#13IntroducingourJapanesetutorEmma

S:こんばん は 、エマ さん 。

S:こんにち は 。

いま はじめて 、私 が 生徒 と して 、 Learner と して 、エマさん の 教室 に まいり ました 。

E:はい 、緊張 し ます ね 。

S:私 も 緊張 し ます 。

ほんとに うち の LingQ で チューター して くださって ね 、大変 どうも ありがとう ございました 。

E:いえいえ 、こちら こそ 。

S:今 は まだ ね 、 LingQ で Tutor の そういう ディスカッション です ね 、会話 、日本語 の 会話 に 参加してる 人 が 少ない んです ね 。

E:そう です ね 。

S:ぜひ もっと たくさんの 人 が 参加 して ほしい です ね 。

E:そうです ね 。でも パーソナルチューター に 私 を 選んで くれてる かた が いる ので 、いつか そういう 方たち とも 話し して みたいな ー と 思ってます 。 S:そう です ね 。

案外 です ね 、日本語 を 勉強 してる メンバー です ね 、会員 さん 、多い んです よ 。

E:はい 、なんか ブラジル の 方 が すごい 多い なぁ と 思って 、なんで だろう と 思ってる んですけど 。

S:あの ね 、ブラジル の 方 が 多い の は です ね 、まず もともと ブラジル の 人口 は 多い です 、それ が 一 つ です よね 。

E:はい 、日系 の 人 が 多い 、S:だけども 、日本語 勉強 してる 人 で 日系人 だけ じゃない んです ね 。 例の マイロ さん です ね 。 うち の ポルトガル 語 の チューター も 。 マイル さん 、非常に 流暢に 日本 語 話せ ます けれども 、日系 人 じゃ ない んです よね 。 だから 一 つ は もともと 人口 が 多い と 同時に です ね 、偶然 です ね 、ある 程度 人気 の ある ブロガー が 、うち の LingQ を 発見 した わけです よ 。 そして 自分 の ブログ で それ を 紹介 した んです よ 。 こういう ウェブサイト を 見つかり ました 。 無料 で いろんな 言葉 を 勉強 でき ます よ 、と 。 そして もう 何 千 人 も の ビジター が です ね 、突然 うち の ウェブサイト に 来た んです よ 。

E : すご ー い 。

やっぱり 広告 は 大切 です ね 。

S:そう です 、そう なんです よ 。

で 、だけども 、広告 より も 、そういう 。

E:そういう 、なんて いう の 、えーっと ね 、口コミ 。

S:口コミ 、英語 で いう Wordofmouthです よね 。

だから 、第三者 が うち の ウェブサイト を 見つかり ます と ね 、発見 し ます 、自分 の その メンバー に 紹介 し ます と それ が 非常に 影響力 あり ます 。

E:そうです ね 。S:ブラジル 人 、他 に も ヨーロッパ 人 とか アメリカ 人 、中国 人 も 、日本語 を 勉強 してる 人 も けっこう いる と 思います ね 。 E : はい 。

S:日本語 は 難しい でしょう か ね ？

E:難しい んじゃないか な 、と 私 は 思ってる んですけど 、というのは 、やっぱり 文章 で 勉強する 言葉 と 、実際に 日本人の 人が が しゃべってる 言葉が 違う ので 、最初は 難しい んじゃないか な と 思います 。

S:そう です ね 、そう なんです よ 。

最初 の 間 は です ね 、アナ さん も たくさん やさしい 日本語 の コンテンツ 、内容 を 作り まして 、それ を LingQ の 店 です よね 、図書館 に 入れました よね 。 そういう わりと やさしい 日本 語 の 場合 は それ ほど の 差 は ない でしょう ね 。

E:あぁ 、そう です ね 。

S:だんだん 深く 入ります と やはり この 話し言葉 と 正式 な 言葉 と か 丁寧 な 言葉 と いろいろ あり ます ね 。

E:私 、スティーブ さん に 聞きたかった の が 、日本語 を 勉強 する とき に 、ローマ字 から 勉強 する の って あまり よく ない んじゃないか なって 最近 私 思ってる んですけど 、スティーブ さん は 最初 は 何 から 勉強 はじめました ？

ひらがな ？ から はじめました ？

S:最初の 最初 は やはり ローマ字 を 見 ない と 発音 でき ない んです よね 。

だけれども やはり できる だけ 早く ひらがな 、で 、その 私 が 勉強 した 当時 に です ね 、長沼 という 先生 の 本 が あった んです よ 。 そこ で 、 とにかく たくさんの いろんな 違った 内容 です ね 、 日本 の いろんな 古い 話 と か 、 ま 、 それほど 面白く なかった けど ま ぁ しょう が ない 、 それ しか なかった ん です よ 。 それ が 全部 ひらがな で 書いて あった んです よ 。

E:あー 、なるほど 。

S:だ から 私 の 意見 は ね 、できる だけ 早く 、この 言葉 の 環境 に 、味 と いう か 、ムード 、すべて 、できる だけ 早く 入った ほうが いい です よ 。

