おおかみと7ひきのこやぎ（日本語版）/ THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) アニメ世界の名作童話／日本語学習 おおかみ と|ひ きのこ やぎ|にっぽん ご はん|the|wolf|and|the|seven|little|goats|japanese|あにめ せかい の めいさく どうわ|にっぽん ご がくしゅう DER WOLF UND DIE SIEBEN KLEINEN ZIEGEN (JAPANISCH) / THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) Animierte klassische Märchen aus aller Welt / Japanische Sprachstudie Wolf and 7 Hikinoko Yagi (Japanese version) / THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) Masterpiece fairy tales in the anime world / Japanese learning EL LOBO Y LAS SIETE CABRITAS (JAPONÉS) / THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) Cuentos de hadas clásicos del mundo animados / Estudio de la lengua japonesa LE LOUP ET LES SEPT PETITES CAPRINES (JAPONAIS) / LE LOUP ET LES SEPT PETITES CAPRINES (JAPONAIS) Contes de fées classiques du monde animés / étude de la langue japonaise O LOBO E AS SETE CABRINHAS (JAPONÊS) / THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) Contos de fadas clássicos mundiais animados / Estudo da língua japonesa ВОЛК И СЕМЬ МАЛЕНЬКИХ КОЗЛЯТ (ЯПОНСКИЙ) / THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) Анимационные сказки мировой классики / изучение японского языка Wolf and 7 Hikinokoyagi (Japanese version) / THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE GOATS (JAPANESE) 来自动漫世界的杰作童话 / Learning Japanese 狼與七隻小山羊（日文） 動漫世界的童話傑作/日文學習

むかし 　 むかし once upon a time

やさしい 　 やぎ の 　 お かあさん と 7 ひき の 　 こや ぎ が 　 すんで 　 い ました 。 Once upon a time there lived a kind mother goat and her seven little kids. 那里住着一只善良的母山羊和七只小山羊。

ある 日 　 お かあさん やぎ が 森 に たべもの を 　 さがし に でかける こと に なり 、こやぎたち は 、 るすばん です。 |ひ|||||しげる||||||||||こや ぎ たち||| One day mom goat I had to go out to look for food in the forest, 有一天，山羊妈妈决定到森林里去寻找食物，小山羊们就去看了。

delete

「おおかみ は 、 おそろしい 　 ガラガラ ごえ で 、 手 や 足 は 、 まっくろ だから 、だまさ れて は 、 いけない よ ！」 と 、 お かあさん や ぎ は 、 こや ぎ たち に 　 おしえ ました 。 ||||ご え||て||あし|||||||||||||||||||| The wolf has a voice with terrifying rasp, and his hands and feet are pitch black, so don't be fooled! “狼的声音很吓人，手脚都是黑色的，别上当了！”母羊对小羊们说。

delete Don't be fooled!

delete

それ じゃ ぁ 、 いって きま 〜 す ！ OK. I'll be back. 那么，我们走吧！

いって らっしゃ 〜 い ！ 小心 ！

おかあさん やぎ が でかけて 　 いくと ・・・・ お かあさん||||いく と

すぐ に 　 はら を すかせた 　 おおかみ が 7ひき の 　 こやぎたち を 　 くって 　 やろう と 、 やって 　 き ました 。 ||||すか せた|||||こや ぎ たち||||||| Soon a hungry wolf came to claim the seven goats. 饥饿的狼立即赶来追捕七只山羊。

delete

おかあさん だ よ ！　 あけて 　 おくれ ！ お かあさん|||| It's Mommy! Please open the door! 是妈妈！让它打开！

おみやげ も 　 たくさん ある よ ！ I've brought you some presents.

さぁ 、 さぁ 、 はやく ！ さ ぁ|さ ぁ| Come on already!

