouvoir déposer des plaintes en anglais (2)
ep.117/ Quero poder apresentar queixas em inglês (2)
第117集/我希望能够用英语拨打投诉电话 (2)
ep.117/ 我希望能夠用英語透過電話投訴 (2)
や ばい 、 ワッフルメーカー へ の 憧れ は 、 もう 最近 なんて もんじゃ ない でしょ 、 ここ 数 年 ずっと 憧れて る んです よ 。
|||||あこがれ|||さいきん||||||すう|とし||あこがれて|||
Oh my God, the admiration for a waffle maker isn't something new anymore, I've been admiring it for the past few years.
ワッフルメーカー 、 わかります か ね 、 ホットサンドメーカー みたいな 感じ で 、 上下 に サンド する タイプ の 日本 で 言う 魚 焼き グリル みたいな 、
|わかり ます|||||かんじ||じょうげ||||たいぷ||にっぽん||いう|ぎょ|やき||
Waffle maker, you know, it's like a hot sand maker, it's like a grilled fish grilled in Japan, which is a type that sands up and down,
そんな 感じ で ワッフル の 格子 状 の 溝 が 付いて いる やつ です よ 。
|かんじ||||こうし|じょう||みぞ||ついて||||
It's the one with the waffle lattice-like grooves.
あれ が ね 、 ずっと 前 から 欲しい んです 。
||||ぜん||ほしい|
I've wanted that one for a long time.
まず さ 、 めっちゃ 欧 米って 感じ じゃ ないで す か 、 ワッフルメーカー と か 持って る の 。
||め っちゃ|おう|べい って|かんじ||||||||もって||
First of all, I don't think it's very Western, but I have a waffle maker.
すごく ミーハー な んです が 、
It’s very meaha,
週 末 の 朝 ごはん と か ワッフル 食べたい な ーって 思って 。
しゅう|すえ||あさ|||||たべ たい||- って|おもって
I want to eat weekend breakfast and waffles.
もちろん イチ から 小麦粉 と ー 、 なん ちゃ ら と ーって 生地 を 作る こと も します けど 、 アメリカ だ と パンケーキミックス を 使って 、 普通に パンケーキ 焼いて も いい し 、 それ を ワッフルメーカー に 流し込んで ワッフル に して も いい しって 使い 方 する 人 も 多くて 、 うち の パンケーキ と か たまに 朝 ごはん に 作ります けど 、 やっぱね 、 ワッフルって テンション 上がる でしょ 。
|いち||こむぎこ||-|||||- って|きじ||つくる|||し ます||あめりか|||||つかって|ふつうに||やいて||||||||ながしこんで|||||||つかい|かた||じん||おおくて|||||||あさ|||つくり ます||やっ ぱね|ワッフル って|てんしょん|あがる|
Of course, you can also make the dough from scratch with flour and stuff like that, but in America you can use pancake mix and bake pancakes normally, and pour it into a waffle maker. There are many people who know how to make waffles, and we sometimes make pancakes for breakfast, but waffles get you excited.
なんて いう か 、 ちょっと スペシャル 感 あります よ ね 。
||||すぺしゃる|かん|あり ます||
How can I say it, it feels a little special, doesn't it?
まあ 私 だけ かも しれません が 。
|わたくし|||しれ ませ ん|
Well, maybe it's just me.
そんなに 高く も ない し 、 それ で 幸せな 気持ち に なる なら ワッフルメーカー 買っちゃ う の も いい かな ーって 。
|たかく||||||しあわせな|きもち|||||かっちゃ||||||- って
It's not that expensive, and if that makes you happy, I think it might be a good idea to buy a waffle maker.
いや 、 実は ホットサンドメーカー と 結構 なやんで る んです よ 。
|じつは|||けっこう||||
No, actually, I have a lot of trouble with the hot sandwich maker.
日本 人 の 友達 が ホットサンドメーカー 持って て 、 それ で 王道 です が ハム ・ チーズホットサンド と か 作って たり して 、
にっぽん|じん||ともだち|||もって||||おうどう|||はむ||||つくって||
A Japanese friend of mine has a hot sandwich maker, which is the classic way to make ham and cheese hot sandwiches.
あと は トースト に あんこ を 挟んだ あんこ ホットサンド と か 作って て 、
||とーすと||||はさんだ|||||つくって|
After that, I made a red bean paste hot sandwich, which is toast with red bean paste in between.
更に は チーズ と ほうれ ん 草 、 トマト ソース で ピッツアサンド と か 、 てりやき チキン 入れて japanese サンド と か 、
さらに||ちーず||||くさ|とまと|そーす|||||||いれて||||
There are also pizza sandwiches with cheese, spinach and tomato sauce, Japanese sandwiches with teriyaki chicken,
なんだか バリエーション 無数 や ん ！
||むすう||
There are countless variations!