E:そうです ね 。なんか ひらがな が わかる ほう が 発音 が もっと 簡単に なる んじゃないのかな と 思ってて 、なんか ローマ字 を 読もう と する と 日本語 の 発音 が 難しい んじゃないか と 思う んですけど 。 S : 私 が 日本語 と か 中国語 と か 、 ロシア語 と か 韓国語 、 みんな 書き 方 違います から 、 要は ね ー 、 聞いて まね する ん です よ 。

別に もう 読んで 、だから ローマ字 でも 発音 だけ で いえば ね ローマ字 で も いい んです よ 。 と いう の は 、聞いて まね する 、そして 読む のは なるほど 、なるほど 、だ から 読むのが ね 、それ は 大事な んです よ 。 読む の は 記憶 の ため に 非常に いい んです よ 。 だけども 発音 だけ です と 、同時に 聞く 、聞いて 読んで する こと も あります けど 読ま ないで ただ 単に 聞く 、まね する 時間 が 多い んです よ 。

E : なるほど 。

S:だ から どういう 文字 でも かまいません 。

ただ いずれ ひらがな 、新しい 文字 です と ね 、ロシア語 でも 中国語 でも なんでも 、それ 読む たびに その 能力 というか 、それ を 消化する 能力 が よく なる から 最初 から できるだけ 早く 新しい 、最初 は 難しい 頭 が 疲れる 、目 が 疲れる 、それに できるだけ なれる ように しないと だめなんです よ 、私 の 考え方 。

E:そうです ね 。はい 。S:それ で 私 の 場合 は ね 、カタカナ は 苦手 な んです よ 。 E:あー 、私 も 苦手 。

S:最初 から ひらがな 、私 は 中国語 から 来てます よね 、だから 漢字 の 意味 は わかってた んです よ 。

書き 方 も わかった わけです よ 。 だから ひらがな も たくさん 読んで 漢字 も だいたい 、どちら か というと わかりやすかった んです よ 。 中国 語 の 背景 が あった ために 。 だから カタカナ は どうしても なれない し 、読み たくない 、読み たくない から 読まない 、だから いつまで たって も 慣れない 、だから いま でも カタカナ は 苦手 です 。

E : 苦手 。

S:だ から そう な んです よ 、だから それ は やはり 日本語 の 難しさ の 一つ です ね 。

もう 一 つ は 今 生徒 から 見て ね 、何 が 難しい か と いう と ね 、日本語 の 場合 は ね 、最初 始まった とき に 、で 、それ は たぶん 日本語 だけ じゃない けども 、あるいは 日本語 は とくに そう だった かもしれない 、言葉 が ねー 、みんな 似てます 。 ”わかり ます 、かわり ます 、わかり ました ”、みんな 、なんか 似た ような 発音 の もの が 非常に 多い 。 で 、もちろん あと 慣れて くる と ね 、わかり ます 、かわり ます は 一緒 じゃない わけです よね 、ただ 、始まる とき は 、それ は 非常に confuse 、混乱 し ました 。

E : そう な ん だ ー 。

面白い です ね 。

S:ただ 言葉 の 勉強 の とき は です ね 、最初 は すべて 難しい 、 E :難しい です ね 。 S:すべて が 不透明 、すべて が 明らか じゃ ない 、わから ない 、むずかしい 、だけども 、やはり だんだん と 明らかに なる 、自然的に なってくる 、わかりやすく なってくる 、それ 信じて やらない と ダメな んです よ 。

E:はい 、私 も ドイツ 語 を 頑張らなきゃ 。

S:今 ドイツ 語 です ね 。

E:すっごい サボり 気味 です S:やめ ないで もう 続ける しか ないで す 。 E:はい 、わかり ました 。

S:さらに わかり にくく なる こと は ない んです よ 。

さらに 悪く なる んじゃ ない んです よ 。

E:確実に よく なり ます もん ね 。

S：そう です 。

E:がんばり ます 。

S:たとえば 仮に 雨 の 中 で ね 、たとえば 交通 ストライキ だ と し ます か 、だから 電車 が ない 、地下鉄 が ない 、雨 が 降ってます 、そして タクシー が 来ない 、そして 雨 が 降ってる 、もう ５時、夜６時、7時。

どう やって いつ 家 に 帰る か わからない 、そういう とき も あります でしょ ？ 私 に は そういう の が たくさん 、たとえば 、車 が 故障 し ました 、どこか 田舎 、故障 し ました 、どう なる か 。 一つ カナダ の 冬 、零下 ３０ 度 、車 が 故障 に なって 、もう どう しよう か 、そして 、なんとか カー が こない です よ 。 もう どう なる か 、その 、いい ほう に これ が 終わる か どうか です ね 、非常に 、どうやって これ 解決 できる か 、って ね 、それに くらべて 、言葉 の 勉強 は 着実 。 ほんとに 着実 。 そんな 心配 は 要らない です 。 着実 。 E : はい 。 S : はい 、 そう です か 、 じゃ ぁ 生徒 は まだ 少ない です ね 。 E:少ない です ね 。