へんだ ぞ ！　 へんだ ぞ ！ Wait! Something's not right! 这很奇怪！这很奇怪！

こんな 　 ガラガラ ごえ は 、 おかあさん じゃない ！ ||ご え||お かあさん|じゃ ない Our mother's voice doesn't growl like that. 这种嘎嘎声不是你妈妈！

おおかみ に 　 ちがいない ぞ ！ It must be the wolf! 一定是狼！

ぜったい 　 あけちゃ だめだ Don't open the door! 你根本打不开它。

ちくしょう ！　 まって ろ ！ こえ を 　 かえて 　 だまして やる ！ Damn it! Wait for me! I'll change my voice and deceive you! 该死的！等待！我会改变我的声音来欺骗你！

おおかみ は 、 チョーク を 　 かじって こえ を 　 かえました 。 ||ちょーく||||| The wolf chewed on a piece of chalk and cried. 狼咬了一根粉笔，变了声音。

おや 、 なんだか の どの 　 ざらざら が 　 とれて 、いい 　 こえ に 　 なった ぞ ！ Well, it seems that the roughness in my throat has been removed and I have a nice voice now! 哇，一些粗糙的声音已经被消除了，我现在听得更清楚了！

delete

これ で 　 やぎ たち を 　 だませる のだ ！ With this I can fool the goats!

おおかみ は 、 はなうた を 　 うたい ながら 、また 　 こやぎ たち の 　 いえ の ドア を 　 たたきました 。 |||||||こや ぎ|||||どあ|| Humming a little tune, the wolf went back to the little goats' house and knocked on the door.

delete

おかあさん だ よ ！　 あけて おくれ ！ お かあさん|||| It's Mommy! Please open the door!

はやく ！　 はやく ！ Come on! Come on!

こやぎ たち は 、 だまされて 、 みんな 　 お かあさん だ と 　 おもいました 。 こや ぎ||||||||| The kids were fooled, and everyone thought this was their mother.

ところが 、 二 本 の 　 くろく 　 大きな まえ足 が 　 のぞいて 　 いた ので 、 |ふた|ほん|||おおきな|まえ あし|||| However, two large, black forelegs were sticking out,

こやぎ たち は 、 おおごえ で 　 さけびました 。 こや ぎ||||| The goats screamed loudly. 小山羊大声地叫起来。

おおかみ の 　 くろい 　 足 だ ぁ ！ |||あし|| The black paws of the wolf!

あけちゃ 　 だめだ ！ かえれ ！　 かえれ ！ Don't open it! Go away, go away! 不要打开它！回去！回去！

ちきしょう ！　 ばれた か ！ ちき しょう|| Darn! I was found out!

おぼえてる よ ！ They remember me!

おおかみ は 、 知恵 を 　 巡らし、 こんど は 　 パンや に 　 行きました 。 ||ちえ||めぐらし|||ぱん や||いきました The wolf got an idea: this time he went to the bakery. 狼聚集了他的智慧，现在他去了面包店。

そして 　 パンや が 　 使う まっ白い 　 こな を 　 ぬすんで 、 |ぱん や||つかう|まっしろい||| Then, he stole some pure white flour from the bakery, 还偷走了面包和面包所用的纯白科纳，

それ を 　 じぶん の 　 まえ 足 と 　 うしろ 足 に ペタペタ と 　 ぬりました 。 |||||あし|||あし||ぺたぺた|| then, he smeared it on his front and back legs.

これ で 、 足 が 　 まっ白 だ ！ いい ぞ ！　 ばっちり だ ！ ||あし||まっしろ||||ばっ ちり| Now my feet are pure white! It's good! It's perfect!

こやぎ は 、 みんな 　 だまされる ！ こや ぎ|||だまさ れる The goats will all be deceived!

おおかみ が 、 こんど こそ は 　 と よだれ を 　 たらし 　 ながら 、また 、 こやぎ の 　 いえ の 　 まえ に 　 きてい いました 。 |||||||||||こや ぎ||||||| The wolf, this time while drooling, again returned to the little goat's house.

delete

delete

お かあさん よ ぉ 。 It's your mother. My hands are full.