って 思って 。
|おもって
Think about it.
ホットサンドメーカー も ほん と 捨て がたい んです が 、 でも やっぱり ワッフル は 非 ・ 日常 感 が あって ( 私 だけ かも しれません けど ね ) ワッフル に 気持ち が 惹 かれてます 。
||||すて||||||||ひ|にちじょう|かん|||わたくし|||しれ ませ ん|||||きもち||じゃく|かれて ます
It's really hard to get rid of the hot sandwich maker, but waffles have an unusual feel to them (maybe I'm the only one), so I'm attracted to waffles.
使えれば いい ので 最新 機能 と かも いら ない し 、 普通に 使えれば 良い ので 、
つかえれば|||さいしん|きのう||||||ふつうに|つかえれば|よい|
It's fine as long as it can be used, so there's no need for the latest features, and it's fine if it can be used normally,
Good Will と か 中古 で 十分な んです けど 、
good|will|||ちゅうこ||じゅうぶんな||
Good Will or second hand is enough,
まあ なければ アマゾン と か で 買いたい な と 思って います 。
||あまぞん||||かい たい|||おもって|い ます
Well, if not, I'd like to buy it on Amazon or something.
皆さん は ワッフルメーカー 。
みなさん||
You are a waffle maker.
ホットサンドメーカー は 持ってます か ？
||もって ます|
Do you have a hot sandwich maker?
次に 、 ホットプレート です 。
つぎに||
Next is the hot plate.
日本 の 家庭 で は ホットプレートって すごく 一般 的だ と 思う んです が 、 アメリカ で は どう な んです かね あんまり 聴いた こと も 無い し 探した こと も 無い んです が 、
にっぽん||かてい|||ホットプレート って||いっぱん|てきだ||おもう|||あめりか||||||||きいた|||ない||さがした|||ない||
I think hot plates are very common in Japanese homes, but what about in America?
在 米 の みなさん 、 ホットプレート 持ってます か ？
ざい|べい||||もって ます|
Everyone in the US, do you have a hot plate?
やっぱり ホットプレート 、 ほしい です よ ね 。
You really want a hot plate, don't you?
お好み焼き と か やり た な ーって 。
おこのみやき||||||- って
Did you try okonomiyaki or something?
あと は 朝 ごはん セット みたいな 感じ で ソーセージ と か 卵 と か を 一度に 焼く こと が できたり 、
||あさ||せっと||かんじ||そーせーじ|||たまご||||いちどに|やく|||
Also, it's like a breakfast set where you can bake sausages and eggs all at once,
なんか 最近 ホットプレート ご飯 と かも 色々 あります よ ね 。
|さいきん||ごはん|||いろいろ|あり ます||
There's a lot of things like hot plate rice these days.
私 あれ やりたい ！
わたくし||やり たい
I want to do that!
、 なん だけっけ 、 コリアン の 、 チーズ …、 チーズダッカルビ ！
|だけ っけ|||ちーず|
, what the heck, Korean, cheese..., cheese dakgalbi!
そう 、 あれ 。
チーズダッカルビ やって みたい ！
なんか 色々 ある じゃ ないで す か 、 ホットプレート あったら 楽しい んじゃ ない か なって 。
|いろいろ||||||||たのしい||||
There are so many things to do, and I thought it would be fun to have a hot plate.
あと ちょっと 迷って いる の が 片手 鍋 です 。
||まよって||||かたて|なべ|
Also, I'm a little confused about the one-handed pot.
すごく よく 使って いた 、 使い 勝手 の 良い サイズ の 片手 鍋 が あった んです が 、 ちょっと 前 に 持ち 手 部分 が 取れちゃった んです よ 。
||つかって||つかい|かって||よい|さいず||かたて|なべ||||||ぜん||もち|て|ぶぶん||とれちゃ った||
There was a handy-sized one-handed pot that I used a lot, but a little while ago the handle came off.
ビックリ しました 。
びっくり|し ました
え 、 鍋 の 持ち 手って 取れちゃ う の ？
|なべ||もち|て って|とれちゃ||
Äh, kannst du den Griff des Topfes nehmen?
Eh, can you take the handle of the pot?
って 。
怖く ない です か 。
こわく|||
取れた 時 は 洗って た んだっけ か な 、 拭いて た んだっけ か な 、 ちょっと 忘れた んです が 、 熱い もの が 入って いる 時 じゃ なかった から よかった もの の 、 もしも 熱々 の スープ が 入って たらって 想像 する と 怖い です よ ね 。
とれた|じ||あらって||んだ っけ|||ふいて||んだ っけ||||わすれた|||あつい|||はいって||じ||||||||あつあつ||すーぷ||はいって|たら って|そうぞう|||こわい|||
When it came off, I wonder if it had been washed, or if it had been wiped off. It's scary when you think about it.
