電車 の 中 の 痴漢 を 車掌 に 知らせる スマートフォン の アプリ
でんしゃ||なか||ちかん||しゃしょう||しらせる|||
Smartphone app to alert the conductor of molesters on the train
電車 の 中 で 体 を 触ら れたり する 「 痴漢 」 の 被害 を なくす ため 、 ＪＲ 東 日本 は スマートフォン の アプリ を 使った システム を 作りました 。
でんしゃ||なか||からだ||さわら|||ちかん||ひがい||||ｊｒ|ひがし|にっぽん||||||つかった|しすてむ||つくり ました
JR East Japan has created a system that uses a smartphone app to eliminate the victims of "molesters" who touch people on the train.
この システム で は 、 痴漢 に あった とき に スマートフォン の アプリ の ボタン を 押す と 、 その 電車 の 車掌 に 連絡 が できます 。
|しすてむ|||ちかん|||||||||ぼたん||おす|||でんしゃ||しゃしょう||れんらく||でき ます
With this system, when you are a victim of molestation, you can contact the conductor of the train by pressing a button on your smart phone application.
どの 車両 で 痴漢 に あった かも 知らせる こと が できます 。
|しゃりょう||ちかん||||しらせる|||でき ます
You can also tell which vehicle you were in a molester.
連絡 が ある と 、 車掌 は 「５ 番 目 の 車両 の お 客 様 から 痴漢 の 連絡 が ありました 」 など と 放送 して 、 電車 に 乗って いる 人 たち に 知らせます 。
れんらく||||しゃしょう||ばん|め||しゃりょう|||きゃく|さま||ちかん||れんらく||あり ました|||ほうそう||でんしゃ||のって||じん|||しらせ ます
When there is a contact, the conductor will broadcast to the people on the train, such as "The customer of the fifth car has contacted us about the molester."
痴漢 に あった 人 が 声 を 出して 「 助けて 」 と 言う こと が でき なくて も 、 この システム を 使う と 周り の 人 に 知らせる こと が できます 。
ちかん|||じん||こえ||だして|たすけて||いう|||||||しすてむ||つかう||まわり||じん||しらせる|||でき ます
Even if a person who has been molested cannot speak out and say "help," this system can be used to inform others.
ＪＲ 東 日本 は ２ 月 の 終わり ごろ から 電車 で 実験 を して 、 この システム が どの くらい 役 に 立つ か など を 調べます 。
ｊｒ|ひがし|にっぽん||つき||おわり|||でんしゃ||じっけん||||しすてむ||||やく||たつ||||しらべ ます
JR East Japan will conduct an experiment by train from the end of February to find out how useful this system will be.