にもつ が 、 いっぱい よ ！ It's full of stuff! 有这么多motsu！

おいしい 　 おやつ も 　 いっぱい よ ！ I've got lots of yummy snacks for you.

はやく 　 あけて 　 ちょうだい ！ Open it quickly!

わ 〜 い ！　 わ 〜 い ！　 お かあさん だ ！ Yippee. It's Mama.

きれいな 　 お声 に 　 まっ白 な 　 足 。 |お こえ||まっしろ||あし A pretty voice and white legs.

こんど こそ 　 まちがい 　 ない ぞ ！ かあさん だ ！ This time there is no mistake! It's mother!

こやぎ たち は 、 まんまと だまされて 　 しまった のです ！ こや ぎ|||||| The goats were fooled!

こやぎ たち が 　 ドア を 　 あける と 。。。 こや ぎ|||どあ||| When the children opened the door...

みんな 　 まとめて くって やる ぅぅ ぅぅ 〜〜 I'll eat everyone together uu uu 〜〜

たいへんだ ！　 お かあさん じゃ ない ！ Oh no! It's not our mother! 这可是大事啊！这不是你妈妈！

おおかみ だ ぁ ！　 みんな 　 にげろ 〜〜〜 ッ The wolf! Everybody run!

こやぎ たち は 、 とても すばしっこく にげて へや の あちこち に かくれ ました 。 こや ぎ||||す ば しっこく||||||| The goats were very nimble and quickly scurried away to hide here and there in their home.

一匹 目 は 、 キッチン の 　 たな へ ・・・ ひと ひき|め||きっちん||| The first little goat hid in a kitchen cabinet.

二匹目 は 、 つくえ の 　 下 に ・・・・ ふた ひき め||||した| The second little goat hid under a desk.

三匹目 は 、 だんろ の 　 中 へ ・・・・ みっひき め||||なか| Den dritten Strich finden Sie unter ・・・・. The third little goat hid in the fireplace

四匹目 は 、 ベッド の 下 へ ・・・ よっひき め||べっど||した| Die vierte Zuckung besteht darin, unter das Bett zu gehen... The fourth little goat hid under the bed

五匹目 は 、 タンス の 　 ひきだし の 　 中 へ ・・・ いつ ひき め||たんす||||なか| Die fünfte Sprosse kommt in eine Schublade im Kleiderschrank... The fifth little goat hid in a dresser drawer.

六匹目 は 、 ソファー の うしろ へ それぞれ 　 かくれ ました 。 むっひき め||そふぁー|||||| The sixth little goat hid behind the sofa. 第六个躲在沙发后面。

ころが、 おおかみ は 、 目 が 　 よく 、 はな も 　 よい ので 、つぎつぎ に 　 かくれた 　 こや ぎ たち を 見つけ 　 だし ました 。 |||め||||||||||||||みつけ|| But the wolf had good eyesight and a good nose, so he found the hidden little goats one after another. 然而，狼的视力很好，鼻子也很好，所以他一一发现了隐藏的山羊。

delete he quickly found the goats.

おおかみ は 、 とても 　 おなか を すかして 　 いた ので 、 こやぎ たち を またたくまに 　 つぎ から 　 つぎ へ 六匹 の 　 こやぎ を 　 のみ こんで 　 いきました 。 ||||||||こや ぎ||||||||むっひき||こや ぎ|||| The wolf was so hungry that he swallowed six goats, one after another.

delete delete

ところが 、七匹目 の 　 のんびり や さん は 、ふる ど けい の 　 中 で グーグー 　 ねむって 　 い ました 。 |なな ひき め||||||||||なか||||| However, the seventh child, a lazy person, was sleeping soundly.

delete

おおかみ は 、七匹目 の 　 こと は 、 すっかり 　 わすれて ました 。 ||なな ひき め|||||| The wolf forgot all about the seventh little goat.

なにせ 、六匹も 　 たべた のです から 、 もう 、 おなか 　 いっぱいです。 |むっひき も|||||| But since he had just eaten six little goats, he was quite full.