大 やけど です よ 。
だい|||
It's a big burn.
ま 、 と いう こと で その 持ち 手 が 取れて 壊れて しまった ので 、 ちょうど 良い サイズ の 、 何て いう んです か 、 毎日 鍋 が なくて です ね 、
||||||もち|て||とれて|こぼれて||||よい|さいず||なんて||||まいにち|なべ||||
Well, the handle came off and broke, so I don't have a pot that's just the right size, how should I put it, every day.
欲しい な と 思ってます 。
ほしい|||おもって ます
もともと その 壊れて しまった 鍋 も 安い もの な のです が 、 次の もの も 別に その辺 の もの 、 なんなら Thrift と か の 中古 で 良い んです けど 、 使い やす そうな もの を 探そう と 思って います 。
||こぼれて||なべ||やすい|||||つぎの|||べつに|そのへん||||thrift||||ちゅうこ||よい|||つかい||そう な|||さがそう||おもって|い ます
Originally, the broken pot was also cheap, but I'm thinking of looking for something from around the area for the next one, something like Thrift is fine, but something that seems easy to use. increase .
少し 前 まで は 、 あ 、 鍋 ない じゃ ん 、 不便だ な 、 料理 し にくい な 、 早く 新しい の ゲット したいって 思って た んです が 、 そう いえば キャンプ 用 の 片手 鍋 が あった ！
すこし|ぜん||||なべ||||ふべんだ||りょうり||||はやく|あたらしい||げっと|した いって|おもって||||||きゃんぷ|よう||かたて|なべ||
Until a little while ago, I thought, oh, I don't have a pot, it's inconvenient, it's hard to cook, and I want to get a new one as soon as possible.
って 気づいて 、
|きづいて
I noticed that
ひとまず それ を キッチン で 使ってます 。
|||きっちん||つかって ます
I'm using it in the kitchen for now.
だから 緊急 性 は なくなった んです が 、 まあ でも 探したい です ね 。
|きんきゅう|せい|||||||さがし たい||
So it's no longer urgent, but I still want to find it.
それ から 、 全然 ジャンル かわる んです けど 、
||ぜんぜん|じゃんる|||
After that, the genre changes completely, but
ここ 数 ヶ月 気 に なって て ずっと 欲しかった もの が ある んです が 、 それ は 筋 膜 リリースポール です 。
|すう|かげつ|き|||||ほしかった||||||||すじ|まく||
There's something I've been wanting for the past few months, and it's a fascia release pole.
正式 名称 ちょっと よく わから ない んです が 、 筋 膜 リリースローラーって いう の か な 、 あの ーストレッチポール みたいな 、 エクササイズ の ツール な んです けど 、
せいしき|めいしょう|||||||すじ|まく|リリースローラー って||||||-ストレッチポール||||つーる|||
I'm not sure what the official name is, but I guess it's called a fascia release roller, it's an exercise tool like a stretch pole.
凸凹 して る 太い 円柱 状 の ポール なんで すけ が 、 主に 太もも の 筋肉 を ほぐす やつ です ね 。
でこぼこ|||ふとい|えんちゅう|じょう||ぽーる||||おもに|ふともも||きんにく|||||
It's a thick cylindrical pole that's uneven, but it's mainly used to loosen the thigh muscles.
それ 以外 に も 色々 基本 的に は 筋肉 を ほぐす 目的 で ストレッチ に 使う んです が 、
|いがい|||いろいろ|きほん|てきに||きんにく|||もくてき||||つかう||
Other than that, I basically use it for stretching to relax my muscles, but
ちょっと 前 から かなり 欲しい んです よ 。
|ぜん|||ほしい||
I've been wanting one for a while now.
でも もしも 日本 に 帰るって こと に なる と 買っちゃったら 持って 帰る の 大変だ から 待とうって ね 、 もう 何 ヶ月 も 待って まして 、
||にっぽん||かえる って|||||かっちゃ ったら|もって|かえる||たいへんだ||まとう って|||なん|かげつ||まって|
But if I had to go back to Japan, it would be difficult to bring it home after I bought it, so let's wait.
ついに ね 、 あと 数 週間 で 買える と 思う と ワクワク します ー 。
|||すう|しゅうかん||かえる||おもう||わくわく|し ます|-
Finally, I'm excited to think I'll be able to buy one in the next few weeks.
絶対 買う 。
ぜったい|かう
Absolutely buy.
これ で ね 、 私 の 太もも も スッキリ です 。
|||わたくし||ふともも||すっきり|
That's neat for my thighs.
うん 、 スッキリ … の 予定 です 。
|すっきり||よてい|
Yeah, it's going to be refreshing...
