コーヒー でも いかが ですか ？ ( withKanji )

ジェーン は 、日本人 の 家 に 遊び に 行く と 、家 の 人 は 何も 言わないで お茶 や ケーキ を 出す こと が ある 、と いう こと を 日本語 の クラス で 勉強 しました 。

ところが 、先生 の お宅 へ 行った 時 、先生 の 奥さん に 、「パーカーさん 、コーヒー でも いかが ですか ？

」と 聞かれました 。 ジェーン は 少し びっくり しました 。 でも 、朝 コーヒー を 二 杯 飲んで 、何か 冷たい 物 が 飲みたかった ので 、「あの う 、実は 今朝 コーヒー を 二 杯 飲んだ んです 。 コーラ を 頂けません か ？ 」と 丁寧 に 言い ました 。 奥さん も ジェーン の 答え を 聞いて びっくり した ようでした が 、コーラ を 持って 来て 下さいました 。 ジェーン は 、「私 の 言った こと が 変 だった の か なあ 」と 考えて 、家 に 帰って から その こと を よし子 さん に 聞きました 。

ジェーン の 話 を 聞いて 、よし子 さん は 次 の ように 説明 して くれました 。

「ジェーン は 先生 の 奥さん が おっしゃった こと を 文字通り に 考えた の ね 。 「コーヒー で も いかが です か ？ 」を 英語 に する と 、"WouldyoulikecoffeeORSOMETHING?"でしょう 。 ジェーン が 飲み たい 物 を 選べる ように 聞こえる けれど 、本当 は その 文 は 「コーヒー が 飲みたいです か ？ 」と 同じ 意味 な の よ 。 だから 、答え は 、「はい 、じゃあ 頂きます 」か 「いいえ 、結構 です 」の どちら か しか ない の よ 。 それなのに 、ジェーン が 、「コーラ を 頂け ません か ？ 」と 言った から 、先生 の 奥さん が びっくり した んだ と 思う わ 。 」よし子 さん の 説明 を 聞いて 、ジェーン は どうして 先生 の 奥さん が びっくり した の か ようやく 分かりました 。