は ぁ 〜〜〜！　 くった ！　 くった ！ Ha ~~~! Damn! Damn!

やわらかくて おいしい 　 こやぎ たち だった ！ ||こや ぎ|| They were soft and tasty little goslings!

おなか 　 いっぱいに 　 なったら 、 なんだか 　 すごく 　 ねむく なって 　 きた ぞ ・・・。 I'm so full, now I'll go sleep.

なにも 　 しらない 　 おかあさん やぎ が 森 から 　 かえって 　 き ました 。 |しら ない|お かあさん|||しげる|||| A goat came out of the forest without knowing anything.

わたし の 　 かわいい 　 子ども たち 、お かあさん よ！ |||こども|||| My cute little goats. It's mother.

delete

おいしい 　 もの を 　 たくさん とって 　 きた わ ！ I've brought home a lot of delicious food!

おかあさん やぎ は 、 ドア を たたきました が 、こやぎ たち は うんと も 　 すんと も 　 いいません 。 お かあさん|||どあ||||こや ぎ|||||す ん と|| The mother goat knockerld on the door, but there wasn't a sound from the little goats.

delete

それ も 、 その はず 、六匹 は 、 おおかみ の 　 おなか の 　 中 で 、のこり の 　一匹 は 、 とけい の 　 中 で ねむって 　 いた から です 。 ||||むっひき||||||なか||||ひと ひき||||なか||||| The reason is that the six animals were in the wolf's tummy, and the remaining one was sleeping in a clock.

delete

おかあさん やぎ が 、 ドア を 　 あけて 　 中 へ 　 は いる と 、ちょうど 、 とけい が 、 なりだしました 。 お かあさん|||どあ|||なか||||||||なり だしました Just as the mother goat opened the door and went inside, the clock began to ring.

delete

あれれ ？　 おかあさん ・・・・ あれ れ|お かあさん Huh? Mom ・・・・

あれ ？　 みんな 、 どこ に ？ Uh...? Where is everybody?

おかあさん やぎ は 、七番目 の 　 こやぎ を 　 だきしめました 。 お かあさん|||なな ばん め||こや ぎ|| The mother goat hugged the seventh little goat.

おかあさん は 、 ようやく、 みんな が 、 おおかみ に たべられて しまった ことに 、 気 が ついた のです 。 お かあさん||||||||||き|||の です Finally, the mother realized that the wolves had eaten everyone.

delete

おにいさん 、 おねえさん たち は 、 みんな 、 たべられてしまった の よ ！ お にいさん|お ねえさん||||たべられて しまった|| Your brothers and sisters are all eaten up!

え ぇ !? What?

たいへんな 　 ことに 　 なった わ ・・・ どうし ましょう ！ ||||どう し| Oh, what shall we do?

ふたり は 、 おおかみ を さがし に 　 いく こと に 　 しました 。 ふた り||||||||| The two of them decided to go and look for the wolf.

すると、 　 ツバメ が 　 おおかみ の 　 いる ところ を 　 おしえて 　 くれました 。 |つばめ|||||||| Then a swallow told him where the wolf was.

おか の 　 上 の 　 木 の 　 下 で 大きな 　 おなか を 　 した 　 おおかみ が 、グーゴー 　 グーゴー 　 ねむってます 。 ||うえ||き||した||おおきな|||||||| On a hill under a tree, the wolf with a big belly is snoring loudly.

delete Goo goo goo I'm sleeping.

見る と 、 おおかみ の 　 おなか が グニャグニャ と 　 うごいてる では 　 ありません か ！ みる||||||||||| When they saw it, the wolf's tummy was wriggling around!

ああ 、 よかった ！ まだ 　 みんな は 、 いきてる わ ！ |||||いき てる| Oh, thank goodness! Everyone is still alive!