でも いや 、 ほんと 今 流行ってます よ ね 、 筋 膜 ポール で 前 腿 と か 横 も もと か ストレッチ し ほぐす の 。
|||いま|はやって ます|||すじ|まく|ぽーる||ぜん|もも|||よこ|||||||
But no, it's really popular now, isn't it? Stretch your front thighs and side thighs with fascia poles.
私 も やりたい と 思います 。
わたくし||やり たい||おもい ます
I would like to do it too.
それ から 、 更に ジャンル が 変わり まして 、
||さらに|じゃんる||かわり|
Since then, the genre has changed further,
コンバース 系 の スニーカー が 欲しい んでしょ ね 。
|けい||すにーかー||ほしい||
You want Converse sneakers, right?
これ も 結構 前 から ほしい んです けど 、
||けっこう|ぜん||||
I've also wanted this for quite some time, but
コンバース 系って 言いました が コンバース が 良い かって 言う と 、 うーん 、 もう 少し ひねった やつ が いい な ーって 思って る んです が 、 でも コンバース じゃ なかったら 何 ？
|けい って|いい ました||||よい||いう||||すこし||||||- って|おもって||||||||なん
I said Converse, but when I asked if Converse would be good, well, I'm thinking something with a little more twist would be good, but what if it's not Converse?
って 感じ で 、 まだ 真剣に 考えて ない んです けど ね 。
|かんじ|||しんけんに|かんがえて||||
I feel like I'm not seriously thinking about it yet.
オール スター なら アイボリー か ブラック が いい です けど 、 ちょっと 普通 かな ーって 。
おーる|すたー||||ぶらっく||||||ふつう||- って
For All-Stars, ivory or black would be nice, but I think it's a bit normal.
ジャックパーセル でも 良い けど 、 うーん 、って いう 。
||よい||||
Jack Purcell would be fine, but he said, hmmm.
選択肢 と して は 、 ワン スター も アリ です か ね 。
せんたくし||||わん|すたー||あり|||
As an option, one star is also an ant.
でも コンバース だ と ちょっと 普通 過ぎて 、 悩む なぁ 。
|||||ふつう|すぎて|なやむ|
But Converse is a little too ordinary, and I'm worried.
って 感じ です 。
|かんじ|
That's what it feels like.
形 的に は バンズ も いい けど 、
かた|てきに|||||
Buns are good in form, but
アメリカ 、 と いう か 、 アメリカ 全体 は ちょっと 広 すぎて わから ないで す けど 、
あめりか||||あめりか|ぜんたい|||ひろ|||||
America, or rather, America as a whole is a bit too big for me to understand, but
少なくとも 今 私 が 住んで いる エリア で は バンズ の 比率 が 高くて 、 なんて いう んです か ね 、 みんな が 履いて いる デザイン は 履き たく 無い … みたいな 。
すくなくとも|いま|わたくし||すんで||えりあ|||||ひりつ||たかくて||||||||はいて||でざいん||はき||ない|
At least in the area where I live now, the proportion of buns is high, and I don't know what to say, I don't want to wear the design that everyone is wearing.
他の ブランド でも 良い んです が 、
たの|ぶらんど||よい||
Other brands are fine, but
まあ と とにかく 、 ちょっと 平たい 感じ の シンプルな スニーカー が 欲しい と いう こと です ね 。
||||ひらたい|かんじ||しんぷるな|すにーかー||ほしい|||||
Well, anyway, you want a simple sneaker that feels a little flat.
スニーカー や サンダル 含め 、 ヒール は 少し しか 持って ないで す が 、
すにーかー||さんだる|ふくめ|||すこし||もって|||
Including sneakers and sandals, I only have a few heels, but
そんなに 靴 の バリエーション は ない んです けど 、
|くつ||||||
There aren't that many variations of shoes, but
本当に 一 番 シンプルな 感じ の カジュアル の スニーカー が 一足 あって も いい か なって 思って まして 。
ほんとうに|ひと|ばん|しんぷるな|かんじ||かじゅある||すにーかー||ひとあし||||||おもって|
I really thought it would be nice to have a pair of casual sneakers with the simplest feel.
靴 で 思い出しました けど 、 優先 順位 は 高く ない です が 、 マーチン を ね 、 今更 な 響き です が 、 ちょっと 欲しい な と も 思って まして 、
くつ||おもいだし ました||ゆうせん|じゅんい||たかく|||||||いまさら||ひびき||||ほしい||||おもって|
I remembered it with shoes, but it's not a high priority, but Martin, it sounds a little late, but I also wanted it,
まあ でも それ 程 、 必ず 欲し いって わけで は ないで す けど 、
|||ほど|かならず|ほし||||||
Well, it's not like I definitely want it that much, but
ちょっと 目 を つけて いきたい な と 思って います 。
|め|||いき たい|||おもって|い ます
I want to keep an eye on it.