S:私 が 今 、日本語 を 勉強 を 、もう 一度 最初 から 勉強 しなおす と すれば です ね 、エマ さん の ように 明るい 先生 が ほしい です ね 。

E:ありがとう ございます 。

S:どんな テーマ でも 我々 は いろいろ 話して きました ね 、犬 から 家 の 建築 まで 。

E:そうです ね 、最近 ね 、家族 が 増えた んです よ 。

S:そう です か 。

E:はい 、にわとり が 増えて 犬 ４ 匹 と にわとり １ 羽 です 。

S:この 、ニワトリ 1 羽 、これ も 面白い です ね 。

日本語 の 場合 は 。 犬 は なんです か 。

E:犬 は １ 匹 ２ 匹 、3 匹 。

S:そうです ね 、しかし ニワトリ は 一個 じゃ ダメ です ね 。

E:一個 じゃ だめ です ね 。

S:一 羽 。

どんな にわとり です か ？

E:白い にわとり な んです けど 、海 に 捨てられてた んです よ 。

それ を 拾って きて 今 飼って ます 。

S:それ は もともと 野生 の ？

E:いや 、野性 の ニワトリ は ここ らへん に は いない ので 、誰か が 捨てた んだ と 思う んです けど 、S:そう ですか 、いま 元気 ですか ？ その にわとり 、 E :元気 です 。 で 、拾って きた ニワトリ が 男の子 だった んで 、ニワトリ 飼う のに 卵 を 産んで くれない と つまらない ので 、また 女の子 の にわとり を 飼おう か と 思って い ます 。

S:そう です か 、もう ほんとに 動物園 に なり ます ね 。

E:動物園 に なり ます ね 。

S:そうです ね 、あの ね 、この チューター の 仕事 で です ね 、うち の チューター の 中 で 割と 上手に 人 を 呼んで その 生徒 を 呼んでる 技術 を 持ってる のは ジュリー なんです よ 。

ジュリー の ディスカッション に 参加 した こと あり ます か ？

E:まだ ない んです よ 。

S:彼女 の イベント を 少し 見て ね 、彼女 は いろんな 方法 で です ね 、工夫 して この ディスカッション を 面白く してる わけです よ 。

彼女 の ディスカッション は 割と 人気 が あり ます 。

E:なんか そんな 感じ です よ ね 。

S : ま ぁ いずれ われわれ も イベント セクション を すこしずつ 改善 して いって 、 そして うち の コミュニティー の いろんな 、 な ん です か 、 日本語 で 、 Interactivity 、 お互い の その ふれあい と いう か それ を もっと 簡単に 面白く できる よう に サイト も 少しずつ 直してます から 。

あきらめ ないで 、続けて 、ディスカッション の イベント を ポストして ください 。 当分 の 間 は 誰 も 来なくて も いい から 続けて ポストして ください 。 そして 少しずつ 人 が 来て 、楽しくて 、また 、もう 一つ は これ は どの くらい 時間 かかる か 知れません けれども 、だれか 一人 が イベント に 参加 した とき に 友達 を 同じ イベント に 招待する こと も 可能に なります から 。 それ が メンバー の 人 でも メンバー で ない 人 でも 招待 する ような こと も 考えて い ます 。 いろんな 形 で です ね 、うち の コミュニティー も 活発 に なる ように だんだん と サイト 作って です ね 、それ から Ling ？ 自体 も 早く なり ました でしょ 。

E:早く なり ました 。

びっくり し ました 。

S:そして いろいろ 改善 し ます から たくさん たくさん 改善 項目 が あり ます 。

そう し ます と 時々 ユーザー から 不満 が 、これ は もっと こう ゆうふうに できませんか とか 、いろいろ ある けれども 、すべて できない し 、また いわゆる 順番 が ある わけです よ 。 それ が いい アイデア であっても ね 、それ より も もっと 大切な 項目 が たくさん ある 、だけど 我々 も あきらめません から 、エマさん も 続けて イベント ポストして ください 。

E:はい 、わかり ました 、期待 して ます 。

S:なに か 質問 と か あり ます か ？

E:え 、大丈夫 です 、それ 私 の せりふ です ね 。

私 が 先生 だ から 。

S：そうです ね 、そうです 、今日 は 特に 、私 が わりと 日本語 で 通じます けども 、必ず たくさん mistake も 失敗 あります から 、必ず これ 、直して ください 。

E:はい 、わかり ました 。S:そして 、どんな レベル でも 、この ポッドキャスト を 見てる 人 、うち の メンバー でも 、あるいは 、これから メンバー に なりたい 人 、ぜひ 、リンク に はいって 、そして エマ さん の ディスカッション に 参加して ください 。 E:はい 、よろしく お 願い します 。

S:よろしく お 願い し ます 。

じゃ お 休み なさい 。

E:はい 、おやすみなさい 。