おかあさん やぎ は 、 エプロン の 　 ポケット から ハサミ を 　 とりだす と、 さっそく 、 おおかみ の 　 おなか を ザクザク と 　 きりだしました 。 お かあさん|||えぷろん||ぽけっと||はさみ||||||||||| The mother goat took a pair of scissors out of her apron pocket and immediately began to slit the wolf's stomach.

delete

すると 、 中 から 　 つぎつぎ と こやぎ たち が 　 とびだしました 。 |なか||||こや ぎ||| Then, one after another, goats began to jump out from within.

わたし の 　 こどもたち ！ いきてて 　 よかった ！ ||こども たち|いきて て| My children, thank goodness you're all alive.

さぁ 、 こどもたち 、 こんど は 、 石 を 　 たくさん 　 ひろって 　 きて ちょうだい ！ さ ぁ|こども たち|||いし||||| Now go and bring some big stones.

おおかみ の 　 おなか に 　 つめる のよ ！ いそいで ！ |||||の よ| Stuff it in the wolf's tummy! Hurry up!

ハ 〜〜〜 イ !! Ha~~~i !

さぁ 、 こんど 、 おかあさん が 　 ぬい あわせる わ よ ・・・ さ ぁ||お かあさん||||| Now I'll sew him up.

こうして 　 おおかみ の 　 おなか は 、きれいに 　 あとかた も 　 なく ぬい あがりました 。 And so, the wolf's stomach was sewn together without a mark.

delete without leaving any marks.

これ で 　 だいじょうぶ よ ！ みんな 　 おうち に 　 かえりましょう ！ |||||お うち|| Now, it's okay! Let's all go home!

みんな 　 おみやげ を 　 たのしみに 家路 に 　 急ぎました 。 ||||いえじ||いそぎました Everyone was so excited to enjoy their gifts they hurried down the road home.

やがて 、 おおかみ が 　 目 を 　 さましました 。 |||め|| Soon, the wolf woke up.

おや ？　 なんだか 　 たべすぎた かな ？ ||たべ すぎた| Oof! must have eaten too much.

とっても 　 のど が 　 かわいて 　 きた ぞ ・・・。 川 まで 　 いって 　 水 　 のもう ・・・・ ||||||かわ|||すい| I'm real thristy... I'll got to the river and drink some water.

おおかみ の 　 おなか は 、 おもたい 　 石ころ が たくさん 　 つまっている ので うまく 　 走れず 、丘 の 　 上 から 　 コロコロコロ と ころがり 　 おちて 　 しまいました 。 |||||いしころ|||つまって いる|||はしれ ず|おか||うえ|||||| The wolf's tummy was so full of big rocks that it couldn't run well and fell from the top of the hill and tumbled all the way down.

delete

delete

おか から 　 ころがり 　 おちた 　 おおかみ は 、 川 へ 　 ドボ 〜〜 ン と 　 おちて 　 しまいました 。 ||||||かわ|||||| The wolf rolled down the hill and plopped right into the river.

ヒエ 〜〜 ッ ！ たすけて くれ 〜〜！ おれ は 、 およげ ない んだ よ ぉ 〜〜！ HEEEE! Please help me~~! I can't swim~~~!

おおかみ は 、 バシャバシャ と 水 の 　 中 で 、 もがいて 　 いま した が 、ついに 　 力つきて そのまま 　 しずんで 　 いきました 。 ||||すい||なか|||||||ちからつきて||| The wolf struggled in the water, but finally ran out of strength and went straight to rest.

delete

delete but sank to the bottom.

おかあさん が 　 るす の 　 とき は 、 どんな 　 こと が 　 あって も 、ドア は 開けて いけません よ。 お かあさん|||||||||||どあ||あけて|| When your mother is home, you must not open the door under any circumstances.

おるすばん の 　 とき は 、 もう 　 にどと 　 ドア を 　 あけません ！ お るすばん||||||どあ|| when Mother's not here, we'll never open the door again.

おかあさん は 　 すてきな 　 おみやげ を ひとりひとり に 　 キス を しながら 　 わたし ました 。 お かあさん|||||||きす||し ながら|| And mother goat gave each of them a wonderful present and a tender kiss.

おしまい