・ 新調 したい もの … です 。
しんちょう|し たい||
・I want something new...
今 既に ある もの です が 、 そろそろ 古く なって きた し 、 新しく したい な と 思って いる もの が いくつか あって 、 これら も です ね 、 もしも 日本 に 帰る なる と 、 まあ どうせ 帰る なら わざわざ 新しく し なくて も 古い もの を 帰国 まで 使えば いい かって 思って いた もの が たくさん あり まして 。
いま|すでに||||||ふるく||||あたらしく|し たい|||おもって||||いく つ か||これ ら|||||にっぽん||かえる|||||かえる|||あたらしく||||ふるい|||きこく||つかえば|||おもって||||||
I already have it now, but it's about to get old, and there are some things I'd like to renew. There were a lot of old things that I thought would be fine if I could use them until I returned to Japan.
まずは 、 シャワーカーテン 、 新しく したい です 。
||あたらしく|し たい|
First of all, I want a new shower curtain.
我が家 は お 風呂 場 シャワー カーテン な んです よ 。
わがや|||ふろ|じょう|しゃわー|かーてん|||
Our house has a bathroom shower curtain.
今 の アパート 、 アメリカ に 来て から 3 つ 目 、3 軒 目って いう の ？
いま||あぱーと|あめりか||きて|||め|のき|め って||
Is your current apartment the third and third since you came to America?
引っ越して 3 個 目 の アパート な んです けど 、 人生 初 シャワー カーテン な んです 。
ひっこして|こ|め||あぱーと||||じんせい|はつ|しゃわー|かーてん||
It's the third apartment I've moved to, but it's the first shower curtain I've ever had in my life.
これ まで の アパート は いずれ も シャワー カーテン は 不要で 、 ガラス 戸 の タイプ だった んです けど ね 、 今 の アパート は 扉 が ない ので シャワー カーテン でして 、
|||あぱーと||||しゃわー|かーてん||ふようで|がらす|と||たいぷ|||||いま||あぱーと||とびら||||しゃわー|かーてん|
Up until now, none of the apartments needed a shower curtain and had a glass door type, but the current apartment doesn't have a door, so it has a shower curtain.
いや ー 、 苦手だ わ 。
|-|にがてだ|
と いい つつ も ね 、 もう けっこう 何 年 も 今 の ところ に 住んで る ので 慣れた んです けど ね 。
|||||||なん|とし||いま||||すんで|||なれた|||
Having said that, I've lived here for quite a few years now, so I'm used to it.
これ まで も 定期 的に 替えて いた んです が 、 そろそろ もう 寿命 だ な と 前々 から 思って い まして 、 替えたい な ー 替えたい な ーって 。
|||ていき|てきに|かえて||||||じゅみょう||||まえまえ||おもって|||かえ たい||-|かえ たい||- って
I used to change it on a regular basis, but I thought that it was already around the end of its life, and I wanted to change it.
まずは 一 番 に シャワー カーテン 替えたい です 。
|ひと|ばん||しゃわー|かーてん|かえ たい|
First and foremost, I want to change the shower curtain.
内側 の ビニール の も 、 外側 の 布 の やつ も 思い切って 変えよう か な と 考えて います 。
うちがわ||びにーる|||そとがわ||ぬの||||おもいきって|かえよう||||かんがえて|い ます
I'm thinking of changing both the vinyl on the inside and the fabric on the outside.
あと は タオル 。
||たおる
And towels.
フェイスタオル です 。
もう ずっと 同じ もの を 使って まして 、
||おなじ|||つかって|
I've been using the same one for a long time,
タオルって 、 いつ 替える んです か ？
たおる って||かえる||
When do you change towels?
替える タイミング が ちょっと わから ないで す よ ね 。
かえる|たいみんぐ|||||||
You don't know when to change it, do you?
別に 全然 まだ 使える んです が 、 でも そろそろ か な と 。
べつに|ぜんぜん||つかえる|||||||
Ich kann es überhaupt noch benutzen, aber es wird Zeit.
I can still use it at all, but I think it's about time.
私 達 キャンプ に けっこう 行く ので 、 そういう アウトドア の 時 用 の タオル が いつも どれ を もって こう か なって 迷う ので 、
わたくし|さとる|きゃんぷ|||いく|||あうとどあ||じ|よう||たおる|||||||||まよう|
We go camping quite a lot, so I'm always at a loss as to which towel to use for outdoor activities like that.
キャンプ 用 に したり と かね 、
きゃんぷ|よう||||
For example, for camping,
掃除 用 に ちょっと 使ったり と か 、 普段 使い から 次の 用途 に スライド さ せよう と 思います 。
そうじ|よう|||つかったり|||ふだん|つかい||つぎの|ようと||すらいど||||おもい ます
I'd like to use it a little for cleaning, or slide it from normal use to the next use.
