新しい ウイルス の 病気 「 指定 感染 症 」 に する 日 を 早く する
あたらしい|ういるす||びょうき|してい|かんせん|しょう|||ひ||はやく|
Accelerate the date of becoming a new virus disease "designated infectious disease"
中国 で は 新しい コロナウイルス が 原因 で 肺 の 病気 に なる 人 が とても 増えて います 。
ちゅうごく|||あたらしい|||げんいん||はい||びょうき|||じん|||ふえて|い ます
In China, the number of people suffering from lung disease caused by a new coronavirus is increasing dramatically.
日本 でも １ 月 ３１ 日 の 昼 まで に 、１４ 人 が この 病気 に なった こと が わかりました 。
にっぽん||つき|ひ||ひる|||じん|||びょうき|||||わかり ました
By noon on January 31, 14 people in Japan were known to have contracted the disease.
日本 の 政府 は 、 この 病気 に なる 人 が 増え ない ように 、２ 月 ７ 日 から この 病気 を 「 指定 感染 症 」 と 「 検疫 感染 症 」 に する と 決めて いました 。
にっぽん||せいふ|||びょうき|||じん||ふえ|||つき|ひ|||びょうき||してい|かんせん|しょう||けんえき|かんせん|しょう||||きめて|い ました
The Japanese government has decided to make the disease a "designated infectious disease" and a "quarantinable infectious disease" from February 7 to prevent more people from becoming ill with the disease.
しかし 安倍 総理 大臣 は もっと 早く して 、２ 月 １ 日 から に する と 言いました 。
|あべ|そうり|だいじん|||はやく||つき|ひ|||||いい ました
But Prime Minister Abe said he would do it sooner, starting February 1.
「 指定 感染 症 」 に なる と 、 都道府県 の 知事 が この 病気 に なった 人 を 入院 さ せて 、 仕事 を 休む ように 言う こと が できます 。
してい|かんせん|しょう||||とどうふけん||ちじ|||びょうき|||じん||にゅういん|||しごと||やすむ||いう|||でき ます
If a person becomes "designated infectious," the governor of a prefecture can hospitalize him or her and tell him or her to take time off from work.
「 検疫 感染 症 」 に なる と 、 空港 や 港 など で この 病気 に なって いる かも しれ ない 人 を 見つけた 場合 、 体 の 検査 や 医者 の 診察 を 受ける ように 、 言う こと が できます 。
けんえき|かんせん|しょう||||くうこう||こう||||びょうき|||||||じん||みつけた|ばあい|からだ||けんさ||いしゃ||しんさつ||うける||いう|||でき ます
If you become "quarantinely infected," you can tell people who you think may have the disease to go to the airport or port to have their bodies examined or to see a doctor if you find them there.
安倍 総理 大臣 は 「 この 病気 に なって いる 人 は 、 日本 に 入る こと が でき ない ように します 。
あべ|そうり|だいじん|||びょうき||||じん||にっぽん||はいる||||||し ます
Prime Minister Abe said, "People with this disease will not be allowed to enter Japan.
病気 に なって いる こと が はっきり わから ない 人 は 、 しっかり 調べます 」 と 言いました 。
びょうき|||||||||じん|||しらべ ます||いい ました
If you don't know for sure that you have a disease, we'll look into it," he said.