バスルーム 、 続けて 行きましょう 、 けっこう ね 、 そろそろ だ ねって いう もの が あり まして 、 体 を 洗う 、 あの ースポンジ 。
|つづけて|いき ましょう|||||||||||からだ||あらう||-スポンジ
In the bathroom, let's keep going.
スポンジ ？
丸い アミアミ の やつ 。
まるい|||
The one with round nettles.
あれ 替え 時 だ な 。
|かえ|じ||
It's time to change that.
それ から トイレ 洗う ブラシ 。
||といれ|あらう|ぶらし
あと スリッパ ほしい んだった ！
|すりっぱ||
Also, I wanted slippers!
スリッパスリッパ した やつで は なく 、 今 まで は ビーサン を 普通に 家 の 中 で 履いて た んです よ 。
|||||いま|||||ふつうに|いえ||なか||はいて|||
I'm not a slipper-slipper, I've been wearing flip-flops around the house until now.
外 用 に なって しまった ので 、
がい|よう||||
Since it has become an external use,
新しい やつ が 必要な んです よ ね 。
あたらしい|||ひつような|||
You need a new one, right?
今度 は ビーサン じゃ なくて 別の 形 の が いい な ー 。
こんど|||||べつの|かた|||||-
This time, instead of beach sandals, I'd like another shape.
ずっと 日本 に 居た 頃 から 憧れて る の は 、 モロッコ の スリッパ 、 バブーシュ わかります か ？
|にっぽん||いた|ころ||あこがれて||||もろっこ||すりっぱ||わかり ます|
あれ かわいい です よ ね 。
That's cute, isn't it?
昔 から 憧れて て 、
むかし||あこがれて|
I've longed for it since long ago,
なんか 大人 に なって きました し 、 大人って もう アラフォー です けど ね 、 そろそろ いよいよ 、 バブーシュ いっちゃ おうか な 。
|おとな|||き ました||おとな って|||||||||||
Somehow, I've grown up, and being an adult is already around the corner, but it's about time I finally got to go to Babouche.
なんて 考えてます 。
|かんがえて ます
思い切って 買っちゃ おうか な 。
おもいきって|かっちゃ||
Should I take the plunge and buy it?
9 月 誕生日 な ので 、 自分 へ の 誕生日 プレゼント で ついに いっちゃ おうか な … と 思います 。
つき|たんじょうび|||じぶん|||たんじょうび|ぷれぜんと|||||||おもい ます
My birthday is in September, so I think I'll finally get myself a birthday present...
もう 少し 早くて も いい か な 。
|すこし|はやくて||||
家 で 過ごす 時間 が まだ 多 そうです しね 、 かわいい スリッパ ある と お家 時間 が より 楽しく なり そうです よ ね 。
いえ||すごす|じかん|||おお|そう です|||すりっぱ|||おいえ|じかん|||たのしく||そう です||
It looks like you still have a lot of time to spend at home, and cute slippers will make your time at home more fun.
新調 する と いえば 、 庭 の ほうき も 替えたい なぁ 。
しんちょう||||にわ||||かえ たい|
Speaking of getting new, I also want to change the broom in the garden.
もともと あれ 100 円 ショップ 、 あ 、1 ドル ショップ です ね 、 の やつ だ と おもう んです けど 、
||えん|しょっぷ||どる|しょっぷ|||||||||
Originally, it was a 100-yen shop, and a 1-dollar shop.
持ち 手 が 長い やつ な んです が 、 何 か の タイミング で 折れちゃって 、 まあ でも 使える ので その 折れた 状態 で ずっと 使って る んです けど 、1 ドル クオリティ です から ね 、 ほうき の 部分 も そろそろ ボロボロ に なって きて しまった ので 、 もう 新しい やつ 買って も いい か なって 。
もち|て||ながい|||||なん|||たいみんぐ||おれちゃ って|||つかえる|||おれた|じょうたい|||つかって||||どる|||||||ぶぶん|||ぼろぼろ|||||||あたらしい||かって||||
It's a broom with a long handle, but it broke at some point, but it's still usable, so I've been using it in that broken state for a long time, but since it's $1 quality, the broom part is about to fall apart. It's getting old, so I'm wondering if it's okay to buy a new one.
・ やりたい こと ！
やり たい|
· Thing you want to do !
買いたい もの で は なく 、 やりたい こと です が 、 初め に 思い浮かぶ の は 車 の 点検 です 。
かい たい|||||やり たい||||はじめ||おもいうかぶ|||くるま||てんけん|
It's not something I want to buy, but something I want to do, but the first thing that comes to mind is inspecting the car.
我が家 の 車 は ディーラー で の 定期 点検 を して い なくて 、 まあ 持って く と する と 町 の メカニック と か に なる と 思う んです が 、
わがや||くるま||でぃーらー|||ていき|てんけん||||||もって|||||まち||めかにっく||||||おもう||
My family's car doesn't have regular inspections at the dealership, so if I bring it in, I think I'll become a mechanic in town or something like that,
ずっと 延ばし 延ばし に なって いた ので 、 ちょっと まあ 夏 の うち に 点検 し ない と です ね 。
|のばし|のばし|||||||なつ||||てんけん|||||
It's been postponed for a long time, so I guess I'll have to check it out sometime in the summer.
たぶん 修理 する ところ が いくつか 出て くる と 思う ので 出費 が ね 、 心配です が 。
|しゅうり||||いく つ か|でて|||おもう||しゅっぴ|||しんぱいです|
I'm worried about the expense because I think there will probably be a few places to repair it.
でも そろそろ 点検 して おか ない と 、 遠出 中 と か に いきなり 壊れちゃったり ね 、 アメリカ は フリーウェイ を ブンブン 飛ばす ので 、 フリーウェイ 上 で 何 か … と か 怖い です から ね 、 ちゃんと 点検 し に いこう と 思います 。
||てんけん|||||とおで|なか|||||こぼれちゃ ったり||あめりか|||||とばす|||うえ||なん||||こわい|||||てんけん|||||おもい ます
あと は 作りたい もの が いくつか あって 、 ベッドルーム に 、 はしご 型 の 洋服 を かける なんて いう んです か ね 、 洋服 掛け を 作りたい んです 。
||つくり たい|||いく つ か|||||かた||ようふく||||||||ようふく|かけ||つくり たい|
皆さん イメージ 付きます か ね 、 木 か パイプ みたいな やつ か 、 まだ はっきり 考えて は 無い んです が 、 ちょっと 幅広 の はしご を 作って 、
みなさん|いめーじ|つき ます|||き||ぱいぷ||||||かんがえて||ない||||はばひろ||||つくって
Do you have an image of it, something like a tree or a pipe?
そこ に 部屋 着 の カーディガン と か 、 部屋 着 と か 、 脱いで すぐに 洗わ ない やつ を 置いて おく ところ が なくて 、
||へや|ちゃく|||||へや|ちゃく|||ぬいで||あらわ||||おいて||||
There was nowhere to put things like loungewear cardigans, loungewear, and things that weren't washed immediately after taking them off.
その辺 に かけたり 置いたり して いる の を どうにか し たくて 、
そのへん|||おいたり|||||||
I wanted to do something about the things hanging and putting around there,
あと すごく 良く 使う バッグ と か そういう の も かけたい んです よ 。
||よく|つかう|ばっぐ||||||かけ たい||
Also, I'd like to hang something like a bag that I use a lot.
この 構想 は 結構 前 、 ほんと 1 年 以上 前 と か から あった んです が 、 まあ 今後 どう なる か わかって い なかった ので （って いう の は ね 、1 年 以上 前 から の 構想 なんで 言い訳 です けど ね ） ついに ね 、 制作 を 進めたい なぁ と 思って います 。
|こうそう||けっこう|ぜん||とし|いじょう|ぜん||||||||こんご|||||||||||||とし|いじょう|ぜん|||こうそう||いいわけ||||||せいさく||すすめ たい|||おもって|い ます
I had this idea quite some time ago, really more than a year ago, but I didn't know what would happen in the future (I mean, it's been an idea since more than a year ago, so excuse me. (Yeah) Finally, I'm thinking that I want to proceed with the production.
そして ね 、 エプロン も 作りたい んです よ ね 。
||えぷろん||つくり たい|||
And you also want to make an apron.
なんか シンプルな やつ 、 家 に すでに ある 布 で いいん です けど 、 作りたい な ー と 思って る んです 。
|しんぷるな||いえ||||ぬの|||||つくり たい||-||おもって||
I'm thinking of making something simple, even if it's just fabric you already have at home.
いや 、 エプロン くらい 3 月 と か 4 月 の Stay Home が 始まった 時点 で 作って れば 、 今頃 ４５６７、4 ヶ月 と かもう 既に 使えて たな ー と 少し 後悔 して いる のです が 、
|えぷろん||つき|||つき||stay|home||はじまった|じてん||つくって||いまごろ|かげつ|||すでに|つかえて||-||すこし|こうかい||||
No, if I made it at the time when Stay Home started in March or April about apron, I regret a bit that it was already 4567, 4 months or already available, but.
日本 に 帰国 する こと に なる かも しれ ない から …って 躊躇 する レベル の もの じゃ ないで す よ ね 、 エプロンって 。
にっぽん||きこく||||||||||ちゅうちょ||れべる||||||||えぷろん って
An apron isn't something you hesitate about because you might end up returning to Japan.
行動 力 の な さ が 露呈 されて いる わけです が 、 はい 、 エプロン 作 ろっと 思います 。
こうどう|ちから|||||ろてい|さ れて|||||えぷろん|さく|ろ っと|おもい ます
Your lack of motivation is exposed, but yes, I think I'll make an apron.
あと 、 靴 ！
|くつ
Also, shoes!
スニーカー たち を 洗う ！
すにーかー|||あらう
Wash your sneakers!
普段 履き の スニーカー も 洗いたい し 、 あと ハイキング 用 の スニーカー を ちょっと しっかり 目 に 洗いたい んです よ 。
ふだん|はき||すにーかー||あらい たい|||はいきんぐ|よう||すにーかー||||め||あらい たい||
I want to wash my everyday sneakers, and I also want to wash my hiking sneakers a little more thoroughly.
これ も ね 、 帰国 云々 じゃ なくて 洗い なさい よって 皆さん 思って る でしょ 。
|||きこく|うんぬん|||あらい|||みなさん|おもって||
Again, everyone thinks that it's not about returning home, it's about washing.
その とおり ！
洗います 。
あらい ます
その くらい かな ー 、 洗面 台 を ちょっと 替えたい な ーって 思って て 、 イメチェン ？
|||-|せんめん|だい|||かえ たい||- って|おもって||
That's about it, I thought I'd like to change the washstand a bit, a makeover?
イメチェン じゃ ない か 、 模様替え ？
||||もようがえ
Isn't it a makeover, a makeover?
いや 、 模様替え ほど 大々的な もの じゃ ない けす けど 、
|もようがえ||だいだいてきな|||||
配置 と かね 、 ちょっと 置く もの と か 、 替えたい な ーって 思ってます 。
はいち||||おく||||かえ たい||- って|おもって ます
I think I'd like to change the layout, things to put a little, and so on.
ちっさ 。
ち っさ
やりたいこ とちっさって 感じ です ね 。
やり たいこ|とち っさ って|かんじ||
It feels a little like what you want to do.
ま ー そんな 感じ です ね 。
|-||かんじ||
Well, that's how it feels.
ほんとに 、 もの を 買う タイミング と かって 難しくて 、
|||かう|たいみんぐ|||むずかしくて
It's really difficult to know when to buy things,
日本 に 持って 帰る こと に なる かもって 思う と 、 いや 、 じゃあ 買わ なくて いい や と かね 、 だって あんまり 真剣に 考えて なかった ど 、 まあ 考え ない ように して た んです けど 、 日本 に 帰るって なったら 、 今 所有 して いる モノ の 何 ％ を 日本 に 持って 帰れる の かって とこ です よ ね 。
にっぽん||もって|かえる||||かも って|おもう||||かわ||||||||しんけんに|かんがえて||||かんがえ|||||||にっぽん||かえる って||いま|しょゆう|||もの||なん||にっぽん||もって|かえれる||||||
When I thought that I might end up taking it back to Japan, no, then I wouldn't have to buy it. If so, what percentage of the things you own now can you bring back to Japan?
けっこうな 量 を 処分 しなければ なら ないって 考える と 、 いや 、 ここ で 買う タイミング じゃ ない よ ね 。
|りょう||しょぶん|し なければ||ない って|かんがえる|||||かう|たいみんぐ||||
Considering that we have to dispose of a considerable amount, no, it's not the right time to buy here.
って 躊躇 する こと が 多くて 。
|ちゅうちょ||||おおくて
I hesitate a lot.
なんか 大きい な もの だけ で は なくて 食 材 と かも ちょっと ケチって なかなか 替え なくて 、 味噌 なくなった けど 新しい の 買う べき か な ー と か 、 いや 味噌 でしょ 、 買ってって 感じ です けど 、 買いました けど ね 。
|おおきい|||||||しょく|ざい||||ケチ って||かえ||みそ|||あたらしい||かう||||-||||みそ||かって って|かんじ|||かい ました||
It's not just the big things, but I'm a little stingy with ingredients and I can't easily change them. But
と いう こと で 買いたい モノ 、 やりたい こと を 話して きました が 、 もう すぐ 、 きっと 今後 の こと が が 正式に 確定 して 全部 実現 できるますよ ー に ！
||||かい たい|もの|やり たい|||はなして|き ました|||||こんご|||||せいしきに|かくてい||ぜんぶ|じつげん|できる ますよ|-|
So I've been talking about what I want to buy and what I want to do, but soon, I'm sure everything will be officially decided and everything will be realized!
と 思って います 。
|おもって|い ます
I think .
